WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:11.616 --> 00:00:12.716
تو بودي؟

00:00:13.616 --> 00:00:14.755
تو اون کارُ کردي؟

00:00:14.886 --> 00:00:17.526
. آره من جلوي اون خبرُ گرفتم

00:00:18.096 --> 00:00:20.596
مگه نميدوني کار من چيه؟

00:00:20.866 --> 00:00:21.965
چي گفتي؟

00:00:22.596 --> 00:00:24.035
چطور ميتوني به خودت بگي خبرنگار؟

00:00:24.296 --> 00:00:25.436
خجالت نميکشي مرديکه؟

00:00:25.936 --> 00:00:27.736
!دست از اين کارات بردار

00:00:28.835 --> 00:00:29.965
... تو

00:00:30.905 --> 00:00:32.035
... تو

00:00:33.306 --> 00:00:34.946
. آخرش سرتُ به باد ميدي

00:00:35.105 --> 00:00:37.745
چي ؟
!آشغال

00:00:40.075 --> 00:00:41.145
!کات

00:00:41.715 --> 00:00:43.416
. عالي بود ،بريم صحنه ي بعدي

00:00:44.285 --> 00:00:45.416
خوبيد؟

00:00:45.586 --> 00:00:47.056
!تروخدا ببخشيد از دستم در رفت

00:00:47.056 --> 00:00:48.586
!خوبم بابا

00:00:48.586 --> 00:00:49.986
!اين چيزا واس ما عاديه

00:00:50.486 --> 00:00:51.596
. نگران نباش

00:00:51.956 --> 00:00:53.096
. ممنون

00:00:53.825 --> 00:00:55.495
. جون کي ،تلفنت

00:00:56.065 --> 00:00:58.196
. از اون موقع داره يسره زنگ ميخوره

00:00:58.336 --> 00:00:59.596
ممنون

00:01:00.535 --> 00:01:03.505
. جانم؟ بله خودمم

00:01:05.976 --> 00:01:07.036
چي؟

00:01:09.405 --> 00:01:11.875
!بله متوجه شدم

00:01:16.345 --> 00:01:17.515
چي بود؟

00:01:18.786 --> 00:01:20.286
،خب راستش

00:01:21.325 --> 00:01:23.886
. پيشنهاد بازي توي يه تبلغُ دادن بهم

00:01:24.595 --> 00:01:26.556
. براي يه کافه اس انگار

00:01:26.855 --> 00:01:27.926
جدا؟

00:01:27.926 --> 00:01:30.595
!منم تا حالا توي تبليغ کافه ها بازي نکردم

00:01:31.566 --> 00:01:32.696
مبارکه

00:01:33.396 --> 00:01:34.506
ايول

00:01:35.136 --> 00:01:36.235
ممنون

00:01:43.776 --> 00:01:47.745
=شبنمِ صبحِ کلمبيا=

00:01:47.985 --> 00:01:50.446
. آره من جلوي اون خبرُ گرفتم

00:01:50.446 --> 00:01:51.556
چي؟

00:01:51.916 --> 00:01:53.256
چطور ميتوني به خودت بگي خبرنگار؟

00:01:53.515 --> 00:01:54.586
خجالت نميکشي؟

00:01:54.586 --> 00:01:56.455
!دست از اين کارات بردار

00:01:56.985 --> 00:01:59.556
!آخرش سرتُ به باد ميدي

00:01:59.855 --> 00:02:01.066
آشغال

00:02:01.265 --> 00:02:02.366
!استاپ

00:02:03.066 --> 00:02:06.036
!واي خدا قيافه امُ نگا

00:02:06.036 --> 00:02:08.506
خدايي آدم از اين جذابتر ديدين؟

00:02:09.406 --> 00:02:10.605
آشغال

00:02:12.305 --> 00:02:13.536
خيلي توپ بود نه؟

00:02:13.536 --> 00:02:15.876
!باشه بابا تو توپ
ميشه حالا يه چي ديگه ببينيم؟

00:02:15.876 --> 00:02:17.205
. پدرمونُ دراوردي با اين

00:02:17.205 --> 00:02:18.346
پدرت دراومد؟

00:02:21.485 --> 00:02:22.686
آشغال

00:02:24.756 --> 00:02:26.716
!حالا بعده عمري نقش گرفتي
اين بي جنبه بازيا چيه؟

00:02:26.716 --> 00:02:28.626
!خدا اون روزُ نياره که نقش اول شي

00:02:30.286 --> 00:02:32.055
چي؟آشغال

00:02:33.596 --> 00:02:36.295
راستي جريانِ اون تبليغ کافه چيه؟

00:02:36.295 --> 00:02:38.765
!انگاري فقط به تاپ استارا ميدن اين چيزا رو

00:02:38.765 --> 00:02:39.795
نکنه بنده خداها قصد ورشکستگي دارن؟

00:02:39.865 --> 00:02:41.105
مسخره

00:02:41.335 --> 00:02:43.735
چي؟ آشغال

00:02:45.376 --> 00:02:47.376
انتر بازي درنيار ،خب؟

00:02:47.376 --> 00:02:49.305
. با کافهه جلسه دارم

00:02:49.376 --> 00:02:52.275
وايسا
ميشه ماشنتُ بردارم؟

00:02:52.275 --> 00:02:53.816
ربکا رو ميگي؟

00:02:53.816 --> 00:02:54.985
چرا؟ به چه علت؟

00:02:55.085 --> 00:02:57.816
. نميتونم اون همه لباسُ پياده بيارم که

00:02:57.816 --> 00:02:58.855
. پولم از سر راه نيوردم بريزم تو حلق تاکسي

00:02:58.855 --> 00:03:00.555
. از اونورم ميخوام بعده عمري بشينم پشت فرمون

00:03:00.555 --> 00:03:02.256
اصلا حالا ماشينت بدردبخوره؟

00:03:02.256 --> 00:03:03.355
بله

00:03:03.726 --> 00:03:05.656
قربونش برم استقامتش بالاس

00:03:06.025 --> 00:03:09.365
. ولي پنجره ي طرف شاگردُ باز نکن

00:03:09.365 --> 00:03:10.395
چرا؟

00:03:13.365 --> 00:03:16.335
. داستانش درازه

00:03:16.765 --> 00:03:19.976
. حواست به ربکا بچم باشه

00:03:19.976 --> 00:03:22.645
باش-
. ولي من ميگم با يه چي ديگه برو-

00:03:22.705 --> 00:03:23.805
. حواسم هست

00:03:24.015 --> 00:03:26.515
راستي اين استاداي رانندگي مگه پول نميگيرن؟

00:03:26.515 --> 00:03:29.416
. نه بابا،دوشيک قراره کمکم کنه

00:03:29.485 --> 00:03:30.545
چي؟من؟

00:03:30.545 --> 00:03:32.286
چي؟ کي؟ کِي؟ کجا؟

00:03:32.286 --> 00:03:33.716
. صوبت نباشه بيا دنبالم

00:03:33.716 --> 00:03:35.855
. ولم کن،من جورابم پام نيست
کجا بيام؟

00:03:36.126 --> 00:03:38.626
عيب نداره
تو ماشيني ديگه

00:03:38.626 --> 00:03:40.395
. خدافظ

00:03:40.395 --> 00:03:41.466
. دوشيک خيلي حواستُ جمع کن

00:03:41.696 --> 00:03:42.825
دونگ گو

00:03:42.825 --> 00:03:45.895
مواظب باش

00:03:46.365 --> 00:03:48.735
. بنده مرخص شم

00:03:49.666 --> 00:03:51.636
. منم ميخوام برم بيرون
. وايسا باهم بريم

00:03:51.636 --> 00:03:52.675
باشه

00:03:54.006 --> 00:03:55.575
کانگ سو جين
وايسا

00:03:56.045 --> 00:03:58.615
مگه نگفتم 5 متر ازش فاصله بگيري؟

00:03:58.816 --> 00:04:01.485
. وقتي جون کي رفت 5 دقيقه بعدش ميتوني تشريف ببري

00:04:01.485 --> 00:04:02.545
چي؟

00:04:02.746 --> 00:04:04.756
نميخواي دست از اين مسخره بازيا برداري؟

00:04:04.955 --> 00:04:08.485
. خب،وقتي ازتون رفع اتهام شد

00:04:08.786 --> 00:04:11.126
بفرما بشين

00:04:11.256 --> 00:04:13.196
ايـــش-
!ايش و مرض-

00:04:13.656 --> 00:04:15.966
. خب ديگه با اجازه

00:04:15.966 --> 00:04:17.335
. بفرما برو

00:04:22.066 --> 00:04:24.876
!ما رو معطل خودت کردي

00:04:25.236 --> 00:04:26.705
!مگه من مسخره توام؟

00:04:26.975 --> 00:04:29.145
چيه مگه؟

00:04:29.145 --> 00:04:31.075
نکنه کار داشتي؟

00:04:32.876 --> 00:04:35.215
. نخير-
. پس حرف نزن-

00:04:37.756 --> 00:04:39.686
بلدي بروني؟

00:04:39.686 --> 00:04:42.525
. آره بابا 8 سال پيش گواهينامه گرفتم

00:04:42.525 --> 00:04:44.056
. از اون موقع پشت فرمون ننشستم

00:04:45.296 --> 00:04:46.856
چي؟ جان من؟

00:04:46.856 --> 00:04:48.866
غمت نباشه

00:04:48.866 --> 00:04:51.236
. زود يادم مياد

00:04:51.236 --> 00:04:53.165
. پس بريم

00:04:54.936 --> 00:04:56.205
اي بابا

00:04:56.936 --> 00:05:00.176
دو شيک ،ترمز کدوم بود؟

00:05:00.176 --> 00:05:01.606
راستي يا چپي؟

00:05:01.606 --> 00:05:02.606
چي؟

00:05:02.645 --> 00:05:04.876
اين چيزا رو نميدونيُ و نشستي پشت فرمون؟

00:05:04.876 --> 00:05:08.446
!خب بعده يه مدت نشستم يکم گيج شدم

00:05:08.446 --> 00:05:10.856
!حسِ خوبي ندارم

00:05:13.155 --> 00:05:14.626
يعني چي؟

00:05:19.256 --> 00:05:20.725
چرا باز نميشي لامصب؟

00:05:20.725 --> 00:05:22.366
!فقط از بيرون باز ميشه

00:05:22.665 --> 00:05:24.866
!خاک برسرش با اين ماشينِ درِپيتش

00:05:24.866 --> 00:05:26.035
وايسا

00:05:26.035 --> 00:05:28.506
چکار ميکني؟

00:05:28.905 --> 00:05:31.236
!گندت بزنن

00:05:41.046 --> 00:05:44.616
!مدير بونگ چه ميکني؟ معطل شديم!بيا بريم ديگه

00:05:44.616 --> 00:05:46.386
. وايسا اومدم

00:05:51.926 --> 00:05:53.996
. خب بريم

00:05:59.996 --> 00:06:02.306
چکار ميکني تو خرفت؟

00:06:02.306 --> 00:06:04.306
چي؟"خرفت"؟
بزنم دهنت؟

00:06:04.306 --> 00:06:05.306
. حرفمُ پس ميگيرم

00:06:05.775 --> 00:06:07.006
. خب ديگه بريم

00:06:07.006 --> 00:06:08.145
=ترمزُ از گاز تشخيص نميده=

00:06:08.145 --> 00:06:09.806
=راننده تازه کار=
=نويسنده ي آينده=

00:06:14.046 --> 00:06:16.686
. آروم برو

00:06:23.856 --> 00:06:24.895
!خاک برسر

00:06:25.426 --> 00:06:26.455
وايسا

00:06:26.496 --> 00:06:28.926
سوجين منم

00:06:28.926 --> 00:06:30.025
اوپا؟

00:06:30.265 --> 00:06:32.496
!قلبم اومد تو دهنم خب

00:06:32.496 --> 00:06:33.765
خوبي؟

00:06:33.765 --> 00:06:36.665
کسي که دنبالت نکرد؟

00:06:36.905 --> 00:06:37.975
!دونگ گو رو ميگم

00:06:38.035 --> 00:06:39.575
چي ميگي بابا؟

00:06:39.575 --> 00:06:41.275
. دونگ گو سرش گرمه

00:06:41.275 --> 00:06:42.845
مگه چشماشُ نديدي؟

00:06:42.845 --> 00:06:44.415
!عينِ عزاييل زل زده بود بمن

00:06:44.946 --> 00:06:46.345
!بايد بيشتر حواسمونُ جمع کنيم

00:06:46.345 --> 00:06:47.386
!برو بابا

00:06:47.546 --> 00:06:49.986
مگه فيلم جاسوسيه؟

00:06:49.986 --> 00:06:51.616
. احتياط شرط عقله ديگه

00:06:52.285 --> 00:06:55.025
چطوري بريم قهوه بخوريم؟

00:06:55.025 --> 00:06:57.626
مگه امروز جلسه نداشتي؟

00:06:57.756 --> 00:07:00.225
!وقت قهوه خوردن که دارم

00:07:00.225 --> 00:07:01.465
!نگران نباش

00:07:02.725 --> 00:07:05.595
. خيلي دلم ميخواد اون تبلغُ بگيري

00:07:06.796 --> 00:07:09.636
!نگران نباش ،اون که اوکي ـه

00:07:09.636 --> 00:07:10.636
واقعا؟

00:07:10.636 --> 00:07:13.835
به بابات گفتي؟
. خوشحال ميشه

00:07:13.835 --> 00:07:16.705
. آره،خيلي بهم افتخار کرد

00:07:17.345 --> 00:07:19.176
... براي اولين بار توي 31 سال عمرم

00:07:19.176 --> 00:07:21.145
. ازم تعريف کرد

00:07:21.886 --> 00:07:24.986
. اي جونم ،منم بت مفتخرم عشقم

00:07:33.725 --> 00:07:36.095
. تف!گمش کردم

00:07:36.696 --> 00:07:38.496
نکنه فهميده دنبالشم؟

00:07:38.765 --> 00:07:41.035
کانگ سو جين
لي جون کي

00:07:41.566 --> 00:07:43.866
!گيرتون ميندازم

00:07:44.236 --> 00:07:45.975
،اون موقعس که

00:07:46.035 --> 00:07:50.845
. باس غزل خدافظيُ بخونين

00:07:58.655 --> 00:08:00.585
... نه ماشيني هست

00:08:00.585 --> 00:08:02.926
. نه آدمي رد ميشه،همينجا برا تمرين کردن خوبه

00:08:02.926 --> 00:08:04.926
. حالا رانندگي همچينم سخت نيست

00:08:05.955 --> 00:08:08.165
. اي واي يادم رفت

00:08:11.066 --> 00:08:12.366
زده به سرت؟

00:08:12.366 --> 00:08:14.436
چرا فرمونُ ول ميکني؟

00:08:14.465 --> 00:08:17.165
!بابا تو که گرفتيش

00:08:17.936 --> 00:08:22.275
!اصلا مگه ميشه پشت فرمون عينک نزد

00:08:22.475 --> 00:08:23.575
