WEBVTT 00:00:08.601 --> 00:00:36.086 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.586 --> 00:00:37.850 ! دوشيک ، دوشيک 00:00:37.854 --> 00:00:39.420 ! دوشيک ، جارو کن - ! جارو کن - 00:00:39.423 --> 00:00:40.420 ! جارو کن ، جارو کن - ! گفتم جارو کن - 00:00:40.424 --> 00:00:41.950 ! بدو دونگ گو 00:00:41.958 --> 00:00:44.065 ! جارو کن ، جارو کن! بدو 00:00:44.227 --> 00:00:46.060 ! جارو کن 00:00:46.063 --> 00:00:48.230 ! زود ، يالا 00:00:48.231 --> 00:00:49.335 ! يالا 00:00:51.635 --> 00:00:53.570 شماها چکار دارين مي کنين ؟ 00:00:53.570 --> 00:00:54.845 بولينگ رو يخه ؟ 00:00:55.272 --> 00:00:58.040 بهتون گفتم تميزکار کنيد اين گندکاريا چيه ديگه ؟ 00:00:58.041 --> 00:00:59.400 . داشتيم تميز مي کرديم ديگه 00:00:59.409 --> 00:01:01.610 چه عيبي داره همزمان يکم خوش بگذرونيم ؟ 00:01:01.611 --> 00:01:04.780 ما نگفتيم ، به جون خودم ايده ي هيونگ بود 00:01:04.781 --> 00:01:07.285 چي ؟ ايده ي جون کي بوده ؟ 00:01:09.219 --> 00:01:11.150 بايد انقدر زود لوش مي دادي ؟ 00:01:11.154 --> 00:01:12.420 مردم انقدر بي جُربُزه! ؟ 00:01:12.422 --> 00:01:14.265 چي ؟ بي جُربُزه ؟ 00:01:14.758 --> 00:01:15.895 . هوي کانگ سوجين 00:01:16.126 --> 00:01:17.765 تو چرا طرف جون کي هيونگُ مي گيري ؟ 00:01:18.195 --> 00:01:20.630 . من طرف کسيُ نگرفتم 00:01:20.630 --> 00:01:21.930 ! چه مسخره 00:01:21.932 --> 00:01:24.005 تو چته ؟ - بي جُربزه ؟ - 00:01:31.341 --> 00:01:32.675 . مي رم جلسه ي فيلمنامه خواني 00:01:35.479 --> 00:01:37.355 ! يالا 00:01:38.315 --> 00:01:40.750 دوشيک ، اين دوتا مشکوک نمي زنن ؟ 00:01:40.750 --> 00:01:42.155 چه مشکوکي ؟ 00:01:42.853 --> 00:01:45.995 يعني مي گي سوجين و هيونگ با هم قرار مي ذارن ؟ 00:01:48.859 --> 00:01:51.295 محاله بابا - راست مي گي - 00:01:51.795 --> 00:01:53.490 . جون کي کارش درست تر از اين حرفاست 00:01:53.497 --> 00:01:55.630 ديوونه شدي ؟ برنم بميري ؟ 00:01:55.632 --> 00:01:56.705 = مخفيانه ، شرافتمندانه = 00:01:58.168 --> 00:02:00.305 . مُردم از بس سابيدم 00:02:00.637 --> 00:02:02.875 . الان خير سرم بايد سر رمان تخليم باشم 00:02:02.906 --> 00:02:04.875 ! دوشيک 00:02:05.242 --> 00:02:06.610 چه خبره ؟ 00:02:06.610 --> 00:02:09.610 ايندفعه يه ايده ي توپ به مخم اومده که عالي از آب درمياد 00:02:09.613 --> 00:02:10.715 . ببين 00:02:12.082 --> 00:02:13.650 " سورجيو آرمهاني ؟ " 00:02:13.650 --> 00:02:14.650 " برنامه ي کسب و کار ؟ " 00:02:14.651 --> 00:02:16.950 . مي خوام يه فروشگاه اينترنتي آنلاين راه بندازم 00:02:16.953 --> 00:02:18.680 . فروشگاه سورجيو آرمهاني 00:02:18.688 --> 00:02:20.565 مخففش مي شه فروشگاه سوآ 00:02:21.124 --> 00:02:22.620 کلي فکر کردم 00:02:22.626 --> 00:02:25.295 فهميدم فشن و دنياي مُد خوراک ِ منه 00:02:25.629 --> 00:02:27.565 مي خواي کار و کاسبي راه بندازي ؟ 00:02:27.931 --> 00:02:28.930 پولم براش داري ؟ 00:02:28.932 --> 00:02:31.330 . آره سوبونگ اوپا بهم سرمايه داده 00:02:31.334 --> 00:02:32.705 . هوامُ داره 00:02:32.969 --> 00:02:35.870 خودتُ جمع کن فکر کردي کاسبي راه انداختن به همين آسونياست 00:02:35.872 --> 00:02:37.900 . بعدم تنها از پسش برنمياي 00:02:37.908 --> 00:02:40.210 تنها نيستم ، تو هم قراره کمکم کني 00:02:40.210 --> 00:02:41.210 چي ؟ من ؟ 00:02:41.211 --> 00:02:42.610 چي ؟ کي ؟ کِي ؟ کجا ؟ 00:02:42.612 --> 00:02:46.285 مدير يه فروشگاه بودن بهتر از کار پاره وقت نيست ؟ 00:02:46.383 --> 00:02:47.725 مدير ؟ 00:02:48.218 --> 00:02:49.525 من مدير مي شم ؟ 00:02:49.920 --> 00:02:51.425 چقدر بهم حقوق مي دي ؟ 00:02:52.489 --> 00:02:54.690 3 - سي هزار تا در سال ؟ - 00:02:54.691 --> 00:02:57.235 . نه هر ساعت 3 وون 00:02:57.994 --> 00:03:00.990 حداقل حقوق تو قانون 7. 5 وونه 00:03:00.997 --> 00:03:02.530 اون وقت تو مي خواي ساعتي 3 وون به من بدي ؟ 00:03:02.532 --> 00:03:04.460 خيلي خوب ، منم لطف مي کنم 00:03:04.467 --> 00:03:07.475 بهت 3. 5 وون مي دم خوب شد ؟ 00:03:07.537 --> 00:03:10.070 مدير بونگ بيا ببينم کُلي کار ريخته سرمون 00:03:10.073 --> 00:03:12.070 . نه ، نمي خوام اينکارُ کنم 00:03:12.075 --> 00:03:14.310 من رييس زورگو لازم ندارم - بيا ببينم - 00:03:14.311 --> 00:03:15.445 ! اوي 00:03:15.512 --> 00:03:17.885 تازه کارم اينجا تموم شده الان زودي مياد استوديو 00:03:18.582 --> 00:03:21.585 . مي بينمت هيون جون 00:03:25.188 --> 00:03:27.095 . من ازش خوشم اومده 00:03:27.324 --> 00:03:28.565 . دوستش دارم 00:03:30.560 --> 00:03:31.790 دوباره داري مي ري استوديو ؟ 00:03:31.795 --> 00:03:33.430 . آره بايد رو يه چيزي تمرين کنم 00:03:33.430 --> 00:03:36.365 که اينطور ، تميزکاري تموم شد ؟ 00:03:36.466 --> 00:03:38.760 . طبقه سوم يکم به هم ريخته بود 00:03:38.768 --> 00:03:42.030 طبقه سوم ؟ گردگيري و جاروش کردم 00:03:42.038 --> 00:03:44.670 خوبه ، طبقه دوم تو دستشويي ، کنار سينک 00:03:44.674 --> 00:03:46.710 سمت راست يکم لک ديده بودم تميزش کردي ؟ 00:03:46.710 --> 00:03:48.940 ... بله ، از بالاي سمت راست گرفته 00:03:48.945 --> 00:03:51.515 تا پايين سمت چپُ با سفيدکننده تميز کردم 00:03:51.948 --> 00:03:53.015 . که اينطور 00:03:53.049 --> 00:03:56.280 خوب ميز بيليارد تو طبقه ي سه ... گوشه ي اينور 00:03:56.286 --> 00:03:58.650 گرد و خاک تو کيسه ي توپ چهارميشُ مي گي ؟ 00:03:58.655 --> 00:04:00.120 . اونم همشُ پاک کردم 00:04:00.123 --> 00:04:02.965 . چوب بيليارد و توپارو هم برق انداختم 00:04:03.460 --> 00:04:06.095 پس مي توني بري - باشه ، فعلا - 00:04:14.070 --> 00:04:17.645 ديگه وسواسي شده ديگه يه پا تميزکار شده واسه من 00:04:17.741 --> 00:04:20.645 دلم نمي خواد خيلي باهاش صميمي بشه 00:04:20.710 --> 00:04:22.785 ! اعصابمُ خورد مي کنه 00:04:26.750 --> 00:04:28.825 . به اين زودي رسيديم خونه 00:04:28.952 --> 00:04:31.650 چيه ؟ ناراحتي باکا جونم ؟ 00:04:31.655 --> 00:04:32.755 باکا ؟ 00:04:33.156 --> 00:04:34.465 . اسم مستعارته 00:04:34.557 --> 00:04:38.195 نمي شه که تو خيابون دوست دخترمُ چوباکا صدا کنم 00:04:38.561 --> 00:04:41.890 داشتم بين چو و باکا انتخاب مي کردم 00:04:41.898 --> 00:04:43.775 که باکا به نظرم نازتر اومد 00:04:44.901 --> 00:04:47.170 ... دلت مي خواد به جاش 00:04:47.170 --> 00:04:48.305 مردگرگي ِ هوام دونگ صدات کنم ؟ 00:04:49.072 --> 00:04:51.575 من که از هيچدوم خوشم نمياد ولي 00:04:51.641 --> 00:04:53.870 . بجز اون مرد گرگي ، هرجور دوست داري صدام کن 00:04:53.877 --> 00:04:55.085 . پس شد باکا 00:04:55.512 --> 00:04:56.645 ولي 00:04:56.813 --> 00:04:59.015 ما تا کي بايد اين رابطه مونُ مخفي نگه داريم ؟ 00:04:59.049 --> 00:05:00.950 چطوره به دونگ گو بگيم قالش کنده شه ؟ 00:05:00.950 --> 00:05:04.195 چي ؟ اخلاقشُ نمي شناسي ؟ 00:05:04.387 --> 00:05:07.665 اگه بفهمه خونمُ مي ريزه 00:05:08.391 --> 00:05:12.095 بيا فعلا قايمش کنيم باشه ؟ 00:05:12.262 --> 00:05:13.605 . باشه 00:05:14.097 --> 00:05:17.160 همينجوري مي خوايم بريم خونه ؟ 00:05:17.167 --> 00:05:18.800 مي ريم ديگه منظورت چيه ؟ 00:05:18.802 --> 00:05:20.870 مي خواي سينه خيزي يواشکي اي چيزي بريم تو ؟ 00:05:20.870 --> 00:05:22.605 . منظورم اين نبود 00:05:25.809 --> 00:05:26.915 چي ؟ 00:05:27.610 --> 00:05:29.510 بوس مي خواي ؟ - آره - 00:05:29.512 --> 00:05:30.615 ... ولي 00:05:31.581 --> 00:05:32.940 اينجا ؟ - آره - 00:05:32.949 --> 00:05:35.355 . ممکنه يکي ببينتمون 00:05:36.019 --> 00:05:38.395 . کسي نيست که ، بيا 00:05:40.290 --> 00:05:41.965 ! خيلي خوب 00:05:42.092 --> 00:05:44.095 ! باکاي پرروي خودمي 00:05:44.828 --> 00:05:45.995 . بيا اينجا 00:05:50.567 --> 00:05:54.375 ببين مردم تو خيابون چکار مي کنن ؟ 00:05:56.272 --> 00:05:59.645 . وايستا ببينم چقدر آشنان 00:06:00.710 --> 00:06:03.015 !هوي! کانگ سوجين 00:06:06.049 --> 00:06:07.185 خودتي ؟ 00:06:07.784 --> 00:06:09.380 اينجا چکار مي کني ؟ 00:06:09.386 --> 00:06:11.150 دونگ گوـه ؟ 00:06:11.154 --> 00:06:12.755 آره ، حالا چه غلطي کنيم ؟ 00:06:13.189 --> 00:06:15.890 تو کي هستي ؟ همونجا وايستا ببينم 00:06:15.892 --> 00:06:17.495 باشه ؟ - يا خدا - 00:06:17.761 --> 00:06:19.790 هوي ، کجا در مي ري ؟ 00:06:19.796 --> 00:06:21.230 . نه ، نه 00:06:21.231 --> 00:06:22.765 . ولم کن ، ولم کن ببينم 00:06:33.810 --> 00:06:34.915 چي... ؟ 00:06:39.749 --> 00:06:42.625 . احمق کله شقُ ببينا 00:06:44.421 --> 00:06:45.595 . وايستا 00:06:46.322 --> 00:06:49.595 . اون کت قرمز چقدر آشنا مي زنه 00:06:53.797 --> 00:06:56.305 ... . چي ؟! نکنه 00:06:57.400 --> 00:06:58.400 ... تو 00:06:58.401 --> 00:07:00.775 . نه - ... تو - 00:07:04.707 --> 00:07:07.615 . کانگ سوجين راستشُ بگو 00:07:07.844 --> 00:07:10.310 اون يارو کت قرمزه تو پارک هيونگ بود آره ؟ 00:07:10.313 --> 00:07:12.280 . نه اون نبود 00:07:12.282 --> 00:07:13.680 منُ خر فرض کردي ؟ 00:07:13.683 --> 00:07:16.555 . همون کت جون کي تن يارو بود 00:07:16.920 --> 00:07:19.350 ... مي دونستم! اينروزا هميشه صورتت 00:07:19.355 --> 00:07:21.390 . اصلاح کرده بود و صاف و صوف بود 00:07:21.391 --> 00:07:22.920 . مي گم جون کي نبود 00:07:22.926 --> 00:07:26.290 پس کي بود ؟ بگو ببينم 00:07:26.296 --> 00:07:27.505 خوب 00:07:28.398 --> 00:07:29.765 . يه دوست پسر تازه پيدا کردم 00:07:29.833 --> 00:07:31.705 چي ؟ دوست پسر ؟ 00:07:32.068 --> 00:07:33.605 پس چرا فرار کرد ؟ 00:07:33.770 --> 00:07:35.800 خوب 00:07:35.805 --> 00:07:38.300 تو داشتي سرش داد مي زدي حتما ترسيده ديگه 00:07:38.308 --> 00:07:41.385 نخير ، يه چيزايي خيلي مشکوکه 00:07:41.711 --> 00:07:44.455 . يه چيزي حسابي بوداره 00:07:47.250 --> 00:07:49.425 . بله کارگردان 00:07:49.552 --> 00:07:51.925 . من تازه رسيدم خونه 00:07:52.055 --> 00:07:55.265 . باشه ، فردا مي بينمتون 00:07:57.460 --> 00:07:59.495 چيه ؟ چرا زُل زدي به من ؟ 00:07:59.596 --> 00:08:00.830 . راستشُ بگو 00:08:00.830 --> 00:08:04.430 تو داشتي سوجينُ تو پارک بوس مي کردي نه ؟ 00:08:04.434 --> 00:08:05.805 چه مزخرفاتي مي گي ؟ 00:08:05.902 --> 00:08:08.830 . من کُل روز داشتم تمرين مي کردم 00:08:08.838 --> 00:08:12.200 سوجين داشته کسيُ بوس مي کرده ؟ 00:08:12.208 --> 00:08:13.370 طرف کي بوده ؟ 00:08:13.376 --> 00:08:14.610 فيلم بازي نکن - چي ؟ - 00:08:14.611 --> 00:08:17.785 . دقيقا عين کت جنابعالي تنش بود 00:08:18.515 --> 00:08:22.085 فقط چون اين کته تن منه پس من دوست پسرشم ؟ 00:08:22.252 --> 00:08:25.250 ... بعدم من اصلا چرا بايد با يه دختر بي اعصاب و 00:08:25.255 --> 00:08:27.665 سيبيلو برم سر قرار ؟ 00:08:28.424 --> 00:08:31.595 اينجوريه ؟ خيلي خوب 00:08:31.828 --> 00:08:33.935 . پس يارو رو بيار اينجا 00:08:34.130 --> 00:08:36.730 . دوست پسرتُ بيار تو اين خونه ببينم 00:08:36.733 --> 00:08:39.475 چي ؟ - نمي توني نه ؟ - 00:08:39.769 --> 00:08:42.670 واسه اينه که جون کي دوست پسرته مگه نه ؟ 00:08:42.672 --> 00:08:43.770 اي خدا 00:08:43.773 --> 00:08:45.470 . سوجين بيارش 00:08:45.475 --> 00:08:47.070 چي ؟ - ... مي گم بيارش اينجا - 00:08:47.076 --> 00:08:50.540 اونوقت دونگ گو هم مي بينه که هيچي بين ما نيست 00:08:50.547 --> 00:08:52.215 . يالا 00:08:53.883 --> 00:08:55.525 ... خوب 00:08:56.185 --> 00:08:58.395 . باشه ، ميارمش 00:08:58.588 --> 00:08:59.825 واقعا ؟ 00:09:00.290 --> 00:09:03.295 . خيلي خب ، ببينيم و تعريف کنيم 00:09:07.597 --> 00:09:10.065 اوپا ، اوپا 00:09:11.267 --> 00:09:12.475 . بيا 00:09:14.404 --> 00:09:15.745 تو خوبي ؟ 00:09:17.840 --> 00:09:20.215 . وايستا ببينم ، داره خون مياد 00:09:29.519 --> 00:09:31.525 . عيب نداره ، عيب نداره 00:09:35.758 --> 00:09:37.295 حتما ماشين که بهم زد 00:09:37.894 --> 00:09:40.235 اعضاي داخليم زخمي شدن 00:09:40.663 --> 00:09:43.775 ولي حداقل دونگ گو نفهميد 00:09:43.900 --> 00:09:45.535 واقعا مجبوريم اينجوري پيش بريم ؟ 00:09:45.802 --> 00:09:47.545 نمي شه فقط راستشُ بگيم ؟ 00:09:48.137 --> 00:09:50.300 خدارو چه ديدي شايد بمون اجازه داد 00:09:50.306 --> 00:09:51.375 هي 00:09:51.474 --> 00:09:53.945 خود من نمي ذارم خواهرم با آدمي مثل من قرار بذاره 00:09:54.077 --> 00:09:56.070 اونوقت فکر کردي دونگ گو بهمون اجازه بده 00:09:56.079 --> 00:09:58.615 مگه خوابشُ ببيني - آيگو - 00:09:58.881 --> 00:10:02.010 پس چرا گفتي بايد دوست پسرمُ بيارم اينجا ؟ 00:10:02.018 --> 00:10:03.250 . نگران نباش 00:10:03.252 --> 00:10:06.555 از يکي از دوستام که تو بازيگري حرف نداره کمک مي گيرم 00:10:06.823 --> 00:10:08.150 . شايد اصلا بهتر هم باشه 00:10:08.157 --> 00:10:11.360 بعد از ديدنش دونگ گو ديگه بهمون شک نمي کنه 00:10:11.361 --> 00:10:13.165 . کار برامون راحت مي شه 00:10:13.196 --> 00:10:14.260 موافق نيستي ؟ 00:10:14.263 --> 00:10:16.565 ... موافقم ولي 00:10:18.701 --> 00:10:19.935 . نگران نباش 00:10:20.169 --> 00:10:22.645 . به اوپات اعتماد کن 00:10:23.606 --> 00:10:25.245 باشه ؟ - باشه - 00:10:26.843 --> 00:10:28.085 چيکار مي کني ؟ 00:10:31.981 --> 00:10:34.810 ! خيلي زشت شدي 00:10:34.817 --> 00:10:37.680 چجوري انقدر زشتي آخه ؟ 00:10:37.687 --> 00:10:40.525 با اين قيافه ي زشت و اين سيبيلا 00:10:40.556 --> 00:10:42.595 کي حاضر مي شه باهات قرار بذاره ؟ 00:10:46.963 --> 00:10:48.935 با اين قيافه ي زشتت مگه خواب به چشم آدم مياد ؟ 00:10:54.237 --> 00:10:55.405 وايستا 00:10:58.508 --> 00:10:59.915 چ... چي شده ؟ 00:11:03.179 --> 00:11:05.355 فقط محض احتياط مي گم 00:11:06.616 --> 00:11:09.425 اگه يه درصد بفهمم که چيزي 00:11:11.521 --> 00:11:12.755 بين تو و خواهرمه 00:11:12.955 --> 00:11:16.965 . زنده ات نمي ذارم 00:11:19.495 --> 00:11:20.705 گرفتي ؟ 00:11:25.101 --> 00:11:27.245 . نگران نباش ، همچين خبرايي نيست 00:11:35.111 --> 00:11:36.315 فهميدي ؟ 00:11:43.386 --> 00:11:45.955 ... با اينکه نمي دونم هنوز همُ بوسيدن يا نه 00:11:46.589 --> 00:11:48.525 يه خبراي مشکوکي بينشونه 00:11:49.225 --> 00:11:51.895 . خودم امروز سر از کارشون درميارم 00:11:53.362 --> 00:11:57.905 ... اگه بفهمم سوجين داره با جون کي قرار مي ذاره ، اونوقت 00:12:03.639 --> 00:12:05.840 دونگ گو من دارم مي رم استوديو 00:12:05.842 --> 00:12:06.975 دوباره ؟ 00:12:07.276 --> 00:12:09.615 کُلي کار اينجا ريخته سرمون ديگه زيادي نمي ري اونجا ؟ 00:12:09.712 --> 00:12:11.010 . همه ي کارارو تموم کردم 00:12:11.013 --> 00:12:13.710 کُلي لباس چرک بود همشونُ شستي ؟ 00:12:13.716 --> 00:12:15.950 شستم و آويزونشون کردم رو بند 00:12:15.952 --> 00:12:18.650 روي روبالشتي سمت چپ طبقه دوم لکه بود 00:12:18.654 --> 00:12:21.025 . همه ي روبالشتي ها رو شستم 00:12:21.057 --> 00:12:22.950 . همشون ضد عفوني و عوض کردم 00:12:22.959 --> 00:12:25.335 ... پنجره هاي طبقه سوم - پرده ها ؟ - 00:12:25.461 --> 00:12:27.330 اونارم شستم و رو بند آويزون کردم 00:12:27.330 --> 00:12:29.265 واقعا ؟ 00:12:29.332 --> 00:12:32.600 ... اونايي که تو پاگرد سوم بودن چي 00:12:32.602 --> 00:12:33.775 پرچم ؟ 00:12:33.903 --> 00:12:36.805 . شستم ، اتو کردم و دوباره آويزونشون کردم 00:12:37.774 --> 00:12:40.345 پس مي توني بري - باشه فعلا - 00:12:43.346 --> 00:12:44.655 . وسواسي شده ديگه 00:12:44.981 --> 00:12:46.615 . خيلي تيز و بُز شده 00:12:46.783 --> 00:12:48.325 کِي همه اينکارارو کرد ما نفهميديم ؟ 00:12:49.485 --> 00:12:50.820 . مي ره رو اعصاب آدم 00:12:50.820 --> 00:12:52.825 ! سونگ هيون جون 00:12:59.128 --> 00:13:00.835 يعني چي ؟ 00:13:08.337 --> 00:13:09.505 تو چرا خوابيدي ؟ 00:13:10.907 --> 00:13:13.575 ترسيدم بابا ، چکار مي کني ؟ 00:13:14.510 --> 00:13:18.155 من اينهمه دارم مي رم اينور اونور جون مي کنم 00:13:18.181 --> 00:13:19.510 تو ساعت کار گرفتي خوابيدي ؟ 00:13:19.515 --> 00:13:22.810 تازه صفحه ي اصلي رو مي ساختم پلک رو هم نذاشتم 00:13:22.819 --> 00:13:24.980 ولش کن حالا سفارش هم گرفتيم ؟ 00:13:24.987 --> 00:13:28.350 . فقط من و تو آدرس صفحه ي اصلي رو داريم 00:13:28.357 --> 00:13:30.790 آخه کي مي تونه بياد و سفارش بده ؟ 00:13:30.793 --> 00:13:32.965 چکار کنيم ؟ 00:13:33.563 --> 00:13:35.235 يه جوري نمي تونيم تبليغات کنيم ؟ 00:13:35.398 --> 00:13:37.875 آگهي دادن بهترين روش تبليغاته 00:13:38.267 --> 00:13:39.835 . ولي همچينا آسون نيست 00:13:40.536 --> 00:13:41.975 آگهي دادن ؟ 00:13:42.738 --> 00:13:44.245 بذار ببينم 00:13:45.074 --> 00:13:49.415 " قسمت دوم برنامه ي " سو يوري رو در ظهر ملاقات کنيد شروع مي شه 00:13:49.645 --> 00:13:51.580 تو قسمت دوم 00:13:51.581 --> 00:13:53.510 ما بخش مورد علاقه ـتون يعني خوانندگي شنونده هارو داريم 00:13:53.516 --> 00:13:56.780 بيايد به اولين شرکت کننده ـمون سلام کنيم 00:13:56.786 --> 00:13:58.155 الو ؟ 00:13:58.321 --> 00:13:59.425 وصل شد 00:14:00.723 --> 00:14:02.590 سلام ؟ - از آشناييتون خوشبختم - 00:14:02.592 --> 00:14:04.020 مي شه خودتونُ معرفي کنيد ؟ 00:14:04.026 --> 00:14:06.495 ... سلام ، من مدير يه فروشگاه اينترنتي به اسم 00:14:06.662 --> 00:14:09.430 سورجيو آرمهاني 00:14:09.432 --> 00:14:10.830 بونگ دو شيک هستم 00:14:10.833 --> 00:14:12.630 . سلام مدير بونگ 00:14:12.635 --> 00:14:16.470 نبايد اسم شرکتتون رو تو برنامه ي زنده بگيد 00:14:16.472 --> 00:14:18.340 . واقعا ؟ معذرت مي خوام 00:14:18.341 --> 00:14:21.840 چون اولين اشتباهتونه ناديده مي گيريم 00:14:21.844 --> 00:14:24.980 مدير بونگ چه آهنگي رو مي خوايد برامون بخونيد ؟ 00:14:24.981 --> 00:14:28.380 . آهنگ " اعتراف " از ليم جه بوم 00:14:28.384 --> 00:14:30.755 اعتراف "؟ آهنگ سختيه " 00:14:30.786 --> 00:14:32.655 . بهتره به آهنگتون گوش بديم 00:14:37.059 --> 00:14:40.765 چکار بايد بکنم ؟ 00:14:43.399 --> 00:14:47.005 حالا چکار کنم ؟ 00:14:48.137 --> 00:14:51.475 انقدرها آدم خوبي نيستم 00:14:51.807 --> 00:14:55.215 ولي 00:14:55.945 --> 00:15:00.615 دوستش دارم 00:15:02.485 --> 00:15:06.225 بذار به آرومي برم سوآ 00:15:08.624 --> 00:15:12.895 خودم هم ديگه نمي دونم سوآ 00:15:14.263 --> 00:15:17.630 سورجيو آرمهاني 00:15:17.633 --> 00:15:20.845 فروشگاه اينترنتي 00:15:21.637 --> 00:15:22.875 سوآ 00:15:23.673 --> 00:15:26.345 . اوا يهو تماس قطع شد 00:15:26.442 --> 00:15:29.940 . براي قطعي خطوطمون ازتون معذرت مي خوايم 00:15:29.946 --> 00:15:32.240 . بيايد شرکت کننده ي بعدي رو وصل کنيم 00:15:32.248 --> 00:15:33.455 الو ؟ 00:15:34.216 --> 00:15:35.625 الو ؟ 00:15:35.685 --> 00:15:38.420 از آشناييتون خوشبختم مي شه خودتونُ معرفي کنيد ؟ 00:15:38.421 --> 00:15:41.590 من مين سوآ از هوام دونگ هستم 00:15:41.590 --> 00:15:43.520 دوست داريد چه آهنگي برامون بخونيد ؟ 00:15:43.526 --> 00:15:46.335 کروکد " از جي دراگون " 00:15:46.362 --> 00:15:48.330 کروکد " از جي دراگون " 00:15:48.331 --> 00:15:50.665 . بريم که آهنگتونُ بشنويم 00:15:53.469 --> 00:15:57.005 هيچ چيز تا ابد طول نمي کشه 00:15:57.173 --> 00:16:00.515 آخر هم ، تو عوض شدي 00:16:00.543 --> 00:16:02.510 هيچ دليلي وجود نداره - سوآ - 00:16:02.511 --> 00:16:04.340 هيچ چيز صادقانه نيست - سوآ - 00:16:04.347 --> 00:16:07.725 فروشگاه اينترنتي سورجيو آرمهاني 00:16:07.817 --> 00:16:11.225 فروشگاه اينترنتي سورجيو آرمهاني - فروشگاه اينترنتي سورجيو آرمهاني - 00:16:11.253 --> 00:16:13.450 ... فروشگاه اينترنتي 00:16:13.456 --> 00:16:14.825 ! لعنتي 00:16:15.024 --> 00:16:18.435 . واقعا که به شنونده ها احترام نمي ذارن 00:16:19.061 --> 00:16:20.960 اگه تو جاش بودي قطع نمي کردي ؟ 00:16:20.963 --> 00:16:23.060 ديگه چکار کنيم پس ؟ همش همينقدر ازمون برميومد 00:16:23.065 --> 00:16:24.600 ولي کارمون حرف نداشت نه ؟ 00:16:24.600 --> 00:16:26.705 . آره ، خيلي خوب خوندي 00:16:38.881 --> 00:16:39.980 . خوشمزه ـست 00:16:39.982 --> 00:16:42.385 واقعا ؟ - آره خيلي خوشمزه ـست - 00:16:43.686 --> 00:16:44.925 . خداروشکر 00:16:45.421 --> 00:16:48.325 راستش من تو درست کردن کيک بيشتر اعتماد به نفس دارم 00:16:48.657 --> 00:16:50.450 ... راستش من يه اسم هم 00:16:50.459 --> 00:16:52.735 . براي شيريني پزي آينده ام انتخاب کردم 00:16:53.062 --> 00:16:54.935 واقعا ؟ چه اسمي ؟ 00:16:55.831 --> 00:16:59.235 . سول ، سول ، شيريني سول ِ سبز 00:17:00.736 --> 00:17:03.645 که اينطور ، خيلي اسم خاصيه 00:17:05.941 --> 00:17:08.085 اين دستور پخته ؟ - آره - 00:17:08.110 --> 00:17:10.185 . دستور پختشُ خودم ساختم 00:17:16.085 --> 00:17:19.125 مي گي ايشون دوست پسرت تشريف دارن ؟ 00:17:19.488 --> 00:17:21.365 آره ديگه - تو ساکت - 00:17:22.224 --> 00:17:24.195 شما واقعا دوست پسر سوجين ـيد ؟ 