WEBVTT 00:00:00.161 --> 00:00:11.002 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.161 --> 00:00:13.602 ...اینجا 00:00:14.331 --> 00:00:17.202 .جای گلوله ی ژاپنیاس 00:00:17.531 --> 00:00:19.802 ...اینُ از 1922 توی کیونگ سونگ دارم 00:00:19.802 --> 00:00:21.042 .همون موقعها که فرماندار رو ترور کردن 00:00:21.042 --> 00:00:22.671 .دوتا سوراخ داره 00:00:22.871 --> 00:00:25.482 .اینم یادگار 1922 توی هوانپوـه 00:00:25.482 --> 00:00:28.042 .این برای سالِ 1927 توی هابارواسکه 00:00:28.112 --> 00:00:31.281 .این برای بمب گذاریِ ایچیکو توی سالِ 1932 00:00:31.452 --> 00:00:33.821 .اینم که اینجاست برای سالِ 1933 ـه 00:00:34.022 --> 00:00:36.321 بعد میگی من به رفقام خیانت کردم؟ 00:00:36.321 --> 00:00:38.222 ...شماها هیچی نمیدونین 00:00:38.821 --> 00:00:41.692 !که وقتی از دستشون دادم چه حالی داشتم 00:00:42.461 --> 00:00:43.592 ...من 00:00:43.762 --> 00:00:46.662 ،جونمُ گذاشته بودم وسط 00:00:46.662 --> 00:00:48.001 .بخاطرِ سربلندی شماها 00:00:48.132 --> 00:00:50.272 .خوبه میتونی پروفایلتُ بذاری اونجا 00:00:50.931 --> 00:00:53.402 .چشم ،لی جون کی هستم 00:00:53.442 --> 00:00:54.601 .لطفا منو یادتون نره 00:00:57.241 --> 00:00:58.342 .کارگردان 00:00:58.541 --> 00:01:02.082 دیگه وقتی نمونده چجوری میتونیم یه بازیگر پیدا کنیم؟ 00:01:02.082 --> 00:01:03.152 .منم نگرانم 00:01:03.851 --> 00:01:04.882 .وایسا 00:01:08.522 --> 00:01:11.192 میشه یه لحظه بیای؟- من؟ چشم- 00:01:16.362 --> 00:01:18.701 چی شده؟ 00:01:18.701 --> 00:01:20.201 قد و وزنت چقدره؟ 00:01:20.201 --> 00:01:22.002 .قدم 181 ـه و زنم 71 کیلو 00:01:22.002 --> 00:01:23.571 71و 181 ؟ 00:01:24.802 --> 00:01:26.541 میخوای تو فیلممون بازی کنی؟ 00:01:26.541 --> 00:01:27.741 .یه نقش برات دارم 00:01:27.901 --> 00:01:28.912 جدا؟ 00:01:29.272 --> 00:01:31.912 .هر نقشی باشه تمامِ تلاشمُ میکنم عالی بازیش کنم 00:01:32.442 --> 00:01:33.511 .آفرین 00:01:34.112 --> 00:01:37.481 ...ولی راستش نقشش اینجوریه که 00:01:38.451 --> 00:01:39.481 .باید بدل باشی توی صحنه ی پورن 00:01:39.681 --> 00:01:41.422 ...پس ینی ازم میخواین 00:01:42.022 --> 00:01:43.922 ازم میخواین جای بازیگر اصلی صحنه ی پورنُ بازی کنم؟ 00:01:45.162 --> 00:01:46.192 ...آخه یکم 00:01:46.791 --> 00:01:49.062 نمیخوای بازی کنی؟- .والا فک نکنم بتونم- 00:01:49.062 --> 00:01:52.162 .آخه وضعیتِ جسمانی و هیکلت خیلی بهش میخورد 00:01:52.362 --> 00:01:54.832 .فقط خواستم نظرتُ بپرسم ،میتونی بری 00:01:54.832 --> 00:01:56.002 !چشم ممنون 00:01:59.701 --> 00:02:01.912 .همه ی کارای فیلم تقریبا تمومه ،باید زودتر پیدا کنیم 00:02:02.071 --> 00:02:04.112 .سو جانگم منتظره روزِ فیلمبرداریه 00:02:08.151 --> 00:02:10.382 ...ببخشید 00:02:10.581 --> 00:02:13.622 مظهره مظلومیت ، دختره ی فروتن، شین سو جانگ؟ 00:02:13.622 --> 00:02:14.791 .آره خودشه- ...یعنی اینکه- 00:02:14.791 --> 00:02:17.291 نقشِ اصلی فیلم ایشونه؟ 00:02:17.291 --> 00:02:18.291 .آره 00:02:18.291 --> 00:02:20.222 .نقش اصلی فیلمه 00:02:20.222 --> 00:02:21.632 .انجامش میدم 00:02:21.632 --> 00:02:23.261 !اصلا منو لختِ مادر زاد کنید 00:02:23.261 --> 00:02:24.261 !باشه ،عالیه 00:02:24.261 --> 00:02:26.231 !چقدر خوب 00:02:28.731 --> 00:02:33.701 =حسادت قدرتِ منه= 00:02:36.641 --> 00:02:39.011 .خوب مشت و مال بده 00:02:39.011 --> 00:02:40.041 باشه 00:02:40.041 --> 00:02:42.382 .پشتم خیلی مهمه 00:02:42.382 --> 00:02:43.682 !رو پشتم تمرکز کن 00:02:43.682 --> 00:02:44.712 !باشه 00:02:44.712 --> 00:02:46.981 !قولت یادت نره هااا 00:02:46.981 --> 00:02:48.951 .باید برام امضاشُ بگیری- .باشه بابا- 00:02:49.092 --> 00:02:51.791 !تو فعلا حواست به کارت باشه همه جارو مشت و مال بده 00:02:51.791 --> 00:02:53.391 !درست وایسا 00:02:53.391 --> 00:02:55.632 .من اومدم- !کمرم- 00:02:57.632 --> 00:02:59.502 مسخره بازی جدیده؟ 00:02:59.502 --> 00:03:01.361 .جون کی قراره توی یه فیلم بازی کنه 00:03:01.361 --> 00:03:02.532 .برا همین میخواد بدنش خوب بنظر برسه 00:03:02.532 --> 00:03:05.242 چه نقشیه که میخواد پشتش خوب بنظر برسه؟ 00:03:05.242 --> 00:03:06.301 ...خب 00:03:06.442 --> 00:03:08.372 .صحنه ی خاکبرسری داره 00:03:08.372 --> 00:03:10.342 چی؟ صحنه خاکبرسری؟ 00:03:12.182 --> 00:03:14.111 .باورم نمیشه تن به این خفت و خاری دادی 00:03:14.111 --> 00:03:15.111 .وایسا بینَم 00:03:15.252 --> 00:03:16.951 منظورت چیه؟ 00:03:16.951 --> 00:03:18.851 میدونی نقش مقابلم کیه؟ 00:03:19.481 --> 00:03:21.951 !شین سو جانگ 00:03:21.951 --> 00:03:23.992 ...تازه وقتی همینکه 00:03:23.992 --> 00:03:25.391 .همچین نقشیُ بهم دادن باید دستشونم ببوسم 00:03:25.391 --> 00:03:26.662 !اینجوری 00:03:26.662 --> 00:03:29.192 !راست میگه !کم کسی نیست که !شین سو جانگه 00:03:31.532 --> 00:03:33.701 !مردا همه عین همن 00:03:36.071 --> 00:03:37.972 .من برم دیگه- باشه- 00:03:38.271 --> 00:03:39.301 کجا میری؟ 00:03:40.442 --> 00:03:42.212 آهان روزِ اوله کلاس آشپزیته؟ 00:03:42.212 --> 00:03:44.342 .آره- .خوش بگذره- 00:03:44.712 --> 00:03:47.182 .سرکلاس خوابت نبره ها ،حواستُ بده به حرفای استاد 00:03:47.182 --> 00:03:49.051 چشم- چیزیُ یادت نرفته؟ 00:03:49.051 --> 00:03:50.152 .نه 00:03:50.152 --> 00:03:53.222 .کیف پولمُ برداشتم ،موبایلمم که اینجاست 00:03:53.222 --> 00:03:55.521 میدونی چجوری بری اونجا؟- .آره- 00:03:55.521 --> 00:03:56.891 ،میدونم 00:03:57.891 --> 00:03:59.992 ...که- .بیا- 00:04:00.592 --> 00:04:02.432 .این شماره اتوبوسا و اسمِ ایستگاهاس 00:04:02.432 --> 00:04:05.432 .نوشتم که موسسه کجاست ،از رو همین برو 00:04:06.331 --> 00:04:08.101 .ممنون 00:04:08.701 --> 00:04:10.132 .با اجازه 00:04:10.372 --> 00:04:12.141 !خوش بگذره- .ممنون- 00:04:12.301 --> 00:04:14.502 .مواظب ماشینا باش- !چشم- 00:04:16.872 --> 00:04:18.011 یعنی چی؟ 00:04:18.281 --> 00:04:20.081 ...شبیه این زن و شوهرایی که 00:04:20.081 --> 00:04:21.581 .صبح از هم خداحافظی میکنن ،شدین 00:04:21.581 --> 00:04:22.682 !راست میگه 00:04:22.682 --> 00:04:24.312 .تازه راه و اینام که براش نوشتی 00:04:25.081 --> 00:04:27.581 !یه بوهایی میاد 00:04:28.422 --> 00:04:29.992 چی میگی تو؟ 00:04:30.091 --> 00:04:32.362 ...بوی چی میاد؟ فقط نگرانم چون 00:04:32.362 --> 00:04:34.091 .اگه باز گم شه من به زحمت میوفتم 00:04:35.461 --> 00:04:36.761 چکار میکنی؟ 00:04:36.761 --> 00:04:38.901 !چرا هار میشی؟ شوخی کردیم 00:04:39.002 --> 00:04:40.632 چشه این؟ 00:04:41.002 --> 00:04:43.302 .نمیدونم ،بدتر مشکوکمون کرد 00:04:45.141 --> 00:04:46.542 مشکوک چیه؟ 00:04:46.542 --> 00:04:49.172 نکنه فک کردن من عاشقه یونا شدم؟ 00:04:49.172 --> 00:04:51.581 !فقط دلم براش میسوزه 00:04:51.581 --> 00:04:53.781 !فقط به یه عضو جامعه کمک میکنم 00:04:53.781 --> 00:04:55.411 آره بابا 00:04:55.612 --> 00:04:58.951 .البته تقصیر خودمه خیلی مهربونم 00:04:59.052 --> 00:05:00.552 .خیلی مهربونم 00:05:00.821 --> 00:05:03.651 اول اینو بنویسید ، خب؟ 00:05:03.752 --> 00:05:04.992 .درموردِ آرد و آب جوشه 00:05:12.831 --> 00:05:14.031 .ممنون 00:05:19.372 --> 00:05:22.511 .اگه اینو بزنم پوستم میشه عینِ بچه ها 00:05:22.742 --> 00:05:23.742 آخجون 00:05:23.911 --> 00:05:25.911 ...دونگ گو میشه وقتی رسیدیم خونه 00:05:25.911 --> 00:05:27.812 اینو بمالی به باسنم؟ 00:05:27.812 --> 00:05:28.951 !عقلت کمه؟ عمرا 00:05:28.951 --> 00:05:30.651 چرا همچین چیزی ازم میخوای؟ عقلتُ از دست دادی؟ 00:05:30.651 --> 00:05:33.521 !شورشُ درنیار دیگه 00:05:33.521 --> 00:05:34.682 !خواهش میکنم 00:05:35.591 --> 00:05:36.792 یونا نیست؟ 00:05:38.021 --> 00:05:40.661 .ممنون که منو رسوندین ،مواظب خودتون باشید 00:05:40.661 --> 00:05:41.661 .چشم 00:05:44.062 --> 00:05:45.901 یونا- چرا بیرونید؟- 00:05:46.102 --> 00:05:47.302 منتظر من بودین؟ 00:05:47.302 --> 00:05:48.632 چی میگی برا خودت؟ 00:05:48.632 --> 00:05:50.502 .رفته بودیم برا سول پوشک بگیریم 00:05:51.132 --> 00:05:52.141 اون کی بود؟ 00:05:52.802 --> 00:05:54.341 .توی کلاس باهاش آشنا شدم 00:05:54.341 --> 00:05:56.442 .خواست منو برسونه چون راهش از همین طرف بود 00:05:57.011 --> 00:05:59.341 .حتما تا الان کلی معروف شدی 00:05:59.341 --> 00:06:00.742 !برو بابا 00:06:00.742 --> 00:06:03.682 چرا سوارِ ماشینِ غریبه ها میشی؟ 00:06:03.682 --> 00:06:05.752 .توی کلاس دیدتش 00:06:05.752 --> 00:06:06.781 ...بعدشم 00:06:06.781 --> 00:06:09.651 به تو چه که سوارِ ماشینِ کی میشه؟ 00:06:10.122 --> 00:06:11.221 ...خب 00:06:11.461 --> 00:06:13.422 .چون همش باری رو دوشِ این و اونه 00:06:13.992 --> 00:06:17.062 ...مگه بهت نگفتم که اذیت و آزار بقیه 00:06:17.062 --> 00:06:18.261 عادتمه؟ 00:06:18.261 --> 00:06:19.732 .باشه ، یادم میمونه 00:06:19.732 --> 00:06:21.062 !بازم جای شکرش باقیه خودتم میدونی 00:06:23.372 --> 00:06:26.002 چرا همچین میکنه این؟ 00:06:32.382 --> 00:06:34.612 چی شده؟ اشکالی داره؟ 00:06:34.711 --> 00:06:38.151 .دلم میخواد یکم تحریک آمیز تر باشه 00:06:38.682 --> 00:06:40.352 .نمیدونم دقیقا منظورتون چیه 00:06:41.252 --> 00:06:42.252 .بیا 00:06:43.151 --> 00:06:44.891 .میتونی اینُ چراغ راهت قرار بدی 00:06:44.891 --> 00:06:46.821 "Madame Freedom 2017" 00:06:46.821 --> 00:06:48.492 "دلم میخواد امشب یکم حال کنم" 00:06:48.492 --> 00:06:49.761 .دقیقا 00:06:49.761 --> 00:06:52.961 .