!ولمون کن بابا

00:08:23.575 --> 00:08:25.116
. زود فرمونُ بگير

00:08:25.116 --> 00:08:27.345
. راننده اتومات نداره که خنگ خدا

00:08:27.345 --> 00:08:29.645
چي؟-
. حرفمُ پس ميگيرم ،فرمون ُ بگير

00:08:29.645 --> 00:08:32.256
،بذار يه نگا بندازم تو آينه

00:08:32.256 --> 00:08:34.356
!خدا منو بکشه

00:08:40.295 --> 00:08:41.826
. خودمم نميدونم فازم چيه

00:08:43.126 --> 00:08:44.435
بامزه اس؟

00:08:49.706 --> 00:08:51.236
چکار ميکني؟

00:08:51.236 --> 00:08:52.905
نونُ چکار داري؟

00:08:52.905 --> 00:08:54.206
اين؟

00:08:54.206 --> 00:08:57.415
. ميخوام ببينم تفنگ بادي توش جا ميشه يا نه

00:08:57.415 --> 00:09:00.415
تفنگ بادي؟

00:09:00.415 --> 00:09:02.645
. آخه نقش اصليمون جاسوسه

00:09:02.945 --> 00:09:04.685
. بعد ميخواد اينجوري تفنگشُ استتار کنه

00:09:04.785 --> 00:09:06.756
چرا؟-
چميدونم-

00:09:06.756 --> 00:09:09.726
. ميگن نظر من بوده ولي من که چيزي يادم نمياد

00:09:09.726 --> 00:09:12.356
!خلاصه که بهم گفتن چک کنم ببينم جا ميشه

00:09:12.555 --> 00:09:14.226
. خودمم نميدونم چکار دارم ميکنم

00:09:14.966 --> 00:09:17.795
کجا ميري؟-
ميرم شيريني پزي-

00:09:18.035 --> 00:09:19.035
باز؟

00:09:19.295 --> 00:09:21.336
!تازگيا خيلي ميري اونجا

00:09:21.805 --> 00:09:23.435
. کلي کار ريخته رو سرمون

00:09:23.435 --> 00:09:25.576
. همه کارا رو کردم

00:09:25.905 --> 00:09:27.076
جدا؟

00:09:27.376 --> 00:09:28.905
،ديروز داشتم رد ميشدم

00:09:28.905 --> 00:09:30.945
. ديدم کلي چيز ميز خراب شده

00:09:30.945 --> 00:09:32.645
چي؟کجا؟

00:09:32.645 --> 00:09:34.116
،خب

00:09:34.116 --> 00:09:35.315
... اتاق خوابِ طبقه دوم

00:09:35.315 --> 00:09:37.716
هموني که دستگيره اش شل شده بود؟

00:09:37.716 --> 00:09:40.155
. صبحي يکي خريدم زدم جاش

00:09:40.216 --> 00:09:41.856
جدا؟

00:09:42.756 --> 00:09:43.925
... اون اتاق خواب يه تخته طبقه دومم

00:09:43.925 --> 00:09:46.695
هموني که مهتابيش در هر 4. 2 ثانيه سوسو ميزد؟

00:09:46.695 --> 00:09:48.596
... ديروز يه نردبوم بردم

00:09:48.596 --> 00:09:50.966
. و درستش کردم

00:09:51.236 --> 00:09:53.265
... آهان ،طبقه سوم که

00:09:53.265 --> 00:09:55.665
منظورت پله اشه که يکم لق ميخورد؟

00:09:55.665 --> 00:09:58.836
. يه ماشين جوشکاري گرفتم درستش کردم

00:09:59.935 --> 00:10:01.145
. ميتوني بري

00:10:01.145 --> 00:10:03.976
. باشه
. سول جونم بعدا ميبينمت

00:10:04.175 --> 00:10:05.445
. بي زحمت حواست به سول باشه

00:10:05.645 --> 00:10:06.716
خدافظ

00:10:06.716 --> 00:10:08.486
باش خدافظ

00:10:09.045 --> 00:10:10.445
يعني چي؟

00:10:11.015 --> 00:10:12.116
سول

00:10:12.586 --> 00:10:14.356
مامانت جوشکاريم بلده؟

00:10:14.356 --> 00:10:16.256
!ماشالله مهندسيه برا خودش

00:10:17.055 --> 00:10:20.525
. دلم نميخواد هي بره بيخ ريش اون يارو

00:10:20.695 --> 00:10:22.025
اصلا ولش کن

00:10:23.065 --> 00:10:25.736
اين ايده ي مزخرف چي بود ديگه؟

00:10:26.136 --> 00:10:27.935
اين مسخره بازيا چيه؟

00:10:28.506 --> 00:10:30.805
. ببخشيد جون کي

00:10:30.976 --> 00:10:34.076
. صاحبِ کار خيلي يهويي جنابِ جه هيونُ پيشنهاد دادن

00:10:34.076 --> 00:10:35.645
ببخشيد جون کي جان

00:10:35.775 --> 00:10:37.246
. خودم نميخواستم

00:10:37.246 --> 00:10:39.145
. ولي کمپانيم مجبورم کرد

00:10:39.145 --> 00:10:42.185
. فداي سرت من مشکلي ندارم

00:10:42.185 --> 00:10:43.285
ولي

00:10:43.545 --> 00:10:46.285
. دلم نميخواد فک کني کارتُ دزديم

00:10:46.285 --> 00:10:47.785
. اينجوري نيستا

00:10:48.956 --> 00:10:52.895
راستي چرا شما منو پيشنهاد دادين؟

00:10:52.895 --> 00:10:54.096
خب

00:10:54.096 --> 00:10:57.535
. لبخندت عامه پسنده

00:10:57.895 --> 00:11:00.736
... ولي بعضي از مردم با لبخندِ جون کي

00:11:00.736 --> 00:11:02.935
. نميتونن ارتباط برقرار کنن

00:11:02.935 --> 00:11:04.076
... اما

00:11:04.636 --> 00:11:06.706
چه لبخندي مد نظرتونه؟

00:11:06.706 --> 00:11:09.405
... لبخندي به تازگيِ

00:11:09.545 --> 00:11:10.915
. شبنم صبحگاهي

00:11:12.275 --> 00:11:15.746
"لبخندي به تازگي شبنم صبحگاهي؟"

00:11:15.746 --> 00:11:17.956
. بريم يه چيزي بخوريم

00:11:17.956 --> 00:11:18.986
حتما

00:11:22.856 --> 00:11:24.655
جه هيون-
خوبي؟-

00:11:26.226 --> 00:11:27.366
خوبم

00:11:28.425 --> 00:11:30.966
وايس بينم!چرا نيششُ باز کرده؟

00:11:31.165 --> 00:11:33.096
. خيلي بد خوردي زمين

00:11:34.305 --> 00:11:37.136
... يخورده درد داشت ولي

00:11:38.336 --> 00:11:39.506
. خوبم

00:11:41.576 --> 00:11:43.506
. باز نيشش باز شد که

00:11:43.976 --> 00:11:46.015
نکنه داره لبخندشُ به رخ ميکشه؟

00:11:48.246 --> 00:11:49.846
... الان يکم

00:11:50.545 --> 00:11:51.616
. بهترم

00:11:54.155 --> 00:11:55.986
!آره

00:11:56.356 --> 00:11:58.195
نکنه تبليغُ بدن اين بازي کنه؟

00:11:58.195 --> 00:12:00.925
خب بريم ناهار؟

00:12:00.925 --> 00:12:01.996
بريم

00:12:03.665 --> 00:12:06.565
. ببخشيد گوشيم داره زنگ ميخوره

00:12:07.435 --> 00:12:08.565
الو

00:12:09.366 --> 00:12:12.305
چي؟ جدا؟

00:12:13.136 --> 00:12:14.545
... آخه

00:12:15.006 --> 00:12:16.045
باشه

00:12:17.346 --> 00:12:19.175
چيزي شده؟

00:12:19.576 --> 00:12:21.886
. انگاري دوستم بيشهوش شده

00:12:21.886 --> 00:12:23.515
. الانم توي اتاق عمله

00:12:23.945 --> 00:12:25.886
!عينِ دادشم بود

00:12:26.315 --> 00:12:27.785
!اسمش کانگ دونگ گو بود

00:12:27.856 --> 00:12:30.025
!آخ آخ حتما خيلي نگرانش شدي

00:12:30.025 --> 00:12:31.155
نه

00:12:32.226 --> 00:12:33.326
مشکلي نيست

00:12:38.535 --> 00:12:40.435
!آره ،حالش خوب ميشه

00:12:40.535 --> 00:12:42.366
. قوي بمون-
چشم-

00:12:43.035 --> 00:12:45.576
. بايد توي مواقع سخت مثبت فکر کنم

00:12:46.435 --> 00:12:47.576
. خوبم

00:12:50.006 --> 00:12:51.746
خيلي خب

00:12:51.746 --> 00:12:55.116
حالا چي ميخورين؟

00:12:57.356 --> 00:13:01.655
!توفو و کيمچي يا ساندوچي

00:13:01.925 --> 00:13:03.126
!توفو و کيمچي يا ساندوچي؟

00:13:03.425 --> 00:13:05.126
شما چي؟-
... خب-

00:13:05.996 --> 00:13:07.565
... توفو و کيمچي

00:13:07.895 --> 00:13:10.596
،يا ساندويچ و دوست دارم

00:13:10.695 --> 00:13:13.366
. ولي سوشي ام خوبه

00:13:14.736 --> 00:13:15.935
Hey.

00:13:16.136 --> 00:13:18.106
هنوز در بند اوني؟

00:13:18.106 --> 00:13:20.236
آخه پشت فرون جاي اينکاراس؟

00:13:21.506 --> 00:13:24.275
!خب آرايشم بهم ريخته

00:13:24.275 --> 00:13:26.275
. ساکت شو،اول اينُ بگير

00:13:26.275 --> 00:13:28.645
. باشه بابا

00:13:28.945 --> 00:13:30.616
!خيلي رو اعصابي

00:13:30.616 --> 00:13:33.216
!هوي

00:13:33.216 --> 00:13:35.756
. داري خيلي تند ميري ،ترمزُ بگير

00:13:39.356 --> 00:13:41.096
اين چيه؟-
چي؟-

00:13:41.866 --> 00:13:43.525
ترمز نيست؟

00:13:43.525 --> 00:13:44.535
. بذار ببينم-
. بيا-

00:13:45.136 --> 00:13:47.136
!خودشه پدالِ ترمزه-
چي؟-

00:13:47.435 --> 00:13:48.866
از جاش در اومده؟

00:13:49.265 --> 00:13:50.336
!دمش گرم

00:13:50.805 --> 00:13:52.535
الان وقت اين حرفاس؟

00:13:52.535 --> 00:13:55.206
اين ديگه چي بود اين وسط؟

00:13:56.275 --> 00:13:58.545
... چجوري سکشته-
چکار کنم؟-

00:13:58.545 --> 00:14:00.515
چکار کنم دو شيک؟

00:14:00.515 --> 00:14:02.545
!اول پاتُ از رو گاز بردار

00:14:02.545 --> 00:14:05.155
. اينجوري سرعت ماشين کم ميشه-
باشه-

00:14:05.856 --> 00:14:08.256
. پامُ برداشتم ولي سرعت کم نشد

00:14:08.256 --> 00:14:10.626
چکار کنم دو شيک؟

00:14:10.895 --> 00:14:13.356
. اي واي تصادف نکنيم يه وقت

00:14:14.596 --> 00:14:15.726
!ترمز دستي!ترمز دستي

00:14:17.665 --> 00:14:18.736
يعني چي؟

00:14:19.265 --> 00:14:21.206
اين غراضه ديگه چيه؟

00:14:21.466 --> 00:14:24.706
دو شيک چه کنم؟

00:14:24.706 --> 00:14:27.645
. چاره اي نيست بايد زنگ بزنيم جايي

00:14:27.645 --> 00:14:28.876
. بايد زنگ بزنيم به 911

00:14:28.876 --> 00:14:31.116
. بزن-
گوشيم کو؟-

00:14:31.116 --> 00:14:32.545
کجاس؟
. واي

00:14:37.555 --> 00:14:39.315
!لعنتي

00:14:39.685 --> 00:14:42.525
!گذاشتمش رو سقف

00:14:42.826 --> 00:14:44.295
. سوآ گوشيتُ بده

00:14:44.295 --> 00:14:46.356
. بدش من-
گوشيم؟-

00:14:48.126 --> 00:14:50.395
گوشيم کو؟

00:14:54.935 --> 00:14:58.006
. تو خونه اس

00:14:58.206 --> 00:14:59.376
اي واي

00:15:00.136 --> 00:15:02.206
!پس چاره اي نيست

00:15:04.076 --> 00:15:05.445
چکار ميخواي بکني؟

00:15:05.445 --> 00:15:07.685
. جون کي گفت اون پنجره رو باز نکن

00:15:07.685 --> 00:15:09.216
. گفت ماجرا داره

00:15:09.315 --> 00:15:11.586
!خب چکار کنم؟گوشيم رو سقفه

00:15:13.785 --> 00:15:16.185
چي؟چرا باز نميشه؟

00:15:16.886 --> 00:15:19.496
!جون کي خر

00:15:19.496 --> 00:15:21.565
!تف به اوضاع

00:15:28.466 --> 00:15:30.136
. دستم خورد بهش

00:15:31.376 --> 00:15:33.876
چرا داره ميره بالا؟

00:15:33.876 --> 00:15:34.976
چميدونم

00:15:34.976 --> 00:15:38.076
!دستم داره ميشکنه
!. بکشش پايين

00:15:38.076 --> 00:15:39.976
باشه-
!ميترسم دستم قطع شه-

00:15:40.076 --> 00:15:41.716
. سرده-
چي؟-

00:15:41.716 --> 00:15:43.145
چرا کار نميکنه؟-
چي؟-

00:15:43.145 --> 00:15:45.015
اين ديگه چه ماشينيه؟

00:15:45.015 --> 00:15:46.486
سوآ

00:15:46.586 --> 00:15:48.785
!خاک برسرم!داريم ميرسيم به خيابون اصلي

00:15:48.785 --> 00:15:49.986
خيابون اصلي؟

00:15:50.126 --> 00:15:52.826
. بپيچ چپ برو اونجا

00:15:52.826 --> 00:15:56.025
. برو اونجا که زمين خاليه-
باشه-

00:15:56.025 --> 00:15:57.935
آروم برو

00:15:57.935 --> 00:15:59.466
. برو اونجا

00:15:59.565 --> 00:16:02.435
چکار کنم؟-
برو توش-

00:16:03.366 --> 00:16:04.535
!چرا زدي به اون؟

00:16:04.805 --> 00:16:07.035
دوشيک حالا چه خاکي بريزم تو سرم؟

00:16:07.035 --> 00:16:10.006
. ماشينُ ببر اونجا

00:16:10.106 --> 00:16:11.976
!دور خودت بچرخ

00:16:11.976 --> 00:16:13.246
بچرخم؟

00:16:13.246 --> 00:16:15.746
چکار ميشه کرد ديگه؟
!يهو ميزنيم به يجايي داغون ميشيم

