WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.816 --> 00:00:18.355 اينهمه وقت دنبال چي مي گردي ؟ 00:00:18.956 --> 00:00:20.456 . سوجين تو هم اينُ ببين 00:00:24.366 --> 00:00:25.465 اين چطوره ؟ 00:00:25.765 --> 00:00:27.995 " مهمونخونه ي بولانجر ؟ " - آره - 00:00:28.136 --> 00:00:29.296 يهو اينُ از کجا آوردي ؟ 00:00:29.296 --> 00:00:31.236 . آخه ديگه بهار شده 00:00:31.236 --> 00:00:33.266 فکر کنم بهتره يکم دکوراسيونُ تغيير بديم 00:00:33.605 --> 00:00:36.175 براهمين دارم يه نگاه به جاهايي که مي شه ازشون ايده گرفت مي ندازم 00:00:36.336 --> 00:00:37.406 اينجا خوب نيست ؟ 00:00:37.406 --> 00:00:39.675 هم طراحيش خوبه هم جَوش رو دوست دارم 00:00:39.675 --> 00:00:42.516 . حتي نون خونگي هم سِرو مي کنن 00:00:42.516 --> 00:00:43.816 واقعا ؟ - آره - 00:00:43.946 --> 00:00:45.386 . سرويسش عاليه 00:00:54.656 --> 00:00:58.465 اوپا من مي رم يه جا برمي گردم 00:00:58.465 --> 00:01:00.795 الان ؟ اين وقت شب کجا مي ري ؟ 00:01:00.795 --> 00:01:03.236 . يه کاري دارم بايد بهش برسم 00:01:03.766 --> 00:01:06.135 . باشه ، مراقب باشه - باشه - 00:01:15.546 --> 00:01:17.686 . اوپا ، من اومدم 00:01:18.285 --> 00:01:19.385 کجايي؟ 00:01:22.555 --> 00:01:23.816 . سوجين ، منم 00:01:24.156 --> 00:01:26.555 ! چرا اينجوري مي کني ؟ زهرم ترکيد - شرمنده - 00:01:26.885 --> 00:01:27.996 ! بيا تو ، بيا تو 00:01:31.725 --> 00:01:33.496 . بيا اينجا ، بيا 00:01:35.736 --> 00:01:36.835 ببينم 00:01:38.106 --> 00:01:41.106 مطمئني کسي دنبالت نکرد ؟ دونگ گو کجاست ؟ 00:01:41.106 --> 00:01:42.835 . خونه ـست بابا 00:01:43.305 --> 00:01:44.475 ديگه شلوغش مي کني 00:01:44.475 --> 00:01:45.746 شلوغ کجا بود ؟ 00:01:46.145 --> 00:01:48.675 تازگيا چشم دونگ گو بيشتر از قبل دنبالمونه 00:01:48.675 --> 00:01:50.415 نه مي تونيم راحت بريم سر قرار 00:01:50.415 --> 00:01:52.285 نه من مي تونم به کسي بگم دوست پسر دارم 00:01:52.285 --> 00:01:54.055 !چه وضعيه ُخه ؟ 00:01:54.755 --> 00:01:56.415 ! چاره اي نداريم که 00:01:56.956 --> 00:01:59.686 ولي من اين آخر هفته فيلمبرداري ندارم 00:01:59.956 --> 00:02:00.996 پاشيم با هم بريم قرار؟ 00:02:00.996 --> 00:02:03.496 واقعا ؟ فيلمبرداري نداري ؟ 00:02:04.365 --> 00:02:06.566 منم بالاخره اين آخر هفته بيکارم 00:02:07.066 --> 00:02:09.936 چطوره بريم مسافرت ؟ 00:02:09.936 --> 00:02:11.306 مسافرت ؟ - آره - 00:02:11.306 --> 00:02:13.306 مي تونيم يه سفر يه شبه همين نزديکي ها بريم 00:02:14.635 --> 00:02:17.346 سفر شبونه يکم زود نيست واسمون ؟ 00:02:17.346 --> 00:02:18.746 چه فکري خاک برسري کردي ؟ 00:02:19.306 --> 00:02:22.346 تو اتاقاي جدا مي خوابيم بابا خُل شدي ؟ 00:02:23.676 --> 00:02:24.686 آره ؟ 00:02:25.346 --> 00:02:27.985 . باشه ، بريم 00:02:28.216 --> 00:02:29.755 ! بريم ، بزنيم به دل جاده 00:02:29.755 --> 00:02:32.355 ! بزنيم به دل جاده 00:02:36.355 --> 00:02:37.426 ! قايم شو 00:02:40.695 --> 00:02:42.996 ! لعنتي! دوباره گمش کردم 00:02:43.235 --> 00:02:45.505 مطمئنم همينجاها غيبش زد 00:02:46.535 --> 00:02:49.306 شک ندارم يه خبراييه 00:02:54.045 --> 00:02:55.876 کانگ سو جين و لي جون کي 00:02:56.075 --> 00:02:58.616 . خودم آخر گيرتون ميارم 00:03:02.885 --> 00:03:06.355 = قايم موشک = 00:03:07.996 --> 00:03:10.526 . يالا همه سوراخ سُنبه هارو تميز کنيد 00:03:10.526 --> 00:03:12.765 اينروزا يه دونه مشتري هم که نداريم 00:03:12.765 --> 00:03:14.295 واسه چي بايد اينجارو هِي بسابيم ؟ 00:03:14.295 --> 00:03:15.966 ايش - دقيقا - 00:03:15.966 --> 00:03:18.366 هوا که داره گرم مي شه ... دلم مي خواد برم يه مسافرتي 00:03:18.366 --> 00:03:20.205 لَم بدم استراحت کنم 00:03:20.205 --> 00:03:22.075 چِرت نگو 00:03:22.075 --> 00:03:23.836 پولمون کجا بود آخه ؟ 