باشه میبینمش 00:06:56.531 --> 00:06:58.672 .خیلی به خودت فشار نیار 00:06:58.802 --> 00:07:00.442 .حواست به وزنتم باشه 00:07:00.442 --> 00:07:01.612 .باشه 00:07:01.872 --> 00:07:03.571 .نقش اصلی مردم الاناس که بیاد 00:07:03.711 --> 00:07:05.112 ...ما خودمون حواسمون به جزئیاتی مثله 00:07:05.112 --> 00:07:06.581 .مو و رنگ پوستت هست 00:07:06.581 --> 00:07:09.081 .البته خیلی نگران نباش شبیه همین 00:07:11.581 --> 00:07:12.852 !اومدین 00:07:13.252 --> 00:07:14.321 سلام 00:07:14.321 --> 00:07:15.352 .سلام کن 00:07:15.352 --> 00:07:18.891 .ایشون لی جون کی هستن که بدلت توی صحنه ی پورنِ 00:07:19.161 --> 00:07:21.461 .سلام لی جون کی هستم 00:07:21.461 --> 00:07:23.192 !منم کیم وو سونگم ، از آشناییت خوشحالم 00:07:23.362 --> 00:07:24.461 .من طرفدارتونم 00:07:29.672 --> 00:07:30.701 عه وا 00:07:30.701 --> 00:07:32.802 تو همین چند روز وزن کم کردی؟ 00:07:32.942 --> 00:07:35.442 ،مریض بودم ،خیلی لاغر تر شدم 00:07:35.442 --> 00:07:37.571 .نمیتونستم چیزی بخورم- .چه بد- 00:07:37.571 --> 00:07:39.382 واقعا؟ حالا چقدر وزن کم کردی؟ 00:07:39.382 --> 00:07:41.112 ،قبلا که 71 کیلو بودم 00:07:41.211 --> 00:07:43.451 .ولی امروز صبح دیدم شدم 60 کیلو 00:07:43.752 --> 00:07:46.052 چی؟ تو گفتی چند کیلویی؟ 00:07:46.052 --> 00:07:47.281 71 00:07:47.281 --> 00:07:50.521 .پس باید یکی دیگه رو پیدا کنیم 00:07:52.721 --> 00:07:54.961 چی؟ .نمیشه که 00:07:56.161 --> 00:07:59.331 .کارگردان،من لاغر میشم 00:07:59.331 --> 00:08:01.102 میتونی ده کیلو لاغر شی؟ 00:08:01.102 --> 00:08:04.742 .با تمامِ وجودم تلاش میکنم 00:08:04.841 --> 00:08:07.002 قول دادی یه هفته ای 10 کیلو کم کنی؟ 00:08:07.271 --> 00:08:10.911 حالا لازمه برا همچین صحنه ای خودتُ عذاب بدی؟ 00:08:10.911 --> 00:08:12.211 هنوز نفهمیدی؟ 00:08:12.211 --> 00:08:14.752 شین سو جانگ 00:08:15.211 --> 00:08:16.711 .اون برام مهم تره 00:08:16.812 --> 00:08:20.721 .یهو بگو میخوای برا اون صحنه ی کوفتی خودتُ بکشی دیگه 00:08:21.281 --> 00:08:24.651 .شده بخاطرش تا پای مرگم میرم 00:08:24.651 --> 00:08:25.721 ایول 00:08:26.161 --> 00:08:28.062 یونا ، هستین؟ 00:08:28.062 --> 00:08:29.331 کی میتونه باشه؟ 00:08:32.502 --> 00:08:33.732 .چه بوی خوبی دارن 00:08:34.261 --> 00:08:35.901 اینا چین؟ 00:08:36.801 --> 00:08:39.901 ،بیکار بودم یکم دونات پختم 00:08:40.171 --> 00:08:41.712 .گفتم بیام باهم بخوریم 00:08:42.141 --> 00:08:43.572 .بفرمایید 00:08:45.681 --> 00:08:47.112 .ممنون 00:08:47.641 --> 00:08:49.811 !هنوز بهمون معرفیشون نکردی اونی 00:08:50.852 --> 00:08:52.752 شما همون نیستی که یونا رو رسوندی؟ 00:08:52.982 --> 00:08:54.352 همکلاسیِ آشپزیشی؟ 00:08:54.352 --> 00:08:55.492 آره 00:08:55.492 --> 00:08:57.021 !سلام عرض شد لی سانگ یون هستم 00:08:57.021 --> 00:08:58.761 .آره خودتی- .خوشبختم- 00:09:00.791 --> 00:09:02.061 .حتما تو سولی 00:09:02.061 --> 00:09:05.102 گوگولی 00:09:06.301 --> 00:09:09.202 ...یونا رو رسوندی و 00:09:09.202 --> 00:09:10.732 .براش دونات پختی 00:09:10.832 --> 00:09:12.502 نکنه دوسش داری؟ 00:09:12.602 --> 00:09:13.702 Green light? 00:09:15.872 --> 00:09:17.411 ...آره خب 00:09:18.911 --> 00:09:20.441 .من دوسش دارم 00:09:26.622 --> 00:09:30.492 .فقط احساسه منه نمیخوام بهت تحمیلش کنم 00:09:32.421 --> 00:09:33.462 !چقدر گرمه 00:09:33.462 --> 00:09:35.931 ببخشید دستشویی کجاست؟ 00:09:35.931 --> 00:09:38.332 .اونجاست 00:09:38.901 --> 00:09:40.232 .چند لحظه منو ببخشید 00:09:42.931 --> 00:09:44.431 این روزا با دونات پیشنهاد میدن؟ 00:09:45.771 --> 00:09:48.141 !الان یهویی اعتراف کرد؟ 00:09:48.141 --> 00:09:50.171 !نه بابا فک نکنم 00:09:50.311 --> 00:09:52.011 .با زبونه خودش گفت 00:09:52.011 --> 00:09:53.882 .بنظر آدمِ خوبی میاد 00:09:54.011 --> 00:09:56.752 به همین چند دقیقه فهمیدی آدمِ خوبیه؟ 00:09:56.752 --> 00:09:58.382 .از نگاهش خوشم نیومد 00:09:58.781 --> 00:10:00.722 !یونا حواست به اون یارو باشه 00:10:00.722 --> 00:10:02.051 چی؟ 00:10:02.151 --> 00:10:03.992 آخه به تو چه؟ 00:10:03.992 --> 00:10:06.862 !خب نگرانم 00:10:06.992 --> 00:10:10.931 .دلم نمیخواد یه عوضی بخوره به تورش 00:10:11.061 --> 00:10:13.031 .ساکت باش بابا 00:10:13.301 --> 00:10:14.872 .بیا از اینا بخور 00:10:14.872 --> 00:10:16.002 ...نمیخوام 00:10:18.171 --> 00:10:20.472 ...بت گفتم نمیخوام- .اینقدر سر من جیغ نکش- 00:10:20.801 --> 00:10:23.572 !خودت زدی به دستم 00:10:31.112 --> 00:10:32.551 =بونگ دو شیک ، هان یونا= 00:10:33.952 --> 00:10:36.222 =هان یونا= 00:10:45.602 --> 00:10:47.102 اینجا چکار میکنی؟ 00:10:48.572 --> 00:10:50.502 چرا مسواکِ مرمُ استفاده میکنی؟ 00:10:53.941 --> 00:10:55.072 !میخواستم مسواک بزنم 00:10:55.072 --> 00:10:57.572 .خب میگفتی برات مسواک میوردم 00:10:57.572 --> 00:11:00.141 چرا از یونا رو برداشتی؟- چی؟- 00:11:01.482 --> 00:11:03.781 ماله اونه؟ 00:11:04.382 --> 00:11:05.822 .نمیدونستم 00:11:05.921 --> 00:11:08.891 !دروغ نگو اسمش که اونجا بود 00:11:12.761 --> 00:11:14.191 .الان دیدم 00:11:19.931 --> 00:11:21.362 .واقعا نفهمیدم 00:11:21.972 --> 00:11:23.072 .با اجازه 00:11:29.311 --> 00:11:31.742 چرا چرند میگه اسمشُ که نوشته اونجا؟ 00:11:33.511 --> 00:11:34.982 .خیلی خوش گذشت 00:11:35.281 --> 00:11:36.452 .با اجازه من برم 00:11:36.551 --> 00:11:38.181 .توی کلاس میبنمتون یونا 00:11:38.181 --> 00:11:39.651 .باشه خدانگهدار 00:11:39.882 --> 00:11:41.822 .خداحافظ- .بازم بیاین پیشمون- 00:11:41.822 --> 00:11:43.021 .خدافظ 00:11:43.421 --> 00:11:46.222 .خیلی باحال بود- .بیا اینجا- 00:11:46.661 --> 00:11:47.921 .بشین 00:11:48.232 --> 00:11:51.092 .خیلی آدم خوبی بودا 00:11:51.462 --> 00:11:53.901 .موافقم خیلیم خوش اخلاقه 00:11:54.002 --> 00:11:55.602 کجاش خوبه؟ 00:11:56.632 --> 00:11:58.472 .بنظرم آدمِ عجیبیه 00:11:59.102 --> 00:12:00.472 چته تو؟ 00:12:00.801 --> 00:12:03.112 ،آخه اون موقعه که رفتم دستشویی 00:12:03.271 --> 00:12:05.511 .دیدم مسواکِ یونا رو برداشته 00:12:05.511 --> 00:12:07.482 چی؟ مسواک منو؟ 00:12:07.482 --> 00:12:08.882 .حتما میخواست مسواک بزنه خب 00:12:08.882 --> 00:12:11.822 !ولی بازم درست نیست مسواک بقیه رو استفاده کنی 00:12:11.822 --> 00:12:14.322 چرا که نه؟ .من بعضی وقتا از تو رو استفاده میکنم 00:12:14.722 --> 00:12:16.191 چی؟چرا؟ 00:12:16.191 --> 00:12:17.952 .از تو نرمه 00:12:17.952 --> 00:12:19.592 .از من خشکه 00:12:19.791 --> 00:12:21.661 .همش لسه هامُ زخم میکنه 00:12:21.661 --> 00:12:22.891 !ای گندتت بزنن 00:12:23.232 --> 00:12:25.401 .ولی جدا من ازش خوشم نیومد 00:12:25.401 --> 00:12:26.531 !یکم عجیبه 00:12:26.632 --> 00:12:28.171 !تو عجیب تری 00:12:28.702 --> 00:12:32.171 چیه؟ نکنه حسودیت میشه که با یونا صمیمی شده؟ 00:12:32.342 --> 00:12:33.572 دقیقا 00:12:33.572 --> 00:12:35.441 .امروز که براش آدرس نوشته بودی 00:12:36.112 --> 00:12:38.842 نکنه دوسش داری؟ 00:12:41.681 --> 00:12:44.082 چی؟ من؟ 00:12:44.411 --> 00:12:45.551 یونا رو؟ 00:12:45.882 --> 00:12:48.952 !گمشید بابا 00:12:49.252 --> 00:12:53.421 من فقط نگرانشم! هرکی نگران بقیه بود عاشقه؟ 00:12:53.421 --> 00:12:54.791 !آخرشم ای مهربونیم کار به دستم میده 00:12:55.291 --> 00:12:57.931 .بیخیال- ...وایسا ببینم- 00:12:58.031 --> 00:12:59.502 چی شدی؟ 00:12:59.502 --> 00:13:02.072 .خیلی حرف زدم گشنم شده 00:13:02.072 --> 00:13:04.572 اصلا فک کردی چطور میتونی 10 کیلو تو یه هفته کم کنی؟ 00:13:04.572 --> 00:13:07.702 .نمیدونم والا چجوری وزن کم کنم 00:13:07.702 --> 00:13:09.171 !از سوجین کمک بخواه خو 00:13:09.171 --> 00:13:10.872 !چند سال پیش رژیم گرفته بود 00:13:11.411 --> 00:13:12.511 جدا؟ 00:13:12.882 --> 00:13:15.411 سوجین ، میشه کمکم کنی؟ 00:13:15.411 --> 00:13:16.511 مفتی؟ 00:13:17.112 --> 00:13:18.822 !پول پرست بدبخت 00:13:19.281 --> 00:13:22.622 !باشه برات آخرین مدلِ ریش تراشُ میخرم 00:13:22.921 --> 00:13:24.992 .از اونا که از ریشه در میارن 00:13:25.092 --> 00:13:26.261 .باشه 00:13:26.322 --> 00:13:29.661 .ولی باید هرچی میگم گوش کنی 00:13:32.161 --> 00:13:33.232 این چیه؟ 00:13:34.031 --> 00:13:35.502 .وای آره باید نگاش کنم 00:13:36.901 --> 00:13:39.141 ولی اگه یهو بیاد تو چی؟ 00:13:50.811 --> 00:13:52.421 چرا ترسیدی؟- چی؟- 00:13:52.952 --> 00:13:54.082 !نترسیدم 00:13:54.582 --> 00:13:56.151 چرا در نزدی؟ 00:13:56.151 --> 00:13:58.122 برا اومدن تو اتاق خودمم باید در بزنم؟ 00:13:58.462 --> 00:14:01.322 نکنه داشتی فیلم خاک برسری میدیدی؟ 00:14:01.931 --> 00:14:03.832 نه بابا مگه خل شدی؟ 00:14:03.832 --> 00:14:04.931 !از این خبرا نی 00:14:04.931 --> 00:14:07.531 !آره توـه عقب افتاده چکار به این کارا 00:14:07.732 --> 00:14:09.072 !تو خیلی پاکی 00:14:11.372 --> 00:14:13.171 چی ؟ چیه؟ 00:14:15.372 --> 00:14:18.681 بنظر تو اون یارو سانگ یون عجیب نمیزنه؟ 00:14:19.112 --> 00:14:20.681 مثله منحرفا نیست؟ 00:14:22.252 --> 00:14:23.952 .نمیدونم والا 00:14:24.822 --> 00:14:25.921 اوهوم 00:14:26.921 --> 00:14:28.222 .یکم عجیبه 00:14:28.222 --> 00:14:29.952 راستی در خرابه؟ 00:14:29.952 --> 00:14:32.592 آره یه چند وقتیه که خرابه ،چرا؟ 00:14:32.592 --> 00:14:33.822 هیچی 00:14:42.472 --> 00:14:43.702 .نفهمیدم تو اینجایی 00:14:43.702 --> 00:14:45.941 چرا در نمیزنی؟ 00:14:45.941 --> 00:14:48.112 .