00:17:26.695 --> 00:17:28.365 . سلام ، سلام 00:17:28.931 --> 00:17:31.735 . بله ، من خيلي کت قرمز دوست دارم 00:17:31.934 --> 00:17:35.305 ... تو پارک که همديگه رو مي بوسيديم و شما 00:17:36.772 --> 00:17:38.215 اينجوري داد زديد 00:17:38.441 --> 00:17:42.115 منم يهو ترسيدم فرار کردم 00:17:42.211 --> 00:17:45.255 . من دوست پسر سوجين کانگ هونگ سوک هستم 00:17:48.017 --> 00:17:51.925 هونگ سوک بازيگر موزيکاله براي همين يکم حرکاتش اغراق آميزه 00:17:52.421 --> 00:17:54.125 . خيلي پرانرژيه 00:17:54.824 --> 00:17:56.065 آره 00:17:56.092 --> 00:17:58.335 چجوري با سوجين آشنا شديد ؟ 00:18:01.764 --> 00:18:02.935 هي 00:18:09.171 --> 00:18:10.305 برقا چشون شد ؟ 00:18:11.640 --> 00:18:15.015 اولين بار قبل از يه اجرا همديگه رو ديديم 00:18:16.078 --> 00:18:18.885 سوجين اومد رو صحنه که يه گزارش تهيه کنه 00:18:19.648 --> 00:18:22.385 تَق ، تَق 00:18:23.219 --> 00:18:24.955 با اون صداي کفشش نزديک مي شد 00:18:24.987 --> 00:18:28.425 يهو قلبم شروع به تپيدن کرد توپ 00:18:29.058 --> 00:18:31.465 . توپ ، توپ ، تند تند مي زد 00:18:31.760 --> 00:18:35.935 صداي موسيقي سرنوشتمونُ شنيدم 00:18:36.365 --> 00:18:39.375 تو اين لحظه 00:18:39.401 --> 00:18:42.170 همه ي وجودمُ 00:18:42.171 --> 00:18:47.845 همه ي روح و جسممُ به خطر مي ندازم 00:18:47.877 --> 00:18:50.270 همه چيزُ دور مي ريزم 00:18:50.279 --> 00:18:53.140 همه چيزمُ فداي تو مي کنم 00:18:53.149 --> 00:18:55.880 من هميشه دنبال تو بودم 00:18:55.885 --> 00:18:59.150 سرنوشت ِ من ، سوجين 00:18:59.155 --> 00:19:06.465 فقط براي تو 00:19:11.734 --> 00:19:15.005 راستي ببخشيد دستشويي کجاست ؟ 00:19:15.171 --> 00:19:18.215 جان ؟ دستشويي ؟ 00:19:18.274 --> 00:19:20.315 . اون... اونجاست 00:19:22.244 --> 00:19:23.670 اونجا ؟ - آره - 00:19:23.679 --> 00:19:25.615 . ببخشيد 00:19:25.814 --> 00:19:28.355 . تَق ، تَق 00:19:28.584 --> 00:19:31.025 . تَق ، تَق 00:19:31.220 --> 00:19:32.455 ديدي بچه جان ؟ 00:19:32.555 --> 00:19:34.395 گفتم هيچي بين من و سوجين نيست که 00:19:35.391 --> 00:19:37.465 يکم عجيبه 00:19:38.928 --> 00:19:42.035 ولي صد برابر بهتر از قرار گذاشتن با جون کي ـه 00:19:42.364 --> 00:19:43.835 چي... چي گفتي بُزمجه ؟ 00:19:43.999 --> 00:19:45.800 مگه من چِمه ؟ 00:19:45.801 --> 00:19:47.875 . برو خداتُ شکر کن که تو نيستي 00:19:48.103 --> 00:19:50.630 اگه مي فهميدم که تو 00:19:50.639 --> 00:19:52.315 با سوجين قرار مي ذاري 00:19:53.209 --> 00:19:57.615 زنده ات نمي ذاشتم 00:19:58.314 --> 00:19:59.480 . گفتم فهميدم بابا 00:19:59.481 --> 00:20:00.880 بسه ديگه ، خوف برم داشت 00:20:00.883 --> 00:20:02.785 مگه فرشته مرگي تو ؟ 00:20:07.122 --> 00:20:08.550 ازم مي خواي اينکارُ کنم ؟ 00:20:08.557 --> 00:20:10.020 حالا واجبه ؟ 00:20:10.025 --> 00:20:13.190 پس چي ؟ بايد يه جوري تبليغ فروشگاهمونُ بکنيم ديگه 00:20:13.195 --> 00:20:15.290 ايش ، چه خبره ؟ 00:20:15.297 --> 00:20:17.675 واسه چي سرو صدا مي کنيد ؟ 00:20:17.733 --> 00:20:19.060 ! دونگ گو 00:20:19.068 --> 00:20:20.560 ! اينا چيه ؟ اينارو نگاه کن 00:20:20.569 --> 00:20:21.570 شماها چکار مي کنيد ؟ 00:20:21.570 --> 00:20:24.070 . ما ، داريم تبليغ اينترنتي مي کنيم 00:20:24.073 --> 00:20:25.470 بايد فروشگاه اينترنتيمونُ تبليغ مي کنيم 00:20:25.474 --> 00:20:27.145 واقعا ؟ 00:20:27.710 --> 00:20:30.115 حالا اون چيه رو صورتت ؟ - اين ؟ - 00:20:30.779 --> 00:20:32.110 اينُ مي گي ؟ 00:20:32.114 --> 00:20:35.480 دفعه ي پيش که سوجين تو برنامه ريششُ تراشيد حسابي صدا در کرد 00:20:35.484 --> 00:20:37.280 منم مي خواستم تبليغمون بترکونه 00:20:37.286 --> 00:20:39.125 . منم ازش تقليد کردم 00:20:40.089 --> 00:20:41.625 . که اينطور 00:20:42.691 --> 00:20:45.535 اون استخونا براي چيه ؟ استخون دايناسوره ؟ 00:20:45.561 --> 00:20:47.490 باورت مي شه ؟ از من مي خواد 00:20:47.496 --> 00:20:49.630 مثل جون کي از اين استخونا بخورم 00:20:49.632 --> 00:20:50.735 بدتر از اينا 00:20:51.100 --> 00:20:53.305 ! استخون گاو به اين بزرگي 00:20:54.270 --> 00:20:56.030 . جون کي استخون پاي خوک خورده بود 00:20:56.038 --> 00:20:58.545 بايد يه چيز محکم تر بخوري توجه بيننده ها جلب بشه 00:20:59.475 --> 00:21:00.745 ! واقعا که 00:21:01.243 --> 00:21:02.810 . بيننده ها اومدن 00:21:03.879 --> 00:21:05.455 . خب بيا شروع کنيم دوشيک 00:21:07.216 --> 00:21:09.355 تازه به دوران رسيده ي گانگام " سلام " 00:21:09.618 --> 00:21:12.995 من بي جي باحال تو نمايش ريش تراشي هستم 00:21:13.088 --> 00:21:15.725 ! بي جِي سورجيو 00:21:17.960 --> 00:21:20.065 سلام من بي جِي خوشتيپ استخون خور 00:21:20.095 --> 00:21:21.565 بي جِي آرمهاني هستم 00:21:22.131 --> 00:21:24.305 ... پس با برنامه ي 00:21:25.034 --> 00:21:28.400 استخوان خوري و ريش تراشيمون شروع مي کنيم 00:21:28.404 --> 00:21:31.245 اول يه مقدار فوم ريش تراش مي زنم 00:21:35.311 --> 00:21:38.155 چيکار مي کني پس ؟ بدو استخونارو بخور ديگه 00:21:40.916 --> 00:21:42.125 ! دوشيک 00:21:43.752 --> 00:21:46.955 جون کي تمرينت براي اولين صحنه ات خوب بود 00:21:47.356 --> 00:21:50.395 نمي دونم ، دارم نهايت تلاشمُ مي کنم 00:21:50.526 --> 00:21:53.665 ولي راستش يکم نگرانم و اضطراب دارم 00:21:53.829 --> 00:21:56.260 قوي باش ، مطمئنم کارتُ خوب انجام مي دي 00:21:56.265 --> 00:21:58.560 باکا جونم که انقدر دل نگران و 00:21:58.567 --> 00:22:00.260 مراقبمه 00:22:00.269 --> 00:22:01.970 خوشت اومد نه ؟ 00:22:01.970 --> 00:22:03.400 پس عوضش نمي خواي بهم جايزه بدي ؟ 00:22:03.405 --> 00:22:05.915 جايزه ؟ چه جايزه اي ؟ 00:22:05.941 --> 00:22:07.315 . خودت که مي دوني چي مي گم 00:22:09.712 --> 00:22:10.845 چي ؟ 00:22:11.747 --> 00:22:12.955 دوباره ؟ - هوم - 00:22:13.082 --> 00:22:15.350 اگه دوباره دونگ گو مُچمونُ بگيره چي ؟ 00:22:15.351 --> 00:22:16.610 . نه بابا 00:22:16.618 --> 00:22:18.395 . هنوزم بايد حواسمون باشه 00:22:18.487 --> 00:22:20.395 نشنيدي ديروز دونگ گو چي گفت ؟ 00:22:20.856 --> 00:22:24.865 . زنده ات نمي ذارم 00:22:26.662 --> 00:22:29.160 ... حتي فکرش هم 00:22:29.164 --> 00:22:31.135 مو به تنم سيخ مي کنه 00:22:31.166 --> 00:22:32.935 بازم نمي شه ؟ 00:22:36.071 --> 00:22:38.340 آخه چجوري بگم نه ؟ 00:22:38.340 --> 00:22:41.145 بکا نازنازي من 00:22:41.310 --> 00:22:43.715 اون لباي نمکيتُ حاضر کن 00:22:44.646 --> 00:22:46.185 آماده ، من اومدم 00:22:46.448 --> 00:22:48.485 . الان يه بوس باحالي نشونت بدم 00:22:52.921 --> 00:22:53.995 اين چيه ديگه ؟ 00:22:55.657 --> 00:22:57.625 ! هوي! کانگ سوجين 00:22:58.594 --> 00:23:00.720 اون کيه ؟ دونگ گوـه نه ؟ 00:23:00.729 --> 00:23:01.965 ! يا خدا! چه غلطي کنيم ؟ 00:23:02.231 --> 00:23:04.660 سوجين ؟ اين کدوم خريه ؟ کيه ؟ 00:23:04.666 --> 00:23:05.835 يارو کي بود ؟ 00:23:06.101 --> 00:23:07.945 چي ؟ چي بود ؟ 00:23:09.071 --> 00:23:10.375 اين چي بود ؟ 00:23:11.140 --> 00:23:12.345 . وايستا ببينم 00:23:12.741 --> 00:23:16.010 کانگ سوجين ، تو! تو ؟ 00:23:16.011 --> 00:23:17.285 . اينجوري نيست 00:23:17.312 --> 00:23:18.785 مي خواي منُ خر کني ؟ 00:23:19.882 --> 00:23:21.955 ! آي! آي - بيا ببينم - 00:23:23.552 --> 00:23:25.025 . کانگ سوجين 00:23:25.120 --> 00:23:27.555 . سونگ سوک گفت سر صحنه تئاتره 00:23:27.656 --> 00:23:28.925 پس اين يارو عوضي کي بود ؟ 00:23:30.159 --> 00:23:31.190 . يه دقيقه وايستا 00:23:31.193 --> 00:23:35.265 حالا که فکرشُ مي کنم خيلي شبيه هيونگ بود 00:23:35.364 --> 00:23:38.360 چي مي گي بابا ؟ جون کي نبود که 00:23:38.367 --> 00:23:40.000 پس کي بود ؟ 00:23:40.002 --> 00:23:42.705 کدوم خري بود که داشت بوست مي کرد ؟ 00:23:42.771 --> 00:23:43.905 خوب راستش 00:23:45.140 --> 00:23:48.470 دوست پسرم بود - چي ؟ دوست پسرت ؟ - 00:23:48.477 --> 00:23:49.815 پس هونگ سوک چي ؟ 00:23:50.245 --> 00:23:52.440 يعني هم زمان با دو نفر مي پري ؟ 00:23:52.448 --> 00:23:53.555 چي ؟ 00:23:54.516 --> 00:23:55.625 . آره 00:23:55.984 --> 00:23:58.055 امروز که داشتم يه خبر جور مي کردم ديدمش 00:23:58.187 --> 00:23:59.820 . خيلي به دلم نشست 00:23:59.822 --> 00:24:02.120 کسي که تازه امروز ديدي رو برداشتي بوس کردي ؟ 00:24:02.124 --> 00:24:04.150 . اينروزا نمي تنم جلوي خودمُ بگيرم 00:24:04.159 --> 00:24:05.820 . يه ذره هورمون هام قاتي پاتي شدن 00:24:05.828 --> 00:24:08.105 واقعا توقع داري باور کنم ؟ 00:24:09.898 --> 00:24:11.960 . بله آقاي کارگردان 00:24:11.967 --> 00:24:13.630 . ممنون که تا خونه رسونديم 00:24:13.635 --> 00:24:15.745 . به سلامت برگرديد 00:24:17.339 --> 00:24:18.370 . اونجارو ببين 00:24:18.373 --> 00:24:21.100 پشت کله ات دقيقا عين اون عوضيه 00:24:21.109 --> 00:24:22.110 چي مي گي بابا ؟ 00:24:22.110 --> 00:24:24.270 واسه من دَبه نکن 00:24:24.279 --> 00:24:27.610 خود جنابعالي بودي که تو پارک سوجينُ بوس مي کردي مگه نه ؟ 00:24:27.616 --> 00:24:28.885 چرت و پرت مي گي ؟ 00:24:28.984 --> 00:24:31.955 من تا الان داشتم با کارگردان ديالوگامُ تمرين مي کردم 00:24:32.221 --> 00:24:35.395 وايستا ببينم سوجين دوباره داشته کسيُ بوس مي کرده ؟ 00:24:36.091 --> 00:24:39.465 زده به سرت بچه معتاد بوسيدن مردم شدي ؟ 00:24:39.661 --> 00:24:42.890 يعني مي گي اون مرتيکه تو نبودي ؟ 00:24:42.898 --> 00:24:44.135 . خيلي خب 00:24:44.466 --> 00:24:46.530 . پس اين دوست پسرتم بردار بيار ببينم 00:24:46.535 --> 00:24:48.045 . يالا بيارش - ! همين الان - 00:24:48.303 --> 00:24:50.900 چي ؟ الان ؟ 00:24:50.906 --> 00:24:53.340 چرا تعجب مي کني ؟ تو چرا جا مي خوري ؟ 00:24:53.342 --> 00:24:54.475 . تعجب نکردم که 00:24:54.610 --> 00:24:56.810 . سوجين خب بيارش 00:24:56.812 --> 00:24:58.510 چي ؟ - بيارش ديگه - 00:24:58.514 --> 00:24:59.980 . مي توني بياريش 00:24:59.982 --> 00:25:01.925 من پشتتم ، برو و بيارش 00:25:02.017 --> 00:25:04.720 . بيا ثابت کنيم که من و تو فقط دوستاي صميمي هستيم 00:25:04.720 --> 00:25:06.055 . بيا به دونگ گو نشون بديم 00:25:06.255 --> 00:25:08.690 . برو ديگه ، برو ثابت کن ببينم 00:25:08.690 --> 00:25:10.125 ! زنگش بزن 00:25:10.292 --> 00:25:12.760 ! چيکار مي کني پس ؟ بايد ببينمش 00:25:12.761 --> 00:25:14.865 ! يالا بيارش - ! همين الان - 00:25:15.063 --> 00:25:16.535 . خيلي خب 00:25:22.104 --> 00:25:24.615 اين لباسا چيه ديگه ؟ 00:25:25.240 --> 00:25:27.840 ... آخه تا همين آخري که انتخابم کردن 00:25:27.843 --> 00:25:29.815 وسط يه سريال تاريخي بودم 00:25:30.646 --> 00:25:31.785 انتخابت کردن ؟ 