WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:13.282
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:13.952 --> 00:00:15.282
. دونگ گو

00:00:18.222 --> 00:00:20.452
يونا من يه چيزي مي خواستم بهت بگم

00:00:20.452 --> 00:00:22.222
چي ؟ چي بگي ؟

00:00:24.093 --> 00:00:25.163
. من دوست دارم

00:00:26.562 --> 00:00:28.332
. من واقعا دوست دارم يونا

00:00:37.872 --> 00:00:39.442
دونگ گو يهو چي مي گي ؟

00:00:39.442 --> 00:00:41.213
. مي گم من دوست دارم يونا

00:00:41.213 --> 00:00:42.412
... پس

00:00:44.082 --> 00:00:45.813
مي خواي واقعا با من قرار بذاري ؟

00:00:51.652 --> 00:00:52.883
. نمي خوام

00:00:53.253 --> 00:00:56.022
چي ؟ چرا ؟

00:00:56.823 --> 00:00:59.792
به خاطر شرايطته ؟

00:01:00.292 --> 00:01:03.133
... نگران نباش ، من آماده ام که

00:01:03.192 --> 00:01:05.302
مسئوليت تو و سولُ به عهده بگيرم
براي همين ازت خواستم

00:01:05.302 --> 00:01:06.903
... مگه من ازت خواستم که

00:01:07.432 --> 00:01:09.673
مسئوليت من و سولُ قبول کني ؟

00:01:10.643 --> 00:01:11.972
. منظورم اين نبود

00:01:11.972 --> 00:01:15.673
... يعني فکر مي کني يه مادر مجرد با يه بچه مثل من

00:01:15.673 --> 00:01:17.412
... وقتي کسي مثل تو خواست باهاش قرار بذارم

00:01:17.742 --> 00:01:19.513
هميشه بايد قبول کنم ؟

00:01:20.682 --> 00:01:23.052
. يونا منطورم اين نبود -
بي خيال

00:01:23.212 --> 00:01:24.953
. فرض مي کنم اصلا چيزي نشنيدم

00:01:26.983 --> 00:01:28.293
. يونا

00:01:33.393 --> 00:01:35.733
. موبايلتُ تو ماشين جا گذاشتي

00:01:36.132 --> 00:01:38.802
. ممنون ، تو راه مراقب باشيد

00:01:39.003 --> 00:01:40.733
. باشه خداحافظ

00:01:55.412 --> 00:01:58.722
تو خوبي ؟ -
سوآ -

00:01:58.983 --> 00:02:00.182
الان دست رد به سينه ام زد ؟

00:02:00.182 --> 00:02:02.822
. آره ، اونم ظرف 5 ثانيه

00:02:02.822 --> 00:02:04.063
پنج ثانيه ؟

00:02:04.822 --> 00:02:05.893
چرا ؟

00:02:06.462 --> 00:02:07.563
چرا ؟

00:02:08.832 --> 00:02:11.233
چوباکا اين آخر هفته برنامه ات چيه ؟

00:02:11.233 --> 00:02:12.902
کارآموزآخر هفته هم داره ؟

00:02:12.902 --> 00:02:15.203
بايد همه ي سريالا و برنامه هارو ببينم و
ازشون خبر بنويسم

00:02:15.203 --> 00:02:17.002
. هميشه از اين کاراي بيخود مي دن بهم

00:02:17.002 --> 00:02:18.173
. اي خدا

00:02:18.173 --> 00:02:20.272
. تو که خيلي دلت مي خواست خبرنگار بشي

00:02:20.272 --> 00:02:21.842
حالا که شدي غُر مي زني ؟

00:02:23.842 --> 00:02:25.282
چرا گوشم انقدر مي خاره ؟

00:02:26.842 --> 00:02:27.883
. چوباکا

00:02:28.052 --> 00:02:30.483
به مناسبت خبرنگار شدنت
اين گوش منُ بخارون

00:02:30.853 --> 00:02:33.752
. فکر کنم يه چيز گنده توش گير کرده

00:02:33.752 --> 00:02:34.793
. ببين

00:02:35.223 --> 00:02:37.022
چيکار مي کني ؟ گوشمُ بخارون ديگه

00:02:40.962 --> 00:02:42.233
چي... چيکار مي کني ؟

00:02:43.663 --> 00:02:46.032
اگه دلت نمي خواد يه کلمه بگو
واسه چي آدمُ پرت مي کني ؟

00:02:46.032 --> 00:02:47.173
پرتت نکردم

00:02:48.473 --> 00:02:49.603
عجبا

00:02:51.842 --> 00:02:54.242
. يونا با من حرف بزن

00:02:54.443 --> 00:02:55.943
چرا دوست نداري با من قرار بذاري ؟

00:02:55.943 --> 00:02:57.913
عيب نداره اگه ردم کني
ولي حداقل دليلشُ بهم بگو

00:02:57.913 --> 00:02:59.383
چي ؟ چي؟

00:02:59.483 --> 00:03:02.582
چي ؟ ردش کنه ؟ قضيه چيه ؟

00:03:02.582 --> 00:03:03.752
! بکش کنار

00:03:04.423 --> 00:03:06.052
بهم بگو! دليلش چيه ؟

00:03:06.052 --> 00:03:08.453
. نمي دونم همينجوري دلم نمي خواد باهات قرار بذارم

00:03:08.893 --> 00:03:11.823
نمي خوام درباره اش حرف بزنم
حالا مي شه برم ؟

00:03:14.062 --> 00:03:15.532
هِي ، داستان چيه ؟

00:03:15.532 --> 00:03:17.932
يعني تو از يونا خوشت مياد ؟

00:03:18.032 --> 00:03:19.502
دوستش داره

00:03:19.502 --> 00:03:21.603
. ولي 5 ثانيه اي ضايع شد

00:03:21.603 --> 00:03:22.603
چي ؟

00:03:23.372 --> 00:03:24.543
پنج ثانيه ؟

00:03:24.703 --> 00:03:26.772
!پنج ثانيه ؟ واقعا ؟

00:03:29.073 --> 00:03:30.782
دونگ گو کجا مي ري ؟

00:03:36.312 --> 00:03:38.252
يونا مي خوام يه چيزي بهت بگم

00:03:38.953 --> 00:03:40.022
. من دوست دارم

00:03:40.052 --> 00:03:41.652
. من واقعا دوست دارم يونا

00:03:53.233 --> 00:03:54.402
نمي خوام

00:03:55.203 --> 00:03:58.943
مگه من خواستم مسئوليت من و سولُ قبول کني ؟

00:04:04.483 --> 00:04:08.582
= شب ِ مرده ي متحرک =

00:04:13.282 --> 00:04:15.052
. سر و صدا مي کنن

00:04:20.562 --> 00:04:21.833
اينجا چکار مي کني ؟

00:04:23.192 --> 00:04:26.502
سوآ من انقدر بي جذابيتم ؟

00:04:26.603 --> 00:04:28.432
انقدرام بد نيستم نه ؟

00:04:28.432 --> 00:04:31.403
قيافم که بدک نيست ، قدم بلنده

00:04:32.502 --> 00:04:33.642
... قدم بلنده و

00:04:36.512 --> 00:04:38.742
قدم بلنده ، آره

00:04:38.742 --> 00:04:42.353
يعني خيلي هم بد نيستم نه ؟

00:04:42.353 --> 00:04:46.923
راستشُ بگم يا دوست داري
يه دروغ مصلحتي بشنوي خوش باشي ؟

00:04:46.923 --> 00:04:48.093
. ولش کن

00:04:48.923 --> 00:04:50.052
. بي خيال

00:04:50.322 --> 00:04:51.523
. مي رم دستشويي

00:05:00.473 --> 00:05:01.673
= اوپا =

00:05:01.673 --> 00:05:04.273
. واي خدا الان فکر مي کنه من آمريکام

00:05:10.043 --> 00:05:11.242
الو ؟

00:05:11.382 --> 00:05:13.613
اوپا! سلام ؟

00:05:14.153 --> 00:05:15.552
چي شده زنگ زدي ؟

00:05:15.653 --> 00:05:17.723
داداشت براي زنگ زدن دليل مي خواد ؟

00:05:17.952 --> 00:05:20.153
. حتي وقتي رفتي آمريکا هم نتونستم ببينمت

00:05:20.153 --> 00:05:21.892
. دلم مي خواست صداتُ بشنوم

00:05:22.122 --> 00:05:24.363
. امروز از دوره ي آموزشي برگشتم

00:05:24.363 --> 00:05:27.093
راست مي گي. همين روزا مسبقه داري نه ؟

00:05:27.093 --> 00:05:28.663
. دو روز ديگه دارم مي رم هُنگ کُنگ

00:05:28.863 --> 00:05:30.733
اوضاع تو آمريکا خوبه ؟

00:05:30.833 --> 00:05:32.632
. معلومه ، عاليه

00:05:32.632 --> 00:05:34.103
. همه چيز خيلي خوبه ، حرف نداره

00:05:34.103 --> 00:05:35.302
. خدارو شکر

00:05:35.932 --> 00:05:39.843
الان کار فوري دارم
نمي تونم خيلي حرف بزنم

00:05:40.072 --> 00:05:41.843
با اينکه از اونور آب دارم باهات حرف بزنم

00:05:41.843 --> 00:05:44.242
. ولي انگار همينجا کنارمي

00:05:44.242 --> 00:05:46.613
. تکنولوژي خيلي پيشرفت کرده ها

00:05:47.452 --> 00:05:49.512
. زود باز بهت زنگ مي زنم

00:05:49.512 --> 00:05:50.882
. باشه

00:05:51.023 --> 00:05:52.853
خداحافظ -
مراقب باش -

00:05:54.023 --> 00:05:55.923
! سوآ -
! اوپا -

00:05:56.093 --> 00:05:57.593
اينجا چکار مي کني ؟

00:05:57.723 --> 00:05:58.863
. تو که بايد آمريکا باشي

00:05:58.863 --> 00:06:00.863
... راستش

00:06:00.863 --> 00:06:03.692
بذار توضيح بدم -
سوآ بيا بريم خونه بخوابيم

00:06:03.692 --> 00:06:04.833
. من خسته ام

00:06:05.103 --> 00:06:06.463
! اوه دونگ گو

00:06:07.233 --> 00:06:08.302
. سو بونگ

00:06:08.733 --> 00:06:10.742
وايستا ببينم
" بريم خونه بخوابيم ؟ "

00:06:11.142 --> 00:06:12.302
شماها با هم زندگي مي کنيد ؟

00:06:12.473 --> 00:06:14.713
تو به هم زدي ؟ -
... خوب -

00:06:14.713 --> 00:06:16.742
من با يون سوک به هم زدم و
الان با دونگ گو زندگي مي کنم

00:06:17.783 --> 00:06:21.882
نمي خواستم نگرانت کنم
براي همين دروغ گفتم که آمريکام