ببخشید نمیدونستم اینجایی 00:14:48.811 --> 00:14:51.141 چرا لپ تاپ آوردی با خودت؟ 00:14:51.141 --> 00:14:54.281 من؟ .دارم رو سناریو کار میکنم 00:14:54.382 --> 00:14:56.011 .همیشه بهترین ایده هام اینجا میاد به ذهنم 00:14:56.011 --> 00:14:57.781 واقعا؟ .پس راحت باش 00:14:57.781 --> 00:14:59.281 .میخواستم دستامُ بشورم 00:14:59.281 --> 00:15:00.482 .باشه 00:15:03.191 --> 00:15:05.291 چی ؟ چیه؟ 00:15:06.122 --> 00:15:08.492 .الان که فکر کردم دیدم روی مسواک خمیر دندون نزده بود 00:15:08.962 --> 00:15:11.232 کی بدونِ خمیر دندون مسواک میزنه؟ 00:15:11.232 --> 00:15:13.362 !کجاش عجیبه خب؟- نیست؟- 00:15:15.171 --> 00:15:16.171 عادیه ینی؟ 00:15:16.171 --> 00:15:18.242 این درم خرابه؟ 00:15:18.242 --> 00:15:20.602 آره خیلی وقته،چرا؟ 00:15:20.602 --> 00:15:22.742 اتاقِ مهمونام درش خرابه؟- .همه درا خرابن- 00:15:22.742 --> 00:15:24.112 .یه درِ درست تو این خونه نیست 00:15:24.112 --> 00:15:25.641 !پس درستشون کن بیشعور 00:15:25.641 --> 00:15:28.181 چرا درستشون نمیکنی؟ 00:15:30.281 --> 00:15:31.781 !مگه فقط وظیفه ی منه؟ 00:15:32.521 --> 00:15:33.582 !بیشعور 00:15:34.151 --> 00:15:38.122 خمیر دندون نزده بود،یا من اشتباه میکنم؟ 00:15:38.992 --> 00:15:41.462 این کارا باعث میشه لاغر شم؟ 00:15:42.092 --> 00:15:44.801 .بیا همشونُ بپوش 00:15:44.801 --> 00:15:46.332 .باید حتما اون صحنه رو بازی کنم 00:15:46.332 --> 00:15:47.862 کجا میری؟ 00:15:47.931 --> 00:15:48.972 !هیچجا 00:15:48.972 --> 00:15:50.602 !همینجوری پروانه بزن 00:15:52.102 --> 00:15:53.671 !شین سو جانگ 00:15:53.842 --> 00:15:56.842 !خاک برسری- ....یهو بگو میخوای برا اون صحنه ی کوفتی- 00:15:56.842 --> 00:15:58.482 !خودتُ بکشی دیگه 00:15:58.482 --> 00:16:01.952 !شده بخاطرش تا پای مرگم میرم 00:16:02.051 --> 00:16:03.212 !پاشو 00:16:03.382 --> 00:16:05.521 !شین سو جانگ !خاک برسری 00:16:06.421 --> 00:16:08.622 !شین سو جانگ !خاک برسری 00:16:09.191 --> 00:16:11.462 !شین سو جانگ !خاک برسری 00:16:11.891 --> 00:16:13.592 !خاک برسری 00:16:13.791 --> 00:16:15.391 !شین سو جانگ 00:16:20.561 --> 00:16:22.872 دو شیک کو؟ 00:16:23.431 --> 00:16:25.041 .رفته کارگردانشُ ببینه 00:16:25.171 --> 00:16:27.141 !این روزا سرش با نوشتنِ سناریو گرمه 00:16:29.372 --> 00:16:32.411 جون کی ، حالت خوبه؟ 00:16:33.742 --> 00:16:34.882 .جون کی 00:16:37.311 --> 00:16:38.722 ...دیدم 00:16:39.852 --> 00:16:41.992 چی شدی؟ خوبی؟ 00:16:42.191 --> 00:16:43.322 .خوبم 00:16:43.651 --> 00:16:45.462 .باید تحمل کنم 00:16:45.462 --> 00:16:48.362 میخوای خودتُ به کشتن بدی؟ !حداقل یکم یچی بخور 00:16:48.362 --> 00:16:49.992 .داری میمیری 00:16:50.092 --> 00:16:51.962 .خوبم 00:16:52.061 --> 00:16:53.801 .یکم آب میخورم 00:16:56.301 --> 00:16:58.702 .از امروز حتی نباید آب بخوری 00:16:59.072 --> 00:17:00.602 .دو روز دیگه فیلمبرداری داری 00:17:02.342 --> 00:17:04.781 خیلی سختش نمیگیری؟ 00:17:04.781 --> 00:17:06.981 خب اگه نمیخوای اون صحنه ی خاکبرسری رو ، با شین سو جانگ بری بخور 00:17:07.941 --> 00:17:09.151 .نوش جون 00:17:18.991 --> 00:17:21.022 .من باید از پسش بربیام 00:17:22.191 --> 00:17:23.231 خاکبرسری 00:17:23.532 --> 00:17:25.161 !یونا خونه ایی؟ 00:17:26.731 --> 00:17:28.532 .صدای سانگ یونه 00:17:32.042 --> 00:17:34.542 چرا باز اومده؟ 00:17:36.012 --> 00:17:38.312 سانگ یون،کاری داشتین؟ 00:17:38.312 --> 00:17:40.842 .نزدیک خونه ام یه پیتزایی هست که پیتزاهاش عالیه 00:17:40.842 --> 00:17:42.312 .گفتم بخرم بیارم براتون 00:17:43.612 --> 00:17:46.782 .ای بابا ما همین الان غذا خوردم 00:17:46.921 --> 00:17:48.092 چی میگی تو؟ 00:17:48.092 --> 00:17:50.052 .همیشه جا برا پیتزا هست 00:17:50.522 --> 00:17:51.862 ممنون 00:17:53.362 --> 00:17:54.762 !نخورده 00:18:07.471 --> 00:18:08.842 !دست نزن 00:18:10.272 --> 00:18:11.612 !یکم شرم کن 00:18:11.612 --> 00:18:14.342 !داری دهنمو سرویس میکنی دیگه 00:18:15.112 --> 00:18:17.582 !چقدر خوشمزه اس 00:18:18.522 --> 00:18:19.582 واقعا؟ 00:18:19.981 --> 00:18:21.852 .شماهم بخورید 00:18:21.852 --> 00:18:23.622 .نه من خوردم 00:18:23.622 --> 00:18:24.862 !خودت بخور 00:18:25.122 --> 00:18:26.362 .ممنون 00:18:38.272 --> 00:18:40.042 بله؟- چکار میکنی؟- 00:18:41.641 --> 00:18:43.612 چکار کردم؟- چی شده؟- 00:18:43.612 --> 00:18:46.012 .داشت موهای یونا رو بو میکرد 00:18:48.082 --> 00:18:49.112 من؟ 00:18:49.651 --> 00:18:50.711 .من اینکار رو نکردم 00:18:50.882 --> 00:18:52.852 .داشتم دستمُ بو میکردم که بوی پیتزا میداد 00:18:52.852 --> 00:18:55.191 !خودم دیدم اینقدر دروغ نگو 00:18:55.191 --> 00:18:58.022 !حتما اشتباه دیدی 00:18:58.022 --> 00:19:00.522 آخه چرا باید موهای منو بو کنه؟ 00:19:00.522 --> 00:19:01.931 دقیقا 00:19:02.292 --> 00:19:04.691 مگه چه اشکالی داره؟ 00:19:05.201 --> 00:19:07.731 .منم موهای تو رو بو میکنم 00:19:07.802 --> 00:19:10.032 موهای منو؟ چرا؟ 00:19:10.032 --> 00:19:11.572 ...آخه موهات 00:19:12.141 --> 00:19:14.441 .بوی خوشمزه ای میده 00:19:14.911 --> 00:19:16.772 چی؟- .خوشمزه س- 00:19:16.772 --> 00:19:19.582 !نکن 00:19:19.612 --> 00:19:22.481 !من دقیقا دیدم داشت موهاشُ بو میکرد 00:19:22.481 --> 00:19:24.112 تو چته اوپا؟ 00:19:24.112 --> 00:19:25.751 .خودم دیدمش 00:19:25.751 --> 00:19:27.582 !به جانه خودم راست میگم 00:19:27.582 --> 00:19:28.651 ای بابا 00:19:29.151 --> 00:19:30.721 .واقعا ببخشید 00:19:30.721 --> 00:19:32.221 .من از طرفش ازتون معذرت میخوام 00:19:32.221 --> 00:19:33.221 .اشکالی نداره 00:19:33.661 --> 00:19:35.632 .تقصیر منه که باعث شدم سوء تفاهم شه 00:19:36.262 --> 00:19:37.592 ،تا وقتی که شما میخورین 00:19:37.592 --> 00:19:39.062 .من میرم اطرافُ یه نگاه بندازم 00:19:39.062 --> 00:19:40.102 باشه 00:19:41.471 --> 00:19:42.772 یونا 00:19:43.901 --> 00:19:45.241 ...دور ِ دهنت 00:19:48.372 --> 00:19:50.312 .ممنون- .نه بابا- 00:19:50.941 --> 00:19:52.542 از اینور برم؟ 00:19:52.542 --> 00:19:54.382 .آره از همین طرف 00:19:56.711 --> 00:19:58.181 اونو میبری چکار؟ 00:19:59.221 --> 00:20:01.951 اونو میخواست چکار؟- تو چته آخه؟- 00:20:01.951 --> 00:20:04.292 !دستمالِ کثیفُ با خودش برد 00:20:04.522 --> 00:20:05.991 !آروم باش 00:20:05.991 --> 00:20:08.332 !دیگه دارم دیونه میشم 00:20:08.332 --> 00:20:09.961 ...آخه مردیکه 00:20:10.132 --> 00:20:12.161 !تو نباید کوفت کنی 00:20:12.262 --> 00:20:13.931 !خیر سرت قراره صحنه ی خاکبرسری بازی کنی 00:20:14.661 --> 00:20:15.701 .نکن 00:20:21.102 --> 00:20:22.542 .بوی یونا میاد 00:20:42.431 --> 00:20:43.832 ...فک کنم 00:20:43.832 --> 00:20:46.231 واقعا از تو خوشش اومده تو نظرت چیه؟ 00:20:46.231 --> 00:20:47.961 .نه بابا اینطوریا نیس 00:20:47.961 --> 00:20:49.671 چرا باهاش نمیری سر قرار؟ 00:20:49.671 --> 00:20:51.542 .خوش قیافه و با ادبه 00:20:51.542 --> 00:20:54.072 .ماشینشم که خیلی توپه پس حتما پولدارم هست 00:20:54.971 --> 00:20:56.941 چرا همچین میکنی؟ 00:20:57.012 --> 00:21:00.542 !آخه تو عاشقه پیتزایی گفتم بیشتر بخوری 00:21:01.651 --> 00:21:04.981 کجا رفت؟ چرا نمیاد؟ 00:21:06.151 --> 00:21:07.322 !اینه 00:21:13.921 --> 00:21:15.032 یونا 00:21:17.431 --> 00:21:18.602 !چه سعادتی 00:21:19.501 --> 00:21:20.501 یونا 00:21:21.602 --> 00:21:22.701 یونا 00:21:34.382 --> 00:21:35.812 اینجا چکار میکنی؟ 00:21:35.812 --> 00:21:38.421 ...چی؟ راستش 00:21:38.421 --> 00:21:41.322 چرا لباسای یونا رو پوشیدی؟ 00:21:41.852 --> 00:21:43.391 چی شده؟ 00:21:45.161 --> 00:21:46.622 سانگ یون 00:21:47.122 --> 00:21:48.731 با لباسای من چکار داری؟ 00:21:48.731 --> 00:21:51.832 !یونا ،سوءتفاهم شده 00:21:51.832 --> 00:21:54.802 !سوء تفاهم و کوفت !بالاخره مچتُ گرفتم 00:21:54.802 --> 00:21:56.901 اینجا چه خبره؟ 00:21:56.901 --> 00:21:58.032 ...خب راستش 00:21:59.001 --> 00:22:01.171 ...راستش من 00:22:04.042 --> 00:22:06.042 .میخواستم سایزتُ بفهمم 00:22:06.681 --> 00:22:09.112 !میخواستم برات یه پالتوی جدید بگیرم 00:22:09.251 --> 00:22:11.012 !لباسات همه خیلی کهنه بودن 00:22:13.481 --> 00:22:15.151 چی داری میگی؟ 00:22:15.352 --> 00:22:18.421 اگه سایزشُ میخواستی خب چرا از خودش نپرسیدی؟ 00:22:18.661 --> 00:22:19.661 ...بعدشم 00:22:19.661 --> 00:22:22.262 مگه روی لباسش سایزُ ننوشته؟ چرا پوشیدی؟ 00:22:22.532 --> 00:22:23.792 ...اگه ازش میپرسیدم و 00:22:23.931 --> 00:22:25.901 ناراحت میشد چی؟ 00:22:26.132 --> 00:22:28.501 .دلم نمیخواست دلش بشکنه 00:22:28.731 --> 00:22:31.072 ...بعدم لباساش خیلی کهنه بودن 00:22:31.072 --> 00:22:32.842 .که نمیشد سایزشُ خوند 00:22:33.042 --> 00:22:35.471 برای همین پوشیدمش،خوبت شد؟ 00:22:36.012 --> 00:22:38.042 !الهی 00:22:38.282 --> 00:22:39.641 .نمیدونستم اینقدر خوبی 00:22:39.641 --> 00:22:41.612 تو حرفای اینو باور میکنی؟ 00:22:41.612 --> 00:22:44.181 مگه میشه یه مرد لباس زنونه بپوشه ؟ 00:22:44.181 --> 00:22:45.552 چرا که نه؟ 00:22:46.022 --> 00:22:47.921 .منم لباسای سوجینُ میپوشم 00:22:47.921 --> 00:22:49.322 چرا؟ 00:22:49.322 --> 00:22:52.721 !آخه دامن خیلی راحته 00:22:52.991 --> 00:22:54.421 .بعضی وقتا لباساشُ میپوشم 00:22:54.421 --> 00:22:56.832 !چی؟ توغلط کردی 00:22:58.231 --> 00:22:59.501 !به هرحال من معذرت میخوام 00:23:01.572 --> 00:23:03.832 !باعث شدم شما اذیت شین 00:23:04.302 --> 00:23:07.042 !