00:16:16.185 --> 00:16:18.386
آخه الان وقتِ رانندگي بود؟

00:16:18.386 --> 00:16:20.586
!من که نميدونستم همچين ميشه

00:16:28.025 --> 00:16:30.025
. جون کي از اين بخور

00:16:34.435 --> 00:16:36.736
ممنون

00:16:37.775 --> 00:16:39.405
. خيلي خوبه اينجوري ميبينمتون

00:16:39.706 --> 00:16:40.976
باهم صميمين؟

00:16:41.346 --> 00:16:44.175
!بله مثله برداريم

00:16:47.346 --> 00:16:48.515
راستي

00:16:49.386 --> 00:16:51.586
روي کانسپتِ تبليغم کار کردين؟

00:16:51.586 --> 00:16:52.856
آره

00:16:53.515 --> 00:16:55.925
... چيزي که خيلي توي اين کار مهمه

00:16:55.925 --> 00:16:58.256
. همون لبخنديه که قبلا بهتون گفتم

00:16:58.425 --> 00:17:00.195
. موردِ بعدي حالتِ چهراتونه

00:17:00.695 --> 00:17:03.425
... حالت چهرتون بايد مثله رنگين کمون

00:17:03.695 --> 00:17:05.395
. باشه

00:17:06.935 --> 00:17:09.106
... حالت چهره اي

00:17:09.866 --> 00:17:11.735
مثله رنگين کمون؟-
آره-

00:17:11.735 --> 00:17:13.475
. بخوريم-
چشم-

00:17:20.215 --> 00:17:22.415
!اي واي چه ترشه

00:17:23.116 --> 00:17:24.155
!ترشه

00:17:24.155 --> 00:17:26.016
کيمچي ترشه؟-
آره-

00:17:26.485 --> 00:17:30.755
آره انگار آبليمو ريختن توش-
آبليمو؟-

00:17:30.856 --> 00:17:32.695
!اوخ ترشه-
. يکم آب بخور-

00:17:36.395 --> 00:17:37.965
!آخ آخ چه خنکه

00:17:39.266 --> 00:17:40.935
!خيلي خنکه-
دوباره شروع کرد-

00:17:41.336 --> 00:17:43.866
. باشه،هرجور راحتي

00:17:45.475 --> 00:17:47.745
. به به چه فلفلي

00:17:54.185 --> 00:17:56.316
!واي دارم آتيش ميگيرم

00:17:57.185 --> 00:17:58.386
!چه تند بود

00:17:58.616 --> 00:17:59.786
!يکم دوگيچيمي بخورم

00:18:03.556 --> 00:18:04.655
!چه ترش و شيرينه

00:18:05.695 --> 00:18:09.425
. هم ترشه هم شيرينه

00:18:09.425 --> 00:18:10.995
!خوشمزه اس

00:18:10.995 --> 00:18:12.266
!هم ترشه هم شيرين

00:18:19.036 --> 00:18:21.046
تا کي بايد لاف بشيم؟

00:18:22.145 --> 00:18:23.376
از کجا بدونم

00:18:24.276 --> 00:18:27.215
. تا وقتي بنزينش تموم شه بايد بري

00:18:29.245 --> 00:18:31.215
. هيشکيم نيست

00:18:34.326 --> 00:18:36.185
چرا باد پيچيده تو دلم؟

00:18:36.655 --> 00:18:38.725
بخاطر پيتزاس؟

00:18:39.395 --> 00:18:41.695
گوز به تنمه! چه کنم؟

00:18:46.366 --> 00:18:47.505
!ترسيدم

00:18:47.836 --> 00:18:49.806
چرا يهو بوق زدي؟

00:18:49.806 --> 00:18:51.876
چي؟ گربه جلو ماشين بود

00:18:51.975 --> 00:18:53.806
گربه؟
. من نديدم

00:18:55.046 --> 00:18:56.645
اين بوي چيه؟

00:18:56.846 --> 00:18:58.846
!چقدم نزديکه

00:19:02.116 --> 00:19:03.286
سوآ

00:19:03.985 --> 00:19:05.185
گوزيدي؟

00:19:05.685 --> 00:19:07.386
برا همين بوق زدي؟

00:19:07.826 --> 00:19:08.886
نخير

00:19:08.886 --> 00:19:10.556
. بخاطر گربهه بوق زدم

00:19:10.895 --> 00:19:12.056
گمشو بابا

00:19:12.056 --> 00:19:13.596
... !صداشُ يکاري کردي درست

00:19:13.596 --> 00:19:15.326
بوشُ ميخواي چکار کني؟

00:19:15.425 --> 00:19:17.096
!آره اصلا گوزيدم

00:19:17.636 --> 00:19:19.465
!ولي تو چرا عقل نداري؟

00:19:19.465 --> 00:19:21.905
!وقتي يه خانوم محترم ميگوزه بايد خودتُ بزني به اون راه

00:19:21.905 --> 00:19:23.705
حتما بايد ميگفتي؟

00:19:24.836 --> 00:19:27.175
!از قديم گفتن طرفي که ميگوزه طلبکارِ آدمم ميشه
!راست گفتن والا