00:03:24.176 --> 00:03:25.176 . برو زمينتُ بساب 00:03:25.575 --> 00:03:26.646 بله هيون جون ؟ 00:03:27.545 --> 00:03:29.146 هنوز نتونستم بهشون بگم 00:03:29.316 --> 00:03:31.445 ولي فکر نکنم بتونم بيام 00:03:31.646 --> 00:03:33.846 . شرمنده ، باشه 00:03:34.855 --> 00:03:36.785 چيه ؟ کجا مي خواستي بري ؟ 00:03:37.285 --> 00:03:38.355 ... راستش 00:03:38.355 --> 00:03:40.855 بچه هاي کلاسمون مي خوان برم مسافرت 00:03:40.855 --> 00:03:43.255 ولي من بايد مراقب سول باشم و کاراي مهمونخونه رو بکنم 00:03:43.255 --> 00:03:44.295 . گفتم نمي تونم برم 00:03:44.466 --> 00:03:46.926 . چرا آخه ؟ خب برو 00:03:46.926 --> 00:03:49.466 با بچه هاي کلاستون برو خوش بگذرون 00:03:49.936 --> 00:03:52.605 آره تو برو ما مراقب سول هستيم 00:03:52.605 --> 00:03:53.665 حالا کِي هست ؟ 00:03:53.665 --> 00:03:55.876 اين شنبه. يه مسافرت يک شبه ـست 00:03:55.876 --> 00:03:57.945 چي ؟ مسافرت يک شبه ؟ 00:03:58.205 --> 00:03:59.746 ... يعني قراره کل شبُ 00:03:59.746 --> 00:04:02.376 پيش اون هيون جون قُزميت باشه ؟ 00:04:02.646 --> 00:04:04.945 نمي شه ، اصلا راه نداره 00:04:05.346 --> 00:04:06.385 ! وايستا 00:04:07.485 --> 00:04:10.186 بد شد که 00:04:10.186 --> 00:04:12.026 ... مسافرتتون دقيقا با برنامه ي 00:04:12.026 --> 00:04:16.455 . اردوي مسافرتي ما تداخل داره 00:04:16.655 --> 00:04:18.695 ما برنامه سفر داريم ؟ 00:04:18.695 --> 00:04:19.726 آره 00:04:19.726 --> 00:04:22.796 همش داريم مي شوريم و مي سابيم و 00:04:22.796 --> 00:04:24.465 تميزکاري مي کنيم 00:04:24.465 --> 00:04:28.205 منم خواستم به جاش برنامه ي سفر يه شبه بريزم 00:04:28.205 --> 00:04:30.106 از کِي تا حالا ؟ تو که گفتي پول نداريم ؟ 00:04:30.106 --> 00:04:31.176 چي ؟ 00:04:32.205 --> 00:04:35.275 فيلم بازي کردم مي خواستم غافلگيرتون کنم 00:04:35.275 --> 00:04:36.746 ! نمي دوني سورپرايز چيه ؟ 00:04:37.916 --> 00:04:39.345 به هر حال يونا 00:04:39.546 --> 00:04:42.155 فکر نکنم بتوني با اين بچه هاتون بري 00:04:42.155 --> 00:04:44.426 عيب نداره ، چيزي نيست 00:04:44.426 --> 00:04:46.926 خيلي خب ، همتون آخر هفته وقت داريد ؟ 00:04:47.255 --> 00:04:48.296 ! صبر کن 00:04:48.455 --> 00:04:50.255 آخر اين هفته ؟ 00:04:50.695 --> 00:04:52.296 . من نمي تونم 00:04:52.525 --> 00:04:54.135 چرا ؟ برنامه داري ؟ 00:04:54.135 --> 00:04:55.695 ... خب 00:04:56.095 --> 00:04:59.135 کل شب بايد بشينم رو داستان يه خبر کار کنم 00:04:59.806 --> 00:05:00.905 که اينطور 00:05:00.905 --> 00:05:03.036 . منم نمي تونم 00:05:03.036 --> 00:05:05.405 اين هفته کل شب فيلمبرداري دارم 00:05:05.775 --> 00:05:08.145 ... چي ؟ جفتتون اين آخر هفته 00:05:08.546 --> 00:05:11.316 کل شب کار داريد ؟ 00:05:11.916 --> 00:05:13.955 دقيقا - دقيقا - 00:05:13.955 --> 00:05:14.986 . که اينطور 00:05:14.986 --> 00:05:17.426 حالا اين خبري که بايد روش کار کني دقيقا چي هست ؟ 00:05:17.426 --> 00:05:19.825 ... چي ؟ خب 00:05:19.885 --> 00:05:21.525 درباره ي يه تشييع جنازه ـست 00:05:21.755 --> 00:05:23.496 چي ؟ تشييع جنازه ؟ 00:05:23.496 --> 00:05:25.566 هنوز که چند روز تا آخر هفته مونده 00:05:25.566 --> 00:05:28.436 از کجا مي دوني طرف کِي مي ميره ؟ مسخره کردي ؟ 00:05:28.436 --> 00:05:30.095 مي شه مگه ؟ - چي ؟ - 00:05:31.505 --> 00:05:32.835 ... خب 00:05:32.835 --> 00:05:34.606 آخه الان تو وضع بحرانيه 00:05:34.635 --> 00:05:36.236 ! بيچاره - ... احتمالش خيلي زياده که - 00:05:36.275 --> 00:05:39.645 طرف آخر اين هفته بميره رييسم مي خواد حتما خبرشُ جور کنم 00:05:40.205 --> 00:05:42.376 واقعا ؟ - آره ديگه - 00:05:42.376 --> 00:05:44.746 پس زنگ بزنم از رييست بپرسم که عيب نداره ؟ 