من واقعا قصدم خیر بود 00:23:07.671 --> 00:23:09.141 !با اجازه 00:23:16.582 --> 00:23:17.751 .بوش کردی 00:23:17.751 --> 00:23:20.251 سانگ یون- .بوش کرد- 00:23:20.852 --> 00:23:23.721 تو چته آخه؟ 00:23:24.961 --> 00:23:26.421 !به جانه خودم بوش کرد 00:23:34.161 --> 00:23:36.572 .ممنون که منو رسوندید- راستی- 00:23:36.701 --> 00:23:39.001 اون فیلمی که بهت دادمُ دیدی؟ 00:23:39.001 --> 00:23:41.302 اونُ میگید؟- .آره- 00:23:41.302 --> 00:23:42.471 .یکمشُ دیدم 00:23:42.911 --> 00:23:44.782 .خیلی زیادی از کنترل خارج بود دیگه 00:23:44.782 --> 00:23:46.612 خوب بود؟ 00:23:47.812 --> 00:23:48.882 .بیا اینم بگیر 00:23:49.382 --> 00:23:53.181 .این یه شاهکار توی فیلمای پورنـه 00:23:53.181 --> 00:23:54.481 عجب 00:23:54.792 --> 00:23:56.391 .مواظب خودت باش 00:23:56.391 --> 00:23:57.792 .خدافظ- .خدافظ- 00:24:00.721 --> 00:24:02.891 چرا همش از این فیلما بهم میده؟ !آخه چجوری ببینمش 00:24:03.862 --> 00:24:05.132 این دیگه چیه؟ 00:24:05.501 --> 00:24:06.701 "Sweet Whip" 00:24:06.701 --> 00:24:08.231 "لذت فراموش نشدی" 00:24:08.671 --> 00:24:10.272 .از اون قبلی خاک برسری تره 00:24:10.532 --> 00:24:11.971 .میترسم یکی ببینه 00:24:13.141 --> 00:24:15.641 !آخه اینجوری که درست نیس 00:24:15.641 --> 00:24:17.012 .من از طرفش ازتون معذرت میخوام 00:24:17.012 --> 00:24:18.312 اشکال نداره 00:24:18.312 --> 00:24:20.842 .دلم نمیخواد باز براش سوءتفاهم شه 00:24:20.842 --> 00:24:22.612 .ازش معذرت خواهی کن 00:24:22.612 --> 00:24:24.512 مگه من چکار کردم؟ 00:24:24.512 --> 00:24:26.052 .بخاطر تو داره میره 00:24:26.052 --> 00:24:27.382 واقعا نمیفهمی؟ 00:24:37.332 --> 00:24:39.001 !وایسا ببینم 00:24:39.632 --> 00:24:42.401 مگه این لباس زیر زنونه نیست؟ 00:24:42.971 --> 00:24:44.901 ...نه این 00:24:46.241 --> 00:24:47.372 !لباس زیر منه 00:24:47.501 --> 00:24:50.042 چی؟ ماله توـه؟ 00:24:50.211 --> 00:24:53.612 !قشنگ معلومه که این لباس زیرِ قرمز برا خودت نیست 00:24:55.651 --> 00:24:58.852 .من از این رنگ خوشم میاد 00:25:00.382 --> 00:25:01.921 .بهم حسِ خوبی میده 00:25:02.522 --> 00:25:04.721 !خجالتم خوب چیزیه والا 00:25:04.721 --> 00:25:08.362 آخه چرا اینو میذاری تو جیبت با خودت میبری اینور و اونور؟ 00:25:08.562 --> 00:25:10.132 مگه چیه؟ 00:25:10.461 --> 00:25:12.431 ...منم وقتی حالم خوب نیست 00:25:12.431 --> 00:25:14.532 !خفه شو بابا تو دیگه شورشُ در آوردی 00:25:15.272 --> 00:25:16.572 وایسا 00:25:16.671 --> 00:25:18.102 .راستشُ بگو 00:25:18.441 --> 00:25:20.372 این ماله خودته؟ 00:25:20.372 --> 00:25:21.572 آره 00:25:21.772 --> 00:25:23.741 .همه رنگشُ تو خونه دارم 00:25:24.042 --> 00:25:25.842 میخوای نشونت بدم؟ 00:25:26.312 --> 00:25:28.251 .وایسا ببینم 00:25:28.911 --> 00:25:30.411 .این که مثله ماله منه 00:25:33.122 --> 00:25:35.352 !آره خودشه ماله منه 00:25:35.352 --> 00:25:36.691 جدا؟ 00:25:38.022 --> 00:25:40.022 چی؟ !ای بابا 00:25:40.022 --> 00:25:44.132 ...این لباس زیرِ سکسی و قرمز 00:25:44.292 --> 00:25:45.832 ماله یونا نیست؟ 00:25:45.931 --> 00:25:46.961 دیونه شده؟ 00:25:46.961 --> 00:25:48.372 !لعنتی 00:25:48.731 --> 00:25:50.372 الان چی گفتی؟ 00:25:50.372 --> 00:25:52.171 .تو که گفتی ماله خودته 00:25:52.171 --> 00:25:53.342 ...چرا 00:25:53.542 --> 00:25:56.471 .برو اونور من باید حسابِ این منحرفُ برسم 00:25:57.411 --> 00:25:58.582 منحرف؟ 00:25:58.582 --> 00:26:00.312 میفهمی چی داری میگی؟ 00:26:00.641 --> 00:26:03.411 !دیگه نمیتونم یه لحظه ام اینجا رو تحمل کنم 00:26:04.211 --> 00:26:05.421 ...ماله یونا نبود آه 00:26:05.421 --> 00:26:08.122 !مردیکه کثافت- کجا داری میری؟- 00:26:15.891 --> 00:26:16.891 این چیه؟ 00:26:20.302 --> 00:26:22.572 "لذت فراموش نشدی" 00:26:22.832 --> 00:26:24.842 "Sweet Whip"? 00:26:25.471 --> 00:26:28.171 .این مردیکه واقعا منحرفه 00:26:28.171 --> 00:26:31.241 .نه این ماله نیست 00:26:31.241 --> 00:26:33.012 پس ماله کیه؟ 00:26:33.012 --> 00:26:34.312 هان ؟ هان ؟ هان؟ 00:26:34.312 --> 00:26:36.251 !دارم میگم ماله من نیست 00:26:36.251 --> 00:26:37.852 ...مردیکه 00:26:38.882 --> 00:26:40.651 !زنگ بزن به پلیس 00:26:40.651 --> 00:26:41.691 !آره بذار زنگ بزنم 00:26:41.691 --> 00:26:43.592 !پلیس؟ وایسین 00:26:43.721 --> 00:26:46.491 .بذارین راستشُ بگم 00:26:47.191 --> 00:26:48.532 .من اون لباس زیر رو برداشتم 00:26:49.491 --> 00:26:50.592 .به گردن میگیرم 00:26:51.401 --> 00:26:55.572 .ولی این سی دی ماله من نیست 00:26:55.872 --> 00:26:58.772 اگه ماله تو نیست پس ماله کیه؟ 00:27:05.042 --> 00:27:06.141 .بهشون بگو 00:27:06.981 --> 00:27:09.012 .دیدم از دستت افتاد 00:27:13.151 --> 00:27:15.651 میخوای بگی ماله دو شیکه؟ 00:27:16.122 --> 00:27:18.721 میدونی این بچه چقدر پاک و معصومه؟ 00:27:18.991 --> 00:27:22.032 !تا الان حتی دستِ یه دخترم نگرفته 00:27:22.032 --> 00:27:24.062 .اون مثله یه لوحِ سفید پاکه پاکه 00:27:24.632 --> 00:27:26.132 ...چرا 00:27:26.431 --> 00:27:29.572 !خودم دیدم از دستش افتاد- !دهنتُ ببند- 00:27:29.701 --> 00:27:31.401 فک کردی من از این چیزا نگا میکنم؟ 00:27:31.401 --> 00:27:32.872 فک کردی من کیم؟ 00:27:32.872 --> 00:27:34.441 ...خودم دیدم- .دهنتُ ببند- 00:27:34.441 --> 00:27:36.342 !تا نزدم نکشتمت خفه شو 00:27:36.342 --> 00:27:38.441 !منحرف عوضی بیا ببینم 00:27:38.441 --> 00:27:40.882 !نه نه- !میکشمت- 00:27:40.981 --> 00:27:42.451 .دوشیک- وایسا- 00:27:42.612 --> 00:27:44.112 .بریم 00:27:44.582 --> 00:27:47.822 !باید این قسمتُ خیلی خوب بریم 00:27:48.651 --> 00:27:50.751 مگه بهت نگفتم؟ 00:27:50.991 --> 00:27:55.231 .من به مادر و پدرم قول دادم هیچ وقت از این صحنه ها بازی نکنم 00:27:55.292 --> 00:27:57.032 .فقط داشتم میگفتم بابا 00:28:06.802 --> 00:28:08.471 .سلام عرض شد 00:28:09.612 --> 00:28:11.171 .چقدر لاغر شدی 00:28:11.582 --> 00:28:13.181 چند کیلو کم کردی؟ 00:28:13.411 --> 00:28:14.782 ده کیلو- چی؟- 00:28:15.981 --> 00:28:17.151 .ده کیلو 00:28:18.151 --> 00:28:19.282 ده کیلو؟ 00:28:19.282 --> 00:28:21.622 !دمت گرم حتما خیلی سخت بود 00:28:21.721 --> 00:28:24.191 .نه بابا 00:28:30.191 --> 00:28:31.292 ای خدا 00:28:32.102 --> 00:28:33.231 .مواظب باش 00:28:33.661 --> 00:28:35.971 !عیب نداره ، تحمل کن 00:28:36.731 --> 00:28:37.901 !تو میتونی 00:28:50.612 --> 00:28:51.882 سلام 00:28:52.282 --> 00:28:55.852 !لی جون کی هستم ،قراره باهم کار کنیم 00:28:56.191 --> 00:28:59.391 !دیدنِ شما برام افتخاره 00:29:00.122 --> 00:29:01.292 واقعا؟ 00:29:02.292 --> 00:29:04.562 .منم از دیدنتون خوشحالم- ...قربونِ شما- 00:29:07.001 --> 00:29:08.132 تو کیی؟ 00:29:10.772 --> 00:29:11.872 .کارگردان 00:29:12.842 --> 00:29:14.342 این کیه؟ 00:29:15.471 --> 00:29:17.072 .بدلِ سو جانگ 00:29:17.072 --> 00:29:18.211 بدل؟ 00:29:19.382 --> 00:29:22.112 مگه خودش بازی نمیکنه؟ 00:29:22.112 --> 00:29:25.822 فک کردی با سو جانگ قراره صحنه پورنُ بری؟ 00:29:29.322 --> 00:29:30.921 !شین سو جانگ 00:29:33.822 --> 00:29:35.532 !خاک برسری 00:29:37.262 --> 00:29:39.332 چی شده؟ 00:29:42.971 --> 00:29:44.431 .کارگردان- بله؟- 00:29:44.572 --> 00:29:46.372 .سو جانگ زنگ زد 00:29:46.641 --> 00:29:49.941 گفت اگه قرار باشه یه نفر به جاش بازی کنه .یجورایی توهین به بیننده اس 00:29:49.941 --> 00:29:52.312 !گفت خودش میخواد این صحنه رو بره 00:29:53.382 --> 00:29:56.552 !واقعا؟ خیلی خوبه 00:29:57.112 --> 00:30:00.052 .پس واقعا با سوجانگ این صحنه رو بازی میکنی 00:30:00.052 --> 00:30:03.052 .برو آماده شو- .چشم الان میرم- 00:30:03.052 --> 00:30:04.191 !کارگردان 00:30:04.191 --> 00:30:05.592 چیه؟ 00:30:06.721 --> 00:30:07.991 .خودم انجامش میدم 00:30:15.501 --> 00:30:17.701 چرا یهو نظرت عوض شد؟ 00:30:17.802 --> 00:30:19.572 !همینجوری 00:30:19.572 --> 00:30:22.072 آخه چرا همین الان؟ 00:30:22.072 --> 00:30:24.812 کارگردان میشه اینو بندازینش بیرون؟ 00:30:24.812 --> 00:30:26.911 .زود باش 00:30:27.612 --> 00:30:30.112 تا اسمِ سوجانگ اومد توام از خود بیخود شدی؟ 00:30:30.112 --> 00:30:31.981 !خودم فهمیدم عوضی 00:30:31.981 --> 00:30:34.151 !من پدرم در اومد 00:30:36.022 --> 00:30:38.362 مگه بهتون نگفته بودم یارو عجیبه؟ 00:30:38.362 --> 00:30:40.022 .وقتی لباس زیر رو دیدم دیگه جوش آوردم 00:30:40.022 --> 00:30:42.161 .ولی وقتی دیدم فیلمه از دستش افتاد واقعا شوکه شدم 00:30:42.262 --> 00:30:43.792 بد میگم؟- چی؟- 00:30:44.191 --> 00:30:46.001 .نه بابا راست میگی 00:30:46.602 --> 00:30:48.201 .ببخشید که برامون سوء تفاهم شده بود 00:30:48.201 --> 00:30:50.431 .فک میکردیم تو یونا رو دوست داری و حسودی میکنی 00:30:50.532 --> 00:30:53.372 آخه چرا دوسش داشته باشم؟ 00:30:53.602 --> 00:30:55.112 چی حسودی ؟ 00:30:55.211 --> 00:30:56.572 ای بابا 00:30:56.572 --> 00:30:59.181 . باورم نمی شه 00:31:00.842 --> 00:31:01.951 ! هِی 00:31:02.451 --> 00:31:03.582 این جون کی نبود؟ 00:31:03.782 --> 00:31:05.251 نباید سر فیلمبرداری باشه؟ 00:31:05.251 --> 00:31:07.022 همینُ بگو. دیوونه شده؟ 00:31:07.221 --> 00:31:08.751 . هیونگ 00:31:08.991 --> 00:31:10.421 جون کی - چش شده؟ - 00:31:11.151 --> 00:31:12.292 . ببخشید 00:31:13.961 --> 00:31:16.592 من هم کلاسی یونام 00:31:16.592 --> 00:31:17.961 اون خونه ست؟ 00:31:18.461 --> 00:31:20.701 آره ولی چکارش دارید؟ 