00:25:32.047 --> 00:25:33.885 ... يعني منظورم اينه که 00:25:34.616 --> 00:25:36.680 ... يهو دوست دخترم بانگ سوجين 00:25:36.685 --> 00:25:38.580 . بهم زنگ زد 00:25:38.587 --> 00:25:40.425 بانگ سوجين ؟ 00:25:42.858 --> 00:25:44.020 اشتباه گفتم ؟ 00:25:44.026 --> 00:25:46.060 جان ؟ - راستشُ بخواي - 00:25:46.061 --> 00:25:49.160 ما تازه امروز يهو تصميم گرفتيم با هم قرار بذاريم 00:25:49.164 --> 00:25:51.335 . براي همين هنوز اسمشُ درست نمي دونم 00:25:51.366 --> 00:25:53.375 . آره ديگه ، پيش مياد 00:25:53.535 --> 00:25:56.230 من که 3 ماه طول مي کشه اسم دوست دخترمُ ياد بگير 00:25:56.238 --> 00:25:57.970 واقعا ؟ - به هرحال - 00:25:57.973 --> 00:26:01.200 مطمئن باشيد که من دوست پسر سوجين هستم 00:26:01.209 --> 00:26:03.670 اگه ديگه با من کاري نداريد با اجازتون 00:26:03.679 --> 00:26:05.315 من ديگه برم ؟ 00:26:05.447 --> 00:26:07.910 راستش تا نيم ساعت ديگه قراره سَم بخورم 00:26:07.916 --> 00:26:10.880 . که اينطور ، باشه بفرمايد 00:26:10.886 --> 00:26:11.995 با اجازه 00:26:16.391 --> 00:26:19.095 ديدي بچه جان ؟ بهت که گفتم 00:26:20.829 --> 00:26:24.365 خيلي خب ، يارو خيلي عجيب غريب مي زد 00:26:25.100 --> 00:26:27.535 ولي باز بهتر از اينه که سوجين با تو قرار بذاره 00:26:28.604 --> 00:26:29.930 با دو نفر پريدن خيلي بده 00:26:29.938 --> 00:26:31.900 ديگه چه برسه به اينکه سر قرار اول هم طرفُ ببوسي 00:26:31.907 --> 00:26:34.440 سوجين ديگه به نظرت خيلي دم دست نيستي ؟ 00:26:34.443 --> 00:26:35.645 متاسفم 00:26:35.844 --> 00:26:39.185 هيچ وقت فکرشم نمي کردم که انقدر دم دست باشم 00:26:40.782 --> 00:26:43.585 ببخشيد - ديگه داري نگرانم مي کني - 00:26:48.023 --> 00:26:49.850 . خب هنوز يه دونه بازديدکننده هم نداريم 00:26:49.858 --> 00:26:51.050 * بازديدکننده ها = صفر * 00:26:51.059 --> 00:26:53.165 هيچي نشده اينهمه لباس هم خريديم دارم ديگه نگران مي شم 00:26:54.896 --> 00:26:56.305 . واي ، دندونم 00:26:56.865 --> 00:26:58.405 . همش تقصير سوآ ـست 00:27:01.637 --> 00:27:02.970 . مدير بونگ بيا دنبالم 00:27:02.971 --> 00:27:04.070 کجا بيام دنبالت ؟ 00:27:04.072 --> 00:27:06.540 نمي شه همينجوري دست رو دست بذاريم 00:27:06.541 --> 00:27:08.885 بايد هرکاري مي تونيم بکنيم بيا دنبالم 00:27:09.011 --> 00:27:11.440 ايندفعه ديگه کجا مي ريم ؟ - تو فقط بيا - 00:27:11.446 --> 00:27:14.355 ايندفعه ديگه چه برنامه اي ريختي سوآ ؟ 00:27:14.449 --> 00:27:15.910 سلام ، ما از طرف يه فروشگاه اينترنتي هستيم 00:27:15.917 --> 00:27:17.410 ... سلام ، لطفا به ما سر بزنيد - سورجيو آرمهاني - 00:27:17.419 --> 00:27:19.095 سورجيو آرمهاني ، فروشگاه اينترنتي ما 00:27:19.254 --> 00:27:21.650 لطفا به فروشگاه اينترنتي سورجيو آرمهاني سربزنيد 00:27:21.657 --> 00:27:24.695 لطفا سايت مارو تو اينترنت سرچ کنيد 00:27:30.465 --> 00:27:32.905 . سوآ بسه ديگه 00:27:33.335 --> 00:27:35.575 اينجوي نمي تونيم سايتمونُ ارتقاء بديم 00:27:35.671 --> 00:27:37.930 آخه اينروزا کي با تراکت فروشگاه اينترنتي تبليغ مي کنه ؟ 00:27:37.939 --> 00:27:40.000 پس مي گي چکار کنيم ؟ چاره ي ديگه اي نداريم 00:27:40.008 --> 00:27:41.685 . بايد حداقل هرکار ازمون برمياد بکنيم 00:27:41.910 --> 00:27:43.140 . اگه تو مي خواي بري ، تنها برو 00:27:43.145 --> 00:27:44.785 . من تا امروز همه ي اينارو پخش نکنم نميام 00:27:44.980 --> 00:27:45.980 . يه لحظه 00:27:45.981 --> 00:27:47.940 لطفا به فروشگاه اينترنتي سورجيو آرمهاني سربزنيد 00:27:47.949 --> 00:27:49.285 . ممنونيم 00:28:04.199 --> 00:28:06.575 = افتتاحيه ي بزرگ سورجيو آرمهاني = 00:28:09.905 --> 00:28:12.015 گفتم ديگه بسه 00:28:12.741 --> 00:28:14.475 بيا بريم ديگه باشه ؟ 00:28:16.111 --> 00:28:17.885 . مين سوآ 00:28:18.647 --> 00:28:19.815 داري گريه مي کني ؟ 00:28:19.981 --> 00:28:21.055 . دوشيک 00:28:21.783 --> 00:28:23.685 من چه مرگمه ؟ 00:28:25.587 --> 00:28:28.025 چرا عُرضه ندارم يه کار درست انجام بدم ؟ 00:28:30.892 --> 00:28:32.965 . خيلي رو اين زحمت کشيدم 00:28:35.464 --> 00:28:37.435 واقعا دلم مي خواست ايندفعه خوب از آب دربياد 00:28:42.938 --> 00:28:45.275 . بلند شو - بي خيال - 00:28:45.440 --> 00:28:47.740 . من اينجا مي مونم ، تو برو 00:28:47.743 --> 00:28:50.645 . پاشو ديگه ، من گشنمه 00:28:51.413 --> 00:28:54.110 الان تو همچين وضعيتي به فکر شکمتي ؟ 00:28:54.116 --> 00:28:57.210 اگه بخوايم اينارو پخش کنيم بايد يه چي بخوريم جون تو تنمون بياد 00:28:57.219 --> 00:28:58.550 چي ؟ - بعدم - 00:28:58.553 --> 00:29:01.625 کدوم کارمندي از سرکار مي ره وقتي رييسش هنوز داره کار مي کنه ؟ 00:29:02.691 --> 00:29:03.865 . پس پاشو ديگه 00:29:20.242 --> 00:29:21.710 . بيا اينُ بخور 00:29:21.710 --> 00:29:23.510 . نمي خوام اشتها ندارم 00:29:23.512 --> 00:29:26.215 کله شقي نکن بخور اينُ يالا 00:29:37.259 --> 00:29:39.395 ! تکون نخوريد! تکون نخوريد 00:29:40.529 --> 00:29:41.865 ! همه بخوابيد روي زمين 00:29:42.030 --> 00:29:44.530 ! اگه هوس مردن نکرديد بخوابيد روي زمين 00:29:44.533 --> 00:29:47.075 !اون تفنگه تو دستش ؟ - چي ؟ - 00:29:48.236 --> 00:29:50.175 ! تفنگه ، تفنگه 00:29:50.305 --> 00:29:51.570 چه مصيبتيه دوباره ؟ 00:29:51.573 --> 00:29:52.745 ! شما دوتا 00:29:52.908 --> 00:29:54.670 ! بخوابيد روي زمين! يالا 00:29:54.676 --> 00:29:55.845 چشم 00:29:58.413 --> 00:30:01.315 هيون جون - سلام اومدي ؟ 00:30:01.383 --> 00:30:04.050 سلام ، چي شد يهو ازم خواستي بيام اينجا ؟ 00:30:04.052 --> 00:30:06.880 راستش يه چيزي بود مي خواستم نشونت بدم 00:30:06.888 --> 00:30:10.825 = سول سول ، کيک سولِ سبز = 00:30:10.926 --> 00:30:12.465 اين چيه ؟ 00:30:12.561 --> 00:30:14.565 . من يه کاسبم 00:30:14.696 --> 00:30:17.630 کلوچه هات به نظرم خيلي قابل رقابت بودن 00:30:17.632 --> 00:30:19.675 منم گذاشتمشون براي فروش ، نظرت چيه ؟ 00:30:19.801 --> 00:30:21.000 واقعا ؟ 00:30:21.002 --> 00:30:22.830 . دقيق دستور پخت خودتُ دنبال کردم 00:30:22.838 --> 00:30:26.100 فروشگاه منم کار ساخت و فروششُ به عهده مي گيره 00:30:26.107 --> 00:30:28.610 ولي سودش با تو مساوي تقسيم مي شه 00:30:28.610 --> 00:30:29.815 تو اعتراضي داري ؟ 00:30:30.545 --> 00:30:32.255 . نه ندارم 00:30:32.747 --> 00:30:34.085 . خيلي ممنونم 00:30:34.749 --> 00:30:36.125 . واقعا ممنونم هيون جون 00:30:36.251 --> 00:30:39.025 حسابي مشتاق همکاري باهاتون هستم خانم شيريني پز هان 00:30:46.061 --> 00:30:48.665 . پارک دو چول هنوزم دير نيست 00:30:48.930 --> 00:30:51.235 ! اسلحه ـتُ بنداز و خودتُ تسليم کن 00:30:51.399 --> 00:30:52.930 ! خفه شو 00:30:52.934 --> 00:30:55.870 ! اگه مي خوايد گروگان ها جون سالم در ببرن بريد گم شيد 00:30:55.871 --> 00:30:58.375 تا کِي بايد اينجا بمونيم ؟ 00:31:00.642 --> 00:31:01.815 . وايستا 00:31:01.877 --> 00:31:04.040 . اين حتما تو تلويزيون هم پخش مي شه 00:31:04.045 --> 00:31:05.215 . درسته 00:31:05.714 --> 00:31:07.255 . کُلي دوربين ريخته اينجا 00:31:08.450 --> 00:31:10.425 . وايستا دوشيک 00:31:10.852 --> 00:31:13.695 اينجور چيزارو معمولا زنده پخش مي کنن نه ؟ 00:31:13.955 --> 00:31:15.595 فکر کنم چطور مگه ؟ 00:31:15.757 --> 00:31:17.820 اين يه فرصته طلاييه که فروشگاهمونُ تبليغ کنيم 00:31:17.826 --> 00:31:19.790 حتما الان تو کل کشور داره پخش مي شه 00:31:19.794 --> 00:31:22.105 يعني تو اين وضع مي خواي فروشگاهُ تبليغ کني ؟ 00:31:22.163 --> 00:31:23.335 ديوونه شدي ؟ 00:31:24.399 --> 00:31:25.575 . تو همينجا بمون 00:31:25.667 --> 00:31:27.835 بسپارش به من - ! نکنيا - 00:31:28.069 --> 00:31:30.745 ! ممکنه بهت شليک کنه! بشين سرجات 00:31:31.139 --> 00:31:32.315 ! وايستا 00:31:32.807 --> 00:31:34.845 ! اينکارُ نکن 00:31:36.011 --> 00:31:38.515 اونجارو ببين - چيکار داره مي کنه ؟ - 00:31:46.288 --> 00:31:48.395 تو چه غلطي داري مي کني ؟ 00:31:48.490 --> 00:31:50.550 آجوشي 00:31:50.558 --> 00:31:52.895 مي شه من فقط همينجا وايستم ؟ 00:31:53.061 --> 00:31:54.665 ... چه بخوابم چه وايستم 00:31:54.863 --> 00:31:57.230 هنوزم گروگانتونم ديگه 00:31:57.232 --> 00:31:58.805 پاک زده به سرش - چي ؟ - 00:31:59.000 --> 00:32:00.260 ديوونه شدي ؟ 00:32:00.268 --> 00:32:01.475 . بخواب رو زمين 00:32:01.770 --> 00:32:02.870 يالا بخواب 00:32:02.871 --> 00:32:04.905 راستش يه دلايلي دارم 00:32:04.940 --> 00:32:07.015 من خودم ديگه از زندگيم سير شدم 00:32:07.142 --> 00:32:08.815 مي خواي تورم با خودم راحت کنم ؟ 00:32:15.984 --> 00:32:17.985 . فقط که به تو سخت نمي گذره 00:32:18.620 --> 00:32:19.825 چي ؟ 00:32:20.255 --> 00:32:22.565 من نمي دونم تو چه شرايطي هستي 00:32:22.757 --> 00:32:24.625 . ولي وضع منم بهتر از تو نيست 00:32:25.026 --> 00:32:27.490 ... سرمُ کلاه گذاشتن و 00:32:27.495 --> 00:32:29.205 کل پولمُ دزديدن 00:32:29.431 --> 00:32:30.705 بدتر از همه 00:32:30.799 --> 00:32:34.275 آواره ي خونه ي دوست پسر قبليم که پسش زدم شدم 00:32:34.703 --> 00:32:35.845 واقعا ؟ 00:32:35.937 --> 00:32:39.745 بدتر از اينم اينه که دوست پسرم الان عاشق يکي ديگه شده 00:32:40.809 --> 00:32:42.945 حتي ازم مي خواد براي قراراش کمکش هم بکنم 00:32:43.979 --> 00:32:45.955 ! خيلي مسخره و خنده داره 00:32:46.214 --> 00:32:47.485 ! عجب بي شعوري 00:32:48.216 --> 00:32:51.995 فروشگاه اينترنتيم آخرين اميدم بود 00:32:52.120 --> 00:32:53.555 . ولي اونم درش داره تخته مي شه 00:32:54.222 --> 00:32:57.865 . پس خواهشا بذاريد فقط همينجا وايستم 00:32:58.226 --> 00:33:00.765 مي شه آجوشي ؟ 00:33:03.365 --> 00:33:05.835 چرا داري گريه مي کني ؟ 00:33:07.035 --> 00:33:09.375 ! مردم دارن نگامون مي کنن بسه 00:33:09.571 --> 00:33:10.830 !واقعا که باورم نمي شه 00:33:10.839 --> 00:33:11.975 ! ايش 00:33:29.457 --> 00:33:31.265 ! واقعا که درساي سوبونگ کمک کرد 00:33:33.128 --> 00:33:34.565 بکا چي شده ؟ 00:33:34.629 --> 00:33:37.065 چي شده ؟ - واقعا خودت نمي دوني ؟ - 00:33:37.165 --> 00:33:38.930 انقدر منُ دم دستي جلوه دادي 00:33:38.933 --> 00:33:41.430 . جلو دونگ گو که کاري از دستم برنميومد 00:33:41.436 --> 00:33:43.075 تا کِي بايد به اين وضع ادامه بديم ؟ 00:33:43.104 --> 00:33:45.715 براي هميشه ؟ - تو که اخلاق گند داداشتُ مي شناسي - 00:33:45.940 --> 00:33:48.710 اگه بفهمه دَخلمُ مياره 00:33:48.710 --> 00:33:50.415 تو چرا انقدر بُزدلي ؟ 00:33:50.578 --> 00:33:52.640 انقدر از داداش من مي ترسي؟ - آره مي ترسم - 00:33:52.647 --> 00:33:53.955 ! مو به تنم راست مي شه 00:33:54.149 --> 00:33:56.550 نمي خوام ناکام بميرم 00:33:56.551 --> 00:33:58.155 . ولش کن ، ديگه بسه 00:33:58.253 --> 00:33:59.995 . اگه اينجوريه بيا به هم بزنيم 00:34:00.455 --> 00:34:02.725 وايستا ببينم چي مي گي ؟ 00:34:03.391 --> 00:34:04.865 چت شده؟ 00:34:05.560 --> 00:34:08.160 . سوجين جونم 00:34:08.163 --> 00:34:09.530 . بسه ديگه، ولم کن بابا 00:34:09.531 --> 00:34:11.935 . نميخوام، همينه که هست - . ولم کن ميگم - 00:34:12.834 --> 00:34:14.605 ! هي کانگ سوجين 00:34:16.271 --> 00:34:18.175 باز هم دونگ گو ئه!؟ 00:34:19.107 --> 00:34:20.515 ! عجب شانسي! اي بابا 00:34:20.542 --> 00:34:22.240 . بيا ديگه بهش راستشُ بگيم 00:34:22.243 --> 00:34:23.540 . نميشه، منُ ميکشه 00:34:23.545 --> 00:34:24.945 . مسخره بازي بسه ديگه 00:34:26.147 --> 00:34:28.210 . هي سرجاتون وايستين 00:34:28.216 --> 00:34:29.785 . جُم نخورين ها - . سوجين خيلي شرمنده - 00:34:30.418 --> 00:34:31.585 . بيا اينجا ببينم 00:34:37.625 --> 00:34:40.295 چي شد؟ اين اصلا آدمـه يا پلنگِ وحشي ـه! ؟ 00:34:41.196 --> 00:34:43.990 هي کانگ سوجين بگو ببينم اين يارو کي بود؟ 00:34:43.998 --> 00:34:45.375 ! حالا هر خري که بود 00:34:46.034 --> 00:34:47.805 چي شد! ؟ 00:34:47.869 --> 00:34:49.475 جرات ميکني سرِ من داد بزني ؟ 00:34:49.504 --> 00:34:51.205 ! هي کانگ سوجين 00:34:52.040 --> 00:34:54.975 . يه خانم دستِ خالي تونسته يه مجرم مسلح رو خلع سلاح کنه 00:34:55.009 --> 00:34:57.285 . بريم صحبت هاي خودشون رو بشنويم 00:34:58.179 --> 00:34:59.385 . سلام 00:35:00.215 --> 00:35:01.240 . سلام 00:35:01.249 --> 00:35:04.450 . من فروشگاه اينترنتي "سورجيو آرمهاني" رو ميچرخونم 00:35:04.452 --> 00:35:07.595 . در واقع کوتاه شده ـي" فروشگاه سوآ " ست . اسمم هم مين سوآ ئه 00:35:07.689 --> 00:35:11.190 . حتما خلع سلاح کردن اون مردِ مسلح کار راحتي نبوده 00:35:11.192 --> 00:35:12.360 . معلومه که نبوده 00:35:12.360 --> 00:35:15.990 ... ولي ماموريت فروشگاه اينترنتي سورجيو آرمهاني 00:35:15.997 --> 00:35:18.030 . اينکه يه جامعه ـي ايده آل براي همه درست کنه 00:35:18.032 --> 00:35:19.205 جان! ؟ 00:35:19.234 --> 00:35:21.605 ،با محصولاتي با بيشترين کيفيت ... قيمت هايي باور نکردني 00:35:21.669 --> 00:35:25.045 . و ارسال سريع ... سورجيو آرمهاني هميشه و هرجا 00:35:25.140 --> 00:35:27.040 ... منتظر خدمت رساني 00:35:27.041 --> 00:35:28.545 . به شما دوستان عزيزه 00:35:28.743 --> 00:35:30.585 ... WWW آدرس اينترنتي ما 00:35:30.712 --> 00:35:32.415 . راستشُ بگو ببينم 00:35:32.580 --> 00:35:34.710 کدوم خري اون موقع بغلت کرده بود؟ 00:35:34.716 --> 00:35:36.010 . من چه ميدونم 00:35:36.017 --> 00:35:38.825 بچه جون اگه تو نميدوني ، پس کي بايد خبر داشته باشه ، هان؟ 00:35:39.087 --> 00:35:40.950 ، همينجوري يه رهگذر بود ! ديدم خوش تيپـه يهو گول خوردم 00:35:40.955 --> 00:35:42.165 ! مگه نميدوني چقدر زود وا ميدم 00:35:43.091 --> 00:35:45.665 چرا داد ميزني حالا؟ 00:35:45.693 --> 00:35:49.390 . فقط يهو استرس گرفتم نکنه با جون کي قرار ميذاري، همين 00:35:49.397 --> 00:35:52.000 اينقده ازش بدت مياد؟ 00:35:52.000 --> 00:35:53.935 چي! ؟ 00:35:54.602 --> 00:35:56.200 چرا ازش بدم بياد! ؟ 00:35:56.204 --> 00:35:58.175 . اتفاقا دوسش دارم 00:35:58.339 --> 00:36:01.775 . درسته هنوز عقلش رشد نکرده، ولي قلب مهربوني داره 00:36:02.177 --> 00:36:03.545 . خيلي هم پسره با فکري ـه 00:36:03.811 --> 00:36:05.045 ... اما 00:36:05.246 --> 00:36:08.985 . عمرا راضي نميشم خواهرم باهاش قرار بذاره شيرفهم شدي؟ 00:36:09.250 --> 00:36:10.455 واقعني ؟ 00:36:10.685 --> 00:36:14.555 ، همينجوري سرِ کنجکاوي دارم ميپرسمـا 00:36:14.889 --> 00:36:17.365 اگه من واقعا باهاش قرار بذارم چي ميشه ؟ 00:36:17.525 --> 00:36:18.920 مثلا ميري کتکش ميزني يا همچين چيزي ؟ 00:36:18.927 --> 00:36:21.335 ديوونه شدي؟ چرا کتکش بزنم! ؟ 00:36:22.230 --> 00:36:25.105 ... ولي اگه خدايي نکرده شما دوتا باهم باشين 00:36:25.433 --> 00:36:27.605 . بايد بهاشُ بپردازي 00:36:28.269 --> 00:36:31.505 من! ؟ چه بهايي! ؟ 00:36:31.573 --> 00:36:34.375 ... يه معبد کوچيک ميشناسم 00:36:34.709 --> 00:36:37.045 ... وسط کوه هاي استانِ گانگ وون 00:36:37.679 --> 00:36:39.380 . هم خيلي خوشگله هم تروتمييز 00:36:39.380 --> 00:36:41.785 . هيچ موجود زنده اي هم اونجا پر نميزنه 00:36:42.317 --> 00:36:43.380 خوب که چي؟ 00:36:43.384 --> 00:36:46.255 ... اگه بفهمم روزي با جون کي قرار ميذاري 00:36:46.921 --> 00:36:51.125 ... اونوقتـه که موهاتُ از ته ميتراشم 00:36:51.559 --> 00:36:53.765 . ميفرستمت اونجا راهبه بشي 00:36:54.362 --> 00:36:55.490 راهبه! ؟ 00:36:55.496 --> 00:37:00.935 ! من و دنيا يکي هستيم 00:37:01.035 --> 00:37:03.605 ! درضمن ديگه حق استفاده از ريش تراش هم نداري 00:37:15.883 --> 00:37:18.125 ميدوني که شوخي ندارم، ديگه نه؟ 00:37:19.320 --> 00:37:22.365 . آره ميدونم، حاليمه چي ميگي 00:37:26.427 --> 00:37:28.220 ! هي دونگ دو 00:37:28.229 --> 00:37:31.235 چشه؟ چرا اينقدر مست کرده ؟ 00:37:33.067 --> 00:37:34.435 ! هي تو 00:37:34.836 --> 00:37:37.705 . بايد يه اعترافي بکنم 00:37:38.573 --> 00:37:40.215 ميخواي اعتراف کني؟ چي رو؟ 00:37:46.414 --> 00:37:47.510 چته؟ 00:37:47.515 --> 00:37:51.525 . ميخوام عين يه مرد وايستم جلوت و همه چي رو بگم 00:37:53.388 --> 00:37:54.595 ... من 00:37:57.292 --> 00:37:58.465 ... و سوجين 00:38:08.169 --> 00:38:10.645 هي کانگ سوجين چه غلطي کردي؟ 00:38:10.772 --> 00:38:13.075 ! خيلي سروصدا ميکنه آخه 00:38:13.174 --> 00:38:15.915 ! بايد ديگه بره بتمرگه، اصلا حوصله وِر وِر کردنشُ ندارم 00:38:16.344 --> 00:38:18.615 . از هيچيِ اين بشر خوشم نمياد 00:38:22.216 --> 00:38:25.625 چرا اينقدر از اين بينوا بدش مياد؟ 00:38:26.387 --> 00:38:27.525 ... آخه 00:38:28.923 --> 00:38:30.325 من اصلا چجوري به اين دوتا مشکوک شدم! ؟ 00:38:30.958 --> 00:38:33.895 هيونگ خوبي؟ 00:38:35.330 --> 00:38:38.705 چوباکا ديشب که مست بودم، خرابکاري که نکردم، هان؟ 00:38:39.634 --> 00:38:41.935 ... يادمه اومدم خونه 00:38:42.503 --> 00:38:44.645 . ولي ديگه بعدش هيچي يادم نيست 00:38:44.772 --> 00:38:46.915 ... خوب 00:38:47.342 --> 00:38:49.085 . يهو از مستيِ زيادي غش کردي 00:38:49.377 --> 00:38:50.645 واقعا؟ 00:38:51.746 --> 00:38:53.955 . راستي سوجين جونم معذرت 00:38:54.282 --> 00:38:56.710 ... امروز ديگه همه چي رو درمورد خودمون به دونگ گو ميگم 00:38:56.718 --> 00:38:59.495 . حتي اگه تا دم مرگ هم کتکم بزنه خيالي نيست - هان! ؟ - 00:38:59.821 --> 00:39:02.265 . نه بهش نگو 00:39:03.057 --> 00:39:05.195 چرا نگم ؟ - ... فکرامُ کردم - 00:39:05.259 --> 00:39:07.665 . ديدم بهتره مثل راز نگهش داريم 00:39:07.862 --> 00:39:13.035 اوپا فقط حواست حسابي جمع باشه جلوش يه وقت سوتي ندي، باشه؟ 00:39:13.468 --> 00:39:15.235 . باشه خيالت تخت 00:39:16.037 --> 00:39:17.705 . پس برم به فيلمبرداريم برسم 00:39:18.106 --> 00:39:19.970 الان؟ مگه بعدازظهر نبود؟ 00:39:19.974 --> 00:39:22.315 چرا اينقدر زود ميري؟ - . بايد يکم تمرين کنم - 00:39:22.477 --> 00:39:25.140 . آخه امروز با مين کي يونگ تمرين دارم 00:39:25.146 --> 00:39:27.580 واقعا؟ لابد حسابي استرس داري؟ 00:39:27.582 --> 00:39:29.655 . قلبم داره مياد تو دهنم 00:39:30.485 --> 00:39:34.695 ميخواي يکم شارژت کنم ؟ 00:39:34.756 --> 00:39:37.295 شارژم کني ؟ چجوري؟ 00:39:42.163 --> 00:39:44.265 چطور بود؟ زيادي شارژ نشدي؟ 00:39:44.499 --> 00:39:47.705 . چرا، الان حس ميکنم انرژيم زده بالا 00:39:47.935 --> 00:39:49.505 اصلا ديگه قابل کنترل نيستم، چيکارش کنم؟ 00:39:54.509 --> 00:39:55.670 چيکار ميکني؟ 00:39:55.676 --> 00:39:57.040 اگه دونگ گو ببينتمون چي ؟ 00:39:57.044 --> 00:39:58.385 . بيخيالش بابا 00:40:04.752 --> 00:40:06.755 = "اسم رمز دوبي" = 00:40:07.922 --> 00:40:09.195 . يه سفارش ديگه هم داريم 00:40:10.525 --> 00:40:13.160 . انگار هي سفارش برات ميرسه 00:40:13.161 --> 00:40:15.465 . حتما به خاطر تبليغاتـه 00:40:16.130 --> 00:40:19.035 ميدوني که همش به خاطر منـه ديگه، نه؟ 00:40:19.801 --> 00:40:21.760 راستي يونا کجاست؟ 00:40:21.769 --> 00:40:23.630 رفته نونوايي؟ 00:40:23.638 --> 00:40:25.470 چي؟ اين موقع؟ 00:40:25.473 --> 00:40:28.040 ... انگار هيون جون بهش اجازه داده 00:40:28.042 --> 00:40:29.310 . تا کيک مافين هاشُ تو نونواييـش بفروشه 00:40:29.310 --> 00:40:31.985 . انگار قراره تو سودش شريک شن 00:40:33.281 --> 00:40:34.415 که اينطور؟ 00:40:35.116 --> 00:40:37.610 دو شيک چي ميخوني؟ 00:40:37.618 --> 00:40:39.920 جالبـه ؟ - . اوهوم - 00:40:39.921 --> 00:40:41.025 درمورد چيـه؟ 00:40:41.189 --> 00:40:43.020 ... در مورد مردي ـه که 00:40:43.024 --> 00:40:45.920 الکي تريپِ مريضي مياد . تا بتونه زني که عاشقشـه رو کنار خودش نگهداره 00:40:45.927 --> 00:40:48.095 . عشقش خيلي غمناکـه 00:40:48.796 --> 00:40:50.660 ... چي؟ الکي تريپ مريضي مياد 00:40:50.665 --> 00:40:52.435 تا عشقشُ کنار خودش نگهدار؟ 00:40:52.767 --> 00:40:54.700 . داره دروغ ميگه 00:40:54.702 --> 00:40:57.730 . اصلا هم غمناک نيست . مردک ترسو 00:40:57.738 --> 00:41:00.275 چي ميگي؟ - . راستشُ ميگم ديگه - 00:41:00.341 --> 00:41:03.585 دقيقا مثل اين ميمونه که يکي به يونا اجازه بده . کيک مافين هاشُ تو نونواييش بفروشه 00:41:04.178 --> 00:41:07.010 آخه کدوم مردي همچين کاري ميکنه؟ ! مردک عجب ترسوي بدبختي ـه 00:41:07.014 --> 00:41:09.025 مگه نه؟ 00:41:10.017 --> 00:41:11.355 ! مرتيکه بي خاصيت 00:41:11.786 --> 00:41:13.395 = "اسم رمز دوبي" = 00:41:13.421 --> 00:41:17.195 = يه مرد واقعي = 00:41:23.097 --> 00:41:24.090 . سلام 00:41:24.098 --> 00:41:26.505 . سلام عرض شد - . سلام - 00:41:26.701 --> 00:41:27.730 . اومدي 00:41:27.735 --> 00:41:30.070 جون کي ايشونُ ميشناسي ديگه نه؟ . خودتُ بهشون معرفي کن 00:41:30.071 --> 00:41:32.515 . سلام عرض شد 00:41:32.807 --> 00:41:34.640 . باعث افتخاره که ميبينمتون 00:41:34.642 --> 00:41:38.040 . من لي جون کي هستم . قراره نقش سونگ جون سوکُ بازي کنم 00:41:38.045 --> 00:41:41.755 پس تو قراره دونگ دون دوک باشي؟ = کلماتُ درست بيان نميکنه = 00:41:42.116 --> 00:41:45.125 جان؟ - تو نقش دونگ دون دوکُ بازي ميکني؟ - 00:41:47.588 --> 00:41:49.290 . بله قربان 00:41:49.290 --> 00:41:51.065 . بچه خوبي به نظر مياي 00:41:51.259 --> 00:41:53.135 . بيا همکاري خوبي باهم داشته باشيم 00:41:58.165 --> 00:41:59.760 جون کي چرا ميخندي؟ 00:41:59.767 --> 00:42:03.045 ... آخه تلفظش يکمي 00:42:03.738 --> 00:42:06.240 ... جديدا زبونشُ عمل کرده 00:42:06.240 --> 00:42:08.600 . براهمينم نميتونه خوب تلفظ کنه 00:42:08.609 --> 00:42:10.815 . زودي خوب ميشه، نگران نباش 00:42:10.878 --> 00:42:12.145 واقعا؟ 00:42:12.213 --> 00:42:14.515 . آماده ، اکشن 00:42:14.849 --> 00:42:18.385 . رئيس نميتونم به دستورتون عمل کنم 00:42:19.320 --> 00:42:21.925 . بايد اين خبرُ پخش کنم 00:42:22.189 --> 00:42:23.220 چي؟ 00:42:23.224 --> 00:42:25.665 ... حتي اگه موقعيتمُ از دست بدم 00:42:26.327 --> 00:42:30.265 . نه، حتي اگه بميرم هم مهم نيست . ولي بايد قبلش اين خبرُ پخش کنم 00:42:30.631 --> 00:42:31.865 متوجه شدين؟ 00:42:31.999 --> 00:42:34.875 چطور ميتوني اينکارُ با من بکني دونگ دون دوک ؟ 00:42:36.804 --> 00:42:38.975 يادت رفته چه کارايي برات کردم دونگ دون دوک ؟ 00:42:41.375 --> 00:42:42.445 . کات 00:42:43.144 --> 00:42:45.415 جون کي چرا لب هاتُ هي پيچ ميدي؟ 00:42:47.181 --> 00:42:49.480 . ببخشيد 00:42:49.483 --> 00:42:51.555 . لب هام يکم خشک شده 00:42:52.086 --> 00:42:53.250 . معذرت ميخوام 00:42:53.254 --> 00:42:55.695 . ايرادي نداره، حتما استرس داري 00:42:55.923 --> 00:42:57.250 . ادامه ميديم 00:42:57.258 --> 00:42:59.160 . از خط شما دوباره شروع ميکنيم 00:42:59.160 --> 00:43:00.265 . چشم 00:43:01.462 --> 00:43:03.835 . اکشن 00:43:03.965 --> 00:43:06.635 . من اين همه هواتُ داشتم دونگ دون دوک 00:43:10.871 --> 00:43:13.045 چرا ميخندي؟ - چي؟ - 00:43:13.074 --> 00:43:14.675 چرا نيشتُ جمع نميکني ؟ 00:43:14.875 --> 00:43:16.185 نکنه فکر کردي بازيم خنده داره؟ 00:43:16.410 --> 00:43:18.940 . نه، اصلا اينطور نيست 00:43:18.946 --> 00:43:20.955 . کارگردان کيم ديگه بسه 00:43:21.515 --> 00:43:22.855 . بعدا دوباره ادامه ميديم 00:43:25.586 --> 00:43:26.895 . معذرت ميخوام 00:43:27.021 --> 00:43:28.495 . معذرت ميخوام 00:43:28.756 --> 00:43:30.790 چرا هي ميخندي؟ 00:43:30.791 --> 00:43:34.220 . ببخشيد آخه تلفظش خنده داره 00:43:34.228 --> 00:43:36.690 . ولي تو نبايد موقعِ بازي بخندي 00:43:36.697 --> 00:43:38.590 حواستُ جمع کن، باشه؟ 00:43:38.599 --> 00:43:39.675 . معذرت ميخوام 00:43:40.968 --> 00:43:42.075 . قربان 00:43:44.105 --> 00:43:45.645 . واي داشتم خل ميشدمـا 00:43:46.073 --> 00:43:47.245 . اي خدا 00:43:48.309 --> 00:43:49.845 چرا خنده ام بند نمياد؟ 00:43:50.511 --> 00:43:52.315 ! دونگ دون دوک 00:43:53.547 --> 00:43:54.815 . يکمي آدم باش 00:43:55.449 --> 00:43:57.550 . خوب ديگه داريم به آخرش نزديک ميشيم 00:43:57.551 --> 00:44:00.120 شکارگاه چي شد؟ - . دارم دنبالش ميگردم - 00:44:00.121 --> 00:44:02.525 ! داره به يونا نخ ميده 00:44:02.790 --> 00:44:06.560 ميخواد از نونواييش استفاده کنه ! تا يونا رو بکشونه سمتِ خودش 00:44:06.560 --> 00:44:09.260 . مرتيکه خر - ، بريم سراغ بعدي - 00:44:09.263 --> 00:44:13.060 ... وقتي شين هيون جون يهو وارد پارتيِ هتل دوبي ميشه 00:44:13.067 --> 00:44:15.745 به نظرتون تفنگشُ بايد چجوري مخفي کنه؟ 00:44:16.103 --> 00:44:17.830 ... داشتم فکر ميکردم که - . آهان بگو - 00:44:17.838 --> 00:44:19.715 تو پارتي حتما موزيسين هم دارن، مگه نه؟ 00:44:19.807 --> 00:44:22.840 ميتونه تفنگشُ تو سازهاي موسيقي مخفي کنه؟ 00:44:22.843 --> 00:44:25.910 "هي بچه جون تو فيلم"ماموريت غير ممکن . قبلا از اين ايده استفاده کردن 00:44:25.913 --> 00:44:28.815 هيچ ايده ـي جديدي نداري؟ 00:44:30.084 --> 00:44:31.885 . باز هم داره همون کارُ ميکنه 00:44:32.953 --> 00:44:35.095 . حتما يه ايده اي داره 00:44:35.389 --> 00:44:38.265 دونگ گو چيزي به ذهنت ميرسه ؟ 00:44:39.060 --> 00:44:40.135 !نون 00:44:40.528 --> 00:44:42.460 چي ؟ نون چي؟ 00:44:42.463 --> 00:44:43.460 چي؟ 00:44:43.464 --> 00:44:45.590 منظورت همين نوني ـه ميخوريم؟ 00:44:45.599 --> 00:44:48.035 پس يعني ميگي تفنگُ لاي نون مخفي کنه؟ 00:44:49.336 --> 00:44:51.630 . خيلي ايده توپي ـه - ! بيخيال - 00:44:51.639 --> 00:44:53.800 آخه چجوري تفنگُ بذاريم لاي نون! ؟ 00:44:53.808 --> 00:44:56.410 ! ميتونيم يه دونه نون خيلي بزرگ بپزيم 00:44:56.410 --> 00:44:58.470 . تو پارتي ها هم که هميشه غذا هست 00:44:58.479 --> 00:45:00.785 . پس خيلي طبيعي ميشه 00:45:00.915 --> 00:45:03.255 . هي کانگ دونگ گو، اين مشکلُ هم باز تو حل کردي 00:45:03.784 --> 00:45:06.720 . فکر کنم الان ديگه آماده ـي کارگرداني باشي 00:45:06.721 --> 00:45:09.395 . کارت درسته، داري خوب پيش ميري - . ممنونم - 00:45:11.726 --> 00:45:13.190 ! باز هم زدي رو دست من - 00:45:13.194 --> 00:45:14.935 . منم به نون فکر کرده بودم 00:45:15.663 --> 00:45:17.705 . يکمي مکث ميکردي ، خودم گفته بودمش - چي؟ - 00:45:18.666 --> 00:45:19.975 . ببخشيد 00:45:34.115 --> 00:45:35.685 دونگ گو اينجا چيکار ميکني؟ 00:45:37.151 --> 00:45:38.350 . آهان اومدي يونا رو ببيني 00:45:38.352 --> 00:45:40.520 ... نه، من فقط اومدم 00:45:40.521 --> 00:45:42.250 ، براي فيلمبرداريم دنبال سوژه بودم 00:45:42.256 --> 00:45:43.795 راستي يونا کجاست؟ 00:45:45.259 --> 00:45:47.390 داره کار ميکنه، ميخواي صداش کنم؟ 00:45:47.394 --> 00:45:48.795 . نه قربونت 00:45:49.096 --> 00:45:50.160 ... شنيدم 00:45:50.164 --> 00:45:52.830 . بهش يه جايي دادي تا کيک مافين هاشُ بفروشه 00:45:52.833 --> 00:45:54.675 . آره، اونجاست 00:45:56.303 --> 00:45:57.770 = سول، سول ، مافين هاي سبز سول = 00:45:57.772 --> 00:45:59.075 . پس اينجاست 00:45:59.273 --> 00:46:03.540 ! اصلا فکر نميکردم همچين آدمي باشي ! از چيزي که فکر ميکردم خيلي بيخود تري 00:46:03.544 --> 00:46:04.710 منظورت چيه؟ 00:46:04.712 --> 00:46:06.540 ... ميخواي يونا رو جذبِ خودت کني 00:46:06.547 --> 00:46:08.785 . براهمينم بهش جا دادي 00:46:08.983 --> 00:46:10.710 ... چطور مردي ميتونه اينقدر چيپ بازي دربياره 00:46:10.718 --> 00:46:12.580 آخه ميخواي به لطفِ نونواييت خودت به نون و نوايي برسي! ؟ 00:46:12.586 --> 00:46:14.325 چي؟ - . فعلا بيخيالش- 00:46:15.089 --> 00:46:18.065 ببينم احيانا نوني داري که توش تفنگ جا شه ؟ 00:46:18.125 --> 00:46:19.620 برا چي يه تفنگ بايد تو نون جا شه! ؟ 00:46:19.627 --> 00:46:22.220 . برا فيلم ـمون بهش احتياج داريم 00:46:22.229 --> 00:46:24.405 . فکر نکنم اصلا بفهمي چي ميگم 00:46:24.632 --> 00:46:27.260 ... حالا هرچي، ميتوني نوني برام بپزي که 00:46:27.268 --> 00:46:28.935 يه تفنگ توش جا شه ؟ 00:46:29.103 --> 00:46:30.400 . يه بزرگشُ 00:46:30.404 --> 00:46:31.930 . حتما، زياد سخت نبايد باشه 00:46:31.939 --> 00:46:34.015 ... پس برام 20 تا نون خيلي بزرگ بپز 00:46:34.341 --> 00:46:37.540 که توش تفنگ جا شه، باشه؟ 00:46:37.545 --> 00:46:38.715 . باشه 00:46:40.214 --> 00:46:41.940 دونگ گو براي چي اومدي اينجا؟ 00:46:41.949 --> 00:46:45.555 . براي فيلم ـمون اومدم اينجا 00:46:46.020 --> 00:46:48.425 . ديگه دارم ميرم - . باشه - 00:46:48.923 --> 00:46:50.125 ... راستي هيون جون 00:46:50.891 --> 00:46:53.895 ! عين يه مرد رفتار کن باشه، يه مرد واقعي 00:47:04.038 --> 00:47:05.875 آخه چطور مردي ميتونه اينقدر ترسو باشه؟ 00:47:05.906 --> 00:47:07.540 . من که عمرا اين مدلي نيستم 00:47:07.541 --> 00:47:09.445 . خيلي آدم بيخودي ـه 00:47:14.515 --> 00:47:15.585 ! واي پاهام 00:47:18.018 --> 00:47:19.185 ! دونگ گو 00:47:19.687 --> 00:47:21.050 دونگ گو خوبي؟ - . آروم باش - 00:47:21.055 --> 00:47:22.255 . يکمي آروم باش، تکون نخور - حالا چيکار کنيم؟ - 00:47:22.823 --> 00:47:24.920 ! به پاهام دست نزن 00:47:24.925 --> 00:47:26.435 . آروم باش بابا 00:47:26.493 --> 00:47:27.590 خوبي؟ 00:47:27.595 --> 00:47:30.165 . تو رو خدا زنگ بزنين آمبولانس بياد 00:47:36.570 --> 00:47:39.206 اوپا اومدي؟ - . آره - 00:47:40.040 --> 00:47:42.309 چرا قيافه ات تو همه ؟ 00:47:42.576 --> 00:47:43.844 چيزي شده؟ 00:47:44.311 --> 00:47:46.146 . نزديک بود اخراج شم 00:47:46.413 --> 00:47:48.515 چي؟ چرا؟ 00:47:48.582 --> 00:47:51.085 ، زبونِ مين کي يونگ آسيب ديده 00:47:51.452 --> 00:47:53.754 . براهمينم نميتونه خوب تلفظ کنه 00:47:53.754 --> 00:47:54.788 . خوب 00:47:54.788 --> 00:47:58.626 . نميتونه اسم نقشي که بازي ميکنمُ درست بگه 00:47:58.959 --> 00:48:00.060 خوب که چي؟ 00:48:00.127 --> 00:48:02.329 ... هر بار که اسممُ ميگه ميميرم از خنده 00:48:02.763 --> 00:48:05.866 ! دونگ دون دوک ! دونگ دون دوک 00:48:06.333 --> 00:48:08.903 . براهمينم يه بند ميزنم زير خنده 00:48:08.903 --> 00:48:11.739 ! چي؟ دونگ دون دوک ! دونگ دون دوک 00:48:11.739 --> 00:48:12.873 . آره 00:48:13.540 --> 00:48:16.110 ... همش اسممُ اينجوري صدا ميکنه 00:48:16.110 --> 00:48:18.279 ! دونگ دون دوک ! دونگ دون دوک 00:48:18.512 --> 00:48:20.781 . خوب منم نميتونم جلو خندمُ بگيرم 00:48:20.915 --> 00:48:24.251 . حق داري، منم به همچين چيزايي بدجور ميخندم 00:48:25.219 --> 00:48:27.354 . باز هم فردا باهاش فيلمبرداري دارم 00:48:28.155 --> 00:48:29.723 چه گلي به سرم بگيرم ؟ 00:48:35.763 --> 00:48:36.864 ! دونگ گو 00:48:38.666 --> 00:48:40.801 اوپا چي شدي؟ چر رو ويلچري؟ 00:48:40.834 --> 00:48:43.537 . دونگ گو زخمي شده 00:48:43.604 --> 00:48:44.972 چي شده؟ 00:48:45.639 --> 00:48:47.908 . چيز خاصي نيست، بيخودي شلوغش نکن 00:48:48.375 --> 00:48:51.345 يونا ميشه منُ ببري اتاقم ؟ 00:48:51.345 --> 00:48:52.413 . حتما 00:48:57.484 --> 00:48:58.786 . خيلي بده که 00:48:59.186 --> 00:49:01.021 . هر دوتا پاش آسيب ديدن 00:49:01.021 --> 00:49:02.356 . حتي نميتونه راه بره 00:49:02.356 --> 00:49:03.490 . همينُ بگو 00:49:03.824 --> 00:49:05.326 ، امروزُ ميتونيم کمکش کنيم 00:49:05.526 --> 00:49:07.695 . ولي فردا بايد بريم سر کار 00:49:07.695 --> 00:49:10.230 . نگران نباشين، من ميمونم پيشش کمکش ميکنم 00:49:10.497 --> 00:49:12.466 پس کلاس و نونواييت چي ميشه؟ 00:49:12.833 --> 00:49:14.802 . ميتونم يه چند روزي کلاسمُ بپيچونم 00:49:14.802 --> 00:49:16.937 . درمورد نونوايي هم از هيون جون خواهش ميکنم رديفش کنه 00:49:18.238 --> 00:49:21.475 . دونگ گو اگه چيزي خواستي بهم بگو 00:49:21.475 --> 00:49:23.444 باشه؟ - . باشه - 00:49:24.478 --> 00:49:26.981 . يونا ميخوام يکم استراحت کنم 00:49:30.751 --> 00:49:31.952 . بريم 00:49:38.292 --> 00:49:41.161 . انگار يه چند روزي يونا قرار نيست بره اونُ ببينه 00:49:41.328 --> 00:49:42.963 ! چه خوب که من آسيب ديدم 00:49:42.963 --> 00:49:44.898 ! عجب شانسي آوردم آسيب ديدم ها 00:49:50.004 --> 00:49:52.373 . چه خوب خوابيدم 00:49:56.643 --> 00:49:58.278 . بايد برم دستشويي 00:50:07.554 --> 00:50:08.689 چرا درد نميکنه! ؟ 00:50:10.057 --> 00:50:11.258 . انگاري خوب شدم 00:50:12.059 --> 00:50:13.694 . خدا رو شکر 00:50:16.997 --> 00:50:18.232 بيدار شدي دونگ گو؟ 00:50:20.334 --> 00:50:21.668 پاهات خوب شدن؟ 00:50:21.668 --> 00:50:24.271 . آره از خواب بيدار شدم، ديدم خيلي خوبن 00:50:25.272 --> 00:50:26.607 . خوشحالم ميشنوم 00:50:27.708 --> 00:50:30.844 ، دونگ گو پس من ميرم نونوايي 00:50:31.045 --> 00:50:32.613 . نگران بودم همش 00:50:32.813 --> 00:50:35.549 چي؟ باز ميخواد بره ورِ دل اون مرتيکه تو نونوايي ؟ 00:50:35.749 --> 00:50:37.618 . اينکه خيلي بده 00:50:42.289 --> 00:50:43.390 ! واي پاهام 00:50:43.991 --> 00:50:45.659 ! دونگ گو 00:50:46.627 --> 00:50:48.062 چي شدي يهو؟ 00:50:48.062 --> 00:50:51.031 . فکر ميکردم خوب شدم، ولي اشتباه ميکردم 00:50:51.031 --> 00:50:53.534 . واي بدجور درد دارم 00:50:54.101 --> 00:50:56.270 حتي از ديروز هم بيشتر درد دارم! حالا چيکار کنم؟ 00:50:56.270 --> 00:50:59.840 . نميتونم تنهايي هيچ کاري انجام بدم 00:51:00.340 --> 00:51:01.408 واقعا؟ 00:51:01.408 --> 00:51:04.244 آخه يهويي چي شدي؟ - ، يونا ببخشيد - 00:51:05.279 --> 00:51:06.847 . تو هم بايد بري نونوايي 00:51:07.047 --> 00:51:09.183 . نه، نگران نباش 00:51:09.416 --> 00:51:11.718 . کمکت ميکنم دراز بکشي - . باشه - 00:51:33.006 --> 00:51:34.741 . سلام عرض شد 00:51:39.413 --> 00:51:42.015 . درمورد ديروز متاسفم 00:51:42.483 --> 00:51:43.650 . لطفا منُ ببخشين 00:51:45.819 --> 00:51:46.987 . باشه 00:51:47.588 --> 00:51:50.424 ديگه تکرار نميکني، مگه نه؟ 00:51:50.557 --> 00:51:52.392 . نه قربان 00:51:54.661 --> 00:51:57.197 چيزي خوردي؟ - . نه ، هنوز نخوردم - 00:51:57.364 --> 00:52:00.667 اگه نخوردي، يکم داندويچ ميخواي؟ = باز هم اشتباه تلفظ ميکنه = 00:52:03.337 --> 00:52:04.538 . ممنونم 00:52:07.641 --> 00:52:09.409 . بيا يکمي هم آب ديوه بخور 00:52:13.647 --> 00:52:15.249 چت شده؟ 00:52:17.084 --> 00:52:18.252 . چيزي نيست 00:52:19.686 --> 00:52:21.021 . ممنونم 00:52:22.589 --> 00:52:24.091 ! اي خدا 00:52:31.064 --> 00:52:33.200 ! داندويچ ! آب ديوه 00:52:34.768 --> 00:52:36.136 ! واي پوکيدم از خنده 00:52:36.770 --> 00:52:38.872 . هروقت دهن باز ميکنه خنده دارتر از قبل ميشه 00:52:41.708 --> 00:52:45.212 اگه يه بار ديگه اسم نقشمُ بگه و من بترکم از خنده چي؟ ! دونگ دون دوک! دونگ دون دوک 00:52:46.980 --> 00:52:49.583 . نه، اين بار ديگه نبايد بخندم 00:52:50.384 --> 00:52:52.352 . بهتره به پاهام فشار بيارم تا جلو خندمُ بگيرم 00:52:53.620 --> 00:52:55.889 . اه بيخود ساندويچ ها رو حروم کردم 00:52:56.356 --> 00:52:58.192 . جون کي 00:52:58.392 --> 00:53:00.194 . نويسنده فيلمنامه رو تغيير داده 00:53:00.227 --> 00:53:02.129 . تغيير زيادي نکرده، ميتوني سريع حفظش کني 00:53:02.129 --> 00:53:03.297 . باشه 00:53:03.297 --> 00:53:04.698 ! اي بابا چي شد اون طرف 00:53:06.967 --> 00:53:09.469 =! دونگ دون دوک = =! دونگ دون دوک = 00:53:09.469 --> 00:53:10.671 ! دونگ دون دوک 00:53:16.410 --> 00:53:18.278 . فيلمبرداري رو شروع ميکنيم 00:53:18.645 --> 00:53:21.181 . آماده اکشن 00:53:21.582 --> 00:53:24.918 . رئيس نميتونم به دستورتون عمل کنم 00:53:26.053 --> 00:53:29.389 . بايد اين خبرُ پخش کنم - چي؟ - 00:53:29.389 --> 00:53:31.658 ... حتي اگه موقعيتمُ از دست بدم 00:53:32.326 --> 00:53:35.229 . نه، حتي اگه بميرم هم مهم نيست . ولي بايد قبلش اين خبرُ پخش کنم 00:53:35.462 --> 00:53:36.663 متوجه شدين؟ 00:53:36.763 --> 00:53:39.433 ! دونگ دون دوک! دونگ دون دوک! دونگ دون دوک 00:53:40.801 --> 00:53:42.803 چطور ميتوني اينکارُ با من بکني دونگ دون دوک ؟ 00:53:46.607 --> 00:53:49.109 يادت رفته چه کارايي برات کردم دونگ دون دوک ؟ 00:53:49.142 --> 00:53:50.711 ! دونگ دون دوک! دونگ دون دوک 00:53:55.482 --> 00:53:57.618 ... اينُ باش - باز هم؟ - 00:53:58.151 --> 00:53:59.486 دو چه مرگته؟ = باز هم اشتباه تلفظ ميکنه = 00:54:01.054 --> 00:54:03.557 . ببخشيد قربان 00:54:03.657 --> 00:54:05.592 به بازي من ميخندي؟ - . نه - 00:54:05.692 --> 00:54:07.861 من سونبه ـتم مثلا، چطور جرات ميکني بهم بخندي؟ 00:54:08.795 --> 00:54:11.164 . کارگردان کيم، امروز نميتونم ادامه بدم 00:54:12.899 --> 00:54:15.402 قربان ؟ - قربان؟ قربان؟ - 00:54:16.937 --> 00:54:18.071 زده به سرت؟ 00:54:18.071 --> 00:54:19.539 چرا هي نيشت باز ميشه؟ 00:54:20.207 --> 00:54:21.742 . ببخشيد - . خفه شو بابا- 00:54:22.109 --> 00:54:24.811 . اگه بذاره بره، کارِ تو هم ديگه تمومـه 00:54:25.012 --> 00:54:26.179 گرفتي چي شد؟ 00:54:28.181 --> 00:54:29.516 قربان؟ 00:54:29.816 --> 00:54:31.018 قربان؟ 00:54:31.685 --> 00:54:33.086 ! اي خدا 00:54:33.820 --> 00:54:36.790 چرا هي خندم ميگيره؟ چه غلطي کنم؟ 00:54:43.430 --> 00:54:46.466 . وانمود به مريضي هم اصلا آسون نيست ها 00:54:47.801 --> 00:54:49.436 . حس ميکنم بدنم خشک شده 00:54:50.137 --> 00:54:53.840 . البته همين که يونا نميره ديدنِ هيون جون برام بسه 00:54:56.977 --> 00:54:58.078 ! آي پاهام 00:54:58.078 --> 00:54:59.379 . دونگ گو داروهاتُ بخور 00:54:59.646 --> 00:55:00.714 . باشه 00:55:00.714 --> 00:55:02.949 هنوزم درد داري؟ - . آره - 00:55:03.050 --> 00:55:05.052 . هي داره بدتر ميشه 00:55:06.853 --> 00:55:09.890 . موندم اصلا ميتونم دوباره راه برم يا نه 00:55:10.090 --> 00:55:11.358 . خيلي بده که 00:55:11.591 --> 00:55:13.794 . بيا فعلا داروهاتُ بخور - . باشه - 00:55:14.361 --> 00:55:15.562 ميتوني خودت بلند شي؟ 00:55:15.562 --> 00:55:16.930 . تلاشمُ ميکنم 00:55:22.235 --> 00:55:23.904 . بفرما - . ممنونم - 00:55:28.375 --> 00:55:30.444 دونگ گو صورتتُ نشستي؟ 00:55:30.644 --> 00:55:32.179 . نه، ولي خيلي دلم ميخواد 00:55:32.979 --> 00:55:34.247 . نميخواد نگران باشي 00:55:34.381 --> 00:55:36.550 . نه بابا بايد بشوري 00:55:36.883 --> 00:55:38.785 . بريم من کمکت ميکنم 00:55:41.021 --> 00:55:42.856 . نيازي نيست ها 00:55:43.090 --> 00:55:44.358 . خيلي آروم 00:55:44.391 --> 00:55:46.993 . آيگو، خيلي آروم 00:55:54.167 --> 00:55:56.670 . يونا ممنونم - . حرفش نزن - 00:55:57.838 --> 00:55:59.639 پس موهات چي ميشه؟ 00:55:59.639 --> 00:56:02.476 . نگران نباش، هروقت خوب شدم ميشورمش 00:56:02.843 --> 00:56:04.611 . نميشه که ، بايد موهاتُ بشوري 00:56:05.512 --> 00:56:07.681 . من برات ميشورمش 00:56:07.881 --> 00:56:09.750 چي؟ تو موهامُ ميشوري؟ 00:56:10.584 --> 00:56:12.686 . نه، نميخواد بابا 00:56:13.520 --> 00:56:15.689 دراز بکشم؟ چجوري برات بهتره؟ 00:56:21.862 --> 00:56:24.798 . ببخشيد ديگه پاهام دردسر شد برات 00:56:25.332 --> 00:56:27.868 . واقعا متاسفم 00:56:27.901 --> 00:56:29.136 . ايرادي نداره 00:56:29.236 --> 00:56:31.671 . آهان همينجا، چه خوبه 00:56:31.872 --> 00:56:33.140 يونا خونه اي؟ 00:56:34.107 --> 00:56:36.276 ! صداي هيون جون ـه 00:56:40.247 --> 00:56:42.115 اينجا چيکار ميکني؟ 00:56:42.516 --> 00:56:44.317 . نگرانِ دونگ گو بودم 00:56:44.317 --> 00:56:48.188 من که خوبِ خوبم، تو چرا اومدي اينجا ؟ 00:56:48.355 --> 00:56:49.890 دونگ گو پاهات چطوره؟ 00:56:49.890 --> 00:56:52.559 . خوبن 00:56:52.559 --> 00:56:54.194 . از ديروز بدتر شدن 00:56:54.194 --> 00:56:55.562 . حتي نميتونه راه بره 00:56:55.562 --> 00:56:56.930 واقعا؟ 00:56:57.364 --> 00:56:58.899 . خيلي بد شد که 00:57:00.200 --> 00:57:02.669 به چي نيگاه ميکني؟ - الو سوجين؟ - 00:57:03.537 --> 00:57:05.672 هان؟ واقعني؟ 00:57:06.239 --> 00:57:08.608 . باشه ، فهميدم 00:57:09.709 --> 00:57:11.211 چيزي شده؟ 00:57:11.211 --> 00:57:14.881 . سوجين يه مدرک مهمي رو تو خونه جا گذاشته ... ازم خواست براش ببرم سر کارش 00:57:15.482 --> 00:57:18.185 ولي چجوري تو خونه تنهات بذارم؟ چيکار کنم حالا؟ 00:57:18.185 --> 00:57:19.352 . از دست اون بچه 00:57:19.352 --> 00:57:20.954 . تو برو، من پيشش ميمونم 00:57:22.088 --> 00:57:23.256 واقعا؟ 00:57:23.256 --> 00:57:25.425 . باشه پس منم سريع برميگردم - . باشه - 00:57:26.860 --> 00:57:28.762 ! يونا ! يونا 00:57:28.962 --> 00:57:30.597 . نميتونه همينجوري منُ بذاري بري 00:57:30.597 --> 00:57:31.865 . موهاتُ ميشورم 00:57:31.865 --> 00:57:33.733 چي فرمودي؟ ديوونه شدي؟ 00:57:34.000 --> 00:57:35.268 چرا تو موهامُ بشوري؟ 00:57:35.268 --> 00:57:38.505 . شامپو زده به موهات . نميتوني که همينطوري اينجا بشيني 00:57:38.505 --> 00:57:40.006 . من راحتم 00:57:40.006 --> 00:57:42.642 . فقط يکمي آروم بگير، برات ميشورمش 00:57:42.642 --> 00:57:44.945 گفتم همينجوري راحتم، چيکار ميکني؟ ! دست نزن به موهام 00:57:44.945 --> 00:57:47.113 . آروم بگير بابا 00:57:50.050 --> 00:57:52.886 . بايد باز هم بشوريش 00:57:52.886 --> 00:57:55.021 . لازم نکرده، همينجوريش هم خوبه 00:57:55.021 --> 00:57:57.057 . هنوز شامپو رو موهاتـه، بذار آب بريزم روش 00:57:57.057 --> 00:57:59.993 ! ميگم لازم نکرده 00:57:59.993 --> 00:58:02.028 ! منم ميگم هنوز رو موهات شامپو مونده 00:58:02.028 --> 00:58:04.498 ! نميخواد، موهام تمييز شد 00:58:04.498 --> 00:58:07.434 . هنوزم کمي شامپو مونده - . بيخيال شو ديگه - 00:58:07.467 --> 00:58:10.036 . ميگم همينجوري راحتم ! وايِ من 00:58:12.672 --> 00:58:13.874 ! لعنت بهش 00:58:14.274 --> 00:58:15.842 . بهت گفتم همونجوري خوب بودم 00:58:15.842 --> 00:58:17.310 چرا همچين کردي؟ 00:58:17.310 --> 00:58:18.912 . ببخشيد 00:58:19.579 --> 00:58:21.348 . کاملا خيس شدي 00:58:21.348 --> 00:58:22.849 . بايد بري لباس عوض کني 00:58:22.849 --> 00:58:24.951 . اتاقت کجاست؟ بگو ببرمت عوضشون کنم 00:58:24.951 --> 00:58:27.454 . چي فرمودي؟ جنابعالي نميتوني دست به لباسام بزني 00:58:27.454 --> 00:58:29.189 چه فکرايي داري براي خودت!؟ 00:58:31.458 --> 00:58:32.792 بذارمت زمين؟ - . آره آره - 00:58:32.792 --> 00:58:34.027 باشه؟ - چيکار ميکني؟ - 00:58:35.529 --> 00:58:38.198 . حالا کمکت کنم عوضشون کني 00:58:39.032 --> 00:58:42.035 . من خوبم، همينجوري خوبه 00:58:42.035 --> 00:58:44.204 . يکم آروم بگير ديگه 00:58:44.671 --> 00:58:47.140 . از کجا شروع کنم؟ بذار شلوارتُ دربيارم 00:58:47.607 --> 00:58:50.410 چه مرگت شده تو! ؟ 00:58:50.410 --> 00:58:53.246 . بذار کمکت کنم ديگه . همش تقصير من شد 00:58:53.547 --> 00:58:54.915 . خودم عوض ميکنم 00:58:55.015 --> 00:58:56.583 . خودم ميتونم 00:58:56.583 --> 00:58:58.218 چطوري؟ 00:58:58.385 --> 00:59:00.453 ! تو که حتي پاهات تکون هم نميخورن 00:59:01.988 --> 00:59:03.423 نکنه الکي داشتي فيلم ميومدي؟ 00:59:03.490 --> 00:59:06.593 چي گفتي؟ فيلم ميومدم ؟ 00:59:06.893 --> 00:59:09.195 فکر کردي من کي ـَم؟ 00:59:09.195 --> 00:59:10.964 . پس آروم بگير 00:59:11.731 --> 00:59:12.899 ! هي - . بيخيال ديگه - 00:59:15.302 --> 00:59:16.970 . کاملا خيس شدي ها 00:59:17.270 --> 00:59:18.772 . فکر کنم شورتت هم بايد عوض کنم 00:59:18.772 --> 00:59:20.907 . اينُ ديگه عمرا اجازه بدم 00:59:20.907 --> 00:59:23.443 ... آروم بگير بابا، چقد سخت ميگيري 00:59:28.615 --> 00:59:29.716 . تموم شد 00:59:31.084 --> 00:59:33.486 دونگ گو شورت هات کجان؟ 00:59:34.554 --> 00:59:35.622 ! هي 00:59:35.922 --> 00:59:38.091 . نميتوني منُ همينجور لخت ول کني بري ها 00:59:50.870 --> 00:59:52.005 . سلام چوباکا 00:59:52.205 --> 00:59:54.774 اوپا همه چي خوب پيش رفت؟ 00:59:54.808 --> 00:59:55.875 . نه 00:59:55.875 --> 00:59:59.112 . باز هم وقتي داشت حرف ميزد زدم زير خنده . کلي توبيخم کردن 00:59:59.946 --> 01:00:02.716 . اگه يه بار ديگه بخندم، واقعا اخراج ميشم چه غلطي کنم الان؟ 01:00:02.882 --> 01:00:04.050 . اينکه خيلي بده 01:00:04.384 --> 01:00:07.687 . خوب هروقت خندت گرفت به يه چي ديگه فکر کن 01:00:07.687 --> 01:00:09.022 . به يه چيز ناراحت کننده 01:00:09.022 --> 01:00:10.423 . همه چي رو امتحان کردم 01:00:10.824 --> 01:00:13.760 . کلي پاهامُ نيشگون گرفتم، حتي زبونمُ گاز گرفتم 01:00:13.760 --> 01:00:14.961 ... "ولي وقتي يهو ميگه "دونگ دون دوک 01:00:15.128 --> 01:00:17.063 . ديگه هيچي کارساز نيست 01:00:17.230 --> 01:00:18.565 . هيچي روم جواب نميده 01:00:18.565 --> 01:00:21.001 واقعا؟ پس چيکار کنيم؟ 01:00:21.301 --> 01:00:25.038 . خوب پس بيا اينُ امتحان کن 01:00:25.605 --> 01:00:26.673 چي رو؟ 01:00:29.242 --> 01:00:30.343 . قربان 01:00:30.677 --> 01:00:32.979 . واقعا به خاطر اتفاقي که افتاد متاسفم 01:00:33.380 --> 01:00:36.349 . ديگه تکرار نميشه 01:00:36.383 --> 01:00:37.450 . باشه 01:00:38.385 --> 01:00:41.187 ، ولي اگه يه بار ديگه بخندي 01:00:41.187 --> 01:00:43.523 ديگه ازت نميگذرم، فهميدي؟ 01:00:43.623 --> 01:00:46.059 . بله متوجه شدم 01:00:47.060 --> 01:00:48.728 . خوب فيلمبرداري رو شروع ميکنيم 01:00:48.728 --> 01:00:51.464 . آماده، اکشن 01:00:52.365 --> 01:00:55.669 . رئيس نميتونم به دستورتون عمل کنم 01:00:56.503 --> 01:00:59.072 . بايد اين خبرُ پخش کنم 01:00:59.072 --> 01:01:00.140 چي؟ 01:01:00.140 --> 01:01:02.742 ... حتي اگه موقعيتمُ از دست بدم 01:01:02.742 --> 01:01:06.346 . نه، حتي اگه بميرم هم مهم نيست . ولي بايد قبلش اين خبرُ پخش کنم 01:01:06.780 --> 01:01:07.981 متوجه شدين؟ - ! دونگ دون دوک - 01:01:07.981 --> 01:01:11.051 ! دونگ دون دوک! دونگ دون دوک! دونگ دون دوک 01:01:11.384 --> 01:01:13.420 چطور ميتوني اينکارُ با من بکني دونگ دون دوک ؟ 01:01:22.228 --> 01:01:23.596 . دارم ديوونه ميشم 01:01:24.164 --> 01:01:26.433 . اگه اين بار بخندم ديگه همه چي تمومـه 01:01:27.100 --> 01:01:28.268 چه غلطي کنم؟ 01:01:29.302 --> 01:01:32.939 صبر کن ببينم. نکنه واقعا بايد پيشنهادِ سوجينُ عملي کنم؟ 01:01:33.973 --> 01:01:35.642 ... هروقت خندت گرفت 01:01:35.642 --> 01:01:37.744 . به يه چيز ترسناک فکر کن 01:01:37.944 --> 01:01:41.448 . به چيزي فکر کن که ازش عين چي ميترسي 01:01:41.748 --> 01:01:44.684 . باشه من که ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم 01:01:44.851 --> 01:01:46.586 . اينم امتحان ميکنم 01:01:47.654 --> 01:01:50.523 يادت رفته چه کارايي برات کردم دونگ دون دوک ؟ 01:01:55.395 --> 01:01:59.432 ! پوستتُ ميکنم 01:01:59.432 --> 01:02:01.067 ! دونگ دون دوک 01:02:03.670 --> 01:02:08.441 ! پوستتُ ميکنم 01:02:08.975 --> 01:02:10.810 ! دونگ دون دوک 01:02:10.810 --> 01:02:17.517 ! پوستتُ ميکنم ! پوستتُ ميکنم 01:02:17.517 --> 01:02:18.952 ! دونگ دون دوک 01:02:19.586 --> 01:02:23.656 ! پوستتُ ميکنم 01:02:28.762 --> 01:02:31.698 . ديگه نميتوني اينجا کار کني 01:02:31.798 --> 01:02:33.733 فهميدي دونگ دون دوک ؟ 01:02:34.968 --> 01:02:36.269 . هرجور که راحتين 01:02:36.803 --> 01:02:38.037 ... ولي رئيس 01:02:38.271 --> 01:02:40.140 مگه مسئوليتِ رسانه ها اينکه رو اين مسائل سرپوش بذارن؟ 01:02:40.640 --> 01:02:43.743 شغل ما اينکه حقيقتُ وارونه جلوه بديم و مردمُ فريب بديم!؟ 01:02:44.277 --> 01:02:47.680 . رسانه ها نبايد حقيقتُ وارونه جلوه بدن يا چيزي رو مخفي کنن 01:02:47.747 --> 01:02:48.848 ... اين 01:02:48.915 --> 01:02:51.317 . وظيفه و تعهد ما به عنوان يه خبرنگاره که همه چي رو بگيم 01:02:51.618 --> 01:02:52.819 متوجه شدين؟ 01:02:53.153 --> 01:02:55.288 . کات، اوکي 01:02:55.388 --> 01:02:57.824 . جون کي عالي بودي 01:02:58.224 --> 01:02:59.292 . ممنونم 01:03:00.226 --> 01:03:02.262 . ممنونم - . کارت خوب بود - 01:03:02.462 --> 01:03:04.831 . خيلي خوب بودي اون کارا چي بود قبلا ميکردي؟ 01:03:05.265 --> 01:03:07.667 . بازيت حرف نداره 01:03:09.702 --> 01:03:12.539 . ممنونم، خيلي ممنونم 01:03:14.574 --> 01:03:17.110 . تونستم، بلاخره تونستم 01:03:20.280 --> 01:03:22.682 . شرمنده شدم رفت 01:03:23.283 --> 01:03:26.219 آخه چرا بايد اينُ ميديد؟ 01:03:26.886 --> 01:03:28.755 ... آخه چرا همچين بلايي 01:03:28.755 --> 01:03:32.125 وقتي اون هست بايد سرم بياد، چرا؟ 01:03:36.563 --> 01:03:38.364 . ببخشيد دير کردم 01:03:38.364 --> 01:03:39.933 . اتوبوس اشتباهي سوار شده بودم 01:03:39.933 --> 01:03:41.434 . ايرادي نداره 01:03:42.302 --> 01:03:44.270 دونگ گو چش شده؟ 01:03:44.737 --> 01:03:46.105 اتفاقي افتاده؟ 01:03:46.339 --> 01:03:47.473 ... خوب راستش 01:03:51.277 --> 01:03:53.146 . نه، چيزي نشده 01:03:53.346 --> 01:03:54.447 . خدا رو شکر 01:03:54.614 --> 01:03:56.316 . هيون جون حتما خيلي خسته شدي 01:03:56.316 --> 01:03:58.251 . نه بابا 01:03:58.384 --> 01:03:59.652 . من ديگه ميرم 01:03:59.652 --> 01:04:01.287 . تا دم در باهات ميام - . باشه - 01:04:01.287 --> 01:04:02.422 . صبر کنين 01:04:03.256 --> 01:04:06.025 . من باهاش ميرم، تو همينجا بمون 01:04:06.559 --> 01:04:10.396 . آخه امروز ازم پرستاري کرد، ميخوام خودم بدرقه اش کنم 01:04:19.138 --> 01:04:20.340 . بهم دست نزني ها 01:04:27.113 --> 01:04:28.314 . صبر کن 01:04:28.581 --> 01:04:30.350 . بايد حرف بزنيم 01:04:31.050 --> 01:04:34.053 . اتفاقي که امروز افتادُ فراموش کني ها 01:04:34.487 --> 01:04:37.790 ... خوب منم قبلا دم و دستگاهتُ ديدم 01:04:37.790 --> 01:04:40.426 جفتمون ضربه روحي خورديم، اين به اون در، باشه؟ 01:04:42.095 --> 01:04:44.163 . باشه، من اصلا چيزي نديدم 01:04:44.397 --> 01:04:45.498 راضي شدي؟ 01:04:45.498 --> 01:04:47.667 . خوبه 01:04:48.301 --> 01:04:51.304 ولي خدايي امروز چون نگرانم بودي اومدي اينجا ؟ 01:04:51.304 --> 01:04:52.405 . آره 01:04:52.639 --> 01:04:54.908 . ميخوام زودتر خوب شي 01:04:55.008 --> 01:04:56.809 واقعا؟ - . آره - 01:04:56.976 --> 01:04:59.279 . چون اونجوري باز هم ميتونم يونا رو ببينم 01:04:59.279 --> 01:05:02.582 . پس امروز هم به خاطر يونا اومدي اينجا، نه من 01:05:03.016 --> 01:05:05.451 . يه مرد نبايد اينقدر فيلم بياد 01:05:05.451 --> 01:05:08.254 . وانمود به مريضي هم همچين مردونه عمل کردن نيست 01:05:08.388 --> 01:05:10.623 چي گفتي جناب؟ 01:05:11.157 --> 01:05:13.459 وانمود به مريضي ؟ چي ميگي براي خودت؟ 01:05:13.459 --> 01:05:16.129 يعني ميگي الکي دارم فيلمِ مريضي ميام؟ 01:05:16.129 --> 01:05:17.697 . بيخيال شو ديگه 01:05:18.331 --> 01:05:21.567 . فقط دعا ميکنم زودتر خوب شي، فعلا 01:05:23.002 --> 01:05:24.103 ... من 01:05:24.237 --> 01:05:27.573 عمرا بهتر نميشم! اصلا براي چي خوب شم ؟ 01:05:27.874 --> 01:05:30.944 ! نيگاه نيگاه! حتي واينستاد گوش بده 01:05:33.279 --> 01:05:35.748 . انگار جلوش لو رفتم 01:05:36.883 --> 01:05:39.986 چي؟ پس از قصدي شلوارم اينا رو در آورد؟ 01:05:39.986 --> 01:05:42.522 . عجب مرتيکه خري ـه 01:05:43.222 --> 01:05:44.490 ! اي خدا 01:05:48.828 --> 01:05:50.964 ! يونا! واي يونا 01:05:51.597 --> 01:05:54.167 يونا منُ نيگاه کن، خوبي؟ طوريت شد؟ 01:05:54.167 --> 01:05:56.970 . من خوبم - ! اي خدا - 01:05:57.603 --> 01:05:59.372 پاهات! ؟ - چي؟ - 01:06:06.980 --> 01:06:09.449 ! اي پاهام 01:06:09.615 --> 01:06:11.117 ! آيگو 01:06:11.117 --> 01:06:13.886 ، خوبه گفته بودي نميتوني جُم بخوري اين دويدنتُ کجاي دلم بذارم؟ 01:06:13.886 --> 01:06:15.555 ! يه لحظه فکر کردم يوسين بولت ـي = دونده دو سرعت جامائيکايي = 01:06:16.022 --> 01:06:18.191 الکي فيلم ميومدي مريضي ؟ 01:06:18.324 --> 01:06:20.560 . نه 01:06:20.693 --> 01:06:22.195 ... من 01:06:22.528 --> 01:06:25.398 . فقط براي چند لحظه کوتاه يهو يه نيروي ماورايي بهم الهام شد 01:06:25.398 --> 01:06:26.733 . بسه ديگه 01:06:26.866 --> 01:06:28.735 . ديگه اينقدر فيلم نيا، پاشو وايستا 01:06:28.735 --> 01:06:31.104 . فيلم نميام 01:06:31.104 --> 01:06:34.407 . من کانگ دونگ گو ئم ها ! مردترينِ مردِ عالم 01:06:34.974 --> 01:06:37.744 واقعا؟ ... پس از همون نيروي ماوراييت کمک بگير 01:06:37.744 --> 01:06:39.545 . تا خودتُ جمع و جور کني و بياي تو 01:06:40.313 --> 01:06:41.781 ! يونا 01:06:42.215 --> 01:06:45.151 . يونا بيا باهمديگه بريم 01:06:45.151 --> 01:06:47.587 . من واقعا آسيب ديدمـا . سوتفاهم شده برات 01:06:47.587 --> 01:06:51.090 . يونا حداقل کمک کن بشينم رو ويلچر 01:06:51.090 --> 01:06:52.692 ! يونا! يونا 01:06:53.526 --> 01:06:54.861 . واقعا درد دارمـا 01:06:56.095 --> 01:06:57.764 . زمين خيلي سرده 01:06:58.064 --> 01:07:08.064 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:08.088 --> 01:07:20.088 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.