00:19:27.175 --> 00:19:30.276
!بيخيال،برا همين چيزاس هيشکي باهات قرار نميذاره

00:19:30.505 --> 00:19:33.675
چي؟چرا الان اينُ کشيدي وسط؟

00:19:33.675 --> 00:19:35.445
!ولش کن من ديگه با تو حرفي ندارم

00:19:38.286 --> 00:19:39.715
!ترسيدم

00:19:40.215 --> 00:19:43.185
باز گوزيدي؟-
. نخير گربه جلوم بود-

00:19:43.185 --> 00:19:44.725
!بوش داره مياد

00:19:44.895 --> 00:19:46.495
مگه چي خوردي؟

00:19:46.495 --> 00:19:48.695
!بخاطر گربهه بوق زدم

00:19:48.695 --> 00:19:49.995
!جلو خودتٌ بگير

00:19:49.995 --> 00:19:52.296
!بخاطر اون بوق نميزنم

00:19:52.395 --> 00:19:53.536
راستي

00:19:54.536 --> 00:19:57.136
... چيزي مهم تر از

00:19:57.475 --> 00:19:59.376
حالت صورت توي تبليغ هست؟

00:19:59.376 --> 00:20:00.576
چيز مهم تري؟

00:20:02.106 --> 00:20:03.776
. صداتون خيلي مهمه

00:20:04.116 --> 00:20:05.616
چجوري بگم؟

00:20:06.245 --> 00:20:09.945
... يه صداي شيرين مثله قدرتِ

00:20:10.215 --> 00:20:11.886
. قهوه اي که توي آب جوش ريخته شده

00:20:12.056 --> 00:20:14.326
... صدايي مثله گونگ يو يا سانگ شي کيونگ

00:20:14.725 --> 00:20:16.155
. توي سريالِ گابلين

00:20:16.155 --> 00:20:17.626
گونگ يو و سانگ شي کيونگ؟

00:20:20.395 --> 00:20:22.296
. سوپتون تموم شده؟

00:20:23.126 --> 00:20:25.465
خانوم؟-
بله؟-

00:20:25.796 --> 00:20:26.866
بله؟

00:20:27.905 --> 00:20:30.975
. خوشمزه و خوش طعم بود

00:20:31.675 --> 00:20:33.905
،براي همين خيلي سوپُ دوست داشتيم

00:20:34.505 --> 00:20:36.005
. لطفا يه کاسه ديگه ام ازش برامون بيارين

00:20:36.376 --> 00:20:38.046
جان؟-
همينطورم-

00:20:40.215 --> 00:20:41.586
. مواد اوليه اتون خيلي خوبن

00:20:42.516 --> 00:20:43.886
. برنجتونم خيلي خوب جوشيده

00:20:44.685 --> 00:20:46.886
،از اونجايي که برنجُ دوست داريم

00:20:48.185 --> 00:20:49.856
. يه پرس پلو هم ميخوايم

00:20:51.195 --> 00:20:54.566
چشم
. يه کاسه سوپ و يه برنج به ميز سه

00:20:56.296 --> 00:20:57.695
باز چرا زنگ ميخوره؟

00:20:58.735 --> 00:21:00.665
. ببخشيد بايد جواب بدم

00:21:02.505 --> 00:21:03.606
الو؟

00:21:03.836 --> 00:21:04.935
چي؟

00:21:05.536 --> 00:21:08.576
الان ؟
!نميتونم که

00:21:08.905 --> 00:21:10.816
!پس نميشه کاريش کرد

00:21:12.816 --> 00:21:15.086
~خيلي خوب ميشه~

00:21:15.485 --> 00:21:19.886
~اگه بتونم دستتُ بگيرم~

00:21:20.185 --> 00:21:24.395
~کاش ميتونستم توي اون خيابون قدم بزنم~

00:21:24.395 --> 00:21:27.326
چرا يهويي داري آواز ميخوني؟

00:21:28.465 --> 00:21:32.965
دوستم دونگ رو يادتونه؟

00:21:33.336 --> 00:21:35.266
!الان تو اتاق عمله

00:21:35.766 --> 00:21:37.576
. ميخواد براش آواز بخونم

00:21:37.675 --> 00:21:39.036
. خب پس بخون

00:21:39.036 --> 00:21:41.475
. ممنون که درکم ميکنين،زود تموم ميشه

00:21:43.745 --> 00:21:46.076
~خيلي خوب ميشه~

00:21:46.316 --> 00:21:51.056
~اگه بتونم دستتُ بگيرم~

00:21:51.286 --> 00:21:55.655
~کاش ميتونستم توي اون خيابون قدم بزنم~

00:21:55.985 --> 00:21:58.655
~تو تنها عشقمي~

00:22:01.925 --> 00:22:03.126
خسته شدم

00:22:03.366 --> 00:22:05.796
تا کي بايد اينجا باشيم؟

00:22:06.066 --> 00:22:07.866
نکنه بخاطر اون پيتزاس؟

00:22:07.866 --> 00:22:09.306
. دل درد گرفتم

00:22:09.465 --> 00:22:11.376
!اي تف بهت

00:22:11.435 --> 00:22:13.106
!دل درد شدم

00:22:13.306 --> 00:22:15.776
. آخرين گوزم از ته دلم نيومد

00:22:19.645 --> 00:22:22.816
خجالت نميکشي؟

00:22:22.945 --> 00:22:24.086
مگه چکار کردم؟

00:22:24.185 --> 00:22:25.816
!بخاطر اون گربه ي نفهم بود

00:22:25.816 --> 00:22:28.086
!اينقدر زر نزن سرجدت

00:22:28.086 --> 00:22:29.655
!مگه فقط مزاج خودت ريخته بهم؟

00:22:29.655 --> 00:22:30.796
!از منم ريخته بهم

00:22:30.796 --> 00:22:33.056
!به روز نميدم

00:22:33.056 --> 00:22:35.626
!ولي دارم ميترکم

00:22:35.665 --> 00:22:39.566
!ولي خودمُ نگه داشتم چون آداب معاشرت سرم ميشه

00:22:39.566 --> 00:22:41.505
!برو بابا ديگه من يه کلمه حرف نميزنم

00:22:41.505 --> 00:22:42.806
!صداتُ نشونما

00:22:47.235 --> 00:22:49.975
!چرا آدم نميشي تو؟

00:23:10.735 --> 00:23:12.866
!چرا زل زدي بمن؟نميتونم تمرکز کنم

00:23:13.066 --> 00:23:15.266
. آخه خيلي خوشحالي

00:23:15.405 --> 00:23:17.376
. وقتي داري نون و کيک ميپزي خيلي شادي

00:23:17.475 --> 00:23:19.106
جدا؟-
آره-

00:23:20.136 --> 00:23:23.346
از بچگي دوست داشتي شيريني پز شي؟

00:23:23.346 --> 00:23:25.516
. آره از همون بچگي

00:23:25.516 --> 00:23:27.215
!عاشقِ نون بودم

00:23:27.616 --> 00:23:30.655
. براي همين همش پيراشکي ميخريدم برا خودم

00:23:30.655 --> 00:23:32.086
،بعدش بود که يه فکري زد به سرم

00:23:32.086 --> 00:23:34.455
. من بايد خودم ياد بگيرم

00:23:34.455 --> 00:23:36.886
. از اون موقع شروع کردم الانم خدمت شمام

00:23:37.895 --> 00:23:39.026
!خيلي لوسي

00:23:40.026 --> 00:23:41.465
شما چي يونا؟

00:23:41.626 --> 00:23:43.425
شماهم از بچگي دلت ميخواست شيريني پز شي؟

00:23:43.526 --> 00:23:46.796
نه
. من يه خيال ديگه تو سرم بود

00:23:47.165 --> 00:23:48.636
. ولي ديگه بيخيالش شدم

00:23:48.836 --> 00:23:50.935
جدا؟چي بود حالا؟

00:23:51.776 --> 00:23:52.806
رپر شدن

00:23:53.576 --> 00:23:54.576
رپر؟

00:23:55.705 --> 00:23:58.576
،فک ميکردم خوب ميتونم رپ بخونم

00:23:58.876 --> 00:24:01.145
. ولي بقيه خوششون نيومد

00:24:01.445 --> 00:24:03.016
پس ميخواستي رپر شي؟

00:24:03.586 --> 00:24:04.886
. دلم ميخواد رپر خوندنتُ ببينم

00:24:05.616 --> 00:24:08.386
جدا؟ميخواي بخونم؟

00:24:08.386 --> 00:24:10.026
. آره چرا که نه

00:24:10.026 --> 00:24:13.826
. پس يچي درمورد تو ميخونم

00:24:15.096 --> 00:24:16.165
يـــــــــــــــــــــــه

00:24:17.066 --> 00:24:20.136
بگير که اومد
... اين داستانه هيون جونه

00:24:20.136 --> 00:24:22.336
!خيلي دوست داشته اون نون رِ

00:24:22.336 --> 00:24:23.935
!اين آهنگه هيون جونه

00:24:24.036 --> 00:24:27.036
ديوونه ي پيراشکيي تو؟
خوشمزه ان بنظرِ تو؟

00:24:27.036 --> 00:24:30.245
!از باگت بگير تا نونِ سبزي

00:24:30.245 --> 00:24:32.546
!کيکاي خوشمزه و رنگي

00:24:32.715 --> 00:24:33.985
نون نون

00:24:33.985 --> 00:24:36.786
به به چه خوشمزه ان

00:24:43.925 --> 00:24:46.955
چرا اينقدر آدمُ معطل ميکنن؟

00:24:47.255 --> 00:24:50.165
!والا ما دلمون نميخواست اين تبلغُ بازي کنيم

00:24:50.165 --> 00:24:51.465
!عقلشون نميرسه وقته من طلاس

00:24:53.965 --> 00:24:56.266
... ولي من فک کنم

00:24:56.266 --> 00:24:57.905
. کارگردان از تو خوشش اومده

00:24:58.175 --> 00:25:01.106
. اگه تبلغُ تو گرفتي بايد مهمونم کني ها

00:25:01.745 --> 00:25:02.776
چشم

00:25:06.415 --> 00:25:08.586
=بابا=

00:25:10.786 --> 00:25:12.985
جانم بابا؟

00:25:14.685 --> 00:25:15.955
تبليغ؟

00:25:16.655 --> 00:25:18.395
. هنوز قرار داد امضا نکرديم

00:25:19.356 --> 00:25:20.995
. منتظرم بيان

00:25:21.395 --> 00:25:24.036
. نگران نباش رئيس پارک

00:25:24.036 --> 00:25:26.495
. اصلا تو قراردادُ امضا شده فرض کن

00:25:27.195 --> 00:25:28.336
. پدر جا چند لحظه

00:25:30.366 --> 00:25:31.705
!خيالت تخت

00:25:31.705 --> 00:25:34.175
مگه ميشه روي شما رو زمين زد؟

00:25:34.276 --> 00:25:38.076
. ميگم جه هيونُ بذارن برا تبليغ

00:25:38.076 --> 00:25:40.846
. ولي يادت نره اون امانتي ما رو بياريا

00:25:40.846 --> 00:25:44.116
. من برات مدل و ايناشُ ميفرستم

00:25:49.955 --> 00:25:50.955
جانم بابا؟

00:25:51.526 --> 00:25:54.695
ميشه بعدا بهت زنگ بزنم؟

00:25:55.626 --> 00:25:56.626
باشه

00:26:04.106 --> 00:26:06.076
. دارم ميمرم

00:26:06.376 --> 00:26:08.076
. نفسم بالا نمياد

00:26:08.306 --> 00:26:09.606
... ولي اگه از دستم در بره

00:26:09.606 --> 00:26:12.276
اونم جلو اين سوآ چي؟
!نميذارم

00:26:13.475 --> 00:26:15.185
دارم ميمرم

00:26:15.185 --> 00:26:17.586
!ديگه نميتونم تحمل کنم

00:26:17.685 --> 00:26:20.316
!اينم که اينجاست اوضاعُ بدتر کرده

00:26:20.955 --> 00:26:23.655
!آره ،نميشه

00:26:23.655 --> 00:26:25.096
. ميپرم بيرون

00:26:25.556 --> 00:26:26.626
دوشيک

00:26:27.465 --> 00:26:30.995
ميشه فرمونُ بگيري؟

00:26:31.096 --> 00:26:33.965
چي؟
باشه

00:26:39.776 --> 00:26:42.005
تو چت شده؟ ميخواي چکار کني؟

00:26:42.175 --> 00:26:45.215
!ولم کن! دارم ميميرم
!ديگه نميتونم

00:26:45.215 --> 00:26:46.546
واقعا ميخواي بپري بيرون؟

00:26:46.546 --> 00:26:48.046
. اگه بپري ميمري

00:26:48.046 --> 00:26:49.116
مهم نيست

00:26:49.116 --> 00:26:50.546
... چه فرقي داره اينجوري بميرم

00:26:50.546 --> 00:26:52.715
!يا از خجالتِ گوزيدن کنار تو بميرم

00:26:52.715 --> 00:26:54.026
!ميخوام تمومش کنم

00:26:54.026 --> 00:26:56.286
!بهتره بپرم از ماشين بيرون و بميرم

00:26:56.286 --> 00:26:58.556
!چرت و پرت نگو!به خودت بيا

00:26:59.296 --> 00:27:02.165
!جلومُ نگير
!ولم کن

00:27:13.276 --> 00:27:14.576
،وايساد

00:27:15.376 --> 00:27:16.546
واقعا؟

00:27:17.975 --> 00:27:20.645
!وايساد،زنده مونديم

00:27:20.645 --> 00:27:23.645
!ما زنده مونديم سوآ-
. دوشيک جونم-

00:27:28.056 --> 00:27:29.056
. ولم کن

00:27:29.755 --> 00:27:31.995
!دستمال-
آره دستمال-

00:27:35.895 --> 00:27:37.225
. ديدم ،ديدم

00:27:37.225 --> 00:27:38.435
!اينجا دستماله

00:27:38.435 --> 00:27:40.935
. يه دونه بده من

00:27:43.965 --> 00:27:46.276
چي؟فقط يه دونه اس؟

00:27:52.415 --> 00:27:53.445
دو شيک جونم

00:27:56.185 --> 00:27:58.616
!عمرا اگه بيخيالش شم

00:27:59.185 --> 00:28:00.255
... اين

00:28:00.886 --> 00:28:03.255
. تنها محافظِ آبروي منه

00:28:03.995 --> 00:28:05.395
. منو ببخش سوآ

00:28:06.195 --> 00:28:07.495
ميفهمم

00:28:07.895 --> 00:28:10.066
،حتي اگه دست خودم بود اينکارُ نميکردم

00:28:11.536 --> 00:28:12.596
ميفهمت

00:28:14.205 --> 00:28:16.766
. نميخواد احساسِ گناه کني

00:28:17.776 --> 00:28:19.675
!يکاريش ميکنم

00:28:22.175 --> 00:28:24.776
. شايد بتونم يه کاغذ باطله پيدا کنم

00:28:25.116 --> 00:28:26.316
سوآ

00:28:34.626 --> 00:28:36.955
دوشيک-
!تا نظرم عوض نشده بگيرش-

00:28:37.596 --> 00:28:38.655
!زود

00:28:46.266 --> 00:28:47.965
تو چي؟

00:28:54.205 --> 00:28:55.645
. ديگه براي من دير شده

00:28:56.806 --> 00:28:59.116
. زود باش برو

00:28:59.276 --> 00:29:01.086
. از اينجا دور شو

00:29:01.086 --> 00:29:02.316
. تا جايي ميتوني دور شو

00:29:11.455 --> 00:29:14.566
. دو شيک ببخشيد

00:29:14.925 --> 00:29:17.126
ميشه يه خواهشي کنم ازت؟

00:29:20.566 --> 00:29:21.866
سوآ

00:29:23.266 --> 00:29:26.076
!زبونِ آدمُ بند مياري

00:29:27.306 --> 00:29:30.346
چرا از من همچين چيزي ميخواي آخه؟

00:29:31.175 --> 00:29:33.316
خجالتت نميشه؟

00:29:33.945 --> 00:29:37.755
دوشيک جان
!وقتشه

00:29:49.326 --> 00:29:52.435
چرا يونا نيومده خونه؟

00:29:52.596 --> 00:29:56.266
داره با اون يارو چه غلطي ميکنه؟

00:29:57.675 --> 00:30:00.076
!اومدي-
اومدم-

00:30:00.376 --> 00:30:02.445
دونگ گو ،حالت چطوره؟

00:30:03.505 --> 00:30:04.945
خوب نيستم

00:30:06.076 --> 00:30:09.546
چرا اينقدر دير کردي؟

00:30:09.546 --> 00:30:12.485
ميدوني چقدر از کارا عقب افتاديم؟

00:30:12.856 --> 00:30:15.556
. ببخشيد ،اصلا حواسم نبود

00:30:15.556 --> 00:30:17.626
،بيخيال ،برو زود لباساتُ عوض کن

00:30:17.626 --> 00:30:19.796
. از آشپزخونه شروع ميکنيم

00:30:19.796 --> 00:30:20.796
باشه

00:30:21.096 --> 00:30:22.895
. بعدا توي کلاس ميبينمتون

00:30:24.066 --> 00:30:25.665
اينُ يادت نره

00:30:25.665 --> 00:30:26.735
راست ميگي

00:30:28.106 --> 00:30:29.366
. واقعا براي هديه اتون ممنونم

00:30:29.366 --> 00:30:32.505
. نه بابا،همينکه لطف کردي برام رپ خوندي خيلي خوب بود