00:31:20.701 --> 00:31:22.332 . می خواستم ازش بخوام باهام قرار بذاره 00:31:25.842 --> 00:31:27.072 قرار بذاره؟ 00:31:28.241 --> 00:31:30.842 شما احیانا می دونستی؟ 00:31:30.941 --> 00:31:32.181 چی رو بدونم؟ 00:31:32.282 --> 00:31:34.082 ... واقعیتش یونا 00:31:38.352 --> 00:31:39.552 ! عوضی 00:31:40.921 --> 00:31:43.522 چون سو جانگ توش بازی می کنه نقش منُ می گیرن ؟ 00:31:44.022 --> 00:31:45.862 ! من پدرم دراومد تا وزن کم کنم 00:31:50.161 --> 00:31:51.701 از کلاس برمی گردی؟ 00:31:52.532 --> 00:31:54.731 آره - چرا قیافت اینجوریه ؟ - 00:31:54.872 --> 00:31:58.302 یه شایعه های عجیب غریبی تو کلاس پخش شده 00:31:58.772 --> 00:32:01.171 مردم می گن من معتاد جراحی پلاستیکم 00:32:01.171 --> 00:32:03.211 چی؟ معتاد جراحی پلاستیک؟ 00:32:03.471 --> 00:32:05.241 . آره 00:32:05.612 --> 00:32:07.911 بدتر از اون می گن کلی قرض دارم و دستم کجه 00:32:08.151 --> 00:32:10.151 . حتی بعضیا می گن من مَردم 00:32:10.512 --> 00:32:11.921 جزو نیروی دریایی بودم 00:32:12.122 --> 00:32:14.451 . حتی سیم خاردارم با دندونام می کنم 00:32:15.552 --> 00:32:18.762 کدوم خر دیوونه ای همچین شایعه هایی درست کرده؟ 00:32:19.792 --> 00:32:20.862 . نمی دونم 00:32:21.792 --> 00:32:24.231 واقعا اینارو ازم می پرسن 00:32:24.362 --> 00:32:25.731 واقعا باورشون می شه؟ 00:32:27.701 --> 00:32:30.772 چیه؟ چرا اینجوری نگام می کنی؟ 00:32:35.141 --> 00:32:36.641 . آره ، کار من بود 00:32:38.612 --> 00:32:40.612 به خاطر مامانت اینکارُ کردم 00:32:41.812 --> 00:32:44.981 می ترسیدم یه منحرف دیگه به تورش بخوره 00:32:47.421 --> 00:32:48.552 . جدی می گم 00:32:49.092 --> 00:32:50.352 . سوء تفاهم نشه ها 00:32:58.832 --> 00:33:00.532 . این هفته هم وحشتناکه 00:33:01.532 --> 00:33:03.332 چرا اینروزا یه مشتری هم پیدا نمی شه؟ 00:33:03.332 --> 00:33:04.901 به خاطر سردی هواست؟ 00:33:05.302 --> 00:33:06.941 اگه ورشکسته بشیم چی؟ 00:33:07.241 --> 00:33:08.342 . می دونم 00:33:08.542 --> 00:33:11.272 دیروز صاحبخونه بابت اجاره بهم زنگ زد 00:33:11.681 --> 00:33:13.641 . حتی یه پست سفارشی هم فرستاده 00:33:13.641 --> 00:33:15.782 ! عیب نداره ، عیب نداره - سلام- 00:33:15.782 --> 00:33:16.951 . سلام 00:33:17.951 --> 00:33:21.491 خانم رییس چی شده تشریف آوردید اینجا ؟ 00:33:21.491 --> 00:33:23.991 . معلومه اومدم پول اجاره امُ بگیرم 00:33:23.991 --> 00:33:25.221 اجاره؟ 00:33:26.161 --> 00:33:30.332 ... اینروزا کار و کاسبی خیلی خوب نیست - پول ندارید بدید؟ - 00:33:31.292 --> 00:33:32.461 . شروع کنید 00:33:32.661 --> 00:33:34.132 چی؟ - چیُ شروع کنن ؟ - 00:33:34.262 --> 00:33:35.931 . ببخشید - کمک لازم دارید؟ - 00:33:35.931 --> 00:33:37.731 چرا می دون ؟ 00:33:37.731 --> 00:33:39.741 . من این صحنه رو تو تلویزیون زیاد دیدم 00:33:39.802 --> 00:33:42.012 یعنی چی ؟ - چی ؟ توقیف !؟ - 00:33:42.012 --> 00:33:44.112 !! توقیف ! توقیف 00:33:44.112 --> 00:33:45.312 مگه فیلمه !؟ - یعنی چی ؟ - 00:33:45.411 --> 00:33:47.741 یعنی از کار بیکار شدیم؟ چه خبره؟ 00:33:47.941 --> 00:33:50.251 دونگ گو کجاست دیگه؟ ای بابا 00:33:50.582 --> 00:33:51.951 ! اونجوری نکن آقا 00:33:52.552 --> 00:33:55.691 = ازدواج کار بیخودیه = 00:33:57.822 --> 00:33:58.921 . من اومدم 00:33:59.362 --> 00:34:01.161 این برچسب قرمزا چیَن؟ 00:34:02.532 --> 00:34:04.661 ! خانم رییس - مشتاق دیدار آقای کانگ - 00:34:06.102 --> 00:34:07.931 این بچه چیه ؟ - ! جان؟ - 00:34:10.501 --> 00:34:12.541 ... خوب این 00:34:12.671 --> 00:34:13.842 . بچه ی دونگ گو ـه 00:34:18.742 --> 00:34:20.182 دختر مردمُ حامله کرده 00:34:20.541 --> 00:34:21.952 دختر مردمُ حامله کرده؟ 00:34:22.711 --> 00:34:25.521 یعنی این بچه ی آقای کانگه؟ 00:34:25.521 --> 00:34:28.722 ... بله ، حالا هم 00:34:28.722 --> 00:34:30.322 ... یه شکم دیگه رو هم باید سیر کنیم 00:34:30.322 --> 00:34:31.892 به اضافه ی پوشک و شیرخشک بچه 00:34:32.121 --> 00:34:34.092 بچه بزرگ کردن هم که کلی خرج داره 00:34:35.461 --> 00:34:39.101 راستش ما پول اجاره رو کنار گذاشته بودیم 00:34:39.932 --> 00:34:41.702 ... ولی همش پای بچه 00:34:42.171 --> 00:34:43.472 . خرج شد 00:34:44.202 --> 00:34:46.041 !که اینطور 00:34:49.811 --> 00:34:50.941 مادر بچه کجاست؟ 00:34:52.041 --> 00:34:53.112 مامان بچه؟ 00:34:54.242 --> 00:34:55.682 ... مامانش 00:34:56.552 --> 00:34:58.782 ... اون - ! فرار کرده - 00:34:59.952 --> 00:35:01.651 نتونست این زندگی فلاکت بارُ تحمل کنه 00:35:07.322 --> 00:35:09.362 کدوم مادری همچین کاری می کنه؟ 00:35:10.731 --> 00:35:13.731 حق باشماست. حالا هم اگه بگید ما می ریم 00:35:13.901 --> 00:35:16.472 ولی اگه مجبور شیم کف خیابون زندگی کنیم 00:35:17.132 --> 00:35:20.101 برای ما عیبی نداره ولی بچه چی می شه؟ 00:35:20.501 --> 00:35:22.012 ! این بچه ی بیچاره 00:35:23.671 --> 00:35:25.912 . ین دیگه مشکل ما نیست 00:35:26.512 --> 00:35:29.552 . ما طبق قانون برخورد می کنیم 00:35:29.552 --> 00:35:30.711 وکیل کیم کافیه 00:35:31.851 --> 00:35:33.682 . بهتون فقط یه ماه وقت می دم 00:35:34.481 --> 00:35:36.492 دارم ملاحظه ی این بچه رو می کنم 00:35:36.952 --> 00:35:38.061 . پس باید پولمُ بدید 00:35:38.061 --> 00:35:40.362 ! واقعا؟ ممنون خانم 00:35:40.362 --> 00:35:41.892 ! خیلی خیلی ممنون 00:35:41.992 --> 00:35:44.802 فقط خوب مراقب بچه باشید - چشم - 00:35:44.901 --> 00:35:46.032 . بریم وکیل کیم 00:35:49.072 --> 00:35:51.441 ! کوچولوی بیچاره 00:35:53.802 --> 00:35:54.912 ! ای خدا 00:35:55.711 --> 00:35:56.941 خداحافظ - به سلامت - 00:35:56.941 --> 00:35:58.842 بعدا می بینیمتون - مراقب باشید - 00:36:00.112 --> 00:36:01.882 . نزدیک بود پرتمون کنه بیرون 00:36:02.052 --> 00:36:04.612 چجوری تونستی همچین دروغی بگی؟!؟ 00:36:04.612 --> 00:36:05.722 می خواستی چکار کنم؟ 00:36:05.782 --> 00:36:07.981 چشات این بر چسب قرمزارو نمی بینه؟ 00:36:08.191 --> 00:36:10.291 اگه دروغ نمی گفتیم الان وسط خیابون بودیم 00:36:10.291 --> 00:36:12.121 اگه بعدا واقعیتُ بفهمه چی ؟ 00:36:12.222 --> 00:36:13.362 . نمی فهمه 00:36:13.362 --> 00:36:15.561 . بعدا که نمیاد چک کنه ببینه سول اینجاست 00:36:16.331 --> 00:36:17.432 چیکار کنیم ؟ 00:36:18.432 --> 00:36:21.802 این ماه به خیر گذشت ولی ماه بعد رو چکار کنیم ؟ 00:36:22.401 --> 00:36:23.932 . یه راهی پیدا می کنم 00:36:24.271 --> 00:36:26.202 !عیب نداره ، عیب نداره 00:36:28.842 --> 00:36:29.941 ! سوآ 00:36:30.012 --> 00:36:31.371 ! دوشیک 00:36:31.371 --> 00:36:32.811 . خیلی وقته ندیدمت 00:36:33.282 --> 00:36:34.441 حالت خوبه ؟ 00:36:34.541 --> 00:36:36.251 . آره بد نیستم 00:36:36.452 --> 00:36:37.782 حال دونگ گو خوبه ؟ 00:36:38.151 --> 00:36:40.351 . چی ؟ اونم بد نیست 00:36:40.552 --> 00:36:42.151 چرا اومدی آژانس املاک ؟ 00:36:42.151 --> 00:36:43.492 . دارم خونه رو می فروشم 00:36:43.492 --> 00:36:47.421 یون سوک داره یه جایی رو تو آمریکا باز می کنه ، خواسته برم پیشش 00:36:47.421 --> 00:36:48.862 چند وقت اونجا می مونی ؟ 00:36:48.862 --> 00:36:50.392 یکی دو سال؟ 00:36:51.132 --> 00:36:52.932 . یا شاید هم همونجا بمونیم 00:36:53.461 --> 00:36:56.572 کلی کار دارم که راه بندازم من دیگه می رم 00:36:56.871 --> 00:36:58.371 مراقب باشید- خداحافظ - 00:36:58.441 --> 00:36:59.972 . خداحافظ - به سلامت - 00:37:02.342 --> 00:37:04.441 اگه باهاش ازدواج کنه چی ؟ 00:37:04.612 --> 00:37:05.742 . می دونم 00:37:05.811 --> 00:37:08.412 اگه دونگ گو بفهمه داغون می شه حالا چکار کنیم ؟ 00:37:08.412 --> 00:37:10.112 . خوب بهش نگو بچه جون 00:37:10.311 --> 00:37:12.151 اصلا واسه چی بهش بگی ؟ اون که داره باهاش کنار میاد 00:37:13.682 --> 00:37:15.651 این ماشین ِ صاحبخونه نیست ؟ 00:37:16.851 --> 00:37:17.992 . گمون کنم خودشه 00:37:18.921 --> 00:37:20.892 ! انگار داره می ره مهمونخونه ی ما 00:37:22.092 --> 00:37:23.892 . یه بوهایی میاد 00:37:25.490 --> 00:37:27.923 من اومدم - اومدی ؟ - 00:37:27.923 --> 00:37:29.724 دندون عقلتُ کشیدی ؟ 00:37:29.724 --> 00:37:30.753 . آره 00:37:32.264 --> 00:37:33.324 ... ولی 00:37:34.934 --> 00:37:36.264 این برچسبا چی ـن ؟ 00:37:37.193 --> 00:37:39.104 . داستان داره 00:37:39.733 --> 00:37:41.063 . بعدا تعریف می کنم 00:37:42.503 --> 00:37:44.633 خیلی درد می کنه ؟ - نه - 00:37:48.074 --> 00:37:49.744 . فقط کاش خونریزیش بند بیاد 00:37:49.744 --> 00:37:51.273 . کاریش نمی تونی بکنی 00:37:51.514 --> 00:37:53.684 . باید چند روز باهاش کنار بیای 00:37:53.684 --> 00:37:54.684 واقعا ؟ 00:37:57.083 --> 00:37:58.423 . احتمالا باید گازشُ عوض کنم 00:37:58.954 --> 00:38:00.824 کجا گذاشتمش ؟ 00:38:03.094 --> 00:38:04.594 ... بذار ببینم 00:38:04.594 --> 00:38:07.063 خوش اومدید اینجا اتاق می خواید ؟ 00:38:07.894 --> 00:38:09.563 . من مشتری نیستم 00:38:10.463 --> 00:38:12.463 ولی شما کی هستید ؟ 00:38:12.463 --> 00:38:15.003 . من ؟ من هان یونا هستم 00:38:15.273 --> 00:38:18.144 سول کوچولو چی شده ؟ گشنه ای ؟ 00:38:18.144 --> 00:38:19.644 مامانی بهت غذا بده ؟ 00:38:20.043 --> 00:38:21.104 مامانی ؟ 00:38:21.514 --> 00:38:22.943 تو مادرشی ؟ 00:38:23.113 --> 00:38:25.813 آره - کِی برگشتی ؟ - 00:38:25.813 --> 00:38:27.514 جان ؟ 00:38:27.514 --> 00:38:29.583 . همین الان از بیمارستان برگشتم 00:38:29.583 --> 00:38:30.613 بیمارستان ؟ 00:38:31.483 --> 00:38:32.554 براچی بیمارستان بودی ؟ 