00:06:21.882 --> 00:06:24.822
واقعا ؟ ولي واسه چي با دونگ گو زندگي مي کني ؟

00:06:24.952 --> 00:06:26.122
آپارتمانتُ چکار کردي ؟

00:06:26.122 --> 00:06:28.252
... خوب... چيزه

00:06:28.353 --> 00:06:30.923
. آخه ما داريم ازدواج مي کنيم

00:06:30.923 --> 00:06:32.892
دونگ گو خواست اسباب کشي کنم خونش
پول جمع کنيم

00:06:34.992 --> 00:06:36.932
داريد ازدواج مي کنيد ؟

00:06:38.533 --> 00:06:40.572
. واقعا ؟ واي چقدر سرده

00:06:40.572 --> 00:06:42.273
بيايد بريم مهمون خونه ـتون حرف بزنيم ، زودباشيد

00:06:42.372 --> 00:06:44.572
الان ميايم -
باشه -

00:06:45.202 --> 00:06:46.572
چکار مي کني تو ؟

00:06:46.572 --> 00:06:48.543
شرمنده ، تو که اخلاق داداشمُ مي دوني

00:06:48.543 --> 00:06:50.543
. توروخدا اين يه بارُ کمکم کن

00:06:50.543 --> 00:06:53.812
اگه بفهمه سرم کلاه رفته بيچاره ام مي کنه

00:06:53.812 --> 00:06:55.283
. خيلي خب

00:06:55.382 --> 00:06:58.023
وايستا ببينم ، الان جون کي تو مهمونخونه نيست ؟

00:06:59.423 --> 00:07:01.122
دونگ گو يونارو دوست داره ؟

00:07:01.223 --> 00:07:02.822
خدايي خيلي باحاله نه ؟

00:07:02.822 --> 00:07:05.322
خنده دار تر اينه که تو 5 ثانيه داغونش کرده رفته

00:07:06.223 --> 00:07:07.663
... از الان بايد

00:07:08.233 --> 00:07:09.533
. پنج ثانيه اي صداش کنيم

00:07:09.663 --> 00:07:11.233
. يا پنج سوته

00:07:12.432 --> 00:07:13.632
. پنج سوته

00:07:13.833 --> 00:07:16.473
پنج سوته ، پنج سوته -
پنج سوته ، پنج سوته -

00:07:17.072 --> 00:07:18.642
پنج سوته ، پنج سوته -
پنج سوته ، پنج سوته -

00:07:19.372 --> 00:07:20.613
اين کيه ؟

00:07:21.673 --> 00:07:23.213
دون گوئه -
پنج سوته ؟ -

00:07:24.283 --> 00:07:25.483
. سلام پنج سوته

00:07:25.713 --> 00:07:28.413
اسم جديد روت گذاشتيم پنج سوته

00:07:31.122 --> 00:07:32.182
!چي ؟

00:07:33.182 --> 00:07:34.252
!سو بونگ ؟

00:07:35.293 --> 00:07:36.423
!داره مياد اينجا ؟

00:07:37.363 --> 00:07:38.793
!همينجا ؟

00:07:38.793 --> 00:07:40.192
! گندت بزنن

00:07:40.463 --> 00:07:42.333
واسه چي سون بونگ مياد اينجا ؟ -
نمي دونم -

00:07:42.333 --> 00:07:45.033
من الان فِلِنگُ مي بندم
هر وقت رفت خبرم کن

00:07:45.262 --> 00:07:47.632
اگه چشمش به من بيافته سرمُ از بيخ مي بُره

00:07:49.432 --> 00:07:51.103
. خيلي وقت گذشته

00:07:51.103 --> 00:07:53.742
! من اومدم! سو بونگ هم اومده

00:07:53.742 --> 00:07:55.473
. سوبونگ چند وقتي اينجا نبود

00:07:57.113 --> 00:07:59.213
چند وقت شده ؟

00:08:00.552 --> 00:08:02.783
! دوشيک ، سوجين -
سلام -

00:08:02.783 --> 00:08:04.223
. خيلي وقته نديدمتون

00:08:04.353 --> 00:08:05.622
. بچه ها

00:08:05.622 --> 00:08:08.252
. دلم برات تنگ شده بود بچه جونا

00:08:08.252 --> 00:08:10.353
تو کابينته -
کابينت ؟ -

00:08:10.353 --> 00:08:12.163
. عين قديما زور بازوت زياده

00:08:12.163 --> 00:08:14.793
بانمکا

00:08:14.892 --> 00:08:17.762
. از ديدنت خيلي خوشحالم اوپا

00:08:17.863 --> 00:08:20.333
. يکم ازتون دلخورم بچه ها

00:08:20.333 --> 00:08:22.533
دونگ و سوآ برگشتن پيش هم

00:08:22.533 --> 00:08:25.072
اونوقت شماها يه کلمه به من نگفتيد ؟

00:08:25.702 --> 00:08:28.442
چي ؟ سوآ و دونگ گو برگشتن پيش هم ؟

00:08:28.442 --> 00:08:29.613
. من بهش گفتم

00:08:29.613 --> 00:08:31.442
. گفتم که ديگه برگشتيم پيش هم

00:08:32.983 --> 00:08:35.583
. آهان فهميدم
سوآ مي خواست فعلا راز نگهش داريم

00:08:35.983 --> 00:08:39.782
. واقعا که رفيقاي خوبي هستيد بُزمجه ها

00:08:40.152 --> 00:08:42.223
. يه مرد بايد به دوستاش وفادار بمونه

00:08:42.392 --> 00:08:44.922
! وفاداري -
! وفاداري -

00:08:44.922 --> 00:08:45.963
! وفاداري

00:08:46.723 --> 00:08:49.563
اينجا خيلي تغيير نکرده

00:08:56.833 --> 00:08:58.002
اين چيه ؟

00:08:58.642 --> 00:08:59.872
. عکس جون کيه

00:09:03.073 --> 00:09:04.742
چرا اين هنوز اينجاست ؟

00:09:06.483 --> 00:09:09.553
چرا عکس آدم مُرده رو اينجا نگه داشتيد ؟

00:09:13.382 --> 00:09:14.693
! جون کي

00:09:16.892 --> 00:09:20.323
. هنوز باورم نمي شه که مُرده

00:09:21.593 --> 00:09:22.762
! هيونگ

00:09:25.262 --> 00:09:27.902
! هيونگ

00:09:28.632 --> 00:09:31.372
کي فکرشُ مي کرد که اينجوري بميره ؟

00:09:31.502 --> 00:09:33.742
آخه رعد و برق بايد دقيقا مي خورد تو سر اون ؟

00:09:33.742 --> 00:09:34.973
! دقيقا

00:09:34.973 --> 00:09:37.613
. حتما که مجازاتش بوده

00:09:37.613 --> 00:09:39.613
به چه جراتي دوست دختر ِدوستشُ مي قاپه؟

00:09:39.613 --> 00:09:41.213
اونم دوست دختر من ؟

00:09:41.713 --> 00:09:43.882
آدم نبايد پشت سر مُرده حرف بزنه

00:09:43.882 --> 00:09:45.953
. ولي شايد حقش بود که اينجوري بميره

00:09:46.652 --> 00:09:49.292
اگه گير من ميافتاد

00:09:50.522 --> 00:09:53.162
... بقيه ي عمرشُ نصفه جون

00:09:53.223 --> 00:09:55.392
. تو بيمارستان سَر مي کرد

00:10:00.002 --> 00:10:01.632
... جون کي ، برات چند تا پيام اومده

00:10:03.532 --> 00:10:04.803
جون کي کجاست ؟

00:10:06.843 --> 00:10:09.012
اين چي مي گه ؟

00:10:09.412 --> 00:10:11.382
يونا دوباره شروع کردي ؟

00:10:11.542 --> 00:10:13.983
جون کي مُرده ، يادت رفته ؟ -
چي ؟ -

00:10:14.353 --> 00:10:16.152
يعني چي جون کي مُرده ؟

00:10:16.152 --> 00:10:18.122
همين الان اينجا بود که ؟ -
!يونا -

00:10:18.223 --> 00:10:19.483
امروز داروهاتُ نخوردي نه ؟

00:10:19.483 --> 00:10:21.053
مگه نگفتم قرصاتُ يادت نره ؟

00:10:21.053 --> 00:10:22.223
. با من بيا

00:10:22.223 --> 00:10:23.823
اين آشغالم بنداز دور -
... چي مي گــ -

00:10:23.823 --> 00:10:25.963
حواست نيومد سرجاش ؟ -
... جون کي -

00:10:25.963 --> 00:10:27.162
. بيا پيش من

00:10:29.992 --> 00:10:32.402
اين حرفا چي بود ديگه ؟
اون کي بود ؟

00:10:32.402 --> 00:10:34.372
. اون اينجا کار مي کنه

00:10:34.872 --> 00:10:37.443
. هنوز نتونسته بلايي که سر جون کي اومدُ هضم کنه

00:10:37.603 --> 00:10:39.872
. فکر مي کنه هنوز زنده ـست

00:10:39.973 --> 00:10:41.172
واقعا ؟

00:10:41.742 --> 00:10:43.443
بيچاره سِني هم نداره

00:10:46.583 --> 00:10:48.252
دارو کمکش مي کنه ؟

00:10:49.813 --> 00:10:50.882
چي ؟

00:10:51.183 --> 00:10:53.723
جون کي دوست دختر ِداداش سوآ رو قاپيده بوده ؟

00:10:54.723 --> 00:10:56.922
... آره ، اون موقع سو بونگ

00:10:56.922 --> 00:10:59.223
. کمر به قتلش بسته بود

00:10:59.223 --> 00:11:02.292
براي همين الکي گفتيد که جون کي مُرده ؟

00:11:02.292 --> 00:11:04.963
سعي کرديم جلوشُ بگيريم
ولي اين ايده ي خودِ جون کي بود

00:11:04.963 --> 00:11:07.973
آخه راستش سو بونگ يه مبارز کُشتي کَجه

00:11:08.333 --> 00:11:09.532
. خودش يه سلاح انسانيه

00:11:09.532 --> 00:11:11.642
از 19 تا بازي هر 19 تارو ناک اوت کرده

00:11:11.703 --> 00:11:13.573
آخه بازم چجوري همچين دروغي گفتيد ؟

00:11:14.443 --> 00:11:16.213
الان جون کي کجاست ؟

00:11:27.693 --> 00:11:29.693
حالا چرا اينجا پيداش شده ؟

00:11:29.992 --> 00:11:32.262
. واي چقدر تنگه

00:11:32.762 --> 00:11:34.233
. خداکنه زودتر پاشه بره

00:11:37.333 --> 00:11:38.502
اين چه صدايي بود ؟

00:11:38.762 --> 00:11:40.363
. فکر کنم از اونجا بود

00:11:46.042 --> 00:11:48.242
. شرمنده ، من يکم سرما خوردم

00:11:49.843 --> 00:11:50.983
واقعا ؟

00:11:51.443 --> 00:11:52.713
... ولي سوجين تو

00:11:53.642 --> 00:11:55.252
هنوزم سبيل داري ؟ -
چي ؟ -

00:11:56.512 --> 00:11:59.323
هميشه داشتم ديگه يهو چرا حرفشُ مي زني ؟

00:11:59.553 --> 00:12:01.492
. چقدر خسته ام

00:12:01.593 --> 00:12:04.792
داره دير مي شه ، تو ديگه نمي خواي بري ؟

00:12:05.492 --> 00:12:07.863
آره فکر کنم ديگه بايد برگردم

00:12:11.132 --> 00:12:12.303
بله مربي ؟

00:12:13.303 --> 00:12:14.473
واقعا ؟

00:12:14.672 --> 00:12:15.872
. باشه

00:12:16.733 --> 00:12:18.872
! چه بد شد -
چي شده ؟ -

00:12:19.002 --> 00:12:20.742
آبگرم کنمون خراب شده

00:12:21.042 --> 00:12:22.242
حالا چکار کنيم ؟

00:12:25.012 --> 00:12:26.683
خوب مي شه اينجا بمونم

00:12:27.583 --> 00:12:30.422
. دونگ گو من دو روز ديگه مي رم خارج

00:12:30.622 --> 00:12:32.353
مي شه تا اون موقع اينجا بمونم ؟

00:12:34.353 --> 00:12:35.522
! چي ؟

00:12:36.223 --> 00:12:37.693
! دو روز ؟

00:12:38.162 --> 00:12:39.363
نه

00:12:39.363 --> 00:12:43.063
همين روزا يه مسابقه داري
بايد مراقب خودت باشي

00:12:43.063 --> 00:12:45.433
با اينهمه آدمي که اينجاست
کُلي سرو صدا مي شه و اذيت مي شي

00:12:45.433 --> 00:12:47.103
عيب نداره ، عيب نداره

00:12:47.433 --> 00:12:49.573
. تو دوره آموزشيم هم کُلي آدم بوديم با هم

00:12:50.703 --> 00:12:52.103
راستي

00:12:52.103 --> 00:12:54.142
ولي الان که يه دونه اتاق خالي هم نداريم

00:12:54.142 --> 00:12:55.512
. مي تونم رو مُبل هم بخوابم

00:12:55.512 --> 00:12:57.512
من رو مبل مي خوابم
به جاش از تخت من استفاده کن

00:12:57.512 --> 00:12:59.343
نمي دوني دوست ندارم بقيه تو دردسر بيافتن ؟

00:13:00.683 --> 00:13:02.553
بيايد بريم به ياد قديما کُلي آبجو بزنيم به بدن

00:13:02.553 --> 00:13:05.453
بخاطر مسابقه بايد مراقب وزنم باشم
نمي تونم زهرماري بخورم

00:13:05.723 --> 00:13:08.823
حالام بعد از يه عمر دوره ي آموزشي
دلم ميخواد يه دل سير سريال ببينم

00:13:09.292 --> 00:13:11.922
نگران نباشيد بريد بخوابيد

00:13:11.922 --> 00:13:13.022
... آخه

00:13:14.733 --> 00:13:16.463
باشه ، راحت باشيد هيونگ نيم

00:13:17.032 --> 00:13:18.363
. با اون دستگيره ي ترسناک

00:13:19.162 --> 00:13:20.532
خوش بگذره -
باشه -

00:13:20.872 --> 00:13:23.333
خوش بگذره -
اوهوم -

00:13:30.443 --> 00:13:31.642
. چه باحاله

00:13:31.983 --> 00:13:33.313
. خيلي خوبه

00:13:33.813 --> 00:13:37.122
کيم نام جو ، خداي بازيگري

00:13:38.083 --> 00:13:39.183
. عاليه

00:13:39.652 --> 00:13:40.953
ديگه چي ببينم ؟

00:13:41.422 --> 00:13:44.392
آره اين خوبه
" هوسِ زن "