00:30:32.505 --> 00:30:33.806
. ميخواستم جبران کنم اون لطفتُ

00:30:34.205 --> 00:30:36.945
. ممنون،ازش خوب استفاده ميکنم

00:30:36.945 --> 00:30:38.145
!فعلا

00:30:44.886 --> 00:30:47.755
. با اجازه اتون من برم-
. وايسا وايسا ببينم-

00:30:48.556 --> 00:30:51.126
!بيا دو کلوم اختلاط کنيم

00:30:51.826 --> 00:30:53.296
چه اختلاطي؟

00:30:53.296 --> 00:30:55.895
،اگه يونا دير کنه

00:30:55.895 --> 00:30:58.895
. به کسب و کار ما ضرر ميزنه

00:30:58.895 --> 00:31:02.036
پس ميشه لطف کني سر ساعت برسونيش؟

00:31:02.336 --> 00:31:04.806
!بالاخره کارمند منه

00:31:04.975 --> 00:31:06.405
!داري به کار و کاسبي من ضرر ميزني

00:31:07.445 --> 00:31:09.076
حسوديتش شده؟

00:31:09.376 --> 00:31:11.215
جان؟

00:31:11.215 --> 00:31:12.745
!قشنگ معلومه

00:31:13.016 --> 00:31:15.485
،حال و احوالم خيلي خوب نبود

00:31:15.485 --> 00:31:17.245
... ولي اينکه ميبينم داري آتيش ميگيري

00:31:17.245 --> 00:31:19.116
. خيليم بد نيست

00:31:19.755 --> 00:31:20.786
. برو يکم استراحت کن

00:31:21.725 --> 00:31:24.695
وايسا ببينم ،چي داري ميگي؟

00:31:25.096 --> 00:31:27.096
!يادت بمونه ما هنوز باهم کار داريم

00:31:27.895 --> 00:31:30.326
چي؟حسودي؟

00:31:31.465 --> 00:31:34.136
حسودي ديگه چيه؟

00:31:35.106 --> 00:31:36.465
!اصلنم حسوديم نميشه

00:31:38.205 --> 00:31:39.836
اصلا چي چي هه؟

00:31:46.715 --> 00:31:47.915
. اومدي

00:31:48.745 --> 00:31:50.415
تبليغت چي شد؟

00:31:53.455 --> 00:31:54.655
،مثله هميشه

00:31:56.626 --> 00:31:58.556
. انتخاب نشدم

00:31:58.856 --> 00:32:01.266
چرا؟
مگه قرار نبود امروز قراردادُ امضا کنين؟

00:32:01.495 --> 00:32:03.195
!ديگه شد ديگه

00:32:03.526 --> 00:32:06.536
يعني چي خب؟
!همينجور الکي که نميشه

00:32:08.665 --> 00:32:10.036
... خب

00:32:11.776 --> 00:32:14.205
چي؟مگه ميشه؟

00:32:14.206 --> 00:32:15.350
چه بيشعورايي ؟

00:32:15.583 --> 00:32:16.985
چيکار کنم ؟

00:32:17.118 --> 00:32:19.888
من که نه پولي دارم نه پارتي
مجبورم تحمل کنم

00:32:19.888 --> 00:32:21.723
. جون کي نگران نباش

00:32:21.723 --> 00:32:23.625
مطمئنم دوباره يه فرصت خوب گيرت مياد

00:32:24.092 --> 00:32:25.460
. من خوبم

00:32:26.261 --> 00:32:28.063
خودم زياد چيزيم نيست

00:32:28.730 --> 00:32:30.765
بيشتر نگرانم که بابامُ نااميد کردم

00:32:32.400 --> 00:32:34.069
. خيلي هيجان داشت

00:32:40.175 --> 00:32:42.677
تا الان داشتي رانندگي تمرين مي کردي ؟

00:32:44.379 --> 00:32:46.548
ولي تو چرا اين شکلي اي ؟

00:32:46.848 --> 00:32:48.750
اين لباس سوآ نيست ؟

00:32:48.850 --> 00:32:50.618
تو چرا اينُ پوشيدي ؟

00:32:50.952 --> 00:32:52.153
راست مي گه

00:32:52.220 --> 00:32:53.722
شلوارت کو پس ؟

00:32:54.656 --> 00:32:56.925
مگه بيرون چکار مي کرديد شماها ؟

00:32:57.125 --> 00:32:58.426
. هيچي نپرس

00:32:58.793 --> 00:33:00.562
هيچي ازمون نپرس

00:33:01.129 --> 00:33:02.530
هيچي

00:33:07.502 --> 00:33:08.770
. سوآ

00:33:09.938 --> 00:33:11.406
... فردا اينُ مي شورم و

00:33:11.840 --> 00:33:14.142
. بهت برمي گردونم

00:33:15.310 --> 00:33:18.213
. نمي خواد ، نگهش دار

00:33:19.381 --> 00:33:21.349
چجوري اينُ دوباره بپوشم ؟

00:33:22.017 --> 00:33:23.418
. مي توني نگهش داري

00:33:25.453 --> 00:33:28.189
. من مي رم بخوابم

00:33:34.262 --> 00:33:35.530
. هيونگ

00:33:36.297 --> 00:33:40.702
چرا ربکارو نمي دي اوراقي خلاص ؟

00:33:42.070 --> 00:33:43.338
چي داري مي گي ؟

00:33:43.338 --> 00:33:44.973
واسه چي بايد اينکارُ بکنم ؟

00:33:44.973 --> 00:33:46.708
. از من نپرس

00:33:47.342 --> 00:33:49.144
. همينکاري که مي گمُ بکن

00:33:49.978 --> 00:33:52.113
به نفع خودته

00:33:56.785 --> 00:33:58.620
هِي

00:33:58.853 --> 00:34:01.356
با اين لباس جادوگرايي که پوشيدي
چي مي گي واسه خودت ؟

00:34:06.628 --> 00:34:08.396
هيونگ غمت نباشه

00:34:08.396 --> 00:34:10.632
. همين روزا يه قرارداد تبليغ ديگه مي گيري

00:34:10.632 --> 00:34:12.333
. راست مي گه

00:34:13.735 --> 00:34:14.969
. از اينا بخور

00:34:14.969 --> 00:34:16.571
. صبحونه هم که نخوردي

00:34:16.871 --> 00:34:19.874
نمي خوام ، اشتها ندارم

00:34:22.644 --> 00:34:25.580
ببينم اين همون تبليغي نيست
که تو قرار بود بازي کني ؟

00:34:29.384 --> 00:34:31.519
. همونه ، کلومبيا اسپرسو

00:34:31.519 --> 00:34:33.154
نه هيونگ ؟ -
نمي دونم -

00:34:33.688 --> 00:34:35.156
. دلم نمي خواد ببينمش

00:34:35.557 --> 00:34:36.925
. مي رم استراحت کنم

00:34:37.959 --> 00:34:40.995
وايستا ببينم اين چيه ؟
اينجا صبحي تو کلمبياست -

00:34:41.262 --> 00:34:44.232
... دونه هاي قهوه به تازگي شبنم ها

00:34:44.232 --> 00:34:46.568
صبح با لبخند بيدار مي شن

00:34:49.437 --> 00:34:53.241
اِما هر روز دانه هاي تازه چيده شده رو تفت مي ده

00:34:55.143 --> 00:34:57.912
... دونه هايي با عطر و طعم رنگارنگ

00:34:57.912 --> 00:35:00.648
مثل رنگ هاي رنگين کمان درست مي کنه

00:35:01.049 --> 00:35:03.618
... پور قهوه به نرمي تابش خورشيد بهاري

00:35:03.618 --> 00:35:06.521
. توي دهن آب مي شه

00:35:08.022 --> 00:35:10.959
. هر روز صبح از يک فنجون قهوه لذت ببريد

00:35:11.292 --> 00:35:13.595
. اسپرسو کلمبيا

00:35:13.795 --> 00:35:16.364
اين چيه ديگه ؟
چرا انقدر ضايع و بيخود بود ؟

00:35:16.364 --> 00:35:17.966
اين چه مزخرفي بود ديگه ؟ -
دقيقا -

00:35:17.999 --> 00:35:19.634
خيلي آبرو ريزيه

00:35:19.934 --> 00:35:21.736
همون بهتر که اصلا نرفتي اوپا

00:35:22.003 --> 00:35:23.505
اين چي بود ديگه ؟

00:35:24.005 --> 00:35:26.474
... همچين بازي هاي کثيفي راه انداخت

00:35:26.474 --> 00:35:28.910
که اين تبليغ مزخرفُ بگيره ؟ -
دقيقا -

00:35:28.910 --> 00:35:30.612
. خيلي مُضحکه

00:35:30.612 --> 00:35:33.314
چرا ؟ اينا که خوشگل ترين دونه هاي قهوه اين
که من تا حالا ديدم

00:35:33.314 --> 00:35:35.150
لبخندي به تازگي شبنم و

00:35:35.150 --> 00:35:37.085
رنگ و لعابي مثل رنگاي رنگين کمون و

00:35:37.085 --> 00:35:40.188
صدايي به نرمي تابش خورشيد داره

00:35:41.523 --> 00:35:42.824
حالا مي خندي ؟

00:35:42.824 --> 00:35:45.059
حال کردي نه ؟ -
آره ، حال کردم -

00:35:45.059 --> 00:35:48.129
اشتهام يهو برگشت

00:35:49.531 --> 00:35:50.565
! عاليه

00:35:50.565 --> 00:35:52.834
. تو دهن آدم آب مي شه

00:35:54.068 --> 00:35:55.803
آخ جون

00:35:56.738 --> 00:35:58.873
بيا ، يه عالمه بخور

00:35:58.873 --> 00:36:00.808
. قشنگ تو دهنت آب مي شه

00:36:24.666 --> 00:36:27.202
چيکار مي کني ؟

00:36:30.605 --> 00:36:33.141
امروز 49 ـمين روز از مرگ اُليوياست

00:36:34.409 --> 00:36:36.211
اُلوياي بيچاره ي من

00:36:37.045 --> 00:36:39.147
. اميدوارم درد و رنجت کم شده باشه

00:36:40.381 --> 00:36:41.649
. دونگ گو

00:36:42.083 --> 00:36:45.353
مي دوني تو هم قدر خودم ديوونه اي ديگه نه ؟

00:36:45.420 --> 00:36:46.788
اين چه حرفيه مي زني ؟

00:36:46.788 --> 00:36:49.424
! خود بيشعورت زدي اُليويا رو کشتي

00:36:49.424 --> 00:36:52.493
. حقوق که گرفتم يه دونه بهترشُ برات مي خرم

00:36:52.493 --> 00:36:53.695
کِي ؟

00:36:53.695 --> 00:36:55.830
کِي حقوق مي گيري ؟

00:36:56.631 --> 00:36:59.000
دلم مي خواد فيلم بگيرم
ولي حتي يه دوربينم ندارم

00:36:59.567 --> 00:37:03.037
اگه حتي يه دوربين ارزونم داشتم
مي تونستم اُليويارو فراموش کنم

00:37:03.204 --> 00:37:05.740
حالا مراسم ختم که دوباره برش نمي گردونه

00:37:06.741 --> 00:37:08.443
! براي اين مراسم نگرفتم که

00:37:08.443 --> 00:37:10.511
جون کي يه فکر عالي به مغزم رسيد

00:37:10.511 --> 00:37:12.413
. حرف نداره -
يه فکر عالي ؟ -

00:37:12.614 --> 00:37:14.749
چي هست ؟ -
مي خواي ببيني ؟ بيا -

00:37:14.816 --> 00:37:16.317
چيه ؟ -
! خفه -

00:37:16.317 --> 00:37:17.752
! وسط مراسم ختم

00:37:20.321 --> 00:37:23.825
= لي جون کي =

00:37:23.825 --> 00:37:26.561
= بونگ دوشيک =

00:37:36.204 --> 00:37:37.472
!آماده

00:37:40.108 --> 00:37:41.576
! برو

00:37:45.647 --> 00:37:47.715
! برو ، برو ، برو

00:37:47.715 --> 00:37:49.450
! برو! آره

00:37:49.484 --> 00:37:51.085
ثانيه 3. 8

00:37:51.085 --> 00:37:53.354
! عاليه ، رکورد جديد زدي

00:37:55.757 --> 00:37:57.892
بور اونور ، نوبت منه ، بده منم برم

00:38:10.772 --> 00:38:11.906
خيلي خب

00:38:11.906 --> 00:38:13.174
! آماده

00:38:13.808 --> 00:38:15.109
! برو -
! رفتم -

00:38:15.910 --> 00:38:18.012
! برو ، برو ،برو

00:38:23.351 --> 00:38:24.619
اين چه صيغه ايه ؟

00:38:30.291 --> 00:38:31.959
اين دفعه نوبت اِسکلتونه ؟

00:38:33.561 --> 00:38:36.431
اين که اِسکِلتون نيست
يه چيزي شبيهشه

00:38:36.431 --> 00:38:38.299
... دوشيک يه فکر عالي -
! خفه بابا -

00:38:38.566 --> 00:38:40.568
حواستون هست کارتون چقدر بچه گانه ـست ؟

00:38:40.568 --> 00:38:42.737
خير سرت چند سالته ؟ -
31 -

00:38:42.737 --> 00:38:44.839
ديگه بچه نيستي که
بازي راه انداختي ؟

00:38:46.741 --> 00:38:48.076
. ببخشيد

00:38:50.845 --> 00:38:53.481
اوپا يادت نرفته امروز
مي ريم ديدن دوستم که ؟

00:38:53.781 --> 00:38:56.250
امروزه ؟ -
يادت رفته ؟ -

00:38:56.417 --> 00:38:58.219
. يالا برو حاضر شو

00:38:58.319 --> 00:39:00.355
. باشه بابا

00:39:07.495 --> 00:39:10.732
= هرچي هم به تو فکر مي کنم =

00:39:12.967 --> 00:39:14.102
نظرتون چيه ؟

00:39:14.102 --> 00:39:15.837
تازگي اومده بودم اينجا و

00:39:15.837 --> 00:39:18.005
به نظرم غذاهاش خوشمزه بودن

00:39:18.005 --> 00:39:19.640
. واقعا خوشمزه ـست

00:39:19.874 --> 00:39:22.810
ممنون که آورديمون اينجا -
نه بابا -

00:39:23.277 --> 00:39:27.081
سوجين کُلي داشت پُز دوست پسرشُ مي داد

00:39:27.382 --> 00:39:29.417
. شما به همون خوش تيپي هستي که فکرشُ مي کردم

00:39:29.417 --> 00:39:30.985
. ممنون

00:39:31.352 --> 00:39:34.055
. همه همينُ بهم مي گن

00:39:35.189 --> 00:39:37.058
. چقدرم ماشالاه شوخي

00:39:37.058 --> 00:39:38.659
. گيس بريده چقدر خوش شانسي

00:39:38.893 --> 00:39:40.161
. نه بابا

00:39:40.328 --> 00:39:44.065
درسته ، دوست پسر جي يونگ يه سفالگره

00:39:44.065 --> 00:39:45.366
" سفالگر ؟ "