00:38:32.554 --> 00:38:34.523 ... چند روزه 00:38:34.523 --> 00:38:37.094 ! نه - ! وایستا - 00:38:38.124 --> 00:38:39.324 ! وای قلبم 00:38:39.793 --> 00:38:41.934 براچی داد می زنی ؟ 00:38:41.934 --> 00:38:43.063 . معذرت می خوام 00:38:43.063 --> 00:38:45.804 چی شده دوباره اومدید اینجا ؟ 00:38:46.833 --> 00:38:50.503 دلم خیلی برای این بچه سوخت براش چند تا پوشک آوردم 00:38:50.503 --> 00:38:52.144 این صداها چیه ؟ 00:38:52.144 --> 00:38:53.974 ! خانم رییس - مدیر کانگ - 00:38:53.974 --> 00:38:56.043 کِی مادر بچه رو پیدا کردی ؟ 00:38:56.043 --> 00:38:58.644 ... خوب - ... راستش - 00:38:58.644 --> 00:38:59.813 اصلا 00:38:59.813 --> 00:39:01.554 چرا بیمارستان بوده ؟ 00:39:01.554 --> 00:39:04.784 ... بیمارستان ؟ خوب 00:39:04.784 --> 00:39:06.854 از بیمارستان بهمون زنگ زدن که بیهوش شده 00:39:06.854 --> 00:39:08.423 . ما هم آوردیمش اینجا 00:39:08.423 --> 00:39:10.693 همینجوری شد - غش کرده ؟ - 00:39:10.854 --> 00:39:12.224 مشکلش چیه ؟ 00:39:12.394 --> 00:39:14.423 ... چی ؟ من خوب 00:39:15.994 --> 00:39:17.094 ! خون 00:39:19.204 --> 00:39:20.403 ! ای وای دوباره 00:39:24.074 --> 00:39:25.804 . سوجین ، زودباش 00:39:25.804 --> 00:39:27.273 . ببرش تو اتاق 00:39:27.273 --> 00:39:28.744 . باشه - زودباش - 00:39:28.744 --> 00:39:30.244 بیا ببرمت اتاق - زودباش - 00:39:30.244 --> 00:39:31.844 ... من - برو - 00:39:31.844 --> 00:39:33.983 برو تو اتاق - باید استراحت کنی - 00:39:33.983 --> 00:39:35.784 داری خون بالا میاری - برو استراحت کن - 00:39:37.454 --> 00:39:38.454 ... یعنی 00:39:38.653 --> 00:39:41.494 مریضیش چیه ؟ براچی خون بالا میاره ؟ 00:39:41.594 --> 00:39:43.624 ... خوب 00:39:43.624 --> 00:39:45.664 . باید یه کاری بکنم 00:39:45.664 --> 00:39:47.224 . بذارید ببرمش بیمارستان - ! نه - 00:39:47.523 --> 00:39:49.164 چرا ؟ - ... خوب - 00:39:49.434 --> 00:39:52.034 دکترا گفتن هیچ کاری از دستشون بر نمیاد 00:39:52.034 --> 00:39:53.633 . برای همین آوردیمش اینجا 00:39:55.874 --> 00:39:57.773 یعنی مریضیش لاعلاجه ؟ 00:39:58.003 --> 00:39:59.043 چی ؟ 00:40:00.443 --> 00:40:01.613 ! بله ، بله 00:40:02.673 --> 00:40:04.144 یعنی جوابش کردن ؟ 00:40:05.684 --> 00:40:06.943 آره 00:40:08.113 --> 00:40:11.054 ! ولی طفلک خیلی جوونه 00:40:13.224 --> 00:40:15.394 ! حتما خیلی برات سخته مدیر کانگ 00:40:15.693 --> 00:40:18.193 . من ؟ درسته 00:40:18.193 --> 00:40:19.923 . باهاش مهربون باش 00:40:20.193 --> 00:40:22.563 حتما - بذار آخرین روزای زندگیش شاد باشه - 00:40:24.293 --> 00:40:27.434 راستی شما عروسی هم گرفته بودید ؟ 00:40:27.434 --> 00:40:29.773 ... عروسی ؟ خوب 00:40:29.773 --> 00:40:30.833 معلومه 00:40:31.273 --> 00:40:33.773 ! آخه وقت عروسی گرفتن هم نداشتید 00:40:35.644 --> 00:40:38.043 . خیلی دلم براش می سوزه 00:40:39.043 --> 00:40:41.613 . هیچ وقت نتونسته رخت عروسی بپوشه 00:40:45.883 --> 00:40:46.954 . ای خدا 00:40:47.923 --> 00:40:50.753 ! با این حال قوی باش مدیر کانگ 00:40:51.563 --> 00:40:53.894 . چشم ممنون 00:40:59.104 --> 00:41:00.503 . من دیگه می رم 00:41:01.333 --> 00:41:02.403 . بفرماید 00:41:04.574 --> 00:41:07.043 . برای پوشک هم ممنون ، به سلامت 00:41:07.043 --> 00:41:08.213 . خداحافظ 00:41:12.313 --> 00:41:13.684 . وای از بیخ گوشمون گذشت 00:41:13.684 --> 00:41:15.514 واسه چی آخه دروغ گفتی ؟ 00:41:15.514 --> 00:41:16.753 . داشتیم گیر میوفتادیم 00:41:16.753 --> 00:41:19.454 ولی نیافتادیم ، همه چیز مرتبه 00:41:19.454 --> 00:41:20.724 . نگران نباش 00:41:20.724 --> 00:41:21.824 اگه بفهمه چی ؟ 00:41:21.824 --> 00:41:23.054 . بذار پوشک هارو بیارم 00:41:23.253 --> 00:41:25.124 اونارم برمی داری ؟ 00:41:25.463 --> 00:41:26.664 !آیگو 00:41:29.264 --> 00:41:31.133 . دارم دیوونه می شم 00:41:32.164 --> 00:41:33.704 نظرتون چیه ؟ 00:41:34.204 --> 00:41:35.874 این چیه ؟ 00:41:36.534 --> 00:41:39.574 . دلم می خواد برای شما دوتا عروسی بگیرم 00:41:39.844 --> 00:41:41.074 !جان ؟- !جان ؟- 00:41:41.074 --> 00:41:42.173 !عروسی ؟ - !عروسی ؟ - 00:41:42.173 --> 00:41:44.574 . نگران نباش ، تمام پولشُ خودم می دم 00:41:44.574 --> 00:41:46.213 . لازم نیست اینکارُ بکنید 00:41:46.213 --> 00:41:47.414 . ما واقعا مشکلی نداریم 00:41:47.413 --> 00:41:49.953 . شما از دل زنا خبر ندارید 00:41:50.153 --> 00:41:52.523 ... زنا تو کل زندگیشون آرزوی 00:41:52.523 --> 00:41:54.023 . پوشیدن لباس عروسُ دارن 00:41:54.023 --> 00:41:55.624 . اینجوری نیست 00:41:55.624 --> 00:41:57.693 . من لباس عروسم نپوشم مشکلی ندارم 00:41:57.693 --> 00:42:00.224 . به خاطر من اینکارُ بکنید 00:42:01.264 --> 00:42:04.534 راستش من و شوهرم به خاطر شرایطمون 00:42:04.534 --> 00:42:06.704 . نتونستیم عروسی بگیریم 00:42:06.903 --> 00:42:09.333 . منم هیچ وقت نتونستم لباس عروس بپوشم 00:42:11.003 --> 00:42:12.144 . که اینطور 00:42:12.144 --> 00:42:14.974 . برای همین خوب احساستُ درک می کنم 00:42:15.514 --> 00:42:18.543 پس دیگه نگران هیچی نباش من دلم می خواد براتون مراسم بگیرم 00:42:19.414 --> 00:42:22.483 . نه ، واقعا لازم نیست 00:42:22.753 --> 00:42:24.954 یعنی می خواید لطف منُ پس بزنید ؟ 00:42:25.784 --> 00:42:26.983 پس ولش کنید 00:42:27.454 --> 00:42:29.693 به جاش باید خونه رو خالی کنید - بله ؟ - 00:42:30.023 --> 00:42:32.523 چی می گید ؟ - فکراتونُ بکنید - 00:42:32.523 --> 00:42:35.164 . یا عروسی می گیرید یا خالی می کنید 00:42:40.603 --> 00:42:41.672 . می گیریم 00:42:42.573 --> 00:42:43.732 . عروسی می گیریم 00:42:44.333 --> 00:42:46.043 . این شد حرف حساب 00:42:46.574 --> 00:42:49.313 فکر کنم باید هرچه زودتر برگزارش کنیم 00:42:49.313 --> 00:42:51.414 چی ؟ - این یکشنبه چطوره ؟ - 00:42:52.043 --> 00:42:53.744 این یکشنبه ؟ 00:42:55.213 --> 00:42:58.554 . ما که نمی دونیم دختر بیچاره چقدر دیگه وقت داره 00:43:03.054 --> 00:43:04.494 .چ...چشم 00:43:04.824 --> 00:43:07.624 چی ؟ می خواد برای شما دوتا عروسی بگیره ؟ 00:43:07.624 --> 00:43:08.863 .دیگه آره 00:43:09.094 --> 00:43:11.664 . همش به خاطر دروغ جنابعالیه 00:43:11.664 --> 00:43:13.534 . نمی دونستم آخر اینجوری می شه که 00:43:13.534 --> 00:43:15.273 . بازم اینجوری که نمی شه 00:43:15.273 --> 00:43:16.903 . این کلاهبرداریه 00:43:17.273 --> 00:43:19.503 می رم پیشش و راستشُ بهش می گم 00:43:19.503 --> 00:43:21.074 ! وایستا ببینم 00:43:21.074 --> 00:43:22.313 چیه ؟ - دیوونه شدی ؟ - 00:43:22.313 --> 00:43:23.914 نمی دونی اخلاقش چجوریه ؟ 00:43:24.043 --> 00:43:25.414 اگه بفهمه بهش دروغ گفتیم 00:43:25.414 --> 00:43:28.113 هم پرتمون می کنه بیرون هم ازمون شکایت می کنه 00:43:28.113 --> 00:43:29.753 پس چه غلطی بکنم ؟ 00:43:33.253 --> 00:43:35.894 ... دونگ گو ، شرمنده 00:43:35.894 --> 00:43:38.124 ... ولی نمی شه چشماتُ ببندی و 00:43:38.363 --> 00:43:39.594 این یه بارُ عروسی کنی ؟ 00:43:39.594 --> 00:43:41.324 !جون کی - دیوونه شدی ؟ - 00:43:42.293 --> 00:43:44.034 پس چکار کنیم ؟ 00:43:44.034 --> 00:43:47.164 نمی شه تو این چله ی زمستون !کارمون به خیابون بکشه 00:43:53.104 --> 00:43:54.273 ... تو و یونا 00:43:55.673 --> 00:43:56.874 . باید اینکارُ بکنید 00:43:56.874 --> 00:43:58.983 ! ببند ، بسه 00:44:01.753 --> 00:44:03.014 . واقعا دیگه حلقه لازم نیست 00:44:03.014 --> 00:44:04.284 . نمی خواد بابا - جدی لازم نیست - 00:44:04.284 --> 00:44:06.753 . من دلم می خواد اینکارُ بکنم 00:44:06.753 --> 00:44:08.054 . سریع یکی انتخاب کنید 00:44:10.793 --> 00:44:12.724 . صبر کن ، دونگ گو 00:44:15.094 --> 00:44:16.164 . سانگ پیل 00:44:18.963 --> 00:44:21.874 مشتاق دیدار ، حالت چطوره ؟ 00:44:21.874 --> 00:44:23.874 . من روبه راهم 00:44:25.273 --> 00:44:26.403 ایشون کی هستن ؟ 00:44:27.003 --> 00:44:28.574 ... خوب 00:44:28.574 --> 00:44:29.844 دوست دخترته ؟ 00:44:30.443 --> 00:44:32.414 ... خوب ... راستش 00:44:32.414 --> 00:44:34.613 اینا برای حلقه ی ازدواج چطورن ؟ 00:44:34.644 --> 00:44:36.713 . این روزا از همه ی مدل ها معروف ترن 00:44:37.514 --> 00:44:38.854 حلقه ی ازدواج ؟ 00:44:39.383 --> 00:44:41.753 وایستا ببینم ! داری ازدواج می کنی ؟ 00:44:42.094 --> 00:44:44.394 ... خوب 00:44:48.534 --> 00:44:50.764 . آره ، دارم ازدواج می کنم 00:44:50.764 --> 00:44:53.063 پس چرا به من نگفتی ؟ کِی هست ؟ 00:44:53.604 --> 00:44:55.173 ... راستش 00:44:58.204 --> 00:44:59.344 . این یکشنبه 00:44:59.344 --> 00:45:02.113 . باید بهم می گفتی نامرد 00:45:02.514 --> 00:45:04.213 . نگران نباش 00:45:04.213 --> 00:45:06.914 ... خودم همه ی بچه های دانشگاه و استادا و 00:45:06.914 --> 00:45:09.514 بچه های کلوب رو میارم عروسیت 00:45:10.014 --> 00:45:12.224 . تبریک می گم دونگ گو 00:45:12.523 --> 00:45:15.554 . آره ، خوب ... ممنون 00:45:16.894 --> 00:45:19.394 . اشک شوقمُ درآوردی کله پوک 00:45:21.434 --> 00:45:22.534 . وای خدا دارم دیوونه می شم 00:45:22.994 --> 00:45:25.503 آخه چرا باید به پست سانگ پیل بخورم ؟ 00:45:25.503 --> 00:45:26.534 ... آخه سانگ پیل 00:45:26.534 --> 00:45:27.664 گروهبان کانگ ؟ 00:45:29.604 --> 00:45:31.773 سرجوخه کیم ؟ - ! خبردار - 00:45:33.173 --> 00:45:34.244 حالت چطوره ؟ 00:45:34.244 --> 00:45:35.613 . من خوبم 00:45:35.613 --> 00:45:36.813 . خیلی وقته ندیدمت 00:45:36.813 --> 00:45:38.784 آقای کانگ این چطوره ؟ 00:45:38.784 --> 00:45:42.083 باید کت و شلوار دومادی هم بپوشی چطوره ؟ 