00:13:44.823 --> 00:13:46.992
شنيدم داستانش حرف نداره

00:13:47.193 --> 00:13:49.892
تا بوق سگ مي شينه سريال نگاه مي کنه ؟

00:13:50.132 --> 00:13:51.963
هم دستشوييم گرفته هم پاهام خواب رفته

00:13:51.963 --> 00:13:54.032
! دارم ديوونه مي شم

00:13:55.233 --> 00:13:56.333
. يا خدا ، دارم مي ترکم

00:13:56.502 --> 00:13:58.303
چه غلطي کنم ؟

00:14:05.782 --> 00:14:09.553
مگه من ازت خواستم مسئوليت من و سولُ قبول کني ؟

00:14:09.882 --> 00:14:11.683
. فرض مي کنم هيچي نشنيدم

00:14:11.752 --> 00:14:14.422
. من نمي خوام با تو قرار بذارم

00:14:22.063 --> 00:14:24.902
. دونگ گو ، من دستشويي لازمم
!کمکم کن

00:14:27.372 --> 00:14:30.372
دوشيک ، دارم مي ترکم توروخدا نجاتم بده

00:14:35.713 --> 00:14:37.642
= " گزارش خبري " محبوبيت کارگردانان زن =

00:14:38.943 --> 00:14:41.683
. حالم ديگه بهم خورد ، تمومي نداره

00:14:42.713 --> 00:14:44.853
يعني حال جون کي خوبه ؟

00:14:45.622 --> 00:14:48.853
يعني چي ؟ چرا حواسم پيش اين بشره ؟

00:14:49.752 --> 00:14:51.992
! خُل شدم ، حتما خُل و چِل شدم

00:14:51.992 --> 00:14:53.662
. سر عقل بيا دختر

00:14:54.792 --> 00:14:55.863
چيه ؟

00:14:57.733 --> 00:14:59.532
اوپات داره از شدت دستشويي از دست مي ره

00:14:59.532 --> 00:15:00.733
! توروخدا کمکم کن

00:15:00.833 --> 00:15:02.603
... چرا به اين بشر اهميت مي دم

00:15:05.742 --> 00:15:07.443
مي شه از قسمت 8 شروع کنم

00:15:09.573 --> 00:15:11.813
! چقدر هيجان انگيز
! چکار کنم

00:15:14.282 --> 00:15:17.782
امشب من تو مرکزم

00:15:17.782 --> 00:15:19.183
من ، من

00:15:19.183 --> 00:15:21.593
چرا نخوابيدي ؟ -
چي ؟ -

00:15:21.752 --> 00:15:24.162
. دنبال چيزي مي گردم

00:15:24.193 --> 00:15:26.622
. آهان -
کجا بود ؟ -

00:15:27.363 --> 00:15:30.662
من فقط منتظر توام ، من ، من

00:15:30.662 --> 00:15:32.132
چرا شيشه پلاستيکي گرفتي دستت ؟

00:15:32.632 --> 00:15:33.772
چي ؟

00:15:35.203 --> 00:15:37.002
. همينجوري مي خواستم يه چيزي دستم بگيرم

00:15:37.103 --> 00:15:38.973
. يه حسي بهم مي گه يه چيزي گم کردم

00:15:40.172 --> 00:15:42.573
... اون کسي که قلبتُ مي دزده

00:15:42.943 --> 00:15:44.713
منم ، من

00:15:45.813 --> 00:15:46.912
. دستت طلا سوجين

00:15:55.292 --> 00:15:57.162
اين چه صدايي بود ؟

00:15:58.223 --> 00:15:59.422
شير آب نَشتي داره ؟

00:16:00.892 --> 00:16:02.363
کدوم صدا ؟

00:16:02.363 --> 00:16:04.333
. من که چيزي نمي شنوم

00:16:04.863 --> 00:16:07.333
. من شنيدم -
بيا سريال نگاه کنيم -

00:16:07.973 --> 00:16:09.872
! صداش چقدر کمه

00:16:09.872 --> 00:16:11.703
. خيلي بلندش کردي

00:16:12.772 --> 00:16:16.142
. آخه گوشام يکم سنگينه

00:16:23.583 --> 00:16:24.853
! پُر شد

00:16:25.022 --> 00:16:27.252
! اي خدا داره سَر مي ره

00:16:34.693 --> 00:16:35.892
... ولي

00:16:36.433 --> 00:16:37.933
اون آدم

00:16:38.632 --> 00:16:41.803
منم ، من

00:16:42.002 --> 00:16:44.142
امشب من تو مرکزم

00:16:44.542 --> 00:16:47.412
من ، من

00:16:58.083 --> 00:16:59.183
. دونگ گو

00:16:59.323 --> 00:17:01.022
کله ي صحر چکار مي کني ؟

00:17:01.292 --> 00:17:02.622
چي مي نويسي ؟

00:17:05.722 --> 00:17:06.722
اين چيه ؟

00:17:07.263 --> 00:17:08.632
= چرا ؟ نه ، من قبول نمي کنم =

00:17:08.632 --> 00:17:10.132
= چرا ؟ نه ، من قبول نمي کنم =

00:17:10.402 --> 00:17:11.432
چي ؟

00:17:14.232 --> 00:17:15.702
کل شب اينُ مي نوشتي ؟

00:17:15.773 --> 00:17:18.172
هرچي هم فکر مي کنم باز نمي فهمم

00:17:18.172 --> 00:17:19.942
دوشيک من انقدر داغونم ؟

00:17:19.942 --> 00:17:21.872
. نه ، خيلي هم باحالي

00:17:21.872 --> 00:17:23.243
. از همه ي دوستاي من بهتري

00:17:23.243 --> 00:17:24.283
مگه نه ، مگه نه ؟

00:17:24.283 --> 00:17:26.482
پس چرا يونا منُ دوست نداره ؟

00:17:26.482 --> 00:17:29.283
وقتي بهش اعتراف کردم نبايد يه ذره روش فکر مي کرد ؟

00:17:29.283 --> 00:17:30.382
. راست مي گي

00:17:31.083 --> 00:17:32.882
چجوري بهش اعتراف کردي ؟

00:17:33.793 --> 00:17:35.392
ديروز جلوي مهمونخونه

00:17:35.392 --> 00:17:38.063
بهش گفتم دوستش دارم بيا با هم قرار بذاريم

00:17:38.093 --> 00:17:40.222
. عين يه مَـرد بهش اعتراف کردم

00:17:40.732 --> 00:17:41.763
. وايستا ببينم

00:17:42.192 --> 00:17:44.232
وسط خيابون بهش اعتراف کردي ؟

00:17:44.803 --> 00:17:46.132
بدون حتي يه شاخه گل ؟

00:17:46.132 --> 00:17:47.803
آره ، مگه چيه ؟

00:17:47.803 --> 00:17:49.632
. اينجوري که نمي شه

00:17:49.632 --> 00:17:51.243
منم جاش بودم اينجوري وسط خيابون و دست خالي

00:17:51.243 --> 00:17:52.343
قبولت نمي کردم

00:17:52.442 --> 00:17:53.442
واقعا ؟

00:17:54.543 --> 00:17:55.972
بخاطر همينه ؟

00:17:55.972 --> 00:17:58.243
آره -
! حالا گرفتم -

00:17:58.243 --> 00:17:59.583
! دوشيک

00:17:59.583 --> 00:18:01.182
. ديگه حتي منم همچين خَبطي نمي کنم

00:18:01.982 --> 00:18:04.482
فکر مي کردم خيلي مَردونه بوده
ولي اشتباه مي کردم

00:18:04.482 --> 00:18:07.053
راستي جون کي هنوزم قايم شده ؟

00:18:15.833 --> 00:18:17.363
. خوابم برد

00:18:18.063 --> 00:18:19.162
! يا خدا

00:18:21.432 --> 00:18:23.232
صبح شده ؟

00:18:24.172 --> 00:18:27.003
ديگه حساب صبح و شب از دستم در رفته ؟

00:18:30.783 --> 00:18:32.142
. پاهام خواب رفته

00:18:34.382 --> 00:18:35.382
راستي

00:18:35.912 --> 00:18:37.682
اون هنوزم بيرونه ؟

00:18:41.122 --> 00:18:42.753
چه خبره ؟

00:18:43.422 --> 00:18:44.493
. ايول

00:18:44.793 --> 00:18:46.462
... چرا اين خرمگس معرکه

00:18:46.462 --> 00:18:48.932
خودشُ با سريال خفه مي کنه ؟

00:18:49.563 --> 00:18:53.162
يعني تو دختر ِ باباي مني ؟

00:18:54.702 --> 00:18:56.573
! عروسش دختر واقعيش بوده

00:18:56.773 --> 00:18:58.043
! ايول

00:19:00.472 --> 00:19:02.313
! باورم نمي شه

00:19:03.672 --> 00:19:05.343
هيونگ نيم خوب خوابيديد ؟

00:19:07.313 --> 00:19:08.313
. آره

00:19:08.452 --> 00:19:09.813
. بهتره يه صبحونه اي بخوريد

00:19:09.813 --> 00:19:10.922
. نه نمي خواد

00:19:10.922 --> 00:19:13.583
. مي خوام اينُ ببينم پس حرف نزن

00:19:15.553 --> 00:19:17.063
سي سال پيش

00:19:17.662 --> 00:19:20.192
تو يه زن به اسم چوم نامُ ول کردي به امان خدا

00:19:20.863 --> 00:19:22.363
تو چجوري مي شناسيش ؟

00:19:22.363 --> 00:19:25.162
. من... دخترشم

00:19:25.162 --> 00:19:27.402
! چي ؟ تو! ؟

00:19:28.432 --> 00:19:30.232
! يا خدا -
! تو هم دختر مني ؟ -

00:19:30.232 --> 00:19:31.672
زنش ، دخترش بوده ؟

00:19:33.402 --> 00:19:35.843
! مي ميرم واسه اين سريال

00:19:36.743 --> 00:19:39.583
! حرف نداره

00:19:46.422 --> 00:19:47.922
... ورزشکاره

00:19:47.922 --> 00:19:49.692
يا معتاد سريال ؟

00:19:49.692 --> 00:19:51.093
واسه چي انقدر سريال نگاه مي کنه ؟

00:19:51.523 --> 00:19:54.063
. داداشم عاشق سريال ديدنه

00:19:54.162 --> 00:19:55.462
... نصف پولشُ

00:19:55.462 --> 00:19:57.702
. رو سريال ديدن خرج مي کنه

00:19:57.932 --> 00:20:00.333
. جون کي ـه بدبخت

00:20:00.902 --> 00:20:03.573
راستي ، يونا کجاست ؟

00:20:03.573 --> 00:20:05.003
. صبحونه درست کرد و رفت کلاس

00:20:05.003 --> 00:20:06.243
گفت يه کاري داره

00:20:06.573 --> 00:20:09.372
تو از کِي يونارو دوست داري ؟

00:20:09.372 --> 00:20:10.583
. چند وقتي مي شه

00:20:10.882 --> 00:20:13.753
. کُلي درباره اش فکر کردم پس نمي خوام موعضم کني

00:20:13.753 --> 00:20:14.952
باشه بابا

00:20:15.652 --> 00:20:18.382
ديرم شده ، من مغازه صبحونه مي خورم

00:20:18.583 --> 00:20:19.622
. باشه

00:20:22.392 --> 00:20:23.523
. منم باهات ميام

00:20:23.523 --> 00:20:24.622
کجا مي ري ؟

00:20:24.622 --> 00:20:26.023
سوبونگُ چيکار کنيم ؟

00:20:26.023 --> 00:20:27.192
قبل اينکه بفهمه

00:20:27.192 --> 00:20:29.162
. بايد يون سوکُ گير بيارم

00:20:29.263 --> 00:20:31.162
. اگه بو ببره منُ مي کشه

00:20:31.162 --> 00:20:32.863
. دونگ گو مراقب برادرم باش

00:20:33.103 --> 00:20:34.132
. بريم

00:20:34.132 --> 00:20:35.672
. دونگ گو

00:20:35.672 --> 00:20:37.803
. من تنهايي از پسش برنميام

00:20:37.803 --> 00:20:39.543
. اوپا منم بايد برم سرکار

00:20:39.543 --> 00:20:40.843
. مراقب سول باش

00:20:41.672 --> 00:20:43.073
. خوش بگذره

00:20:43.142 --> 00:20:44.682
. باشه ، زود برگرد

00:20:49.853 --> 00:20:51.323
. سول کوچولو

00:20:52.023 --> 00:20:53.722
مامانيت چي دوست داره ؟

00:20:54.152 --> 00:20:56.323
چجوري بهش اعتراف کنم که ازم خوشش بياد ؟

00:20:58.563 --> 00:20:59.563
چي گفتي ؟

00:20:59.763 --> 00:21:01.192
! يه چيزي گفتيا

00:21:01.192 --> 00:21:02.932
. يه چيزي بگو ديگه

00:21:05.202 --> 00:21:07.132
قان و قون نکن
يه چيزي بگو بفهمم

00:21:07.533 --> 00:21:09.773
! يه چيزي بگو بگو بگو

00:21:13.172 --> 00:21:15.343
چرا هنوز پيداش نشده ؟

00:21:15.543 --> 00:21:17.043
. تا داداشتم بو نبرده بايد گيرش بيارم

00:21:18.412 --> 00:21:19.882
چجوري بايد بجنگن ؟

00:21:20.182 --> 00:21:21.353
هنوز داري اينُ مي نويسي ؟

00:21:21.682 --> 00:21:23.382
با اين پولم درمياري ؟

00:21:23.382 --> 00:21:25.323
. نه -
پس چرا مي نويسيش ؟ -

00:21:25.323 --> 00:21:27.692
. چون دوسش دارم

00:21:27.692 --> 00:21:31.793
. هاتو هم زندگيت فلاکت باره

00:21:32.122 --> 00:21:33.892
پس چي بنويسم ؟

00:21:34.333 --> 00:21:36.993
اينجا از فن " فينگر جَب " استفاده کنم ؟

00:21:36.993 --> 00:21:38.863
فينگر جب چيه ديگه ؟ -
فينگر جَب ؟ -

00:21:40.902 --> 00:21:42.003
... اين

00:21:42.003 --> 00:21:44.372
. يکي از تکنيک هاي بروس لي ـه

00:21:44.372 --> 00:21:46.603
... اينجوري با انگشت مي زنن تو چشم طرف

00:21:46.603 --> 00:21:48.243
. تا يارو ديگه نتونه جلوشُ ببينه

00:21:48.243 --> 00:21:50.843
بزني تو چشم طرف ؟
اين که خيلي نامرديه

00:21:50.843 --> 00:21:54.253
واسه اينه که مبارزه رو تو کمترين زمان ممکن تموم کني

00:21:54.313 --> 00:21:56.412
واسه چي بايد بذاري يارو انگشت کنه تو چشمت ؟

00:21:56.412 --> 00:21:57.952
. تو که حاليت نمي شه

00:21:57.952 --> 00:22:00.452
. خيلي حرکت سريعي ـه

00:22:00.452 --> 00:22:01.892
مي خواي نشونت بدم ؟ -
آره -

00:22:17.902 --> 00:22:19.503
. ديدي ؟ خيلي سريعه

00:22:19.503 --> 00:22:21.172
نمي توني ببينيش
حتي نمي توني جاخالي بدي

00:22:21.172 --> 00:22:22.372
چرا بايد جاخالي بدم ؟

00:22:22.543 --> 00:22:23.573
. رو من امتحانش کن

00:22:24.142 --> 00:22:25.583
نمي ترسي ؟

00:22:25.583 --> 00:22:28.113
. آخرش پيشمون نشيا

00:22:28.952 --> 00:22:31.353
. پس بگير که اومد

00:22:36.652 --> 00:22:39.063
! آخ درد گرفت! انگشتم درد گرفت

00:22:39.063 --> 00:22:40.162
! ايش

00:22:40.593 --> 00:22:41.692
. امکان نداره

00:22:42.162 --> 00:22:43.563
... عروسم و زنم

00:22:44.063 --> 00:22:45.932
. دختراي واقعيم نبودن

00:22:46.162 --> 00:22:47.472
... من ديگه نمي تونم

00:22:47.803 --> 00:22:49.803
اينجا بمونم -
! ايول -

00:22:49.902 --> 00:22:51.743
. بايد از اينجا برم

00:22:53.712 --> 00:22:54.813
. غروب

00:23:04.583 --> 00:23:08.353
. بايد برگردم به ستاره ام

00:23:09.192 --> 00:23:11.222
. خداحافظ زمين

00:23:11.523 --> 00:23:12.662
. خداحافظ

00:23:17.863 --> 00:23:19.702
= براي تماشاي اين سريال ازتون ممنونيم =

00:23:21.732 --> 00:23:23.803
! ايول ، عالي بود

00:23:24.472 --> 00:23:25.942
! طرف آدم فضايي بود

00:23:25.942 --> 00:23:28.773
" نه به اسم سريال که " هوسِ زن بود
نه به باباهه که آدم فضايي بود

00:23:28.773 --> 00:23:29.972
! چه باحال پيچونده بودنش

00:23:30.212 --> 00:23:32.382
! بهترين سريال عمرم بود! عالي بود

00:23:32.843 --> 00:23:34.212
. بايد يه کُپي ازشُ بخرم

00:23:34.982 --> 00:23:36.813
آخه يه همچين چيزي چجوري به مُخ نويسنده رسيده ؟

00:23:37.283 --> 00:23:40.922
بايد يه ايده ي بهتر پيدا کنم
تا احساساتمُ به يونا نشون بدم