00:39:45.733 --> 00:39:47.668
. پس شما هنرمنديد

00:39:47.668 --> 00:39:50.071
. خوشحال مي شم يه سر به کارگاهم بزنيد

00:39:50.071 --> 00:39:52.039
بيايد اطرافُ نشونتون بدم -
حتما -

00:39:52.106 --> 00:39:54.375
. حتما مزاحمتون مي شيم

00:39:54.509 --> 00:39:56.244
. شنيدم شما بازيگريد

00:39:56.310 --> 00:39:58.579
اينروزا تو سريال " اتاق خبر " بازي مي کنيد نه ؟

00:39:58.579 --> 00:40:00.047
. بله

00:40:01.149 --> 00:40:03.718
تو چه برنامه هاي ديگه اي بوديد ؟

00:40:04.385 --> 00:40:06.687
خوب اينُ مي شناسيد ؟

00:40:07.989 --> 00:40:10.124
... سلاح جوهري -
... سلاح جوهري -

00:40:10.124 --> 00:40:12.026
! اختاپوس -
! اختاپوس -

00:40:15.830 --> 00:40:17.665
. آهان يه برنامه کودک بود

00:40:17.765 --> 00:40:19.367
. تو اون خيلي بامزه بودي

00:40:19.367 --> 00:40:21.169
. نه ، نبودم

00:40:21.335 --> 00:40:23.538
. انقدرام خنده دار نبودم

00:40:23.538 --> 00:40:24.872
. اشتباه مي کنيد

00:40:27.942 --> 00:40:30.044
. خيلي مُضحک بود

00:40:30.044 --> 00:40:33.514
مي خوايد يکي ديگه ببينيد ؟

00:40:40.288 --> 00:40:42.023
. خيلي خنده داره

00:40:44.225 --> 00:40:46.894
سوجين ، چرا اينجوري مي کني ؟

00:40:47.195 --> 00:40:48.896
مگه اشتباهي کردم ؟

00:40:49.397 --> 00:40:50.832
نمي دوني که مي پرسي ؟

00:40:51.466 --> 00:40:52.533
چکار کردم مگه ؟

00:40:52.533 --> 00:40:54.235
تو چِته ؟

00:40:54.602 --> 00:40:57.205
چرا جلو دوستام اين مسخره بازيارو درآوردي ؟

00:40:57.205 --> 00:41:00.374
يکم جو معذب بود مي خواستم جو رو عوض کنم

00:41:00.374 --> 00:41:02.543
تو چرا بايد اينکارُ بکني ؟

00:41:02.710 --> 00:41:04.045
مگه تو دلقکي ؟

00:41:04.345 --> 00:41:06.347
چرا هيچ وقت جدي نيستي ؟

00:41:06.347 --> 00:41:08.082
نمي شه مثل يه آدم بزرگ رفتار کني ؟

00:41:09.050 --> 00:41:10.318
. ببخشيد

00:41:10.885 --> 00:41:12.386
. از اين به بعد حواسمُ جمع مي کنم

00:41:12.386 --> 00:41:13.688
. ولش کن

00:41:14.388 --> 00:41:15.690
. فقط ديگه اينجوري نکن

00:41:16.724 --> 00:41:18.226
ديگه اينجوري نکنم ؟

00:41:19.360 --> 00:41:20.695
... خب نمي شه که

00:41:21.796 --> 00:41:24.532
فقط تو خونه اينجوري مي کنم
خوبه ؟

00:41:26.300 --> 00:41:28.703
. چشم ، باشه ، باشه ، ديگه نمي کنم ، نمي کنم

00:41:28.936 --> 00:41:32.173
ديگه ضايع بازي درنميارم ، خوبه ؟

00:41:33.574 --> 00:41:34.842
واقعا ؟

00:41:35.076 --> 00:41:36.277
. قول داديا

00:41:37.578 --> 00:41:38.946
. گفتم باشه ديگه

00:41:41.315 --> 00:41:42.917
. گل پسر خودمي

00:41:53.528 --> 00:41:55.229
. قشنگ رفت تو

00:41:56.297 --> 00:41:59.033
. واي قشنگ اندازه شد

00:41:59.200 --> 00:42:00.401
يعني چي ؟

00:42:00.468 --> 00:42:02.270
شماها چرا با هم اومديد تو ؟

00:42:03.404 --> 00:42:06.107
. جلوي خونه همديگه رو ديديم

00:42:06.107 --> 00:42:07.441
. راست مي گه

00:42:08.109 --> 00:42:10.211
مطمئنيد ؟ -
آره بابا -

00:42:10.311 --> 00:42:12.680
! هيونگ

00:42:13.214 --> 00:42:15.850
چرا انقدر طول کشيد ؟
منتظرت بودم

00:42:15.850 --> 00:42:17.818
. بيا يه دست ديگه بزنيم

00:42:18.452 --> 00:42:19.654
يه دست ديگه بزنيم ؟

00:42:19.820 --> 00:42:21.155
. خيلي باحاله انگار

00:42:23.624 --> 00:42:24.892
. گلوم درد گرفت

00:42:31.165 --> 00:42:32.633
دوشيک ، شرمنده

00:42:33.434 --> 00:42:34.902
ولي فکر کنم بايد بي خيال بازي شيم

00:42:34.902 --> 00:42:37.238
چي ؟ چرا ؟

00:42:37.572 --> 00:42:40.775
. خوب ديگه از اينجور کارا نمي کنم

00:42:41.876 --> 00:42:43.210
. تنهايي بازي کن

00:42:46.380 --> 00:42:48.182
! هيونگ! هيونگ

00:42:48.182 --> 00:42:50.551
چي شده ؟ هيونگ

00:42:50.551 --> 00:42:51.786
چرا ؟

00:43:03.364 --> 00:43:05.766
. يونا هنوز اينجايي که

00:43:05.766 --> 00:43:08.703
. آره ، مي خواستم اينارو تموم کنم

00:43:09.036 --> 00:43:11.172
واقعا ؟ راستي

00:43:11.772 --> 00:43:13.874
مي خواستم يه چيزي بهت بدم

00:43:15.109 --> 00:43:16.344
. بيا

00:43:17.945 --> 00:43:19.013
اين چيه ؟

00:43:19.013 --> 00:43:21.182
پوليه که از فروش کيکات درآوردي ؟

00:43:21.182 --> 00:43:22.550
. خيلي زياد نيست

00:43:23.918 --> 00:43:25.586
چيکار مي کني پس ؟ بگيرش ديگه

00:43:26.354 --> 00:43:29.790
. فکر نکنم بتونم بگيرمش

00:43:29.790 --> 00:43:32.693
. خودت درآورديش ، معلومه بايد بگيريش

00:43:33.127 --> 00:43:34.462
. يالا بگيرش

00:43:34.462 --> 00:43:36.297
. واي دستام داره مي شکنه

00:43:36.297 --> 00:43:38.399
. ببين! پاکت داره ميافته

00:43:41.135 --> 00:43:42.470
. ممنونم

00:43:43.037 --> 00:43:44.772
. واقعا ممنونم

00:43:53.514 --> 00:43:56.350
بيا فقط يه دست بزنيم ديگه

00:44:01.756 --> 00:44:03.557
. گفتم بازي نمي کنم ديگه

00:44:03.557 --> 00:44:05.059
جدي مي خواي اينجوري کني ؟

00:44:05.159 --> 00:44:07.361
يهو چرا با من اينجوري مي کني ؟

00:44:07.561 --> 00:44:10.431
. نمي خوام همچين بازيايي بکنم

00:44:11.999 --> 00:44:14.635
! خيلي بدي! چقدر عوض شدي

00:44:26.180 --> 00:44:28.949
. من اومدم -
اوني اومدي ؟ -

00:44:29.850 --> 00:44:30.885
اونا چين ؟

00:44:30.885 --> 00:44:32.853
اولين درآمدم از فروش کيکارو گرفتم

00:44:32.853 --> 00:44:35.656
براي همين براتون کادو خريدم

00:44:51.539 --> 00:44:53.908
چطوره ؟ خوشتون اومد ؟

00:44:54.442 --> 00:44:56.877
! معلومه! من که خوشم اومد

00:44:56.877 --> 00:44:59.013
! هر روز همينُ مي پوشم

00:45:03.017 --> 00:45:05.519
. واقعا دلم مي خواست يه کلاه فيلي بخرم

00:45:05.720 --> 00:45:07.254
. دستت درد نکنه يونا

00:45:08.055 --> 00:45:09.290
. آره

00:45:10.291 --> 00:45:12.827
. منم دقيقا دنبال همچين آينه اي بودم

00:45:12.827 --> 00:45:14.361
از کجا مي دونستي ؟

00:45:14.929 --> 00:45:16.564
. منم خيلي اينُ دوست دارم

00:45:16.564 --> 00:45:18.432
ولي اين چي هست ؟

00:45:18.432 --> 00:45:20.634
واسه چي هست ؟ شُت گونه ـست ؟

00:45:21.001 --> 00:45:24.038
يه برس اصلاحه که واسه ريش تراشيدن استفاده مي شه

00:45:24.038 --> 00:45:25.906
برس اصلاح ؟

00:45:25.906 --> 00:45:28.576
از موي گورکن ساختنش

00:45:28.576 --> 00:45:30.845
شنيدم واسه پوست عاليه

00:45:32.179 --> 00:45:33.414
واقعا ؟

00:45:33.614 --> 00:45:36.550
... چقدر ذوق دارم که يه بار با موي گورکن

00:45:36.550 --> 00:45:37.985
! اصلاح کنم

00:45:39.720 --> 00:45:41.655
. مي دونستم خوشت مياد

00:45:41.655 --> 00:45:44.658
راستش کلا تو انتخاب هديه کارم حرف نداره

00:45:47.595 --> 00:45:50.564
راستي دونگ گو تو اتاقشه ؟

00:45:50.564 --> 00:45:52.566
. واسه اونم يه چيزي گرفتم

00:45:55.436 --> 00:45:57.838
چطوره ؟ دوسش داري ؟

00:45:58.572 --> 00:45:59.707
چي ؟

00:46:00.808 --> 00:46:03.711
معلومه! من عاشق مرغم

00:46:03.711 --> 00:46:05.579
براي هيمنم هميشه يه دستم مرغه مي خورم

00:46:06.380 --> 00:46:09.083
. مي دونستم خوشت مياد

00:46:09.116 --> 00:46:11.919
دونگ گو ، فردا وقت داري ؟

00:46:11.919 --> 00:46:13.888
وقت ؟ چطور ؟

00:46:13.888 --> 00:46:16.957
من بابت خيلي چيزا ازت ممنونم

00:46:16.957 --> 00:46:18.659
براي همين مي خواستم غذا مهمونت کنم

00:46:18.659 --> 00:46:19.827
مهمونم کني ؟

00:46:19.994 --> 00:46:23.230
. نه بابا لازم نيست

00:46:23.364 --> 00:46:25.132
کِي ، کجا و چه ساعتي همديگه رو ببينيم ؟

00:46:34.909 --> 00:46:36.644
! آخ خدا از خجالت آب مي شم

00:46:37.111 --> 00:46:39.980
. عين بچه دبستاني ها شدم

00:46:41.916 --> 00:46:45.186
ولي يونا بهم کادو داده
بايد بپوشمش

00:46:47.588 --> 00:46:50.624
. دونگ گو -
يونا اومدي ؟ -

00:46:51.158 --> 00:46:52.993
. شرمنده دير کردم

00:46:55.863 --> 00:46:57.565
! امروز پوشيديش

00:46:57.565 --> 00:47:00.701
آره انقدر دوسش دارم نتونستم
طاقت بيارم امروز پوشيدمش

00:47:02.102 --> 00:47:03.838
خب حالا چي بخوريم ؟

00:47:03.838 --> 00:47:05.139
. وايستا

00:47:05.406 --> 00:47:08.776
عجيبه ، چرا هنوز نيومده پس ؟

00:47:09.310 --> 00:47:11.445
چي ؟ کسي داره مياد ؟

00:47:12.079 --> 00:47:13.214
. يونا

00:47:14.248 --> 00:47:15.482
. هيون جون

00:47:25.793 --> 00:47:27.294
... تو چرا

00:47:27.294 --> 00:47:28.863
تو چرا اومدي ؟

00:47:28.863 --> 00:47:31.398
... داشتم ميومدم با تو غذا بخورم که

00:47:31.398 --> 00:47:34.268
هيون جون بهم زنگ زد باهاش غذا بخورم

00:47:34.301 --> 00:47:35.469
... منم گفتم فکر خوبيه که همه

00:47:35.469 --> 00:47:37.338
با همديگه غذا بخوريم ، عيب نداره ؟

00:47:37.338 --> 00:47:39.840
. حتما -
آره ، خوب -

00:47:40.641 --> 00:47:42.443
اون لباسُ از کجا آوردي ديگه ؟

00:47:43.010 --> 00:47:46.480
انقدر ازش خوشم اومده بود که
يه دونه ازشُ هم به اون هديه دادم

00:47:46.480 --> 00:47:49.416
. ولي نمي دونستم تو يه روز مي پوشيدش

00:47:49.750 --> 00:47:52.253
حتما خيلي دوستش داريد ؟

00:47:54.321 --> 00:47:55.890
. معلومه

00:47:56.090 --> 00:47:59.693
. من که عاشقش شدم

00:48:00.127 --> 00:48:01.629
پس بريم غذا بخوريم ؟

00:48:01.629 --> 00:48:02.830
باشه -
حتما -

00:48:04.465 --> 00:48:06.433
واسه چي اينُ پوشيدي ؟

00:48:14.508 --> 00:48:16.644
چيکار مي کني ؟

00:48:17.511 --> 00:48:19.280
. بيا با هم حرف بزنيم

00:48:19.313 --> 00:48:20.781
. ولم کن

00:48:23.517 --> 00:48:26.220
واسه چي منُ اينجوري گرفتي ؟

00:48:26.220 --> 00:48:27.421
. مردم دارن نگاه مي کنن

00:48:27.421 --> 00:48:31.191
واسه چي بغل يونا نشستي ؟

00:48:31.325 --> 00:48:32.927
. همينجوري

00:48:32.927 --> 00:48:34.995
. بالاخره يکيمون بايد بشينه ديگه

00:48:34.995 --> 00:48:37.898
واسه چي اون يه نفر بايد تو باشي ؟

00:48:37.898 --> 00:48:39.466
مي خواي چکار کنم خوب ؟

00:48:39.466 --> 00:48:42.436
هيون جون ما دشمن خوني همديگه ايم

00:48:42.436 --> 00:48:45.806
ولي بهتره مرد و مردونه و عادلانه بازي کنيم

00:48:45.806 --> 00:48:47.041
" عادلانه بازي کنيم ؟ "

00:48:52.279 --> 00:48:54.882
امروز مهمون منيد پس بخوريد نوش جونتون

00:48:54.915 --> 00:48:56.350
ممنون -
مرسي -

00:49:00.688 --> 00:49:01.855
. يکي داره زنگ مي زنه

00:49:02.456 --> 00:49:04.525
شرمنده مي رم بيرون جواب بدم

00:49:04.525 --> 00:49:05.693
چي ؟ -
چي ؟ -

00:49:07.461 --> 00:49:09.430
. خيلي ضايع ـست

00:49:16.937 --> 00:49:18.272
اي بابا

00:49:20.607 --> 00:49:23.043
! پاشو برو اونور بتمرگ ديگه

00:49:23.210 --> 00:49:24.511
جا تنگه خوب چکار کنم ؟

00:49:24.511 --> 00:49:26.513
تا مي توني بکش کنار

00:49:29.850 --> 00:49:32.219
... براي ساختن اين ، از سفالگر مشهور

00:49:32.219 --> 00:49:35.122
پيتر وولکوس الهام گرفتم -
واقعا ؟ -

00:49:35.856 --> 00:49:39.126
دلم مي خواست يه ورژن کره اي
از سفالگري انتزاعيُ خلق کنم