00:45:42.083 --> 00:45:44.054 ... خوب - دومادی ؟ - 00:45:44.514 --> 00:45:46.054 داری ازدواج می کنی ؟ 00:45:46.253 --> 00:45:48.724 ... من 00:45:51.624 --> 00:45:53.224 . آره دارم ازدواج می کنم 00:45:53.224 --> 00:45:54.563 چی ؟ کِی ؟ 00:45:54.563 --> 00:45:56.693 . این یکشنبه - یکشنبه ؟ - 00:45:56.693 --> 00:45:59.804 چرا زودتر بهم نگفتی ؟ خیلی دلخورم کردی 00:45:59.804 --> 00:46:01.874 . دلخور نشید 00:46:01.874 --> 00:46:03.903 . بیچاره دلیل داره 00:46:03.903 --> 00:46:05.104 دلیل ؟ 00:46:05.943 --> 00:46:07.003 منظورتون چیه ؟ 00:46:10.074 --> 00:46:11.074 چی !؟ 00:46:11.844 --> 00:46:14.184 . وای خدا ، خیلی بده 00:46:14.244 --> 00:46:15.854 قوی باش سرگروهبان کانگ 00:46:15.854 --> 00:46:17.914 . حتما ، ممنون 00:46:17.914 --> 00:46:20.583 . واقعا که دارید کار خیری می کنید 00:46:20.583 --> 00:46:22.224 . خیلی قلب گرمی دارید 00:46:22.224 --> 00:46:24.023 . کاری نمی کنم که 00:46:24.454 --> 00:46:27.894 . فقط دلم می خواد این دوتا خوشحال باشن 00:46:27.894 --> 00:46:31.733 ... به هرحال من خودم همه ی اعضای جوخه رو 00:46:31.863 --> 00:46:33.133 . خبر می کنم 00:46:33.133 --> 00:46:35.574 . نمی خواد ، لازم نیست اینکارُ بکنی 00:46:35.673 --> 00:46:38.304 تو همچین زمان و موقعیت سختی باید کنار هم باشیم 00:46:38.304 --> 00:46:39.874 . به این می گن رفاقت 00:46:39.974 --> 00:46:41.673 مگه نه ؟ - ! فایتینگ - 00:46:44.543 --> 00:46:46.844 . فهمیدم ممنون 00:46:46.943 --> 00:46:49.583 . عجب رفیقای خوبی 00:46:53.724 --> 00:46:55.523 . اعصاب آدمُ بهم می ریزه 00:46:56.054 --> 00:46:57.193 !! آخه ازدواج ؟؟؟ 00:47:04.594 --> 00:47:07.333 می خندی ؟ تو همچین موقعیتی می تونی بخندی ؟ 00:47:07.333 --> 00:47:09.233 . خیلی باحاله 00:47:09.633 --> 00:47:10.704 چه خبره ؟ 00:47:11.003 --> 00:47:13.273 ... من وقتی جوون تر بودم خیلی 00:47:13.574 --> 00:47:17.443 به مراسم عروسیم و لباسی که می پوشم فکر می کردم 00:47:17.443 --> 00:47:18.844 . حتی کلی درباره ی دست گلم هم فکر کردم 00:47:19.684 --> 00:47:21.914 . ولی وقتی سول به دنیا اومد از همه ی اینا دست کشیدم 00:47:22.014 --> 00:47:24.583 ولی الان انگار واقعا دارم عروسی می گیرم 00:47:29.054 --> 00:47:31.624 کل روز دوره پایین اومدن خیلی خسته کننده ـست نه ؟ 00:47:31.624 --> 00:47:33.023 . نمی دونم 00:47:33.293 --> 00:47:36.264 نمی دونم اصلا خسته ام یا نه همه چیز خیلی شیر تو شیره 00:47:37.193 --> 00:47:39.133 . آرزو می کنم کاش اینا خواب بود 00:47:41.673 --> 00:47:44.173 یونا هنوزم برای گفتن حقیقت دیر نیست 00:47:45.003 --> 00:47:47.304 چی ؟ به این زودی خوابیدی ؟ 00:47:47.903 --> 00:47:49.014 واقعا ؟ 00:47:49.543 --> 00:47:53.284 ! واقعا که یه پا آجوماست برای خودش 00:47:53.914 --> 00:47:55.983 . آیگو 00:47:56.554 --> 00:47:57.914 ... ببین 00:48:15.003 --> 00:48:17.403 = لِدیا = 00:48:28.113 --> 00:48:29.354 ... ای بابا 00:48:31.014 --> 00:48:34.554 . این آجوما هم همش کمک لازمه 00:48:40.494 --> 00:48:41.934 . ما برگشتیم 00:48:42.434 --> 00:48:45.363 ! آقا داماد تشریف آوردن 00:48:47.804 --> 00:48:49.204 . شوخی کردم 00:48:49.673 --> 00:48:51.844 انگار حالت گرفته بود می خواستم یکم حالتُ جا بیارم 00:48:51.844 --> 00:48:52.903 شوخیت گرفته ؟ 00:48:53.003 --> 00:48:54.844 اصلا می دونی داره چی بهم می گذره ؟ 00:48:55.074 --> 00:48:58.383 می دونی به خاطر جنابعالی چه جهنمی راه افتاده ؟ 00:48:58.383 --> 00:49:00.213 وایستا ببینم این چیه ؟ 00:49:00.583 --> 00:49:01.854 صاحبخونه نیست ؟ 00:49:01.854 --> 00:49:02.914 اون چی ؟ 00:49:02.983 --> 00:49:04.483 تو صفحه ی اصلی یه مقاله هست 00:49:04.583 --> 00:49:06.124 مقاله ؟ چه مقاله ای ؟؟ 00:49:06.954 --> 00:49:09.423 نیت خیرش تو این سرمای یخبندان قلب هارو ذوب می کنه 00:49:09.423 --> 00:49:12.164 ایشون تصمیم گرفتن که برای کانگ دونگ گو و هان یونا مراسم عروسی برگزار کنند 00:49:12.164 --> 00:49:13.923 ... اون ها مهمونخونه ای رو می گردونند که 00:49:13.923 --> 00:49:15.494 پول پرداخت اجاره اش رو ندارن 00:49:16.063 --> 00:49:18.304 کدوم خری اینُ نوشته ؟ 00:49:18.304 --> 00:49:19.833 کی این مقاله ی مزخرفُ نوشته ؟ 00:49:20.233 --> 00:49:22.374 ... کیم ته یونگ ؟ این 00:49:22.374 --> 00:49:23.704 . این روزا روزنامه نگار شدم 00:49:23.773 --> 00:49:24.943 سرجوخه کیم ؟ چی ؟ 00:49:25.144 --> 00:49:27.244 مرتیکه دیوونه شده اینارو نوشته ؟ 00:49:27.503 --> 00:49:29.273 این آشغالا چیه دیوونه سرهم کرده ؟ 00:49:29.273 --> 00:49:30.744 . سلام اینجا مهمونخونه ی وایکیکی ـه 00:49:30.914 --> 00:49:32.113 الو ؟ 00:49:32.284 --> 00:49:34.543 الو ، من خواننده "وی سانگ" هستم 00:49:34.543 --> 00:49:37.514 چی ؟ وی سانگ خواننده ؟ - چی ؟ - 00:49:37.514 --> 00:49:39.954 حتما شوخی می کنید ؟ - نه خودم هستم - 00:49:40.124 --> 00:49:42.094 سرکاری نیست - واقعا ؟ - 00:49:42.494 --> 00:49:44.693 . الو ، منم "پارک هیو شین " هستم - جان ؟ - 00:49:44.963 --> 00:49:47.023 می خواید با هم مسابقه ی تقلید صدا بذاریم ؟ 00:49:47.164 --> 00:49:49.963 تو آدم خوبی هستی 00:49:50.293 --> 00:49:52.934 با اینکه جدا شدیم 00:49:52.934 --> 00:49:54.833 ! این زنگای سرکاری هم بسه دیگه 00:49:54.833 --> 00:49:58.304 من حتی به ازدواج باهات فکر کردم 00:50:01.974 --> 00:50:04.043 ! واقعا خودشه امرتون ؟ 00:50:04.713 --> 00:50:06.344 شما مقاله رو خوندید ؟ 00:50:09.684 --> 00:50:12.423 چی ؟ می خواید تو عروسیشون بخونید ؟ 00:50:13.284 --> 00:50:15.293 واقعا خود وی سانگه ؟ - ... وی سانگ - 00:50:15.293 --> 00:50:16.894 می شه یه لحظه صبر کنی ؟ یه کی داره زنگ می زنه 00:50:17.354 --> 00:50:18.693 . الو اینجا مهمونخونه ی وایکیکیه 00:50:19.463 --> 00:50:21.124 استاد پارک سول نیو ؟ 00:50:21.224 --> 00:50:22.664 چی !؟ - چی !؟ - 00:50:22.963 --> 00:50:24.733 می خواید براشون هانبوک بدوزید! ؟ 00:50:24.903 --> 00:50:27.363 . داستان داره هِی گنده تر می شه 00:50:27.363 --> 00:50:28.733 اگه لو بریم 00:50:29.003 --> 00:50:30.903 . دیگه نمی تونیم تو کُره زندگی کنیم 00:50:31.403 --> 00:50:32.943 . مردم تا می خوریم می زننمون 00:50:33.043 --> 00:50:35.144 کی !؟ سرآشپز لی یون بوک !؟ 00:50:43.160 --> 00:50:45.631 = ما پول هدیه نمی گیریم = 00:50:48.776 --> 00:50:49.776 = انجمن زنان منطقه ی هوام = 00:50:49.776 --> 00:50:50.836 = یگان پیاده نظام = 00:50:50.886 --> 00:50:52.155 ! دونگ گو - ! دونگ گو - 00:50:52.155 --> 00:50:54.055 ! تبریک می گم - داری دوماد می شی پسر - 00:50:54.195 --> 00:50:55.296 . خیلی ممنون 00:50:55.296 --> 00:50:56.695 ! واقعا همه رو آوردی - آره دیگه - 00:50:56.695 --> 00:50:58.235 همه رو آوردم - ! مبارک باشه - 00:50:58.235 --> 00:50:59.365 . ممنون 00:51:00.529 --> 00:51:02.129 ! مبارک باشه - ! دستتون درد نکنه - 00:51:02.129 --> 00:51:03.629 . ممنون - ! مبارک باشه - 00:51:03.629 --> 00:51:04.699 . ممنون - چیزی نیست که - 00:51:05.399 --> 00:51:06.469 چی ؟ 00:51:07.129 --> 00:51:08.370 ! به افتخار شاه داماد 00:51:08.469 --> 00:51:10.540 ! به احترام داماد 00:51:10.540 --> 00:51:11.910 ! خبردار - ! خبردار - 00:51:12.109 --> 00:51:13.270 ! آزاد - . خبردار - 00:51:13.270 --> 00:51:14.779 . سرگروهبان کانگ 00:51:14.779 --> 00:51:16.080 . سرجوخه کیم 00:51:16.710 --> 00:51:18.210 . من مقالتُ تا ته خوندم 00:51:18.210 --> 00:51:19.509 ! تبریک می گم - ممنون - 00:51:19.609 --> 00:51:21.009 ! تبریک می گم - !مبارک باشه - 00:51:21.009 --> 00:51:22.350 ! تبریک می گم - !مبارک باشه - 00:51:22.350 --> 00:51:24.850 ! تازه داماد - خیلی خوشتیپی - 00:51:25.449 --> 00:51:26.690 دخترت خیلی نازه - ... من - 00:51:27.420 --> 00:51:29.460 ! ما می ریم تو سالن مراسم - ممنون - 00:51:33.359 --> 00:51:34.690 اوپا خوبی ؟ 00:51:34.690 --> 00:51:36.330 الان به نظرت خوبم ؟ 00:51:36.929 --> 00:51:39.969 ... بچه های مدرسه ، استادام ، فرمانده 00:51:39.969 --> 00:51:42.370 حتی رییس انجمن زنان هم اینجاست 00:51:42.870 --> 00:51:45.469 الان دیگه رسما ازدواج کردم ، دیگه مرد متاهلم 00:51:45.640 --> 00:51:48.140 ولی همه دارن تعریف می کنن چه عروس خوشگلی داری 00:51:48.239 --> 00:51:50.440 راست می گه تو هنوز یونارو تو لباسش ندیدی نه ؟ 00:51:50.980 --> 00:51:53.449 ! عالی شده ! خیلی جذابه 00:51:53.449 --> 00:51:54.710 که چی ؟ 00:51:54.920 --> 00:51:56.580 چون عروسم خوشگله باید خوشحال باشم ؟ 00:51:57.879 --> 00:52:01.420 دارم از ذوق می میرم نمی دون چکار کنم 00:52:01.420 --> 00:52:03.520 آروم باش - فکر کردی می تونم ؟ - 00:52:03.520 --> 00:52:04.719 . همش تقصیر توـه 00:52:04.719 --> 00:52:06.230 . تو دیگه حتی هیونگم نیستی 00:52:06.230 --> 00:52:08.560 !دشمن خونی منی - چیکار دارید می کنید ؟ - 00:52:09.600 --> 00:52:11.730 . وقت شروع مراسمه 00:52:12.129 --> 00:52:13.429 !! بیاید تو 00:52:13.429 --> 00:52:15.940 . حتما - درسته وقت شروعه مراسمه - 00:52:16.069 --> 00:52:17.870 . من دیگه باید برم 00:52:18.270 --> 00:52:19.440 منم میام - می بینمت - 00:52:19.440 --> 00:52:21.069 واقعا داری می ری ؟ 