00:23:42.353 --> 00:23:45.192
با اين قُزميت اينجا چکار کنم ؟

00:23:45.462 --> 00:23:46.692
. بايد دوباره از اول ببينمش

00:23:47.132 --> 00:23:49.363
! خدا دارم ديوونه مي شم

00:23:52.462 --> 00:23:54.232
. يونا ، زود اومدي

00:23:54.573 --> 00:23:55.902
. سلام

00:23:56.372 --> 00:23:57.872
. گفتم زودتر بيام بهتره

00:24:01.372 --> 00:24:02.442
... اون پسره

00:24:03.543 --> 00:24:04.843
ديروز کي بود ؟

00:24:07.083 --> 00:24:08.583
. صاحب مهمونخونه ـست

00:24:08.712 --> 00:24:10.353
. که اينطور

00:24:11.283 --> 00:24:13.922
... فقط کنجکاو بودم ، ديروز -
هيون جون -

00:24:15.952 --> 00:24:17.692
. دوست ندارم درباره اش حرف بزنم

00:24:17.863 --> 00:24:20.293
. باشه ، معذرت مي خوام

00:24:29.273 --> 00:24:31.202
. سوآ من بايد برم دستشويي

00:24:31.202 --> 00:24:33.172
. جاي من مراقب صندوق باش -
باشه -

00:24:34.412 --> 00:24:36.172
. واي خدا ديگه دارم خسته مي شم

00:24:36.243 --> 00:24:38.642
تا کِي بايد اينجا وايستم ؟

00:24:41.283 --> 00:24:42.353
. ببخشيد

00:24:42.682 --> 00:24:44.253
امروز از اون نودل ها آورديد ؟

00:24:44.253 --> 00:24:46.422
بله ؟ کدوم نودل ؟

00:24:46.422 --> 00:24:49.023
با با يِن توم يوم موتاي

00:24:50.152 --> 00:24:51.323
. يه لحظه

00:24:52.722 --> 00:24:53.993
. چه صداي آشنايي

00:25:01.573 --> 00:25:02.632
چرا اينجا نمي فروشن پس ؟

00:25:08.872 --> 00:25:10.912
! هوي ، تو

00:25:11.043 --> 00:25:12.182
سوآ

00:25:14.613 --> 00:25:15.682
. وايستا ببينم

00:25:15.682 --> 00:25:16.813
. خودم مي کشمت

00:25:19.952 --> 00:25:22.222
وايستا ببينم! سرتُ انداختي پايين کجا مي ري؟

00:25:22.222 --> 00:25:23.452
پولمُ پس بده
پولم کجاست ؟

00:25:23.452 --> 00:25:25.422
با با يِن ، يارو تايلنديه ـست

00:25:26.293 --> 00:25:27.392
! برو کنار

00:25:28.892 --> 00:25:30.263
! دوشيک! بگيرش! بگيرش

00:25:30.263 --> 00:25:31.533
خودشه ، همون کلاه برداره ـست -
بريد کنار -

00:25:31.533 --> 00:25:32.632
از سر راهم برو کنار

00:25:35.033 --> 00:25:36.702
چي ؟چي... چيکار مي کني ؟ -
برو اونور -

00:25:36.872 --> 00:25:38.472
. بذارش زمين ، مي زني يکيُ ناکار مي کني

00:25:38.472 --> 00:25:40.773
اگه نمي خواي بزنم داغون شي
بکش کنار عوضي

00:25:41.073 --> 00:25:42.972
مي گم برو اونور بُزمجه

00:25:43.642 --> 00:25:46.482
يا خدا ، خدا! چکار کنم ؟

00:25:54.493 --> 00:25:56.652
چيکار مي کني ؟ -
چکار مي کنه ؟ -

00:25:56.652 --> 00:25:58.523
. آخر يه چيزيت مي شه ها

00:26:02.763 --> 00:26:05.662
! انگشت ، انگشت -
! عوضي -

00:26:09.232 --> 00:26:11.803
! انگشتم! انگشتم شکست

00:26:12.573 --> 00:26:13.712
! واي خدا

00:26:13.712 --> 00:26:15.212
! کلاهبردار عوضي

00:26:15.343 --> 00:26:16.642
! دوشيک بدو زنگ بزن پليس

00:26:16.642 --> 00:26:18.313
!چجوري زدي تو چشم من ؟

00:26:18.313 --> 00:26:19.482
! فينگر جَب

00:26:20.952 --> 00:26:22.283
... وقتشه که من

00:26:22.613 --> 00:26:24.753
. برگردم به سرزمينم ، بيراناتوتا

00:26:25.523 --> 00:26:26.622
! خدانگهدار زمين

00:26:26.823 --> 00:26:28.053
! ايول! ايول

00:26:28.053 --> 00:26:30.053
بار دومه مي بينمش ولي بازم حرف نداره

00:26:30.323 --> 00:26:32.763
! نويسنده نابغه ـست

00:26:37.432 --> 00:26:40.263
بعد اينهمه سريال ديدن بدنم درد گرفته

00:26:41.672 --> 00:26:43.503
. بهتره برم يکم بدوم

00:26:50.442 --> 00:26:51.513
! چشمم

00:26:57.353 --> 00:26:58.922
! پام! پام خواب رفت

00:26:59.452 --> 00:27:00.692
! پام قلم شد ! نمي تونم پاشم

00:27:05.662 --> 00:27:07.392
! چقدر سرده ، دارم يخ مي زنم

00:27:15.333 --> 00:27:16.533
! لي جون کي

00:27:17.503 --> 00:27:18.743
! تو که بايد تو قبر باشي

00:27:18.942 --> 00:27:20.142
اينجا چه غلطي مي کني ؟

00:27:20.773 --> 00:27:23.573
چه خبره ؟ سرمنُ شيره ماليديد ؟

00:27:23.573 --> 00:27:24.783
شما برادر منُ مي شناسي ؟

00:27:25.013 --> 00:27:26.743
چي مي گي ؟ برادرت ؟

00:27:28.182 --> 00:27:29.912
حتما منُ با برادرم جون کي اشتباه گرفتيد

00:27:30.553 --> 00:27:33.053
... من جونکي نيستم ، برادر دو قلوش

00:27:33.682 --> 00:27:34.823
. لي جون گو ـم

00:27:35.722 --> 00:27:38.722
چي ؟ برادر دوقلوشي ؟ -
آره -

00:27:38.892 --> 00:27:41.093
جون کي برادر دوقلو داشته و ما نمي دونستيم ؟

00:27:42.363 --> 00:27:44.962
چه خبره ؟ اين صداها چيه ؟

00:27:50.803 --> 00:27:52.273
! دونگ گو -
بله ؟ -

00:27:52.402 --> 00:27:54.412
جون کي برادر دوقلو داشته ؟ -
جان ؟ -

00:27:55.172 --> 00:27:56.343
. دونگ گو ، مشتاق ديدار

00:27:56.872 --> 00:27:59.212
. منم جون گو ، لي جون گو

00:27:59.642 --> 00:28:00.783
چي ؟

00:28:00.853 --> 00:28:03.382
! آهان آره جون گو هيونگ

00:28:03.722 --> 00:28:05.253
حالت خوبه ؟

00:28:05.652 --> 00:28:08.753
يعني مي گي جون کي واقعا يه برادر دوقلو داشته ؟

00:28:09.622 --> 00:28:11.162
. من هيچ وقت درباره اش نشنيدم

00:28:13.392 --> 00:28:14.462
. مي دونستم

00:28:14.863 --> 00:28:15.932
. بازم اينجوري کرد

00:28:15.932 --> 00:28:17.432
. هميشه همينجوري بود

00:28:17.603 --> 00:28:19.632
. هيچ وقت دوست نداشت وجود ِ منُ قبول کنه

00:28:20.432 --> 00:28:22.303
ما تو يه مکان و يه زمان به دنيا اومديم

00:28:22.773 --> 00:28:24.743
. ولي اون هميشه با من مثل يه روح رفتار مي کرد

00:28:25.243 --> 00:28:28.243
لي جون کي واسه من نمايش راه انداختي ؟

00:28:28.243 --> 00:28:29.543
اين چه حرفيه ؟

00:28:30.412 --> 00:28:31.642
من کيم ؟

00:28:32.043 --> 00:28:34.212
يعني من واقعا وجود ندارم ؟

00:28:35.013 --> 00:28:37.952
پدر و مادرم هميشه جون کي رو
به عنوان پسرشون قبول داشتن ، من هميشه تنها بودم

00:28:38.922 --> 00:28:40.823
. تو تمام زندگيم ازش متنفر بودم

00:28:42.152 --> 00:28:43.353
. من لي جون گو ـم

00:28:43.353 --> 00:28:46.323
دارم بهتون مي گم ، لي جون گو واقعا تو اين دنيا وجود داره

00:28:51.363 --> 00:28:55.632
يعني واقعا برادر دوقلوي جون کي اي ؟

00:28:55.632 --> 00:28:56.773
! بله

00:28:57.172 --> 00:28:59.343
. هيونگ قوي باش

00:28:59.472 --> 00:29:00.843
. حتما خيلي سختي کشيدي

00:29:01.442 --> 00:29:03.372
. من اصلا خبر نداشتم

00:29:04.083 --> 00:29:06.412
نه ، عيبي نداره ، ديگه به اينجور چيزا عادت کردم

00:29:07.113 --> 00:29:09.853
حالا که اينجايي بيا بشين -
نه خوبه -

00:29:10.382 --> 00:29:11.722
. خيلي قلبم شکسته

00:29:12.323 --> 00:29:13.823
. فکر نکنم ديگه بتونم بيشتر اينجا بمونم

00:29:14.593 --> 00:29:17.122
. من ديگه مي رم

00:29:17.392 --> 00:29:18.462
. وايستا

00:29:20.993 --> 00:29:22.132
چي شده ؟

00:29:24.462 --> 00:29:26.333
جون کي کجاست ؟ -
منظورتون چيه ؟ -

00:29:27.273 --> 00:29:28.533
. مي دونيد که ، اون مُرده

00:29:28.533 --> 00:29:29.732
يعني قبرش کجاست ؟

00:29:31.142 --> 00:29:33.343
سوزوندنش -
خوب مقبره ي خاکسترش کجاست ؟ -

00:29:33.442 --> 00:29:38.013
مي خواستيم يه جا براش بگيريم
ولي آخر خاکسترشُ پخش کرديم

00:29:38.382 --> 00:29:40.412
پس حتما بايد يه جاي به خصوصي باشه که
خاکسترشُ پخش کرده باشبد

00:29:41.053 --> 00:29:42.253
. خواش مي کنم بهم بگيد

00:29:42.853 --> 00:29:46.152
اگه بشه که بهتره منُ ببريد اونجا

00:29:46.152 --> 00:29:47.652
. امروز يکم سرم شلوغه ، بايد برم

00:29:47.892 --> 00:29:49.222
جون گو -
بله ؟ -

00:29:49.722 --> 00:29:51.593
من فردا به خاطر مسابقه ام دارم مي رم خارج

00:29:52.093 --> 00:29:54.662
بذار قبل رفتنم با دوستم خداحافظي کنم

00:29:54.993 --> 00:29:57.033
درخواست زياديه ؟

00:30:02.773 --> 00:30:03.902
. به سلامت

00:30:17.783 --> 00:30:19.053
. جون گو

00:30:19.982 --> 00:30:21.692
چقدر ديگه مونده ؟

00:30:22.922 --> 00:30:24.063
هان ؟

00:30:25.823 --> 00:30:27.023
تقريبا رسيديم

00:30:27.863 --> 00:30:29.892
. همينجا ، همينجاست

00:30:31.033 --> 00:30:33.063
اينجا ؟ اينجا ؟

00:30:33.503 --> 00:30:35.073
. آره ، آره ، همينجاست

00:30:35.672 --> 00:30:39.172
پس جون کي اينجاست ؟

00:30:46.442 --> 00:30:47.583
. جون کي

00:30:53.422 --> 00:30:55.793
. جون کي بزمجه ، منم ، اومدم ببينمت

00:30:56.622 --> 00:30:58.662
! جون کي

00:31:00.892 --> 00:31:02.932
! جون کي

00:31:10.442 --> 00:31:11.573
! جون کي

00:31:12.142 --> 00:31:13.712
! جون کي

00:31:15.472 --> 00:31:16.613
! باورم نمي شه

00:31:16.972 --> 00:31:19.113
... شما... داري

00:31:20.043 --> 00:31:21.182
گريه مي کنيد ؟

00:31:21.182 --> 00:31:24.583
راستشُ بخواي من و جون کي
خيلي با هم صميمي بوديم

00:31:25.382 --> 00:31:27.093
. عين برادراي واقعا هم بوديم

00:31:28.323 --> 00:31:30.922
حتي وقتي که دوست دخترمُ قاپيد

00:31:31.063 --> 00:31:32.493
اولش خيلي عصباني بودم

00:31:32.593 --> 00:31:34.392
. ولي يکم بعدش بخشيدمش

00:31:35.293 --> 00:31:37.632
کي فکرشُ مي کردم انقدر ناگهاني بميره ؟

00:31:40.033 --> 00:31:43.803
اگه زنده بود محکم بغلش مي کردم

00:31:44.603 --> 00:31:47.243
وقتي فکر مي کنم که ديگه نمي تونم
اينکارُ بکنم ، قلبم مي شکنه

00:31:49.212 --> 00:31:50.613
! جون کي

00:31:51.442 --> 00:31:52.543
. منُ ببخش

00:31:53.343 --> 00:31:55.652
. منُ ببخش جون کي

00:31:56.682 --> 00:31:59.823
. اميدوارم روحت درآرامش باشه

00:31:59.952 --> 00:32:03.023
وقتي تو بهشت ديدمت

00:32:03.353 --> 00:32:05.993
خواهش مي کنم دوباره دوستم باش

00:32:06.793 --> 00:32:11.232
! جون کي! جون کي! جون کي

00:32:11.333 --> 00:32:14.573
! سو بونگ! سو بونگ

00:32:26.343 --> 00:32:27.882
چرا يهو با من راحت حرف مي زني ؟

00:32:28.613 --> 00:32:29.952
. منم ، من

00:32:30.053 --> 00:32:32.452
. منم دوستت لي جون کي

00:32:32.452 --> 00:32:34.053
چي مي گي ؟

00:32:34.323 --> 00:32:35.922
. تو که گفتي برادر دوقلوشي

00:32:35.922 --> 00:32:38.722
تو که مي دوني داداش دو قلوم کجا بود ؟

00:32:38.962 --> 00:32:42.093
من تک بچه ام
من تک بچه ي چهار نسلم

00:32:43.132 --> 00:32:46.632
از ترس اين که انقدر بزنيم تا بميرم دروغ گفتم

00:32:47.273 --> 00:32:50.402
منم ، منم ، جون کي ، من

00:32:50.402 --> 00:32:51.803
! لي جون کي

00:32:57.113 --> 00:32:59.212
. بيا ، بيا اينجا

00:33:03.452 --> 00:33:05.222
منتظر چي هستي ؟

00:33:05.323 --> 00:33:08.523
. خودت گفتي دلت مي خواد محکم بغلم کني

00:33:20.402 --> 00:33:21.603
. راستش من جون گو ـم

00:33:22.202 --> 00:33:23.273
! عوضي

00:33:23.402 --> 00:33:25.172
... وايستا! من داداش ِ

00:33:25.243 --> 00:33:27.743
! يابو

00:33:30.912 --> 00:33:32.243
! هيونگ ! هيونگ

00:33:32.912 --> 00:33:34.113
! مي گم من لي جون گو ـم

00:33:35.353 --> 00:33:37.682
تو همچين مواردي آسون نيست که بشه
پولتونُ پس گرفت

00:33:37.682 --> 00:33:39.523
. تقريبا غير ممکنه

00:33:41.353 --> 00:33:44.422
= واحد اطلاعات =

00:33:45.462 --> 00:33:48.432
دوشيک چکار کنم ؟

00:33:49.363 --> 00:33:50.563
حالا چکار کنم ؟

00:33:51.103 --> 00:33:52.902
. هيچي پول واسم نمونده

00:33:53.363 --> 00:33:55.372
اينکار مُد هم که باهام مثل
يه آدم بي مصرف رفتار مي کنن