00:05:45.686 --> 00:05:46.686 !چي ؟ 00:05:46.686 --> 00:05:48.286 . دوباره شروع کرد 00:05:50.585 --> 00:05:52.655 . خيلي خب بزن 00:05:52.655 --> 00:05:55.926 بفرما بزن! همين الان بزن! بزن ديگه - ! نه ، نزن - 00:05:56.296 --> 00:05:57.465 اينجوريه ؟ 00:05:57.626 --> 00:05:59.566 خيل خب پس بزنم 00:05:59.566 --> 00:06:01.095 اون دکمه کوفتيُ فشار بده 00:06:01.465 --> 00:06:02.996 از خودش بپرس 00:06:02.996 --> 00:06:04.965 دارم فشار مي دما 00:06:04.965 --> 00:06:08.075 دارم دکمه تماسُ فشار مي دما 00:06:12.676 --> 00:06:14.246 ! خيلي خب بسه 00:06:14.746 --> 00:06:16.176 قبول من بهت اعتماد دارم 00:06:16.515 --> 00:06:19.085 ولي بقيه تون بايد بيايد ، فهميديد ؟ 00:06:19.085 --> 00:06:20.515 باشه - ... من و دوشيک بايد 00:06:20.515 --> 00:06:23.116 اين آخر هفته چند تا عکس براي فروشگاهمون بگيريم 00:06:23.286 --> 00:06:26.186 . خوب تو اردومون بگيريد 00:06:26.186 --> 00:06:28.955 به هر حال اين آخر هفته عازميم 00:06:28.955 --> 00:06:31.226 همين که گفتم ، حرف هم نباشه گرفتيد ؟ 00:06:31.226 --> 00:06:32.426 باشه - تميز کنيد - 00:06:32.426 --> 00:06:33.695 ! بريم تميزکاري 00:06:36.536 --> 00:06:38.306 ! بجنبيد 00:06:38.306 --> 00:06:39.806 ! بيا پايين 00:06:41.176 --> 00:06:43.005 دونگ گو خيلي وقته يه سفر نرفتيم 00:06:43.005 --> 00:06:45.676 ديشب از شدت ذوق خوابم نمي برد 00:06:46.005 --> 00:06:47.445 بُزغاله! انقدر خوشحالي ؟ 00:06:47.445 --> 00:06:49.316 آره ، يونا سول کجاست ؟ 00:06:49.345 --> 00:06:50.585 خوابيده 00:06:50.585 --> 00:06:52.116 مي خوام قبل رفتنمون يکم بيشتر بخوابه 00:06:52.116 --> 00:06:53.286 ! آفرين 00:06:53.955 --> 00:06:56.585 هوي ، مگه داري مي ري خارجه ؟ 00:06:56.585 --> 00:06:57.726 اينهمه بار چيه ديگه ؟ 00:06:57.726 --> 00:07:00.056 فکر کردي چيه ؟ لباساييه که واسه عکاسي لازم دارم ديگه 00:07:00.226 --> 00:07:01.325 همشون ؟ 00:07:01.525 --> 00:07:04.325 واسه کدوم عکس اينهمه لباس مي خواي ؟ 00:07:04.325 --> 00:07:06.265 تقصير کيه ؟ 00:07:06.265 --> 00:07:09.895 کدوم بي مغزي منُ خِرکِش کرده که بيام سفر ؟ 00:07:09.895 --> 00:07:11.265 معلومه بايد همشونُ بياري 00:07:11.265 --> 00:07:12.965 يکم ديگه هم بردار همه چيزُ بردار 00:07:14.806 --> 00:07:16.806 داريد مي ريد ؟ خوش بگذره 00:07:16.806 --> 00:07:18.376 تو مي ري سرکار ؟ - آره - 00:07:18.376 --> 00:07:20.676 واسه سرکار کوله انداختي ؟ 00:07:20.676 --> 00:07:21.845 ... خوب 00:07:22.575 --> 00:07:25.385 نيست که تمام شب سرکارم کلي خرت و پرت لازم دارم 00:07:26.145 --> 00:07:28.255 کاش تو هم مي تونستي باهامون بياي 00:07:28.255 --> 00:07:29.316 !کاشکي 00:07:29.416 --> 00:07:31.726 من که از خدامه باهاتون بيام 00:07:31.726 --> 00:07:33.856 ولي ديگه مجبورم برم سرکار 00:07:33.856 --> 00:07:35.095 . کانگ سوجين 00:07:35.325 --> 00:07:38.095 اگه يه وقت ، وقتي من نيستم با اين جون کي بپلکي 00:07:38.095 --> 00:07:40.566 مي دوني چي مي شه که ؟ 00:07:41.765 --> 00:07:47.306 " زنده ـمون نمي ذاري " 00:07:47.306 --> 00:07:48.575 همينُ مي خواستي بگي نه ؟ 00:07:48.575 --> 00:07:50.236 خيلي خب ، اصلا من از 500 متري 00:07:50.236 --> 00:07:52.606 به جون کي نزديک تر نمي شم خوبه ؟ 00:07:52.606 --> 00:07:55.416 . عاليه ، ديگه برو پي کارت ، آفرين 00:07:58.445 --> 00:08:01.116 حتما سول بيدار شده ، من مي رم بيارمش 00:08:01.116 --> 00:08:02.585 . باشه ، بيارش 00:08:05.455 --> 00:08:07.186 = هيون جون = 00:08:08.825 --> 00:08:11.695 اين خرمگس معرکه واسه چي زنگ مي زنه ؟ 00:08:13.195 --> 00:08:16.195 . الو ، بله منم کانگ دونگ گو 00:08:16.195 --> 00:08:18.965 . يونا الان نمي تونه حرف بزنه 00:08:18.965 --> 00:08:20.265 امرتون ؟ 