00:49:39.126 --> 00:49:40.928
. که اينطور

00:49:41.895 --> 00:49:44.064
مي خوايد اونطرفُ هم ببينيد ؟ -
حتما -

00:49:44.631 --> 00:49:45.833
. سوجين

00:49:47.101 --> 00:49:49.303
نمي دونم ، يادم نمياد

00:49:49.303 --> 00:49:50.671
عين اوم جونگ هوا ـست نه ؟

00:49:50.671 --> 00:49:52.006
بذارشون پايين -
چشم -

00:49:53.507 --> 00:49:55.175
. بهت گفتم ديگه مسخره بازي درنيار

00:49:56.510 --> 00:49:57.711
. ببخشيد

00:50:27.641 --> 00:50:30.344
چکار مي کني ؟ چرا تنهايي انجامش مي دي ؟

00:50:32.946 --> 00:50:34.148
همينجوري

00:50:34.681 --> 00:50:36.884
تنهايي بازي کردن اصلا حال نمي ده

00:50:38.652 --> 00:50:40.454
. دلم مي خواد بازي کنم

00:50:42.356 --> 00:50:44.024
مي خواي من باهات بازي کنم ؟

00:50:45.159 --> 00:50:46.360
واقعا ؟

00:51:02.109 --> 00:51:04.711
چطوره ؟ کارم حرف نداره
مي خواي دوباره بريم ؟

00:51:04.711 --> 00:51:07.781
نه ، نمي خواد ، بسه

00:51:08.182 --> 00:51:10.250
. با تو بازي کردن که اصلا حال نمي ده

00:51:10.350 --> 00:51:12.086
چي ؟ چرا ؟

00:51:12.086 --> 00:51:15.289
... با تو بازي کردن اون صفايي که

00:51:16.190 --> 00:51:18.459
هيونگ داشتُ نداره

00:51:18.459 --> 00:51:20.727
" چي ؟ " صفا ؟

00:51:20.894 --> 00:51:23.230
بازي به اين چرتي هم صفا مي خواد ؟

00:51:23.397 --> 00:51:25.632
!"چي ؟ " بازي چِرت ؟

00:51:26.033 --> 00:51:27.234
حرفات تموم شد ؟

00:51:28.969 --> 00:51:30.504
چي گفتم مگه ؟

00:51:31.004 --> 00:51:32.239
. ولش کن بابا

00:51:32.473 --> 00:51:34.241
براي همينه که با تو نمي شه

00:51:35.976 --> 00:51:38.345
! چي ؟ ايش

00:51:38.745 --> 00:51:41.815
حالا چون حوصله ـش سر رفته بود
گفتم باهاش بازي کنم

00:51:47.721 --> 00:51:49.590
از غذا خوشتون اومد ؟

00:51:49.590 --> 00:51:52.126
. آره ، خيلي خوشمزه بود

00:51:52.126 --> 00:51:54.228
. اگه بعضيا نبودن که بهترم مي شد

00:51:56.630 --> 00:51:58.799
. خيلي خوشمزه بود

00:51:59.032 --> 00:52:01.068
. نظر بنده هم همينه

00:52:04.671 --> 00:52:05.973
. دوچرخه ـست

00:52:07.574 --> 00:52:08.809
. بايد خيلي باحال باشه

00:52:09.476 --> 00:52:11.178
دلت مي خواد دوچرخه سوار شي يونا ؟

00:52:11.345 --> 00:52:13.780
مردمُ که مي بينم سوار مي شن
منم دلم مي خواد

00:52:13.780 --> 00:52:15.549
... پس -
پس بيا بريم دوچرخه سواري -

00:52:16.083 --> 00:52:17.384
. من اجاره مي کنم

00:52:28.395 --> 00:52:29.663
. بفرما هيون جون

00:52:29.830 --> 00:52:32.132
بريم يونا -
بريم -

00:52:38.305 --> 00:52:40.174
چرا به من دوچرخه تک نفره دادي ؟

00:52:40.340 --> 00:52:43.710
فقط همين مونده بود
مي خواستي چيکار کنم پس ؟

00:52:43.710 --> 00:52:47.781
يعني جنابعالي مي خواي با يونا
دوچرخه دونفره سوار شي ؟

00:52:47.781 --> 00:52:49.850
دقيقا -
... تو که گفتي -

00:52:49.850 --> 00:52:51.118
بايد مرد و مردونه و عادلانه بازي کنيم

00:52:51.118 --> 00:52:53.220
پس مي خواي چيکار کنيم ؟

00:52:58.225 --> 00:53:00.460
حالا اينجوري واجب بود ؟

00:53:02.529 --> 00:53:06.233
خود قُزميتت پيشنهاد بازي عادلانه دادي

00:53:06.466 --> 00:53:07.634
! ولش کن بابا

00:53:07.634 --> 00:53:09.703
! پدالتُ بزن

00:53:14.341 --> 00:53:15.776
! خجالت آوره

00:53:19.112 --> 00:53:21.215
چيکار مي کني ؟

00:53:21.215 --> 00:53:23.850
چرا سرتُ مي ذاري پشت من ؟

00:53:23.850 --> 00:53:27.020
راهتُ برو بابا -
! مردم فکر بد مي کنن -

00:53:27.020 --> 00:53:28.488
! واقعا که يه چيزيت مي شه

00:53:28.488 --> 00:53:30.490
اي خدا -
برو ديگه -

00:53:35.329 --> 00:53:36.997
. ممنون که امروز دعوتمون کردي

00:53:36.997 --> 00:53:38.232
. خيلي خوش گذشت

00:53:38.232 --> 00:53:40.601
به نمايشگاه بعديم حتما دعوتتون مي کنم
پس حتما بيايد

00:53:40.601 --> 00:53:42.169
. معلومه که ميام

00:53:42.169 --> 00:53:43.470
. کافيه بهمون خبر بدي

00:53:43.770 --> 00:53:46.073
کار خبرنگاري چطوره ؟

00:53:46.540 --> 00:53:47.908
سرشلوغ کن

00:53:47.908 --> 00:53:50.744
فکرشم نمي کردم خبرنگاري انقدر سخت باشه

00:53:51.211 --> 00:53:52.946
انقدر سختته ؟ -
آره -

00:53:53.280 --> 00:53:55.515
راستي شمادو تا چند وقته قرار مي ذاريد ؟

00:54:10.130 --> 00:54:11.365
! آخ

00:54:11.465 --> 00:54:14.601
اوپا چي شد ؟ -
!دندونم -

00:54:14.768 --> 00:54:16.069
دندونت چي شده ؟

00:54:19.840 --> 00:54:22.242
دندونت افتاد ؟

00:54:23.810 --> 00:54:27.881
! ئندون نيست! دندون نيست

00:54:27.881 --> 00:54:31.251
. آجيله ، آجيله

00:54:32.486 --> 00:54:33.820
چي ؟

00:54:33.820 --> 00:54:37.457
ترسونديم -
! خيلي بامزه اي واقعا جون کي -

00:54:37.724 --> 00:54:39.293
باحال بود ، باحال بود نه ؟

00:54:39.293 --> 00:54:41.328
دندون نيست بابا ، آجيله

00:54:41.328 --> 00:54:42.696
خنده دار نيست ؟

00:54:43.597 --> 00:54:44.831
!آجيل

00:54:47.167 --> 00:54:48.402
چي شده ؟

00:54:48.402 --> 00:54:49.970
چرا يهو مي خندي ؟

00:54:53.907 --> 00:54:55.809
. هيچي

00:54:56.343 --> 00:54:58.245
. خيلي دوستم داره

00:54:58.345 --> 00:55:00.614
. حسوديم شد ولي اينم منُ دوست داره

00:55:04.751 --> 00:55:06.753
! آخيش چه حالي داد

00:55:07.788 --> 00:55:09.189
... هراز گاهي

00:55:09.189 --> 00:55:11.558
حال مي ده آدم دوچرخه سواري کنه و
يکم آبجو بزنه ؟

00:55:11.558 --> 00:55:12.859
راست مي گي ؟

00:55:13.427 --> 00:55:16.229
. ولي اگه بعضيا نبودن بيشتر هم حال مي داد

00:55:18.832 --> 00:55:20.500
... بيا بيشتر با همديگه دوچرخه سواري کنيم و

00:55:20.500 --> 00:55:22.069
. آبجو بخوريم

00:55:22.235 --> 00:55:23.470
. باشه

00:55:23.670 --> 00:55:26.273
. فقط هم خودمون دوتايي

00:55:27.240 --> 00:55:29.676
. ببخشيد بايد برم دستشويي

00:55:29.776 --> 00:55:31.044
. باشه بغرما

00:55:37.584 --> 00:55:41.355
. ممنون که امشب اومديد اينجا

00:55:41.355 --> 00:55:43.690
... همه مي دونن که امروز

00:55:43.690 --> 00:55:46.660
اولين سالگرد بازکردن مغازه ـست ؟

00:55:46.660 --> 00:55:47.961
. بله -
بله -

00:55:48.362 --> 00:55:50.597
همونجور که قول داديم

00:55:50.597 --> 00:55:53.300
... مي خوايم چند تا برنامه ي زوجي

00:55:53.300 --> 00:55:56.136
. با جايزه هاي عالي داشته باشيم

00:55:57.371 --> 00:55:58.939
! سرم رفت

00:55:59.206 --> 00:56:01.241
کدوم برنامه اي تو باره آخه ؟

00:56:01.908 --> 00:56:04.778
همينُ بگو نمي ذارن تو آرامش آبجومونُ بخوريم

00:56:04.778 --> 00:56:06.980
... برنده ي برنامه ي زوجي امروز

00:56:06.980 --> 00:56:13.920
... يه دوربين دي اِس اِل آر
. برنده مي شه

00:56:15.122 --> 00:56:18.125
!جايزه ـش دوربينه ؟

00:56:18.125 --> 00:56:22.562
هرکي دوست داره شرکت کنه بياد جلو

00:56:24.030 --> 00:56:25.365
. من بايد برم

00:56:25.465 --> 00:56:28.101
چرا يونا نيومد پس ؟ چرا نيومد! ؟

00:56:28.468 --> 00:56:31.605
چيه ؟ مي خواي زوجي با يونا بريد ؟

00:56:31.605 --> 00:56:35.208
. آره ، بدجور دوربين لازمم

00:56:35.642 --> 00:56:37.010
. ولي اين که تقلبه

00:56:37.010 --> 00:56:39.379
کي گفته مي توني با يونا
تو يه برنامه زوجي شرکت کني ؟