00:33:55.372 --> 00:33:57.142
. حالا مي توني دوباره شروع کني

00:33:59.172 --> 00:34:00.442
چيُ شروع کنم ؟

00:34:00.543 --> 00:34:03.043
هيچکاري ازم برنمياد
حتي از دانشگاهم فارغ التحصيل نشدم

00:34:03.783 --> 00:34:06.313
ولش کن ، آخه من واسه چي باتو حرف مي زنم ؟

00:34:06.912 --> 00:34:08.712
يه آدم عجيب غريب با داستاناي عجيب غريب ترش

00:34:09.513 --> 00:34:11.953
مگه چشه ؟ -
تو از زندگيت راضي اي ؟ -

00:34:12.183 --> 00:34:13.723
از روي مردم خجالت نمي کشي ؟

00:34:13.723 --> 00:34:15.922
چرا بايد به افکار بقيه اهميت بدم ؟

00:34:16.192 --> 00:34:19.062
شايد تو نظر بقيه ، کارم بي ارزش باشه

00:34:19.723 --> 00:34:22.062
. ولي خوشحالم کاريُ مي کنم که از همه بيشتر دوستش دارم

00:34:22.893 --> 00:34:26.163
سوآ همه استانداردهاي متفاوتي براي
خوشحال بودن دارن

00:34:26.663 --> 00:34:28.172
... پس همين الان هم

00:34:28.172 --> 00:34:30.502
... ميتوني براي بقيه ي عمرت يه کاري پيدا کني

00:34:30.502 --> 00:34:31.772
. که خوشحالت کنه

00:34:32.042 --> 00:34:33.643
. براي از صفر شروع کردن خيلي ديره

00:34:34.373 --> 00:34:36.542
. همين الالم 29 سالمه

00:34:37.442 --> 00:34:39.212
مگه 29 سالگي چقدر ديره ؟

00:34:39.212 --> 00:34:41.082
مي دوني اينروزا متوسط طول عمر چقدره ؟

00:34:41.482 --> 00:34:42.513
. هشتاد سال

00:34:43.053 --> 00:34:44.953
اگه به زندگيت به چشم بازي بيسبال نگاه کني

00:34:44.982 --> 00:34:46.323
. تازه تو دور سومي

00:34:46.922 --> 00:34:49.323
پس چون فکر مي کني باختي
مي خواي از بازي دست بکشي ؟

00:34:51.922 --> 00:34:53.022
. شايد يه حرکت "هوم ران" باشه

00:34:53.022 --> 00:34:54.893
. هيچ کس تا آخرش نميفهمه

00:34:55.332 --> 00:34:56.363
مگه نه؟

00:34:58.002 --> 00:34:59.962
. دوشيک-
بله؟-

00:35:00.533 --> 00:35:02.632
چندتا ضربه داريم تو بيسبال؟

00:35:15.513 --> 00:35:18.323
چقدر سوت و کوره! بقيه کجان؟

00:35:21.792 --> 00:35:23.522
=دونگ گو=

00:35:25.292 --> 00:35:26.292
الو؟

00:35:26.292 --> 00:35:27.993
کجايي الان؟

00:35:27.993 --> 00:35:30.433
. کلاسم تموم شد اومدم خونه

00:35:30.562 --> 00:35:31.663
عه؟

00:35:32.062 --> 00:35:35.132
دارم سالنِ بالا رو تميز ميکنم
ميشه بياي کمک؟

00:35:36.203 --> 00:35:37.573
. باشه حتما

00:36:05.361 --> 00:36:06.560
دونگ گو

00:36:11.630 --> 00:36:12.661
يونا

00:36:13.400 --> 00:36:15.170
. ديروز يه اشتباهي شد

00:36:15.701 --> 00:36:17.670
. ميخوام اينبار ،درست حسابي بگم

00:36:19.841 --> 00:36:22.911
. دوست دارم
. واقعا دوست دارم

00:36:23.511 --> 00:36:25.681
... ما-
!واقعا درکت نميکنم-

00:36:25.880 --> 00:36:27.850
!خيلي رک و راست ردت کردم

00:36:28.080 --> 00:36:29.111
چي؟

00:36:31.721 --> 00:36:33.721
دوسشون نداري؟

00:36:34.621 --> 00:36:37.020
!راستش کلي وقتي گذاشتم برا تزئين

00:36:37.321 --> 00:36:38.920
. من ميرم پايين

00:36:40.861 --> 00:36:41.861
يونا

00:36:42.290 --> 00:36:43.431
يونا

00:36:45.630 --> 00:36:46.701
يونا

00:36:47.000 --> 00:36:49.100
!يه دقيقه صبر کن

00:36:49.301 --> 00:36:50.940
چرا اينجوري ميکني؟

00:36:50.940 --> 00:36:52.170
کم و کسري داشت؟

00:36:53.341 --> 00:36:54.641
!آهان ،حلقه

00:36:54.810 --> 00:36:57.040
... وقتي يکم پول اومد تو دست و بالم

00:36:57.040 --> 00:36:59.511
. هرکاريم بکني،جواب من همونه

00:37:00.310 --> 00:37:03.380
. من علاقه اي به قرار گذاشتن با تو ندارم

00:37:04.580 --> 00:37:06.420
چرا؟

00:37:07.420 --> 00:37:09.290
اينقدر از من بدت مياد؟

00:37:10.391 --> 00:37:12.190
... فقط يبار بهم فرصت بده

00:37:12.391 --> 00:37:14.230
. اون موقع اگه ازم خوشت نيومد ،منو رد کن

00:37:14.230 --> 00:37:16.491
. من وقت اين کارا رو ندارم

00:37:16.630 --> 00:37:19.230
. سرم به زندگي خودم گرمه

00:37:20.060 --> 00:37:21.971
پس ديگه بيخيال شو
خب؟

00:37:21.971 --> 00:37:23.170
!برات صبر ميکنم

00:37:23.900 --> 00:37:26.301
!تا وقتي يکم زندگيت بيوفته رو غلطک صبر ميکنم

00:37:26.301 --> 00:37:27.511
صبر نکن

00:37:28.710 --> 00:37:31.810
!دلم ميخواد و صبر ميکنم

00:37:31.810 --> 00:37:33.141
اينکارم نميتونم بکنم؟

00:37:33.141 --> 00:37:34.511
... تو

00:37:35.210 --> 00:37:37.551
حتي نميخواي درست به پيشنهادم فک کني؟

00:37:37.551 --> 00:37:38.580
هان؟

00:37:46.520 --> 00:37:47.661
باشه

00:37:48.630 --> 00:37:50.531
ميفهمم

00:37:51.431 --> 00:37:52.560
بيخيال ميشم

00:37:55.900 --> 00:37:58.100
... بيخيالِ

00:37:58.871 --> 00:38:00.071
. دوست داشتنت ميشم

00:38:00.341 --> 00:38:01.810
جريان چيه؟

00:38:05.111 --> 00:38:06.281
دوسش داري؟

00:38:07.650 --> 00:38:09.250
چرا بايد دوسش داشته باشي؟

00:38:10.380 --> 00:38:12.520
جوابت بده ببينم جريان چيه؟

00:38:20.661 --> 00:38:22.960
اوپا چرا اينجايي؟

00:38:28.170 --> 00:38:30.571
. جمع کن بريم-
چت شده تو؟-

00:38:30.571 --> 00:38:31.801
!همه چيُ شنيدم

00:38:31.801 --> 00:38:35.011
. فهميدم که بخاطرِ اون يارو کلاهبرداره اس اوضاعت اين شده

00:38:35.871 --> 00:38:37.380
... اوپا من

00:38:37.380 --> 00:38:40.040
. ساکت شو
. جمع کن بريم خونه مامان بابامون

00:38:40.210 --> 00:38:42.051
. تا وقتيم شوهر نکردي همونجا ميموني

00:38:42.051 --> 00:38:44.150
. بيا-
. دلم نميخواد-

00:38:44.221 --> 00:38:47.221
پس ميخواي تو اين خراب شده چه غلطي کني؟

00:38:49.150 --> 00:38:51.690
. اوپا،ميخوام از اول شروع کنم

00:38:51.690 --> 00:38:53.190
که از اول؟

00:38:53.190 --> 00:38:55.960
!"زندگيت و به فنا دادي که " ميخوام مدل شم

00:38:55.991 --> 00:38:58.230
!حالا ميخواي چيو شروع کني؟

00:38:58.600 --> 00:39:01.000
خودت نميدوني چند سالته؟

00:39:01.000 --> 00:39:02.201
مگه چمه؟

00:39:02.371 --> 00:39:04.270
. فقط 29 سالمه

00:39:04.270 --> 00:39:06.301
چي؟-
اوپا-

00:39:06.301 --> 00:39:07.971
ميدوني يه آدميزاد متوسط چندسال عمر ميکنه؟

00:39:07.971 --> 00:39:09.670
!هشتاد سال

00:39:09.670 --> 00:39:11.341
... زندگي مثله بيسباله

00:39:11.341 --> 00:39:14.750
... نه ، مثله يو اف سي ـه

00:39:14.750 --> 00:39:17.181
. من تازه توي راند دومم ،تازه از 5 راند

00:39:17.321 --> 00:39:18.721
... مگه ميشه فقط برا اينکه راند دومُ باختي

00:39:18.721 --> 00:39:20.281
حوله اتُ بندازي و از مسابقه بکشي بيرون؟

00:39:20.451 --> 00:39:23.721
،شايد ندوني که ممکنه بعدا چند اميتاز بگيري

00:39:23.721 --> 00:39:25.491
... يا حريفت چندتا اميتاز بهت بده

00:39:25.721 --> 00:39:27.630
. تا آخرش که تموم شه

00:39:27.630 --> 00:39:28.730
مگه بد ميگم؟

00:39:30.600 --> 00:39:32.701
. هنوز سه تا راند ديگه دارم

00:39:34.301 --> 00:39:36.330
. هنوز کلي وقت دارم

00:39:37.571 --> 00:39:39.241
. ميخوام از نو شروع کنم

00:39:40.471 --> 00:39:42.710
نميشه بازم هوامُ داشته باشي؟

00:39:43.810 --> 00:39:44.980
جدي ميگي ؟

00:39:47.011 --> 00:39:49.650
،اگه بازم بکشي عقب

00:39:51.080 --> 00:39:53.790
ميزنم لهت ميکنم ،افتاد؟

00:39:54.290 --> 00:39:55.551
باشه

00:39:56.290 --> 00:39:57.721
ممنون اوپا

00:39:59.020 --> 00:40:01.031
بيا ببينم

00:40:14.411 --> 00:40:17.011
چرا نرفتي خونه يونا؟

00:40:17.141 --> 00:40:19.611
. ميخواستم بيشتر تمرين کنم

00:40:20.451 --> 00:40:22.710
چيزي شده؟ چرا دمغي؟

00:40:24.350 --> 00:40:26.321
بخاطر اونه؟

00:40:30.891 --> 00:40:34.531
ميدونم نميخواي چيزي درموردش بگي
. ولم حاله منم گرفته ميشه