00:08:20.265 --> 00:08:22.335 شنيدم يه مسافرت يه روزه داريد 00:08:22.335 --> 00:08:25.806 فقط مي خواستم به يونا بگم خوش بگذره 00:08:25.806 --> 00:08:27.546 نمي خواد نگران باشي 00:08:27.546 --> 00:08:30.246 با ما به يونا حسابي خوش مي گذره 00:08:30.246 --> 00:08:33.416 . شما هم بفرمايد مسافرت خودتون خوش باشيد 00:08:33.416 --> 00:08:35.386 . ما ديگه بايد بريم 00:08:38.585 --> 00:08:40.125 ! وسط حرفش قطع کردم ايول 00:08:49.365 --> 00:08:50.965 . اوپا من اومدم 00:08:52.436 --> 00:08:54.676 چي ؟ کجا ؟ 00:08:54.936 --> 00:08:55.975 ساعت سه ؟ 00:08:56.636 --> 00:08:57.845 کجايي ؟ 00:08:59.575 --> 00:09:00.646 يا خدا 00:09:01.115 --> 00:09:03.985 قلبم ريخت - تا کسي نديدتمون بپر بالا - 00:09:05.046 --> 00:09:07.585 راستي اول کاورُ بردار! بدو ، بدو 00:09:08.056 --> 00:09:09.115 عجبا 00:09:10.455 --> 00:09:13.426 اومديم سر قرار يا ماموريت غير ممکن ؟ 00:09:13.625 --> 00:09:17.125 . خودمم ديگه از کار خودمون سر در نميارم 00:09:22.835 --> 00:09:24.166 کيفتُ بده من 00:09:29.105 --> 00:09:31.575 واقعا مجبوريم اينجوري کنيم ؟ 00:09:31.575 --> 00:09:33.646 احتياط که ضرر نداره 00:09:36.816 --> 00:09:38.085 اين چه بوييه ؟ 00:09:38.646 --> 00:09:40.386 . يه بوهاي عجيب غريبي مياد 00:09:40.386 --> 00:09:42.886 ... نمي دونم ، از وقتي دوشيک و سوآ 00:09:42.886 --> 00:09:44.286 رفته بودن تمرين رانندگي اين بو ـه مياد 00:09:44.485 --> 00:09:47.296 حالا ديگه مسافرت دوتاييمون شروع مي شه 00:09:53.125 --> 00:09:54.436 سوجين حالت خوبه ؟ 00:09:54.796 --> 00:09:55.896 . من خوبم 00:09:56.636 --> 00:10:00.566 پول که دستت اومد اول از همه ماشينتُ عوض کن 00:10:00.566 --> 00:10:03.176 چرا ؟ ربکا که ماشالا هنوز رو پاست 00:10:03.176 --> 00:10:04.475 ببينم ربکا خوبي ديگه ؟ 00:10:04.705 --> 00:10:06.506 ديدي ؟ حالش خوبه بهش برخورد 00:10:06.906 --> 00:10:08.945 ! بزن بريم !مسافرتمون شروع شد 00:10:10.615 --> 00:10:11.816 چي شده ؟ 00:10:16.485 --> 00:10:18.426 مطمئني همه چيزش سالمه ؟ - ! ربکا - 00:10:21.955 --> 00:10:24.725 هم هوا عاليه ، هم منظره حرف نداره 00:10:25.026 --> 00:10:26.995 ! با تو هم که ديگه نور علي نوره 00:10:27.266 --> 00:10:31.066 حتي اون دونگ گوي خبيث هم اينجا نيست ديگه بهتر از اين نمي شه 00:10:31.465 --> 00:10:32.536 . موافقم 00:10:33.536 --> 00:10:34.705 . حتما اونجاست 00:10:35.036 --> 00:10:37.176 رسيديم - رسيديم - 00:10:37.506 --> 00:10:41.115 . بذار ماشينُ پارک کنم 00:10:43.776 --> 00:10:45.585 ! خيلي خوبه 00:10:46.316 --> 00:10:48.085 ! بريم 00:10:49.156 --> 00:10:51.225 . خيلي خوشگله 00:10:51.426 --> 00:10:54.396 اسم اينجا بولانجره ؟ حتي اسمشم قشنگه 00:10:54.526 --> 00:10:56.125 از کجا همچين جايي پيدا کردي ؟ 00:10:56.125 --> 00:10:58.465 دونگ گو داشت دنبال جاهايي ... با دکوراسيون قشنگ مي گشت 00:10:58.465 --> 00:11:00.195 که اينجارو پيدا کرد 00:11:00.195 --> 00:11:02.536 انقدر خوشگل بود که دلم خواست يه بار بيام اينجا 00:11:02.865 --> 00:11:04.136 . با تو 00:11:05.235 --> 00:11:06.965 . اين بِکامونُ ببين 00:11:06.965 --> 00:11:08.605 دلت مي خواست با من بياي اينجا ؟ 00:11:09.075 --> 00:11:10.235 ! بسه 00:11:10.605 --> 00:11:12.605 بريم تو ؟ - بريم - 00:11:12.806 --> 00:11:14.516 شاهزاده خانوم بپر پُشتم 00:11:14.776 --> 00:11:17.585 . باشه - بزن بريم - 00:11:19.445 --> 00:11:22.955 واخ خدا من نمي تونم بدون بکا جونم زندگي کنم 00:11:23.416 --> 00:11:25.386 خوشحالي ؟ - معلومه - 00:11:32.066 --> 00:11:33.595 مدير بونگ ، حالت خوبه ؟ 