00:56:39.379 --> 00:56:41.648
. حالا معني خاصي نداره که

00:56:41.648 --> 00:56:43.250
. فقط واسه دوربينه

00:56:43.250 --> 00:56:44.885
خواهشا درک کن باشه ؟

00:56:45.252 --> 00:56:49.156
سي ثانيه ديگه هم صبر مي کنيم تا آخرين زوج بيان

00:56:49.222 --> 00:56:51.892
ايش ، يونا نيومد که! چکار کنم ؟

00:56:51.892 --> 00:56:53.260
. اون نمياد

00:56:58.265 --> 00:56:59.533
وايستا ببينم

00:56:59.966 --> 00:57:01.201
چيه ؟

00:57:01.368 --> 00:57:03.103
چرا اين شکلي نگام مي کني ؟

00:57:03.103 --> 00:57:06.640
هيون جون مي شه با من بياي تو مسابقه زوجي ؟

00:57:07.107 --> 00:57:08.275
!جان ؟

00:57:08.275 --> 00:57:10.610
! ديوونه شدي ؟ چرت و پرت مي گي

00:57:10.610 --> 00:57:12.679
! واقعا مي خواي لج کني ؟

00:57:12.879 --> 00:57:14.214
ما با هم رقيبيم

00:57:14.214 --> 00:57:17.050
ولي بازم مي شه با هم تو يه برنامه زوجي بريم که

00:57:18.318 --> 00:57:21.488
! آخه مگه با عقل جور درمياد؟

00:57:22.022 --> 00:57:24.191
. واقعا اين دوربينُ لازم دارم

00:57:24.191 --> 00:57:26.293
. تورو خدا هيون جون خيلي لازمش دارم

00:57:26.293 --> 00:57:27.661
! خيلي خب ، 10

00:57:29.296 --> 00:57:30.530
9

00:57:31.398 --> 00:57:33.600
... آخه بازم -
8 -

00:57:34.234 --> 00:57:35.569
. خيلي خب بابا

00:57:35.735 --> 00:57:37.971
7 -
... اگه دوباره رفتيم دوچرخه سواري -

00:57:38.872 --> 00:57:40.207
6 -
... مي ذارم تو با يونا -

00:57:40.207 --> 00:57:41.341
. دوچرخه دونفره سوار شي

00:57:41.875 --> 00:57:44.811
واقعا ؟ مي شه کنارشم بشينم ؟ -
6 -

00:57:44.811 --> 00:57:45.946
چي ؟ -
4 -

00:57:45.946 --> 00:57:48.381
ديگه زيادي حريص نشدي ؟ -
اگه نه که هيچي -

00:57:48.381 --> 00:57:49.616
3

00:57:49.883 --> 00:57:52.285
. خيلي خب ولي اگه ببازيم کنسله

00:57:52.285 --> 00:57:53.820
2 -
قبول -

00:57:54.120 --> 00:57:55.489
. 1

00:57:55.489 --> 00:57:56.790
! ما هم هستيم -
! ما هم هستيم -

00:57:57.424 --> 00:58:01.361
... هر گروهي که بيشتر دووم بياره

00:58:01.595 --> 00:58:04.831
. دوربينُ مي بره

00:58:04.831 --> 00:58:06.166
! تحمل کنيد

00:58:06.199 --> 00:58:07.434
! تحمل کنيد

00:58:07.901 --> 00:58:10.770
هيون جون خوبي ؟ -
آره -

00:58:10.837 --> 00:58:12.205
. من خوبم

00:58:12.205 --> 00:58:14.608
! بميرم هم تا آخر تحمل مي کنم

00:58:14.608 --> 00:58:16.076
! قوي باش

00:58:16.409 --> 00:58:17.444
! باشه

00:58:17.444 --> 00:58:19.579
! پاهام قلم بشه هم تحمل مي کنم

00:58:19.579 --> 00:58:22.616
!! فايتينگ -
!! فايتينگ -

00:58:31.191 --> 00:58:33.527
بذار صورتتُ پاک کنم -
!فدات -

00:58:35.395 --> 00:58:37.497
بيا ببريم -
يالا -

00:58:37.497 --> 00:58:40.267
فايتينگ -
فايتينگ -

00:58:42.636 --> 00:58:44.137
بقيه کجان ؟

00:58:45.171 --> 00:58:46.773
. گشنمه

00:58:47.040 --> 00:58:48.775
يکم رامن درست کنيم ؟

00:58:49.209 --> 00:58:50.710
. من اشتها ندارم

00:58:51.778 --> 00:58:53.313
. من مي رم استراحت کنم

00:58:53.680 --> 00:58:55.315
! آهان باشه

00:59:00.654 --> 00:59:01.855
. هيونگ

00:59:05.492 --> 00:59:06.760
! بيا بازي کنيم

00:59:47.200 --> 00:59:48.602
= بونگ دوشيک =

00:59:48.602 --> 00:59:50.170
3. 8 ثانيه

00:59:50.170 --> 00:59:52.539
ايول! رکورد جديده

00:59:53.406 --> 00:59:54.708
پنج سوته

00:59:54.741 --> 00:59:57.210
! پنج سوته ، پنج سوته ، پنج سوته ، پنج سوته

00:59:57.344 --> 00:59:58.979
بذارم دهنت يا خودت مي خوري ؟

00:59:58.979 --> 01:00:01.815
مي شه بوسم کني -
اي خدا -

01:00:08.455 --> 01:00:10.323
ببخشيد -
ببخشيد -

01:00:10.991 --> 01:00:13.526
چيکار مي کني ؟ اي کِي بايد اينکارارو بکنيم ؟

01:00:13.760 --> 01:00:15.428
. عيب نداره ، گريه نکن

01:00:15.562 --> 01:00:18.565
حالا چرا گريه مي کني ؟
بيا مثبت فکر کنيم

01:00:21.501 --> 01:00:22.736
! ايول

01:00:23.536 --> 01:00:24.904
!واي خدا

01:00:56.569 --> 01:00:58.805
اون چشه ؟

01:00:58.972 --> 01:01:02.075
خوب قشنگ پدرش در اومده

01:01:02.075 --> 01:01:03.309
پدرش دراومده ؟

01:01:03.376 --> 01:01:04.944
مگه چکار کرده ؟

01:01:05.478 --> 01:01:07.280
. يه اتفاقي افتاد

01:01:07.414 --> 01:01:08.682
يونا

01:01:09.215 --> 01:01:11.217
من مي ذارمش تو تختش باشه ؟

01:01:11.317 --> 01:01:13.486
. باشه الان يکم آب ميارم

01:01:13.486 --> 01:01:16.856
خيلي خب! ايش

01:01:19.492 --> 01:01:21.061
چند کيلوـه ؟

01:01:25.432 --> 01:01:27.567
! ماتيلدا

01:01:27.567 --> 01:01:30.070
اگه تو ماتيلدايي ، منم لئو ـم

01:01:30.904 --> 01:01:34.607
چيکار مي کني پس ؟ برو پي کارت

01:01:34.708 --> 01:01:38.244
اين چجورشه ديگه ؟

01:01:38.712 --> 01:01:42.515
اينهمه کوليت دادم و کمک کردم دوربينُ ببري

01:01:43.083 --> 01:01:46.486
. حداقل يه تشکر خشک و خالي بکن

01:01:46.486 --> 01:01:49.322
تشکر و کوفت

01:01:49.422 --> 01:01:52.192
اين اولين قرارم با يونا بود

01:01:52.192 --> 01:01:55.395
ولي جنابعالي گند زدي بهش

01:01:55.395 --> 01:01:57.097
. براي منم همينجور

01:01:57.130 --> 01:02:00.700
! واقعا که پررويي

01:02:00.700 --> 01:02:02.602
. بگو اوني

01:02:02.602 --> 01:02:04.270
. بگو ديگه

01:02:04.804 --> 01:02:08.007
اين چه تصوير چندشيه ؟

01:02:08.475 --> 01:02:10.677
. عين تازه ازدواج کرده ها مي مونن

01:02:10.677 --> 01:02:12.545
اينا کِي انقدر جون جوني شدن ؟

01:02:18.251 --> 01:02:19.819
آيگو

01:02:21.588 --> 01:02:24.157
اوپا کجاست ؟ هنوز پا نشده ؟

01:02:24.157 --> 01:02:26.993
نه دونگ گو و هيون جون هنوز با هم خوابن

01:02:28.595 --> 01:02:30.697
شايد آخر رفيق فاب همديگه شدن

01:02:30.797 --> 01:02:32.966
! غير ممکنه بابا

01:02:33.399 --> 01:02:35.535
چرا که نه ؟ چي داري مي گي ؟

01:02:35.535 --> 01:02:37.971
چي ؟ نه هيچي

01:02:39.672 --> 01:02:42.142
جون کي بايد يه چيزي بخوري بشين

01:02:42.142 --> 01:02:43.409
. باشه

01:02:47.147 --> 01:02:48.281
. دوشيک

01:02:56.790 --> 01:02:59.425
قياقت چي شده ؟ مريضي ؟

01:02:59.425 --> 01:03:00.660
رنگ به روت نمونده

01:03:00.660 --> 01:03:02.962
آره ، چيزي شده ؟

01:03:03.963 --> 01:03:05.832
چيزي نيست من خوبم

01:03:12.972 --> 01:03:14.641
اوپا چي شده ؟

01:03:14.641 --> 01:03:16.176
! اوپاپاشو

01:03:17.911 --> 01:03:19.813
... آزمايشا نشون مي ده که

01:03:19.879 --> 01:03:21.981
شاخص سَم کبد و فشار خونش بالاست

01:03:21.981 --> 01:03:23.883
. کل آزمايشش خيلي خوب نبود

01:03:23.917 --> 01:03:26.319
ولي عجيب اينه که نمي تونيم دليلشُ بفهميم

01:03:26.319 --> 01:03:29.289
چي ؟ يعني چي که دليلش معلوم نيست ؟

01:03:29.289 --> 01:03:32.592
آدمي که تا دوروز پيش سالم بوده که
نمي شه به روزه مريض شه

01:03:32.592 --> 01:03:35.261
. تنها دليلش مي تونه استرس بيش از حد باشه

01:03:35.261 --> 01:03:37.163
... احيانا اين اواخر

01:03:37.497 --> 01:03:40.466
شوک زيادي بهش وارد شده ؟ -
خوب -

01:03:40.466 --> 01:03:42.268
. فقط يه چيز به ذهنم مي رسه

01:03:42.268 --> 01:03:43.336
چي ؟

01:03:43.336 --> 01:03:45.438
اون عاشق مسخره بازي درآوردنه

01:03:45.438 --> 01:03:47.006
. ولي من بهش گفتم ديگه اينکارُ نکنه

01:03:47.473 --> 01:03:50.577
... از اون موقع خيلي ساکت شده و

01:03:50.577 --> 01:03:51.811
. کل انرژيش پريده

01:03:51.811 --> 01:03:54.047
دقيقا همين بهش شوک وارد کرده ، من مطمئنم

01:03:54.047 --> 01:03:55.148
جان ؟

01:03:55.148 --> 01:03:58.585
چجوري مي شه آدم از شوخي و مسخره بازي
در نياوردن شوک بشه ؟

01:03:58.585 --> 01:04:00.486
خيلي معمول نيست

01:04:00.486 --> 01:04:02.188
. ولي فقط همين مي تونه دليلش باشه

01:04:02.188 --> 01:04:04.490
... شايد اين شوخي و اينجور کارا

01:04:04.490 --> 01:04:06.693
تو زندگيش همه چيزش بوده

01:04:06.693 --> 01:04:08.461
همه چيزش تو زندگي ؟

01:04:08.895 --> 01:04:10.163
مسخره بازي ؟

01:04:14.868 --> 01:04:16.369
اومدي ؟

01:04:19.272 --> 01:04:22.208
چي گفتن ؟ خيلي مريضم ؟

01:04:22.208 --> 01:04:25.011
. آره ، ممکنه بميري

01:04:25.845 --> 01:04:27.046
!چي ؟

01:04:27.580 --> 01:04:29.349
درمون نمي شم ؟

01:04:29.883 --> 01:04:31.751
جراحي جواب نمي ده ؟

01:04:31.751 --> 01:04:33.019
نه بابا

01:04:33.152 --> 01:04:35.121
اگه دوباره شوخي و مسخره بازي کني خوب مي شي

01:04:35.188 --> 01:04:36.356
چي ؟

01:04:36.856 --> 01:04:38.024
چي مي گي ؟

01:04:38.024 --> 01:04:40.593
چون من بهت گفتم مسخره بازي در نياري
مريض شدي

01:04:40.727 --> 01:04:44.530
پس ديگه هرچقدر دلت مي خواد شوخي کن

01:04:44.631 --> 01:04:47.400
واقعا ؟ مي تونم ؟

01:04:47.400 --> 01:04:50.136
اگه نکني که مي ميري
ديگه چاره اي ندارم که ؟

01:04:50.536 --> 01:04:53.206
. پس هرکار دوست داري بکن

01:04:53.206 --> 01:04:54.440
! قربونت

01:04:54.607 --> 01:04:56.109
! خيلي خيلي ممنون

01:04:56.342 --> 01:04:59.145
... ولي فقط يه چيزي هست که

01:04:59.145 --> 01:05:02.315
مي ميرم انجامش بدم مي شه ؟

01:05:02.315 --> 01:05:04.183
. بکن يالا ، باشه

01:05:04.183 --> 01:05:05.385
! آره

01:05:09.289 --> 01:05:10.657
! سوجين ، ببين

01:05:10.657 --> 01:05:12.191
انگار دارم پرواز مي کنم مگه نه ؟

01:05:13.359 --> 01:05:16.462
بال هاتُ باز کن

01:05:19.432 --> 01:05:21.567
سوجين تو هم اونور امتحان کن

01:05:23.870 --> 01:05:25.571
. منُ ببين

01:05:33.012 --> 01:05:34.480
. امتحانش کن

01:05:34.814 --> 01:05:37.050
. کل روز هيچي نخوردي

01:05:37.183 --> 01:05:40.053
. نمي خواد ، اشتها ندارم

01:05:40.053 --> 01:05:43.156
تو چت شده ؟ چيزي شده ؟

01:05:43.156 --> 01:05:44.324
. نمي دونم

01:05:44.991 --> 01:05:46.559
. فقط جون ندارم

01:05:47.193 --> 01:05:48.761
. حال خوردن هم ندارم

01:05:50.997 --> 01:05:52.265
! دوشيک

01:05:57.470 --> 01:05:58.638
! هيونگ

01:05:59.238 --> 01:06:02.108
. دوشيک براي اين مدت معذرت مي خوام

01:06:02.275 --> 01:06:04.010
. حتما از دستم عصباني اي

01:06:04.077 --> 01:06:07.380
يعني چي ؟ يعني الان برگشتي ؟

01:06:07.680 --> 01:06:10.249
همون جون کي خودم شدي ؟ -
چي ؟ -

01:06:13.086 --> 01:06:14.354
واقعا ؟

01:06:15.088 --> 01:06:16.255
واقعا ؟

01:06:16.255 --> 01:06:17.857
! آره

01:06:18.191 --> 01:06:21.561
... دوشيک بيا هرچي بازي بود که اين چند وقت نکرديم و

01:06:22.128 --> 01:06:23.563
! الان بکنيم

01:06:24.831 --> 01:06:26.666
! بزن بريم

01:06:27.133 --> 01:06:28.201
راستي

01:06:28.201 --> 01:06:30.937
تخته ـمونُ ارتقا دادم

01:06:31.838 --> 01:06:33.172
مي خواي امتحان کني ؟

01:06:34.874 --> 01:06:36.409
! بزن بريم

01:06:36.409 --> 01:06:38.244
! بريم

01:06:38.578 --> 01:06:41.014
... اگه با تو بازي کنم -
... اگه با تو بازي کنم -

01:06:41.014 --> 01:06:43.616
. راستي مي خواستم اينُ بهت بدم

01:06:49.922 --> 01:06:51.758
= لي جون کي =

01:06:52.392 --> 01:06:53.559
= بونگ دوشيک =

01:06:53.559 --> 01:06:55.661
= لي جون کي ، بونگ دو شيک =

01:06:57.296 --> 01:06:59.966
! بزن بريم

01:07:00.633 --> 01:07:01.801
آماده

01:07:03.803 --> 01:07:04.971
! برو

01:07:14.347 --> 01:07:16.182
ديدي همشون پخش زمين شدن ؟

01:07:16.182 --> 01:07:18.251
به اين مي گن استريکت کارت

01:07:18.251 --> 01:07:20.420
. با اين بيشترين امتيازُ مي گيري

01:07:20.420 --> 01:07:22.789
. اگه دوبار ببري ، امتيازت دوبل مي شه

01:07:22.789 --> 01:07:24.957
اگه سه بار ببري ، سه برابر مي شه

01:07:24.957 --> 01:07:27.026
کارش عاليه ، حرف نداره

01:07:27.093 --> 01:07:28.761
منم مي خوام -
!بيا اينجا -

01:07:31.731 --> 01:07:33.499
بيا -
مرسي -

01:07:33.733 --> 01:07:35.802
. من اين دونه هارو وايمي ستونم

01:07:35.802 --> 01:07:36.936
. تو برو آماده شو

01:07:36.936 --> 01:07:38.104
. دستت طلا

01:07:42.775 --> 01:07:46.345
اوني آخه چرا مردا اينجورين ؟

01:07:48.114 --> 01:07:51.451
اينا که اصلا تو مخشون نمي گنجه که چرا ما زنا
ديوونه ي خريد کردنيم

01:07:51.984 --> 01:07:55.388
. پس بهتره بي خيال شيم

01:07:56.622 --> 01:07:58.024
. بيا بريم

01:08:05.498 --> 01:08:06.899
! استريک کارت

01:08:09.869 --> 01:08:19.846
هرچي هم به تو فکر مي کنم -
هرچي هم به تو فکر مي کنم -

01:08:20.246 --> 01:08:30.846
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:08:30.870 --> 01:08:42.870
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.