00:40:34.991 --> 00:40:36.790
. بنظر آدم خوبي مياد

00:40:37.261 --> 00:40:38.661
چرا ردش ميکني؟

00:40:39.500 --> 00:40:42.701
. ميدونم،آدم خوبيه

00:40:44.371 --> 00:40:46.801
... خودم ميدونم که

00:40:47.341 --> 00:40:49.341
. خيلي آدم خوبيه

00:40:50.980 --> 00:40:52.440
... ولي هان جون

00:40:53.141 --> 00:40:57.051
. دلم نميخواد دوباره به کسي دل خوش کنم

00:40:59.051 --> 00:41:00.121
... من

00:41:01.551 --> 00:41:03.420
. دلم نميخواد دوباره ضربه ببينم

00:41:18.170 --> 00:41:20.540
. هرکاريم بکني ،جواب من همونه که گفتم

00:41:21.071 --> 00:41:23.841
. نميخوام باهات باشم

00:41:24.040 --> 00:41:25.440
. صبر نکن

00:41:49.400 --> 00:41:51.400
بهتري الان؟

00:41:51.400 --> 00:41:52.641
آره

00:41:52.971 --> 00:41:55.071
!الهي شکر که زنده ام

00:41:55.071 --> 00:41:57.411
باز با سوبونگ رفيق شدين؟

00:41:57.411 --> 00:41:59.080
آره بابا

00:41:59.080 --> 00:42:01.380
. ما تا پاي مرگ رفيق هميم

00:42:03.181 --> 00:42:05.051
. بفرماييد

00:42:05.281 --> 00:42:07.491
!به به خورشت کيمچي
!آخجون

00:42:07.591 --> 00:42:08.650
دستت طلا

00:42:13.290 --> 00:42:14.991
دونگ گو،بيا بخور

00:42:14.991 --> 00:42:16.661
!حسش نيست

00:42:17.201 --> 00:42:20.261
دو شيک
ميشه امروز حواست به سول باشه؟

00:42:20.261 --> 00:42:22.630
. ميخوام برم يکم تمرين کنم

00:42:22.630 --> 00:42:24.841
. آره بابا خيالت راحت

00:42:24.971 --> 00:42:26.141
!پس با اجازه

00:42:31.141 --> 00:42:34.080
... تازگيا خيلي ميره شيريني پزيه

00:42:34.080 --> 00:42:35.511
. اين داداشمون

00:42:35.681 --> 00:42:37.920
نکنه باهم سرَ و سِري دارن؟

00:42:38.420 --> 00:42:39.621
نه بابا

00:42:39.821 --> 00:42:41.520
. دونگ گو ،خيالت تخت

00:42:41.520 --> 00:42:42.750
بمن چه

00:42:43.290 --> 00:42:46.460
. من که ديگه دلم پيشش نيست

00:42:46.460 --> 00:42:48.290
!احسنت -
فعلا-

00:42:48.290 --> 00:42:49.361
کجا ميري؟

00:42:49.361 --> 00:42:52.900
!گفتم که ،امروز ميرم کمک دستِ کارگردان کيم

00:42:52.900 --> 00:42:55.531
گفتي؟ کي؟-
!گفتم ديگه-

00:42:55.730 --> 00:42:58.241
!تو کري بمن چه؟
!وقتي ميگم گفتم يني گفتم

00:42:58.241 --> 00:42:59.641
خير سرت چرا گوشاتُ باز نميکني ؟

00:43:02.770 --> 00:43:05.011
باز چرا رو من خالي شد اين؟

00:43:05.241 --> 00:43:07.980
!فداي يه تار موت

00:43:08.150 --> 00:43:09.810
. کوفت کن-
باز چي زدي؟-

00:43:09.980 --> 00:43:11.880
. باز اخلاق سگي شدي

00:43:11.880 --> 00:43:12.880
=دلم بدجور پيشته=

00:43:13.121 --> 00:43:14.250
دارم ميمرم

00:43:14.821 --> 00:43:16.121
چرا اين موقع اومدي؟

00:43:16.391 --> 00:43:18.420
. مرخصي گرفتم

00:43:18.861 --> 00:43:20.560
،ديروز عين خر براي مصاحبه و کوفت و زهرمار جون کندم

00:43:20.560 --> 00:43:22.330
. از اونورم هرکي پيدا ميشد يه کاري ميذاشت جلوم

00:43:22.491 --> 00:43:25.130
. ديگه ديشب داشتم ميمردم

00:43:31.371 --> 00:43:33.141
باز رد دادي؟

00:43:33.841 --> 00:43:36.911
". همين الان تمرين بازيگري تموم شد"

00:43:37.310 --> 00:43:38.411
". قهوه خورون"

00:43:38.810 --> 00:43:41.781
". کافئين حالمُ و جا مياره"

00:43:42.580 --> 00:43:43.821
يعني چي؟

00:43:43.980 --> 00:43:45.451
. اکانت اينستاگرام باز کردم

00:43:45.781 --> 00:43:46.850
ميخواي ببيني؟

00:43:47.420 --> 00:43:48.551
!برو حالشُ ببر

00:43:49.121 --> 00:43:50.221
اينا چين؟

00:43:52.161 --> 00:43:53.361
!قيافه رو

00:43:53.621 --> 00:43:55.190
حالا چرا يهويي زدي تو کارِ اينستا؟

00:43:55.190 --> 00:43:58.630
. ميخوام به طرفداراي جان، يه حالي بدم

00:43:58.630 --> 00:43:59.761
!خاک برسرت

00:43:59.761 --> 00:44:02.170
تو که يه فالورم نداري
ميخواي به خودت حال بدي؟

00:44:02.270 --> 00:44:03.330
راست ميگه-
. بيا-

00:44:03.330 --> 00:44:04.841
. تازه شروع کردم

00:44:04.940 --> 00:44:07.210
!وقتي شاخِ اينستا شدم ميفهميد

00:44:08.611 --> 00:44:11.911
. چوباکا ،الکي قيافه ي طرفدارا رو بگير
. بيا يه عکس بگيريم

00:44:11.911 --> 00:44:13.641
. بيخيال ،دلم نميخواد

00:44:13.641 --> 00:44:16.111
. بيا ديگه لوس نشو

00:44:17.011 --> 00:44:18.080
خب

00:44:19.580 --> 00:44:22.951
بخند

00:44:23.290 --> 00:44:24.991
1 2 3

00:44:24.991 --> 00:44:26.920
!نميخوام!گمشو اونور

00:44:26.920 --> 00:44:28.730
!چوباکا

00:44:29.661 --> 00:44:31.801
چرا اينقدر بمن ميپره اين روزا؟

00:44:31.801 --> 00:44:33.130
!هميشه از تو بدش ميومد

00:44:33.500 --> 00:44:34.701
آره والا

00:44:36.330 --> 00:44:37.600
. من برم سر فيلمبرداري

00:44:37.600 --> 00:44:40.000
براي همون سرياله کودکانه اس؟-
. آره-

00:44:40.141 --> 00:44:42.471
. امروز قراره با آکوپامِن بجنگم

00:44:43.440 --> 00:44:46.611
چجوري ژست بگيرم؟

00:44:47.250 --> 00:44:48.380
... اينجوري

00:44:48.710 --> 00:44:49.850
اوا

00:44:52.621 --> 00:44:53.750
. فعلا

00:44:54.391 --> 00:44:55.920
خاک عالم-
مرديکه خل-

00:44:56.821 --> 00:44:57.960
خوش بگذره

00:45:02.130 --> 00:45:04.531
چرا لپام گل انداخته؟

00:45:04.730 --> 00:45:06.201
!مگه خر شدم آخه؟

00:45:06.301 --> 00:45:08.330
!خاک عالم

00:45:12.701 --> 00:45:13.911
!بسه ديگه اينقدر تند نزن

00:45:20.980 --> 00:45:22.181
خوبي؟

00:45:22.650 --> 00:45:25.380
. ديدم که بدجور کتک خوردي

00:45:25.451 --> 00:45:26.650
خوبم

00:45:29.551 --> 00:45:32.361
تا کي بايد از اين کارا کنيم؟

00:45:35.931 --> 00:45:37.100
خوبيد؟

00:45:40.130 --> 00:45:42.871
. بازم خداروشکر مثله اون نيستيم

00:45:43.071 --> 00:45:45.641
. والا همين که نقش اونُ نداريم بايد خدامونم شکر کنيم

00:45:45.641 --> 00:45:46.741
راستي

00:45:47.310 --> 00:45:49.641
رفتي تست بدي؟-
تست چي؟-

00:45:49.641 --> 00:45:52.580
. کارگردان کيم جين هو ميخواد سريال جديد بسازه

00:45:54.111 --> 00:45:55.611
کيم جين هو؟

00:45:55.810 --> 00:45:57.551
،هموني که "انتقامِ پسر" رو کارگرداني کرده بود

00:45:57.551 --> 00:45:59.721
و رتينگش رسيد به 40؟

00:46:00.121 --> 00:46:02.821
اوني که همه سريالاش ترکوند؟

00:46:02.821 --> 00:46:05.991
. آره ،من ديروز رفتم تست دادم

00:46:05.991 --> 00:46:07.560
واقعا؟-
. آره-

00:46:07.991 --> 00:46:10.460
. پس از کفم رفت

00:46:10.931 --> 00:46:12.861
چجوري ميتونم تست بدم الان؟

00:46:33.621 --> 00:46:35.920
چرا تا ته زيادش کرده؟

00:46:40.730 --> 00:46:41.861
جون کي

00:46:42.330 --> 00:46:43.431
مشتاق ديدار

00:46:43.830 --> 00:46:44.931
چه خبرا؟

00:46:45.261 --> 00:46:49.630
. شنيدم قراره دستياره کارگردان کيم باشي تو سريالِ جديدش

00:46:49.971 --> 00:46:51.341
ميشه منم تست بدم؟

00:46:51.341 --> 00:46:52.471
چي ميگي؟

00:46:53.170 --> 00:46:55.241
چرا از کوره در ميري؟-
چي؟-

00:46:55.871 --> 00:46:57.241
من نميشنوم

00:46:57.580 --> 00:46:59.040
. بلندتر بگو

00:46:59.040 --> 00:47:01.281
چرا از کوره در ميري؟

00:47:02.250 --> 00:47:06.020
،ببخشيد ،جات خالي يه صحنه ي انفجار بمب داشتيم

00:47:06.721 --> 00:47:08.621
. که به اين روز افتادم

00:47:08.621 --> 00:47:09.750
واقعا؟

00:47:10.190 --> 00:47:12.020
خوب ميشه؟-
. آره-

00:47:12.491 --> 00:47:15.690
!فعلا درگيرِ درمانشم

00:47:16.730 --> 00:47:17.861
راستي

00:47:18.000 --> 00:47:19.630
چي داشتي ميگفتي؟

00:47:19.761 --> 00:47:23.071
... من ميخوام توي

00:47:23.201 --> 00:47:25.270
. تستِ سريال کارگردان کيم شرکت کنم

00:47:25.270 --> 00:47:26.971
. ولي تست و گرفتيم که

00:47:28.341 --> 00:47:32.210
... براي همينم اومدم دست بوس تو که

00:47:32.380 --> 00:47:34.810
. يکاري کني منم تست بدم

00:47:34.810 --> 00:47:37.281
!کارگردان که بيکار نيست

00:47:37.281 --> 00:47:38.551
. سرم رفت

00:47:40.051 --> 00:47:41.250
سوجين

00:47:42.250 --> 00:47:43.420
اوپا

00:47:44.221 --> 00:47:46.621
مصاحبه داري؟-
. آره-

00:47:48.560 --> 00:47:50.531
!يه پا خبرنگار شدي برا خودت شيطون

00:47:56.871 --> 00:47:58.741
چته؟

00:48:02.341 --> 00:48:03.810
اين چشه واقعا؟

00:48:05.540 --> 00:48:06.940
تا اين حد چشم ديدنمُ نداره؟

00:48:08.880 --> 00:48:13.480
. تروخدا بذار تست بدم

00:48:13.480 --> 00:48:16.721
. باشه با کارگردان اختلاط ميکنم-
جدني؟-

00:48:16.721 --> 00:48:20.391
. ولي يه شرط داره-
. بگو-

00:48:20.891 --> 00:48:22.161
. نوکرتم هستم

00:48:25.701 --> 00:48:28.801
. سه روزه حموم نرفتم ،بو گند ميدم

00:48:29.431 --> 00:48:31.741
... هيچي به ذهنت رسيد-
هيون جون-

00:48:31.741 --> 00:48:33.841
کي ميخواد نقشِ جاسوسِ سعودي
که برا رئيس جمهوري کار ميکنه رو بازي کنه؟