00:11:33.595 --> 00:11:34.595 نمي دونم 00:11:34.735 --> 00:11:36.136 خيلي مُنقلبم 00:11:36.796 --> 00:11:38.806 . مسير که خيلي طولاني نبود 00:11:39.105 --> 00:11:41.536 انقدر غُر نزن پشتمُ بمال 00:11:41.735 --> 00:11:43.176 واقعا که بلاي جوني 00:11:43.835 --> 00:11:45.575 ! هوي آروم بابا 00:11:45.676 --> 00:11:48.075 الان دل و روده ام مياد بالا - ! خيلي خب - 00:11:50.916 --> 00:11:53.345 چي ؟ " مهمونخونه ي بولانجر ؟ " 00:11:53.686 --> 00:11:55.816 تو مهمونخونه مي مونيم ؟ 00:11:56.016 --> 00:11:57.156 آره ، مگه چيه ؟ 00:11:57.156 --> 00:12:01.225 واسه چي وقتي خودمون مهمونخونه داريم بايد پامونُ تو يه جاي ديگه بذاريم ؟ 00:12:01.225 --> 00:12:02.796 يه هتل سوييت مي گرفتي خوب؟ 00:12:02.926 --> 00:12:05.195 مي دوني پولش چقدر مي شه ؟ 00:12:05.465 --> 00:12:07.396 دکوراسيونش خيلي خوبه 00:12:07.396 --> 00:12:09.066 . منم مي خواستم يه نگاهي بکنم 00:12:09.595 --> 00:12:11.205 نظرت چيه يونا ؟ 00:12:11.566 --> 00:12:12.906 خيلي خوشگله 00:12:13.636 --> 00:12:14.936 . بيايد بريم بالا 00:12:14.936 --> 00:12:16.776 . دوشيک بريم 00:12:16.936 --> 00:12:18.046 زودباش 00:12:18.445 --> 00:12:21.546 چيکار مي کني ؟ کارت که تموم شد چمدونمُ بيار 00:12:21.546 --> 00:12:25.445 من معده و حلقم پيچيده به هم خودت بيارش 00:12:25.445 --> 00:12:27.855 من که رييسم بايد حَمالي کنم ؟ 00:12:28.085 --> 00:12:29.516 انقدر غُر نزن بيار ببينم 00:12:32.855 --> 00:12:34.595 . چه رييس خبيثي 00:12:35.325 --> 00:12:36.526 . بذار ببينم 00:12:39.296 --> 00:12:41.465 . بايد واسه اوپا خوشگل کنم 00:12:42.566 --> 00:12:46.235 يکم آرايش کنم سکسي شم ؟ 00:12:48.375 --> 00:12:50.475 سوآ اينجا اتاق دختراـست 00:12:51.575 --> 00:12:53.146 راست مي گي - چي ؟ - 00:12:53.575 --> 00:12:55.475 . چه صداي آشنايي 00:12:55.475 --> 00:12:56.975 خوش مي گذره سول ؟ 00:12:58.016 --> 00:12:59.146 ! لعنتي 00:13:08.056 --> 00:13:10.056 . دکور اتاقش عاليه 00:13:10.156 --> 00:13:12.166 . آره ، خيلي دنج و گرمه 00:13:15.036 --> 00:13:16.365 يه مهمون ديگم اينجاست 00:13:17.306 --> 00:13:18.465 خوابيده ؟ 00:13:19.166 --> 00:13:21.605 بيا اول چمدونارو باز کنيم - باز کنيم ؟ - 00:13:22.276 --> 00:13:23.436 ! آخيش 00:13:23.705 --> 00:13:26.146 اينا چجوري سراز اينجا درآوردن ؟ - عاليه - 00:13:26.406 --> 00:13:27.875 چه خبره! ؟ 00:13:28.816 --> 00:13:30.375 ! آخيش 00:13:30.816 --> 00:13:33.416 از اينهمه رانندگي جونم در رفت 00:13:35.416 --> 00:13:37.115 اولين سفريه که با باکا اومدم 00:13:37.455 --> 00:13:38.926 . حسابي با هم خوش مي گذرونيم 00:13:39.786 --> 00:13:41.455 . دوشيک ، اينجاست 00:13:42.095 --> 00:13:43.156 واقعا ؟ 00:13:43.455 --> 00:13:45.725 . واي خدا دارم ديوونه مي شم 00:13:46.566 --> 00:13:47.666 چي ؟ 00:13:48.195 --> 00:13:50.066 . چه صداي رو مُخ آشنايي 00:13:50.066 --> 00:13:51.335 کمک لازم داري ؟ 00:13:53.865 --> 00:13:55.105 چرا اينهمه وسيله دنبال خودش راه انداخته ؟ 00:13:57.776 --> 00:14:00.445 اتاقش هم بزرگه و تميز 00:14:00.575 --> 00:14:02.245 مگه نه ؟ - چميدونم - 00:14:02.245 --> 00:14:04.115 منُ به حرف نگير وگرنه همينجا بالا ميارم 00:14:06.085 --> 00:14:07.686 يکي ديگه هم اينجاست 00:14:07.816 --> 00:14:08.916 خوابيده ؟ 00:14:08.916 --> 00:14:11.156 اينا اينجا چه غلطي مي کنن ؟ 00:14:11.656 --> 00:14:12.786 چرا ؟ 00:14:13.955 --> 00:14:16.056 . بيا بعدا بازشون کنيم 00:14:16.056 --> 00:14:17.426 بريم اطراف يکم دور دور 00:14:17.595 --> 00:14:18.766 . مي خوام استراحت کنم 00:14:18.766 --> 00:14:20.936 بي خيال بابا ، اينهمه راه تا اينجا اومديم 00:14:20.936 --> 00:14:21.965 . بيا بريم ديگه 00:14:21.965 --> 00:14:23.436 واي خدا - بيا ديگه - 00:14:23.436 --> 00:14:24.965 ! نه - بيا - 00:14:27.506 --> 00:14:29.906 چي ؟ اينا واسه چي اينجان ؟ 00:14:30.375 --> 00:14:33.006 نکنه اردو اومدن اينجا ؟ 