00:52:21.069 --> 00:52:22.210 ! موفق باشی 00:52:27.679 --> 00:52:30.250 ... دیگه زمان آغاز 00:52:30.750 --> 00:52:33.449 ... مراسم عروسی 00:52:33.520 --> 00:52:36.890 ... کانگ دونگ گو و 00:52:37.259 --> 00:52:39.129 . هان یونا ـست 00:52:39.790 --> 00:52:41.859 ! داماد وارد می شود 00:52:51.040 --> 00:52:53.069 ! دونگ گو - ! مبارکه - 00:52:53.239 --> 00:52:54.339 ! دونگ گو 00:52:54.810 --> 00:52:56.580 ! این پسر منه 00:52:57.379 --> 00:52:58.879 ! خیلی خوشتیپ شده 00:52:59.279 --> 00:53:00.609 ! ببین چقدر خوشحاله 00:53:01.549 --> 00:53:03.819 ! ببینید داماد چقدر سرزنده ـست 00:53:09.319 --> 00:53:10.420 . بله 00:53:10.620 --> 00:53:13.629 . وقتشه که ستاره ی امروز رو ببینیم 00:53:13.960 --> 00:53:15.359 عروس ِ بهار 00:53:15.600 --> 00:53:19.600 ! هان یونا ! لطفا تشویق کنید 00:53:20.330 --> 00:53:22.469 ! عروس وارد می شود 00:53:48.460 --> 00:53:49.799 ! خیلی خوشگله 00:54:02.940 --> 00:54:04.509 ! ادای احترام به عروس 00:54:04.609 --> 00:54:06.080 ! خبردار - ! خبردار - 00:54:06.410 --> 00:54:07.509 ! آزاد 00:54:11.350 --> 00:54:13.149 ! عروس اومد 00:54:26.100 --> 00:54:28.270 ! دونگ گو ! دونگ گو 00:54:29.040 --> 00:54:30.500 ! کانگ دونگ گو 00:54:42.120 --> 00:54:45.020 عشق خیلی خوشاینده 00:54:45.020 --> 00:54:46.750 غرق در نور ماه 00:54:46.750 --> 00:54:48.690 که اون رو دو قسمت می کنید و 00:54:48.690 --> 00:54:51.929 با هم سهیم می شید 00:54:52.429 --> 00:54:54.489 همیشه این رو 00:54:54.629 --> 00:54:56.759 به خاطر داشته باشید و 00:54:56.759 --> 00:55:00.330 تا ابد با هم بمونید 00:55:02.799 --> 00:55:04.540 . متشکرم 00:55:04.540 --> 00:55:05.640 ! وی سانگ 00:55:05.640 --> 00:55:07.810 . عروسیتونُ تبریک می گم 00:55:07.810 --> 00:55:09.940 امیدوارم همیشه به خوبی و خوشی با هم زندگی کنید 00:55:10.509 --> 00:55:12.949 . واقعیتش کار من یکم گرونه 00:55:12.949 --> 00:55:14.819 ولی امروز برای شما مجانی می خونم 00:55:15.120 --> 00:55:18.020 ... به جا ازتون می خوام که 00:55:18.390 --> 00:55:21.719 . به یه بوسه ی پر اشتیاق جبران کنید 00:55:24.390 --> 00:55:26.560 ببوسیم ؟ - یه بوسه ی پراشتیاق - 00:55:27.160 --> 00:55:28.500 ! خجالت نکشید 00:55:28.500 --> 00:55:30.830 ! خیلی خب ، ببوسش 00:55:30.830 --> 00:55:32.529 ! ببوسش - ! ببوسش - 00:55:32.529 --> 00:55:34.299 ! ببوسش - ! ببوسش - 00:55:34.299 --> 00:55:36.040 ! ببوسش - ! ببوسش - 00:55:36.040 --> 00:55:37.399 ! ببوسش - ! ببوسش - 00:55:37.399 --> 00:55:38.870 . دارم دیوونه می شم 00:55:39.469 --> 00:55:41.270 ! ببوسش - ! ببوسش - 00:55:41.509 --> 00:55:43.239 ! ببوسش - ! ببوسش - 00:55:43.239 --> 00:55:45.149 ! ببوسش - ! زودباش عروسُ ببوس - 00:55:45.149 --> 00:55:48.679 ! ببوسش - ! ببوسش - 00:55:48.679 --> 00:55:49.679 ! ببوسش - ! ببوسش - 00:55:49.679 --> 00:55:51.520 . دونگ گو بیا فقط انجامش بدیم 00:55:51.520 --> 00:55:54.120 چیُ انجام بدیم ؟ - بیا همینجوری همدیگه رو ببوسیم - 00:55:54.390 --> 00:55:56.319 آخه جلو چشم اینهمه آدم چجوری همدیگه رو ببوسیم ؟ 00:56:28.790 --> 00:56:31.460 . از ماه عسلتون لذت ببرید 00:56:32.230 --> 00:56:33.460 اینُ بگیر و 00:56:33.790 --> 00:56:36.429 برای یونا هرچی می خواد بخر 00:56:37.330 --> 00:56:39.230 . باشه ، ممنون 00:56:39.230 --> 00:56:40.699 . برید دیگه 00:56:42.069 --> 00:56:43.299 . سفر به سلامت 00:56:44.100 --> 00:56:46.239 . چشم ما دیگه می ریم 00:56:46.839 --> 00:56:48.640 بریم یونا ؟ 00:56:49.239 --> 00:56:50.410 یعنی ، عزیزم ؟ 00:56:51.750 --> 00:56:52.779 چی ؟ 00:56:53.149 --> 00:56:54.580 باشه بریم 00:56:54.850 --> 00:56:56.379 . عزیزم 00:57:07.989 --> 00:57:09.000 خداحافظ 00:57:19.140 --> 00:57:20.239 دونگ گو 00:57:28.779 --> 00:57:29.850 دونگ گو ؟ 00:57:31.649 --> 00:57:32.790 دونگ گو - چیه ؟ - 00:57:32.790 --> 00:57:34.049 چیه ؟چی می گی ؟ 00:57:34.049 --> 00:57:35.920 اینهمه وقت به چی فکر می کنی ؟ 00:57:35.920 --> 00:57:36.960 چی ؟ 00:57:38.129 --> 00:57:39.429 . به هیچی فکر نمی کردم 00:57:42.100 --> 00:57:45.670 حالا تا کِی باید اینجا اینجوری منتظر شیم ؟ 00:57:47.330 --> 00:57:49.770 بچه ها گفتن هروقت صاحبخونه از فرودگاه بره خبرمون می کنن 00:57:49.870 --> 00:57:51.469 . بیا یکم دیگه صبر کنیم بعد بریم 00:57:53.040 --> 00:57:54.739 . مدیر کانگ 00:57:56.679 --> 00:57:58.949 . وکیل کیم - چی شده اومدید اینجا ؟ - 00:57:59.779 --> 00:58:01.719 آهان می رید ماه عسلتون ؟ 00:58:01.719 --> 00:58:03.819 ! چی ؟ آهان درسته 00:58:03.819 --> 00:58:06.120 آره فکر کنم گفتید می خواید برید جزیره ی ججو درسته ؟ 00:58:06.350 --> 00:58:08.460 . منم دارم برای یه سفر کاری می رم جزیره ی ججو 00:58:08.589 --> 00:58:09.719 پروازتون چه ساعتیه ؟ 00:58:10.359 --> 00:58:13.589 ما پرواز 6:30 عصریم 00:58:13.589 --> 00:58:15.830 . منم همین پرواز 6:30 عصرم 00:58:16.429 --> 00:58:18.000 . پروازمون یکیه 00:58:18.170 --> 00:58:21.170 حتی صندلی هامون هم کنار همه ! خیلی جالبه 00:58:21.170 --> 00:58:23.140 . وقتشه ، بیاید بریم 00:58:23.569 --> 00:58:24.600 . باشه 00:58:25.270 --> 00:58:26.710 دونگ گو حالا چکار کنیم ؟ 00:58:26.710 --> 00:58:29.140 ! نمی دونم ، دارم دیگه خُل می شم 00:58:29.210 --> 00:58:30.239 . زودباشید بیاید 00:58:38.290 --> 00:58:40.649 . مطمئنم تا الان دیگه پروازشون رسیده 00:58:41.690 --> 00:58:45.160 امیدوارم یونا تو وضعیت خوبی باشه و از سفرشون لذت ببرن 00:58:46.330 --> 00:58:50.199 چی بود ؟ این حس لزج و چندش آور ؟ 00:58:51.830 --> 00:58:53.100 ! وای خدا 00:58:53.100 --> 00:58:55.739 واسه چی آخه باید یه سگ اینجا دستشویی کنه ؟ 00:58:55.739 --> 00:58:57.040 ! وای حالم به هم خورد 00:59:00.469 --> 00:59:02.239 . خونه بدون اون دوتا خیلی خالیه 00:59:02.810 --> 00:59:03.879 . موافقم 00:59:04.140 --> 00:59:06.850 حتما دونگ گو و یونا تا الان رسیدن خونه نریم دیدنشون ؟ 00:59:06.850 --> 00:59:08.049 . لازم نیست بابا 00:59:08.049 --> 00:59:10.279 ماه عسل واقعی هم که نبوده براچی بریم ببینمشون ؟ 00:59:10.549 --> 00:59:13.149 چرا آخه الان باید وکیل کیم رو ببینن ؟ 00:59:13.350 --> 00:59:14.390 . همینُ بگو 00:59:14.960 --> 00:59:15.960 ... چی می شه اگه 00:59:16.160 --> 00:59:18.290 دونگ گو و یونا واقعا عاشق همدیگه بشن ؟ 00:59:18.290 --> 00:59:19.390 ! نه بابا 00:59:19.690 --> 00:59:22.160 . بازم خدارو شکر که صاحبخونه نفهمید 00:59:22.160 --> 00:59:23.960 حالا که حرفش شد 00:59:24.100 --> 00:59:26.399 آخه از کجا باورش شد که دونگ گو و یونا با هم زوج باشن ؟ 00:59:26.399 --> 00:59:27.770 کی فکرشُ می کرد ؟ 00:59:30.399 --> 00:59:31.940 ! یعنی چی ؟ - ! یا خدا - 00:59:32.640 --> 00:59:33.710 . خانم 00:59:33.710 --> 00:59:36.210 اگه با هم زوج نیستن پس چی ـن ؟ 00:59:38.449 --> 00:59:40.179 ... شما ها که به من 00:59:40.350 --> 00:59:41.480 دروغ نگفتید هان ؟ 00:59:41.480 --> 00:59:42.850 . یه لحظه بذارید توضیح بدم 00:59:42.850 --> 00:59:44.549 ! همین الان راستشُ بگید ببینم 00:59:44.549 --> 00:59:47.850 ! یا خدا - آروم باشید - 00:59:48.759 --> 00:59:49.920 = رسید پرداخت = 00:59:50.620 --> 00:59:53.429 لطفا مارو ببخشید ما منظوری نداشتیم 00:59:53.429 --> 00:59:56.299 خفه شو فقط اینجارو انگشت بزن 00:59:58.870 --> 01:00:00.069 این چیه ؟ 01:00:00.069 --> 01:00:02.500 رسید پرداخت به اضافه ی هزینه ی عروسیه 01:00:02.699 --> 01:00:04.370 اینجا می گه اگه تا یه ماه پولُ پس ندید 01:00:04.370 --> 01:00:06.609 اتفاق وحشتناکی براتون میافته 01:00:06.609 --> 01:00:08.040 . به عنوان یه هشدار ملایم در نظر بگیریدش 01:00:08.040 --> 01:00:10.580 منظورتون از اتفاق وحشتناک چیه ؟ 01:00:10.580 --> 01:00:12.279 بدهیتُ صد برابر فرض کن 01:00:12.779 --> 01:00:15.920 . مطمئنم بدترین کابوس شبت می شه 01:00:16.850 --> 01:00:20.719 می تونستم همتونُ بندازم آب خنک بخورید 01:00:23.890 --> 01:00:26.960 . ولی به خاطر اون بچه ی بیچاره دارم مُدارا می کنم 01:00:27.230 --> 01:00:29.299 . همین الان انگشت بزن 01:00:29.629 --> 01:00:32.029 ... آخه اینهمه پولُ چجوری تو یه ماه 01:00:32.029 --> 01:00:33.870 می تونیم جور کنیم ؟ 01:00:33.870 --> 01:00:36.569 پس می خواید بیافتید گوشه زندان ؟ 01:00:38.370 --> 01:00:39.810 اینجارو امضا کنم دیگه ؟ 01:00:55.060 --> 01:00:56.589 حالا چکار کنیم ؟ 01:00:57.660 --> 01:01:00.060 ما که مشتری نداریم حالام که تا خِرخِره زیر بار قرضیم 01:01:00.359 --> 01:01:01.899 من از کجا بدونم آخه ؟ 01:01:03.460 --> 01:01:06.029 همش تقصیر اون بیشعور جون کیه 01:01:06.029 --> 01:01:09.699 ! پام برسه خونه یه درس حسابی بهش می دم 01:01:23.779 --> 01:01:24.790 ! زهرم ترکید 01:01:25.549 --> 01:01:28.219 ! مرتیکه ممکن بود تصادف درست کنه با این سرعت 01:01:43.170 --> 01:01:44.170 دونگ گو ؟ 01:01:45.540 --> 01:01:46.739 . دونگ گو 01:01:48.310 --> 01:01:49.609 صدامُ نمی شنوی ؟ 01:01:51.710 --> 01:01:53.379 صدامُ نمی شنوی ؟ 01:01:56.379 --> 01:01:59.690 چی شد ؟ چی گفتی ؟ 01:02:00.420 --> 01:02:02.790 . فقط ازت تشکر کردم 01:02:02.790 --> 01:02:04.759 ... خب 01:02:04.759 --> 01:02:08.399 برای همین باید حواستُ جمع کنی که کجا می ری 01:02:09.600 --> 01:02:12.230 ! واقعا که مایه ی دردسری 01:02:13.129 --> 01:02:14.199 . برو کنار 01:02:15.770 --> 01:02:18.609 اصلامی خوای با چشم بسته راه بری ؟ 01:02:20.940 --> 01:02:22.609 . وایستا منم بیام 01:02:32.520 --> 01:02:33.549 ! سوآ 01:02:37.259 --> 01:02:38.529 ! دونگ گو 01:02:42.259 --> 01:02:43.259 ... تو 01:02:44.500 --> 01:02:46.469 اینجوری اینجا چکار می کنی ؟ 01:02:46.830 --> 01:02:47.929 چیزی شده ؟ 01:02:53.710 --> 01:02:55.879 من چکار کنم دونگ گو !؟ 01:02:56.710 --> 01:03:06.879 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:06.903 --> 01:03:18.903 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.