00:48:34.310 --> 00:48:36.170
... پيدا کردنِ بازيگرِ عربي که

00:48:36.170 --> 00:48:38.080
. خوب کره اي حرف بزنه سخته

00:48:38.080 --> 00:48:40.650
. خب چه کنيم آخه ،نقش مهميه

00:48:41.210 --> 00:48:42.781
اين مرديکه چکار ميکنه؟

00:48:42.781 --> 00:48:44.721
دونگ گو تو هيچ نظري نداري؟

00:48:45.380 --> 00:48:46.621
!هيون جون

00:48:48.520 --> 00:48:50.460
هيون جون؟يعني چي؟

00:48:50.761 --> 00:48:51.821
جان؟

00:48:51.920 --> 00:48:53.621
. منظورت شين هيون جون ـه

00:48:53.730 --> 00:48:56.031
... منظورت اينه که اون بايد مثله عربا لباس بپوشه و

00:48:56.031 --> 00:48:57.801
نقشُ بازي کنه؟

00:48:58.801 --> 00:49:02.000
زيادي غير طبيعي نميشه؟

00:49:02.000 --> 00:49:03.270
نه بابا ،باحاله

00:49:03.270 --> 00:49:05.770
. کليشه رو در هم ميشکنه اصلا

00:49:06.071 --> 00:49:08.210
. باهاش يه تماسي بگير-
چشم-

00:49:09.011 --> 00:49:10.641
دونگ گو؟-
. بله-

00:49:10.641 --> 00:49:14.051
. نظرتُ دوس داشتما،کارت حرف نداره چشم نخوري

00:49:14.051 --> 00:49:15.210
فداي شما

00:49:15.451 --> 00:49:17.880
. باريکلا،البته منم بهش فک کرده بودما

00:49:18.281 --> 00:49:20.020
جون؟-
. ولي تو زرتي گفتي -

00:49:20.051 --> 00:49:21.551
شرمنده

00:49:23.690 --> 00:49:24.761
نه بابا

00:49:30.361 --> 00:49:33.400
. ميخواستم به يه چي بهتر مهمونتون کنم

00:49:33.931 --> 00:49:35.330
مگه اين حرفا رو داريم؟
. من دوس دارم

00:49:35.801 --> 00:49:37.971
. حالا که تو مهمونمون کردي خوشمزه ترم شده

00:49:39.170 --> 00:49:41.710
... بهم اجازه داديد از محل کارتون استفاده کنم

00:49:41.710 --> 00:49:43.371
. و بهم شيريني پزي ياد دادين

00:49:43.371 --> 00:49:45.341
. اين که در مقابله لطف شما چيزي نيست

00:49:46.341 --> 00:49:48.011
. من دوبوکي بيشتر دوس دارم

00:49:51.520 --> 00:49:53.281
زشت نشد؟

00:49:53.380 --> 00:49:55.020
. اين چه حرفيه

00:50:03.560 --> 00:50:04.900
. آخ کمرم

00:50:05.130 --> 00:50:06.361
خوبين؟

00:50:07.130 --> 00:50:08.701
. آروم بلند شيد-
. ببخشيد

00:50:09.000 --> 00:50:10.571
!فسقلک

00:50:10.900 --> 00:50:12.440
. آروم آروم بلند شيد-
. باشه-

00:50:13.841 --> 00:50:14.971
. مواظب باش

00:50:15.670 --> 00:50:17.440
. خسته ام

00:50:18.281 --> 00:50:21.111
. هي بدو بدو ،اينم شد زندگي آخه

00:50:24.350 --> 00:50:25.480
. ميخوام بخوابم

00:50:27.750 --> 00:50:28.850
خواب

00:50:33.891 --> 00:50:35.591
=جون کي=

00:50:36.960 --> 00:50:38.801
چيه؟-
سوجين-

00:50:39.031 --> 00:50:40.201
وقت خالي داري؟

00:50:40.361 --> 00:50:41.830
چي شده؟-
مگه بايد چي بشه؟-

00:50:41.830 --> 00:50:43.400
. ميخوام مهمونت کنم

00:50:43.841 --> 00:50:45.241
زودي بيا

00:50:46.770 --> 00:50:49.241
کجا؟ باشه

00:50:52.040 --> 00:50:54.710
الان موقع زنگ زدن بود؟

00:51:01.391 --> 00:51:02.891
. نباس از اينکارا کنم

00:51:05.591 --> 00:51:07.020
. باس توجه اشُ جلب کنم

00:51:07.290 --> 00:51:08.560
!خاک تو اون سرم

00:51:30.380 --> 00:51:31.551
سلامليکم

00:51:31.621 --> 00:51:32.750
سلام

00:51:33.681 --> 00:51:35.991
چرا اين همه راه منو کشوندي اينجا؟

00:51:36.321 --> 00:51:37.991
. داشتم از خستگي ميمردم

00:51:38.121 --> 00:51:42.031
. يه خواهشي ازت دارم

00:51:42.230 --> 00:51:43.900
چي؟

00:51:44.000 --> 00:51:45.500
... خب

00:51:46.161 --> 00:51:47.531
. اينجا

00:51:53.810 --> 00:51:54.940
ايشون کيه؟

00:51:56.170 --> 00:51:57.841
. يکي از خوباي تهيه کنندگي

00:51:58.841 --> 00:52:00.781
!بذارين يکم آشناتون کنم

00:52:00.951 --> 00:52:03.650
. اين خواهرِ رفيقمه ،کانگ سوجين

00:52:03.980 --> 00:52:08.091
. ايشونم کيم جه وو ،از تهيه کننده هاي جي بي سي

00:52:08.350 --> 00:52:10.491
سلام

00:52:10.920 --> 00:52:12.161
!سلام العليکم

00:52:12.491 --> 00:52:14.130
!کيم جه وو هستم

00:52:14.130 --> 00:52:15.491
!خيلي ارادت مندم

00:52:18.301 --> 00:52:20.031
اين چرا يهو قاطي کرد؟

00:52:20.130 --> 00:52:22.471
. گوشش سر فيلمبرداري آسيب ديده

00:52:22.701 --> 00:52:24.670
. زود خوب ميشه ،نترس

00:52:26.400 --> 00:52:27.471
!هيونگ

00:52:27.641 --> 00:52:29.641
!ملت ترسيدن

00:52:30.011 --> 00:52:32.511
!آروم تر سخن گو

00:52:33.380 --> 00:52:35.111
. شرمنده،ببخشيد

00:52:37.250 --> 00:52:40.121
حالا ايشون اينجا چکار ميکنن؟

00:52:41.051 --> 00:52:43.150
. دله هيونگُ بردي

00:52:43.150 --> 00:52:46.121
. گفت يه ترتيب آشنايي بدم براتون

00:52:46.391 --> 00:52:48.031
ترتيب آشنايي؟

00:52:49.531 --> 00:52:51.830
ميشه تشريف بياري حرف بزنيم؟

00:52:54.830 --> 00:52:56.400
چکار ميکني تو؟

00:52:56.801 --> 00:52:58.801
چرا هيچي بهم نگفتي؟

00:52:58.801 --> 00:53:00.411
. من ميرم-
هي-

00:53:00.511 --> 00:53:02.341
. همينجوري نميشه که

00:53:03.611 --> 00:53:07.281
. راستش،تستِ يه سريال توپ از کفم رفته

00:53:07.810 --> 00:53:09.681
. فقط اون ميتونه کمکم کنه

00:53:10.250 --> 00:53:11.980
... گفت اگه

00:53:11.980 --> 00:53:14.850
. براتون يه قرار ترتيب بدم يکاري برام ميکنه

00:53:15.350 --> 00:53:17.520
... دلت برامنه بدبخت نميسوزه که

00:53:17.520 --> 00:53:19.821
هميشه دارم سگ دو ميزنم و آخرشم هيچي؟

00:53:20.761 --> 00:53:24.630
!فقط همين يبار به دادم برس

00:53:25.861 --> 00:53:26.931
!همين يبار

00:53:29.500 --> 00:53:31.641
. باشه
... ولي

00:53:31.641 --> 00:53:33.201
. بعد از شام ميرم

00:53:33.471 --> 00:53:35.911
. قربونت برم من

00:53:36.411 --> 00:53:38.741
. هواشُ داشته باش

00:53:38.810 --> 00:53:39.810
فايتينگ

00:53:45.480 --> 00:53:46.781
مرديکه الاغ

00:53:48.991 --> 00:53:52.060
سوجين خانوم چي ميل داريد؟

00:53:52.591 --> 00:53:54.861
... خب

00:53:54.861 --> 00:53:58.130
. پيتزاي گورگونزولا و اسپاکتي کاربونارا

00:53:58.130 --> 00:53:59.201
جون؟

00:53:59.531 --> 00:54:02.100
... نميشنوم بلند تر بگو

00:54:02.100 --> 00:54:04.270
باشه؟

00:54:05.600 --> 00:54:09.540
. پيتزاي گورگونزولا و اسپاکتي کاربونارا

00:54:10.440 --> 00:54:13.850
پيتزاي گورگونزولا و اسپاکتي کاربونارا؟

00:54:13.880 --> 00:54:15.681
نوشيدني چي ميخوري؟

00:54:15.681 --> 00:54:17.080
آب گيرفروت

00:54:17.781 --> 00:54:19.080
آب گيرفروت ؟

00:54:19.080 --> 00:54:21.020
. ببخشيد ميخواستم سفارش بدم

00:54:21.020 --> 00:54:22.290
. شنيدم

00:54:22.290 --> 00:54:25.621
. سرآشپز داره سفارشتونُ آماده ميکنه

00:54:25.621 --> 00:54:26.661
ممنون

00:54:26.991 --> 00:54:28.361
!عجب گيري افتاديم

00:54:29.361 --> 00:54:30.600
. من ميرم دستشويي

00:54:30.600 --> 00:54:33.630
بله؟-
!ميخوام برم دست به آب-

00:54:33.630 --> 00:54:35.371
. آهان بفرماييد

00:54:35.371 --> 00:54:36.770
!اختيار داري

00:54:39.940 --> 00:54:41.111
من اومدم

00:54:42.241 --> 00:54:43.310
سلام

00:54:43.540 --> 00:54:46.141
چطور بود؟ خوش گذشت؟

00:54:47.051 --> 00:54:49.480
. چي بگم والا

00:54:49.480 --> 00:54:50.920
اين چيه؟

00:54:50.920 --> 00:54:52.650
اين چه بوييه؟

00:54:56.491 --> 00:54:58.420
. جورابن

00:54:58.690 --> 00:55:01.861
. کارگردان مرهمت کردن دادن من بشورم
. چون خودش وقت سرخاروندن نداره

00:55:02.661 --> 00:55:03.690
Gosh.

00:55:03.960 --> 00:55:06.730
سول چرا دست توئه ؟ يونا کو؟

00:55:07.071 --> 00:55:09.500
. از صبح رفته برنگشته

00:55:09.500 --> 00:55:11.201
چي؟برنگشته؟

00:55:11.201 --> 00:55:12.770
تا اين موقع بيرونه؟

00:55:12.770 --> 00:55:15.241
چرا؟ نکنه نگرانشي؟

00:55:15.241 --> 00:55:16.911
. مگه نگفتي ديگه برات مهم نيس

00:55:16.911 --> 00:55:19.511
!نگران نيستم بابا

00:55:20.011 --> 00:55:22.551
!گشنمه

00:55:23.451 --> 00:55:24.551
يوناس

00:55:25.850 --> 00:55:26.951
جانم

00:55:27.790 --> 00:55:30.091
واقعا؟عجب

00:55:30.460 --> 00:55:32.460
باشه

00:55:34.190 --> 00:55:36.161
يونا بود؟ چي فرمود؟

00:55:36.161 --> 00:55:37.661
. گفت دير مياد

00:55:37.861 --> 00:55:40.201
. گفت خونه ي سونگ هيون جون ـه

00:55:40.201 --> 00:55:41.931
،بيچاره کمرش داغون شده ،بچه اشم مريضه

00:55:41.931 --> 00:55:43.701
. رفته ازش پرستاري کنه

00:55:43.841 --> 00:55:45.170
... يعني الان

00:55:45.201 --> 00:55:47.411
اون دوتا تو خونه تنهان؟

00:55:47.770 --> 00:55:49.111
اونم اين موقع؟

00:55:49.411 --> 00:55:52.181
اگه يه اتفاقايي بينشون بيوفته چي؟

00:55:52.310 --> 00:55:55.451
. حتما فکرت مشغول شد دونگ گو-
نکن بابا-

00:55:55.681 --> 00:55:59.121
!چي ميگي برا خودت؟ اصلنم مهم نيست

00:55:59.750 --> 00:56:01.721
. من برم يکم بخوابم

00:56:06.821 --> 00:56:09.060
الو ؟ کارگردان؟

00:56:09.230 --> 00:56:10.560
جوراباتون؟

00:56:12.330 --> 00:56:14.571
. باشه ،پس الان ميام

00:56:15.270 --> 00:56:17.040
اين ديگه چه مرگشه؟

00:56:17.100 --> 00:56:18.371
چي شده؟

00:56:19.341 --> 00:56:21.641
. کارگردان رفته سر يه لوکيشن

00:56:21.641 --> 00:56:24.380
. بعد ميگه بايد جوراباي خاصيُ برا اونجا بپوشه

00:56:24.380 --> 00:56:25.911
. گفت براش ببرم

00:56:26.141 --> 00:56:28.250
!اسير شديم اين موقع شب

00:56:28.551 --> 00:56:29.880
. زود برميگردم

00:56:32.350 --> 00:56:34.150
جوراب خاص لوکيشين ديگه چه صيغه ايه؟

00:56:34.491 --> 00:56:36.250
هميچين چيزي هست؟-
نميدونم-

00:56:36.750 --> 00:56:38.321
نکنه کارِ خاصي ميکنه براش؟

00:56:39.091 --> 00:56:40.591
چرا برنميداره؟

00:56:40.861 --> 00:56:43.091
چرا گوشيشُ برنميداره؟

00:56:46.830 --> 00:56:48.571
چرا بسته اس؟

00:56:48.670 --> 00:56:50.031
چرا کسي نيس؟

00:56:50.031 --> 00:56:51.301
يعني چي؟

00:56:52.241 --> 00:56:54.471
هيون جون کجاس؟

00:56:54.940 --> 00:56:56.511
يونا؟يونا؟

00:56:57.019 --> 00:56:59.090
چرا بسته اس؟ چرا کسي نيس؟

00:56:59.760 --> 00:57:01.030
يعني چي؟

00:57:01.860 --> 00:57:03.959
هيون جون کجاس؟

00:57:04.559 --> 00:57:06.930
يونا؟ يونا؟-
آقا-

00:57:08.530 --> 00:57:10.939
کلاس تموم شده
شما اينجا چکار ميکني؟

00:57:10.970 --> 00:57:15.039
ميشه آدرس خونه ي هيون جونُ بديد بهم؟

00:57:15.039 --> 00:57:16.610
چرا؟-
هان؟-

00:57:18.039 --> 00:57:19.579
... خب

00:57:20.579 --> 00:57:22.209
. براش بسته رسيده

00:57:22.349 --> 00:57:24.450
. اسمشون رو بسته اس

00:57:24.450 --> 00:57:26.220
. بذار ببينم-
باشه-

00:57:26.280 --> 00:57:29.320
. اسمش کجاس؟کجا رفت

00:57:29.320 --> 00:57:31.660
. وايسيد ببينم
. اينجاس

00:57:31.760 --> 00:57:34.959
. اسمِ فرستنده اينجاست

00:57:35.829 --> 00:57:37.300
. ايناهاش

00:57:37.300 --> 00:57:38.630
. اينجاست

00:57:38.729 --> 00:57:40.260
سونگ هيون جون

00:57:40.570 --> 00:57:42.430
،اگه بسته ي پستيه

00:57:42.430 --> 00:57:44.439
چرا آدرس نداره؟

00:57:44.439 --> 00:57:48.240
. اين روزا مد شده ادرس نمينويسن ديگه

00:57:48.240 --> 00:57:50.340
. حالا لطفا آدرسِ سونگ هيون جونُ محبت کنيد

00:57:50.340 --> 00:57:53.079
. نميتونم اطلاعات شخصي کسيُ بهت بدم

00:57:53.079 --> 00:57:54.809
. بدش من

00:57:54.809 --> 00:57:56.110
. فردا ميدم بهش

00:57:56.110 --> 00:57:57.280
. نميشه که

00:57:57.550 --> 00:57:59.380
. بايد فوري تحويلش بدم

00:57:59.380 --> 00:58:01.689
. همين الانم دير کردم

00:58:01.689 --> 00:58:03.990
. فک کنم غذاس

00:58:04.619 --> 00:58:06.660
. شايدم تا الان خراب شده باشه

00:58:06.660 --> 00:58:09.590
. بو کنين،بو گند ميده

00:58:09.890 --> 00:58:11.800
. خدايي نکرده گرون نباشه

00:58:12.360 --> 00:58:13.459
چميدونم اصلا

00:58:13.459 --> 00:58:14.930
. بفرما دست شما

00:58:14.930 --> 00:58:17.499
. بمن مربوط نيست فاسد بشه يا نه

00:58:17.499 --> 00:58:19.039
. مسئوليتش با خودت

00:58:21.709 --> 00:58:22.869
وايسا

00:58:26.410 --> 00:58:27.450
بله؟

00:58:28.180 --> 00:58:29.280
کيه؟

00:58:34.590 --> 00:58:37.119
يونا-
دونگ گو-

00:58:37.260 --> 00:58:39.689
تو خونه ي کارگردان من چکار داري؟

00:58:39.689 --> 00:58:42.189
خونه ي کارگردان تو؟
. اينجا خونه ي هيون جون ـه

00:58:42.590 --> 00:58:44.360
مگه ميشه؟

00:58:45.260 --> 00:58:47.930
،گارکردان گفت براش يچي بيام

00:58:47.930 --> 00:58:49.530
. منم پاشدم اومدم

00:58:49.599 --> 00:58:51.800
نکنه آدرس اشتباه داده؟

00:58:51.800 --> 00:58:53.169
چي شده؟

00:58:53.809 --> 00:58:55.010
کيه؟

00:58:55.539 --> 00:58:57.439
... خب-
. به به-

00:58:58.079 --> 00:58:59.140
سلام عرض شد

00:58:59.140 --> 00:59:02.349
. قبلا سعادت آشنايي داشتيم باهاتون

00:59:02.349 --> 00:59:04.249
بله ،سلام

00:59:04.249 --> 00:59:05.619
خونه اتون اينجاس؟

00:59:06.380 --> 00:59:09.419
. زشته که همينجوري برم

00:59:09.419 --> 00:59:12.720
. فک کنم بيام يه چايي بخورم و يه گپي بزنيم حاله شمام بهتر شه