00:14:33.276 --> 00:14:35.345 ! دارم خُل مي شم ديگه 00:14:36.516 --> 00:14:38.786 وايستا ببينم! سوجين چي ؟ 00:14:39.585 --> 00:14:41.416 ! يونا ، سوآ 00:14:41.516 --> 00:14:43.186 بعدا وسايلتونُ باز کنيد ، بيايد بيرون 00:14:43.186 --> 00:14:44.556 . باشه ، داريم ميايم 00:14:44.725 --> 00:14:47.026 بريم يونا ؟ - بريم ؟ - 00:14:47.426 --> 00:14:49.426 . سول ، بيا اينجارو ببينيم 00:14:49.426 --> 00:14:51.426 بيا با ماماني بريم - بريم - 00:14:55.296 --> 00:14:57.666 يعني چي ؟ واسه اردو اومدن اينجا ؟ 00:14:57.865 --> 00:14:59.266 ! دارم ديوونه مي شم 00:14:59.835 --> 00:15:02.235 . واي بايد برم اوپارو ببينم 00:15:03.705 --> 00:15:05.875 يه استخر اونجاست مايوتُ آوردي ؟ 00:15:06.875 --> 00:15:09.276 ! ايول! اينجا حرف نداره 00:15:09.975 --> 00:15:11.686 خدايي عالي نيست ؟ - ! چرا - 00:15:11.686 --> 00:15:13.485 سلام - بفرمايد اينم حوله - 00:15:13.686 --> 00:15:16.156 ممنون - هرچيز ديگه اي خواستيد بهم بگيد - 00:15:16.215 --> 00:15:17.656 . باشه ، ممنونم 00:15:18.286 --> 00:15:21.195 ! مهمونخونه ـتون خيلي قشنگه 00:15:21.896 --> 00:15:22.896 . ممنون 00:15:23.396 --> 00:15:27.066 جاي به اين بزرگيُ تنهايي مي گردونيد ؟ 00:15:27.266 --> 00:15:29.396 من هيچ کمک ديگه اي اينجا نديدم 00:15:29.396 --> 00:15:31.936 کارمند استخدام کردن خيلي خرج داره واسه همين اينجارو با زنم مي گردونم 00:15:32.235 --> 00:15:35.835 راستش ما يه مهمونخونه تو سئول داريم 00:15:36.406 --> 00:15:37.445 واقعا ؟ 00:15:37.445 --> 00:15:41.075 شما که خودتون مهمونخونه داريد مي ريد تو مهمونخونه يکي ديگه مي مونيد ؟ 00:15:41.975 --> 00:15:43.875 جان ؟ بله 00:15:43.985 --> 00:15:47.615 پس چرا دقيقه نود يه جا رزور کرديد ؟ 00:15:48.215 --> 00:15:50.316 ... خداروشکر که اتاق داشتيم 00:15:54.825 --> 00:15:56.195 سرتون شلوغ نيست ؟ 00:15:56.256 --> 00:15:57.666 ديگه بايد بريد به کارتون برسيد - باشه - 00:15:57.666 --> 00:15:59.125 اگه چيزي خواستيد بهم بگيد 00:15:59.896 --> 00:16:02.296 . ماشالا پُرحرفم بودن 00:16:03.066 --> 00:16:07.306 اين چند وقت خيلي ... زحمت تر و تميز کردن و 00:16:07.306 --> 00:16:08.676 ... پخت و پز و 00:16:08.676 --> 00:16:10.875 پذيرايي از مهمونارو کشيديد 00:16:11.245 --> 00:16:13.006 ديگه اصلا فکر مهمونخونه رو نکنيد و 00:16:13.176 --> 00:16:15.016 بيايد فقط خوش بگذرونيم باشه ؟ 00:16:15.445 --> 00:16:16.816 حالا چکار کنيم ؟ 00:16:16.816 --> 00:16:20.016 شرمنده ولي من معدم تو حلقمه بايد استراحت کنم 00:16:20.615 --> 00:16:22.215 . دارم مي ميرم 00:16:23.016 --> 00:16:24.186 . باشه پس 00:16:24.526 --> 00:16:26.325 . بيا برگرديم تو 00:16:26.455 --> 00:16:27.556 . کمکت مي کنم 00:16:29.125 --> 00:16:32.125 اوپا؟ جون کي اوپا؟ 00:16:34.095 --> 00:16:36.066 اي بابا! کجا رفته ؟ 00:16:36.865 --> 00:16:38.666 دوشيک خوبي ؟ 00:16:40.205 --> 00:16:42.875 واي خدا اين چيه ديگه ؟ 00:16:45.176 --> 00:16:47.345 . ، بيا يالا 00:16:49.046 --> 00:16:50.375 دراز بکش 00:16:53.416 --> 00:16:55.585 . ممنون - يکم بخواب - 00:16:55.786 --> 00:16:57.215 . وقت غذا صدات مي کنم 00:16:57.286 --> 00:16:59.386 . نه يکم ديگه ميام پيشتون 00:16:59.455 --> 00:17:01.296 نمي خواد نگران من باشيد بريد خوش باشيد 00:17:02.095 --> 00:17:03.195 . باشه 00:17:03.725 --> 00:17:05.365 اگه چيزي خواستي صدام کن 00:17:05.365 --> 00:17:06.726 باشه - خيلي خب - 00:17:07.335 --> 00:17:08.536 ! اي خدا 00:17:13.706 --> 00:17:15.605 اين يارو خيلي وقته خوابيده 00:17:27.486 --> 00:17:30.085 سوجين ؟ سوجين ؟ 00:17:30.655 --> 00:17:32.925 کجا گذاشته رفته ؟ 00:17:34.226 --> 00:17:36.026 . بيا غذا بخوريم سول گوگولي 00:17:36.395 --> 00:17:38.365 . وقت غذاست - چي ؟ - 00:17:38.665 --> 00:17:41.095 ! ماماني بهت غذا مي ده ، دختر خوب 00:17:43.365 --> 00:17:45.706 گشنه ات بود عسلکم ، بيا بهت غذا بدم 00:17:45.706 --> 00:17:48.435 . يه ذره وايستا ،بذار ببينم 00:17:49.806 --> 00:17:50.875 چي ؟ 00:17:53.006 --> 00:17:54.175 کجا رفت ؟ 00:17:54.345 --> 00:17:55.845 چيه ؟ چيزي گم شده ؟ 00:17:55.976 --> 00:17:58.185 دوربينم غيب شده 00:17:58.185 --> 00:17:59.585 . مطمئنم همينجا گذاشتنمش 00:18:00.115 --> 00:18:01.756 شايد يه جا ديگه گذاشتيش؟ 00:18:01.756 --> 00:18:04.155 . نه ، مطمئنم همينجا بود 00:18:04.786 --> 00:18:06.125 کجا غيبش زده ؟ 00:18:09.756 --> 00:18:12.425 ببخشيد ؟ شرمنده مزاحم مي شم 00:18:12.825 --> 00:18:15.266 اينجا يه دوربين نديديد ؟ 00:18:18.506 --> 00:18:21.036 ما که رفتيم 00:18:21.036 --> 00:18:22.506 کس ديگه اي اينجا نيومده ؟ 00:18:23.976 --> 00:18:25.046 ! برو 00:18:25.946 --> 00:18:27.716 . جدي مشکوک مي زنه 00:18:27.915 --> 00:18:31.716 ببخشيد ، سوال که مي پرسن نبايد مودبانه جواب بديد ؟ 00:18:32.786 --> 00:18:34.415 !عجب آدميه ؟ 00:18:37.185 --> 00:18:38.956 !چي ؟ جون کي هيونگ 00:18:38.956 --> 00:18:41.625 دونگ گو! تو اينجا چکار مي کني ؟ 00:18:42.296 --> 00:18:43.796 ! چي ؟ سوآ 00:18:45.395 --> 00:18:46.595 ! تو هم اينجايي که 00:18:46.865 --> 00:18:48.635 چي شده اومديد اينجا ؟ 00:18:48.635 --> 00:18:52.105 ما واسه اردو اومديم تو واسه چي اينجايي ؟ 00:18:52.105 --> 00:18:53.706 مگه فيلم برداري نداشتي ؟ - چي ؟ - 00:18:54.506 --> 00:18:55.635 ... خب 00:18:56.236 --> 00:18:59.345 امروز و فردا اين نزديکي فيلم برداري فضاي باز داريم 00:18:59.446 --> 00:19:01.375 زمان انتظارمون خيلي طولاني شد 00:19:01.375 --> 00:19:03.446 . منم يه اتاق گرفتم ، خواب بودم 00:19:03.546 --> 00:19:05.516 واسه چي تو اتاق خانوما خوابيدي ؟ 00:19:05.516 --> 00:19:08.256 چي ؟ اينجا اتاق خانوماست ؟ 00:19:08.615 --> 00:19:11.085 . بهم گفتن بيام اينجا منم اومدم 00:19:11.685 --> 00:19:14.756 اي بابا! يارو با خودش چه فکري کرده ؟ 00:19:15.095 --> 00:19:16.796 ! يه شکايت درست حسابي بايد بکنم 00:19:16.796 --> 00:19:19.125 حتما چون دست تنهاست گيج بازي درآورده 00:19:20.696 --> 00:19:22.566 دوربينت اونجاست که - کجا ؟ - 00:19:25.665 --> 00:19:27.476 پيداش کردم 00:19:27.736 --> 00:19:30.236 ! اصلا درست نگشتي شلوغ مي کنه 00:19:30.645 --> 00:19:31.845 . ممنون 00:19:32.806 --> 00:19:36.276 . هيونگ باورم نمي شه تو اينجايي 00:19:37.286 --> 00:19:38.786 . بيا بريم 00:19:40.585 --> 00:19:43.016 ! فکرشم نمي کردم اينجا ببينمت 00:19:43.556 --> 00:19:45.825 عجب تصادفي - دقيقا - 00:19:46.185 --> 00:19:48.825 تصادف وحشتناکيم هست 00:19:49.155 --> 00:19:52.966 اگه سوجين کار نداشت که الان همه با هم بوديم 00:19:53.026 --> 00:19:54.196 حيف شد 00:19:54.895 --> 00:19:57.435 . دقيقا، راست مي گي 00:19:57.865 --> 00:20:00.706 کاريش نمي شه کرد منظره خيلي خوشگله نه؟ 00:20:02.905 --> 00:20:05.746 چجوري همچين جايي مهمونخونه زدن؟ 00:20:06.345 --> 00:20:08.746 اين چيه؟ واسه چي طناب اينجاست؟ 00:20:09.016 --> 00:20:10.216 . من نديده بودمش 00:20:12.286 --> 00:20:13.385 زنگه؟ 00:20:17.685 --> 00:20:18.786 ! آجوشي 00:20:19.286 --> 00:20:20.425 خوبيد؟ 00:20:20.696 --> 00:20:22.296 ! معذرت مي خوام ! ببخشيد 00:20:22.556 --> 00:20:25.766 داشتم اونجارو تميز مي کردم واسه چي يهو طنابُ کشيدي؟ 00:20:25.766 --> 00:20:28.736 فقط گند بالا مياره - ! شرمنده - 00:20:29.066 --> 00:20:31.706 مي خوايد ببرمتون بيمارستان؟ - نمي خواد- 00:20:32.365 --> 00:20:35.976 الان يه گروه مهمون دارن ميان حالا چکار کنم؟ 00:20:36.075 --> 00:20:38.405 هم تميزکاريا مونده هم خريد 00:20:38.645 --> 00:20:40.246 . ببخشيد 00:20:40.575 --> 00:20:42.546 . يه لطفي بکنيد 00:20:42.645 --> 00:20:44.185 چه لطفي؟ 