00:59:12.820 --> 00:59:15.760
نميخواي بري امانتيُ بدي؟

00:59:17.829 --> 00:59:18.860
اهان

00:59:21.130 --> 00:59:22.369
. جانم کارگردان

00:59:23.229 --> 00:59:24.539
چي؟

00:59:24.840 --> 00:59:27.410
لازمش ندارين؟

00:59:27.570 --> 00:59:30.110
باشه

00:59:31.380 --> 00:59:33.280
!آدم اينقدر مودي؟

00:59:33.280 --> 00:59:35.910
. ميگه ديگه نميخوادش

00:59:36.450 --> 00:59:39.550
. خب بريم سراغ بحث چايي

00:59:40.249 --> 00:59:42.419
. بله بفرماييد

00:59:43.490 --> 00:59:45.519
بله دوشيک؟

00:59:46.919 --> 00:59:48.760
. باشه الان ميام

00:59:48.760 --> 00:59:49.829
باشه

00:59:50.260 --> 00:59:53.099
. مثله اينکه سول داره حسابي اذيتشون ميکنه

00:59:53.099 --> 00:59:54.899
. من بايد برم

00:59:54.899 --> 00:59:57.769
ميشه يکم اينجا بموني؟

00:59:57.769 --> 00:59:58.769
هان؟

00:59:58.999 --> 00:59:59.999
من؟

00:59:59.999 --> 01:00:03.070
. حالش زياد خوب نيست ،از پسِ خودش برنمياد

01:00:03.209 --> 01:00:04.539
. حواست بهش باشه

01:00:04.840 --> 01:00:08.180
وايسا،يونا؟

01:00:39.740 --> 01:00:41.149
چرا؟

01:00:41.410 --> 01:00:43.380
چرا اومد اونجا؟

01:00:43.380 --> 01:00:46.220
. خونه ي کارگردانم توي همون ساختمانه

01:00:46.220 --> 01:00:47.820
. دونگ گو ام مثله اينکه آدرسُ اشتباه اومده

01:00:47.820 --> 01:00:50.590
. اومده بود خونه ي هيون جون ،ديگه همو ديديم

01:00:50.590 --> 01:00:51.590
واقعا؟

01:00:52.820 --> 01:00:55.689
!پس سرخر شد ديگه

01:00:55.689 --> 01:00:57.459
... بعيد ميدونم اوضاعشون آروم پيش بره

01:00:57.459 --> 01:00:59.260
. نه که همُ نميشناسن

01:00:59.360 --> 01:01:01.669
. بيخيال

01:01:01.669 --> 01:01:02.930
!مگه ديو دو سرن؟

01:01:04.200 --> 01:01:06.240
حالا چرا تو سرتُ از تو اون گوشي نمياري بيرون؟

01:01:06.240 --> 01:01:07.610
!حالا نه که از صب تا شب دارن اونجا قربون صدقه ات ميرن

01:01:07.709 --> 01:01:09.809
چي؟
. دارم کامنتا رو ميخونم

01:01:10.110 --> 01:01:11.939
. طرفدارامن

01:01:13.340 --> 01:01:15.450
. خب!بيا ببين

01:01:20.380 --> 01:01:22.820
"موفق باشي اوپا جونم"
"اوپا بازيت عاليه"

01:01:22.820 --> 01:01:25.019
راست ميگيا

01:01:25.559 --> 01:01:28.160
!"اين ديگه چه اسميه"جون کي لاو

01:01:30.700 --> 01:01:32.530
،خدايي دنيا عجب جاي بزرگيه

01:01:32.530 --> 01:01:34.499
. چقدرم آدم کم عقل توش پيدا ميشه

01:01:34.499 --> 01:01:36.369
!حسود بدبخت
بدش من

01:01:36.369 --> 01:01:39.070
!من با آدماي خودشاخ پنداري که يه دونه طرفدارم ندازن ،حرفي ندارم

01:01:41.369 --> 01:01:43.110
"مواظب خودتون باشين"

01:01:43.110 --> 01:01:44.479
اين چي بود ديگه؟

01:01:44.840 --> 01:01:46.880
تو محله بلندگو داره کسي؟

01:01:46.880 --> 01:01:49.780
. سوجين خانوم ،امروز کلي خوش گذشت

01:01:49.849 --> 01:01:50.979
خدانگهدار

01:01:50.979 --> 01:01:53.320
. ممنون که لطف کرديد منو رسونديد

01:01:53.419 --> 01:01:56.090
. مواظب خودتون باشيد-
سوجين نيس؟

01:01:56.090 --> 01:01:57.919
. به روي چشم-
چرا داد ميزنه؟-

01:01:58.260 --> 01:02:01.130
... خب
. بيخيال

01:02:02.829 --> 01:02:03.930
اومدي؟

01:02:07.729 --> 01:02:10.130
سوجين

01:02:15.209 --> 01:02:17.340
چي شده؟

01:02:17.439 --> 01:02:18.680
. تعريف کن ببينم

01:02:18.680 --> 01:02:21.649
معلوم ني؟
!پرده ي گوشم به ملکوت اعلا رفت

01:02:21.910 --> 01:02:23.149
. سختش نگير

01:02:23.380 --> 01:02:24.749
. خوب ميشه

01:02:24.849 --> 01:02:27.619
. يکم تحملش کني اوکيه-
بيخيال-

01:02:28.019 --> 01:02:29.919
!برا تو که بد نشد
الان خوشحالي؟

01:02:29.919 --> 01:02:31.459
سوجين

01:02:31.860 --> 01:02:33.760
. چند روز تا روز تست مونده

01:02:34.189 --> 01:02:35.689
ميشه تا اون موقع باهاش باشي؟

01:02:35.860 --> 01:02:37.030
نه

01:02:38.329 --> 01:02:39.430
باشه

01:02:40.260 --> 01:02:41.530
اشکال نداره

01:02:42.630 --> 01:02:44.599
. اديشن کيلويي چنده

01:02:44.970 --> 01:02:46.499
،اگه سرياله بترکونه

01:02:46.499 --> 01:02:48.709
. من بزرگترين فرصت زندگيم از کفم رفته

01:02:53.640 --> 01:02:56.380
. انگاري سياه لشکر بودنُ رو پيشونيم نوشتن

01:02:57.010 --> 01:02:58.579
. باشه بابا

01:02:59.479 --> 01:03:02.820
. فقط تا روز تست

01:03:05.289 --> 01:03:07.689
. دستت درد نکنه سوجين جان

01:03:08.660 --> 01:03:09.729
ولم کن

01:03:10.160 --> 01:03:12.660
!استراحت کن

01:03:19.869 --> 01:03:21.110
الاغ

01:03:32.019 --> 01:03:33.849
!چه اوضاعيه

01:03:34.649 --> 01:03:37.760
امشبم بايد اينجا بمونم؟

01:03:40.590 --> 01:03:42.260
اشکال نداره

01:03:42.260 --> 01:03:44.599
. شماها کنارمنين

01:03:44.999 --> 01:03:47.070
دونگ گو

01:03:47.470 --> 01:03:48.530
دونگ گو

01:03:48.530 --> 01:03:51.240
چي شده؟ چرا داره منو صدا ميزنه؟

01:04:00.680 --> 01:04:02.809
چيه؟-
شرمنده اتم-

01:04:03.579 --> 01:04:06.079
ميشه کمکم کني بيام بيرون؟

01:04:10.760 --> 01:04:11.890
چيه؟

01:04:13.559 --> 01:04:15.090
!اي ديگه چه وضعشه

01:04:15.229 --> 01:04:16.760
چرا تنبون نداري؟چرا؟

01:04:16.959 --> 01:04:19.430
... خب آخه

01:04:20.030 --> 01:04:22.430
،خودم ميتونم بشينم

01:04:22.930 --> 01:04:25.140
. ولي پاشدن برام خيلي سخته

01:04:27.039 --> 01:04:28.140
خب؟

01:04:28.140 --> 01:04:30.039
چرا منو صدا زدي اصلا؟هان؟

01:04:30.610 --> 01:04:32.240
... ميشه

01:04:33.539 --> 01:04:35.010
کمکم کني؟

01:04:36.550 --> 01:04:38.780
چي؟کمکت کنم؟

01:04:38.780 --> 01:04:41.019
با اين جرياناتت کمکت کنم؟

01:04:41.149 --> 01:04:43.959
. خودم نميتونم بلند شم

01:04:46.220 --> 01:04:47.360
باشه

01:04:48.890 --> 01:04:51.530
. فقط دستتُ بده
دستمُ بگير

01:04:51.829 --> 01:04:53.970
باشه-
آروم آروم-

01:04:54.229 --> 01:04:56.499
. اون يکي ام بده

01:04:56.499 --> 01:04:58.240
!دستم نخوره بهشا

01:04:58.340 --> 01:05:00.669
. نميخوام دستم بخوره-
خب-

01:05:02.570 --> 01:05:03.740
ولم کن

01:05:05.240 --> 01:05:07.209
واقعا ممنونم-
خواهش-

01:05:07.550 --> 01:05:09.349
... يه لحظه وايسا

01:05:09.410 --> 01:05:11.079
چيه؟ ديگه چيه؟

01:05:11.550 --> 01:05:13.119
،شرمنده ها

01:05:14.919 --> 01:05:18.890
ميشه شورت و شلوارمم بکشي بالا؟

01:05:19.360 --> 01:05:21.660
. نميتونم خم شم

01:05:24.030 --> 01:05:25.130
باشه

01:05:30.740 --> 01:05:32.570
. وايسا

01:05:32.570 --> 01:05:33.700
ببخشيد

01:05:34.470 --> 01:05:35.610
ببخشيد

01:05:37.510 --> 01:05:40.209
!اَه ديدمش! ديدمش

01:05:40.380 --> 01:05:43.050
!با يه چي بپوشونش خب

01:05:43.050 --> 01:05:45.249
چرا با من همچين ميکني؟

01:05:47.019 --> 01:05:48.820
!باز ديدمش

01:05:50.189 --> 01:05:52.160
چرا نميتوني خودتُ بگيري؟

01:05:52.160 --> 01:05:54.160
آخه چرا من؟

01:06:00.999 --> 01:06:02.769
دونگ گو خوبه؟

01:06:03.099 --> 01:06:04.340
. بايد زنگ بزنم بهش

01:06:06.999 --> 01:06:08.410
من اومدم

01:06:12.140 --> 01:06:13.539
سلام دونگ گو

01:06:13.539 --> 01:06:16.249
پسرش چطوره؟خوبه؟-
. آره-

01:06:16.309 --> 01:06:17.650
خداروشکر

01:06:18.380 --> 01:06:20.489
. حتما سختت بود

01:06:22.789 --> 01:06:24.119
اتفاقي که نيوفتاد؟

01:06:25.560 --> 01:06:26.659
جان؟

01:06:27.560 --> 01:06:30.130
!نه بابا ،همه چي آروم بود

01:06:30.800 --> 01:06:34.470
. يونا ،من خسته ام

01:06:35.270 --> 01:06:36.569
. ميرم يکم بخوابم

01:06:43.669 --> 01:06:44.739
چش بود؟

01:06:45.880 --> 01:06:46.980
دعوا کردن؟

01:06:48.010 --> 01:06:50.650
!نـــه!نـــــــــــه

01:06:50.650 --> 01:06:52.749
!چرا بايد همچين شه؟

01:06:52.749 --> 01:06:53.850
چش شده؟

01:07:05.260 --> 01:07:06.659
!شوره

01:07:07.029 --> 01:07:09.100
چرا وقتي بلد نيستي نودلُ حروم ميکني؟

01:07:09.100 --> 01:07:11.300
. خب کوفت نکن اصلا-
. غلط کردم،خوشمزه اس-

01:07:11.300 --> 01:07:13.169
. دستتم ممنون-
. دهنتُ ببند و کوفت کن-

01:07:13.169 --> 01:07:14.909
. رسيديم ديگه

01:07:14.909 --> 01:07:16.140
باز چيه؟

01:07:16.340 --> 01:07:18.010
. حتما سوجينه

01:07:18.909 --> 01:07:21.550
. چار روز ديگه کَر ميشه ميوفته رو دستمون

01:07:24.180 --> 01:07:27.249
چوباکا،گله برا چيه؟

01:07:33.119 --> 01:07:34.260
من برم-
. باشه-

01:07:34.690 --> 01:07:35.859
چوباکا

01:07:38.300 --> 01:07:40.470
اين چيه؟هان؟

01:07:40.970 --> 01:07:42.199
اون دادش بهت؟

01:07:42.199 --> 01:07:44.400
. حتما خبراييه

01:07:44.569 --> 01:07:46.239
. ازم خواست باهاش قرار بذارم

01:07:46.239 --> 01:07:48.270
جدا؟-
ميگي چکار کنم؟-

01:07:49.640 --> 01:07:51.640
برم باهاش بيرون؟

01:07:51.640 --> 01:07:53.180
!ديگه اين تصميم خودته

01:07:53.180 --> 01:07:54.709
... اگه خوشت نمياد-
اوپا-

01:07:55.380 --> 01:07:57.550
ميشه ازت يه چي بپرسم؟-
چي؟-

01:07:58.819 --> 01:07:59.980
... تو منو

01:08:01.690 --> 01:08:02.789
به چشم يه دختر نميبيني؟

01:08:04.419 --> 01:08:05.690
منظورت چيه؟

01:08:06.560 --> 01:08:08.260
. من تو رو به چشم يه مرد ميبينم

01:08:09.430 --> 01:08:10.560
چکار کنم؟

01:08:11.659 --> 01:08:13.970
!خب من مردم و توام زني ديگه

01:08:14.199 --> 01:08:15.369
. منظورم اين نبود

01:08:16.369 --> 01:08:17.470
... فک کنم

01:08:19.499 --> 01:08:20.970
دوست دارم

01:08:24.709 --> 01:08:25.840
چي؟

01:08:26.109 --> 01:08:27.449
. دوست دارم

01:08:40.999 --> 01:08:51.690
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:08:51.714 --> 01:09:03.714
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.