00:20:52.286 --> 00:20:53.996 !باريکلا! آفرين 00:20:54.496 --> 00:20:57.296 تو که گفتي کاراي مهمونخونه رو فراموش کنيم و فقط خوش بگذرونيم!؟ 00:20:57.296 --> 00:20:58.365 چه وضعشه؟ 00:20:58.466 --> 00:21:01.796 خب چکارش کنم ديگه؟ يارو بخاطر من زخمي شد 00:21:02.066 --> 00:21:03.466 حالا ما هيچي 00:21:03.466 --> 00:21:06.566 ولي يونارو که از سفر گروهيش کشوندي اينجا مي خواي چکار کني؟ 00:21:06.566 --> 00:21:07.935 . باريکلا دونگ گو خان 00:21:08.605 --> 00:21:09.976 . شرمنده يونا 00:21:11.206 --> 00:21:14.415 عيب نداره، تا کردن حوله ها تو هواي تازه خيلي حس خوبي داره 00:21:14.415 --> 00:21:16.216 تا کردنشون آسون تره 00:21:18.286 --> 00:21:21.786 فقط تا وقتي از بيمارستان برگرده بايد کارارو بکنيم 00:21:21.786 --> 00:21:23.486 يکم تحمل کنيد - باشه - 00:21:26.956 --> 00:21:28.425 صاحابشه 00:21:30.095 --> 00:21:31.165 بله آجوشي ؟ 00:21:32.325 --> 00:21:33.395 چي؟ 00:21:34.036 --> 00:21:35.066 بله 00:21:37.306 --> 00:21:38.365 فهميدم 00:21:39.506 --> 00:21:41.075 چي شده؟ چي گفت؟ 00:21:41.075 --> 00:21:43.575 گفت بيشتر از چيزي که انتظار داشت طول مي کشه 00:21:44.446 --> 00:21:47.075 گفت حواسمون به مهمونايي که ميان باشه و 00:21:47.816 --> 00:21:49.175 خريدارم بکنيم 00:21:49.175 --> 00:21:52.185 ! چه دردسر رو مُخي شدا 00:21:52.516 --> 00:21:55.085 ببخشيد، خودم مي رم خريدارو مي کنم 00:21:55.085 --> 00:21:57.585 مي شه شماها فقط اينجاهارو تميز کنيد؟ 00:21:57.585 --> 00:21:59.885 تنهايي مي توني؟ 00:21:59.885 --> 00:22:01.226 . فکر کنم کلي خرت و پرت بايد بخري 00:22:01.226 --> 00:22:03.895 پس شماها با هم بريد ما حواسمون به سول هست 00:22:04.526 --> 00:22:06.526 مگه نه اوپا ؟ 00:22:06.796 --> 00:22:08.335 . آره ، باشه 00:22:08.335 --> 00:22:09.835 پس سولُ مي ذارم پيش شماها 00:22:09.996 --> 00:22:12.566 ماماني زودي برمي گرده باشه؟ 00:22:13.766 --> 00:22:15.675 . بريم دونگ گو - . باشه بريم - 00:22:16.506 --> 00:22:17.905 فعلا - باشه - 00:22:17.905 --> 00:22:18.905 . شرمنده 00:22:23.746 --> 00:22:25.885 اوپا چرا همش يه جوري به خودت مي پيچي 00:22:25.885 --> 00:22:28.316 انگار دستشوييتُ نگه داشتي ؟ خبريه ؟ 00:22:28.316 --> 00:22:31.556 چي؟ نه چيزي نيست 00:22:36.556 --> 00:22:38.165 . اوپا نجاتم بده 00:22:38.165 --> 00:22:39.595 من تو اتاق پسرا گير افتادم 00:22:39.595 --> 00:22:41.466 تو اتاق پسرا چکارمي کنه ديگه؟!؟ 00:22:44.806 --> 00:22:47.105 ... تميز کردن کف تموم شد 00:22:47.105 --> 00:22:48.806 من مي رم ملافه ي اتاق مردارو جمع کنم 00:22:48.806 --> 00:22:50.236 . خيلي خب 00:22:58.716 --> 00:22:59.885 ! هيونگ 00:23:01.655 --> 00:23:03.986 دوشيک - تو واسه چي اينجايي؟ - 00:23:03.986 --> 00:23:05.385 مگه نگفتي امروز فيلمبرداري داري؟ 00:23:05.385 --> 00:23:06.556 خب راستش 00:23:06.885 --> 00:23:08.625 صحنه مون همين نزديکياست 00:23:08.625 --> 00:23:10.726 . منم يه اتاق گرفتم 00:23:10.726 --> 00:23:11.865 واقعا ؟ 00:23:12.095 --> 00:23:13.665 ! باورم نمي شه! عجب تصادفي 00:23:13.665 --> 00:23:14.736 . دقيقا 00:23:14.865 --> 00:23:17.935 . خودمم دارم از تعجب شاخ در ميارم 00:23:22.435 --> 00:23:25.746 ببينم اين همه راه تا اينجا اومدي مي خواي همش بخوابي تو تخت ؟ 00:23:27.976 --> 00:23:29.246 . بيا بريم يه هوايي بخوريم دوشيک 00:23:29.675 --> 00:23:31.016 . از تکوناي ماشين مُنقلب شدم 00:23:31.016 --> 00:23:32.816 . هم حالت تهوع دارم هم سرگيجه 00:23:32.946 --> 00:23:35.056 خب اينجوري که بيشتر هواي تازه لازم داري 00:23:35.056 --> 00:23:36.655 چطوره بريم يه قدمي بزنيم با هم ؟ 00:23:36.655 --> 00:23:37.855 ! خسته ام ، اصلا حسش نيست 00:23:37.855 --> 00:23:40.056 . پس يکم بگير بخواب 00:23:40.056 --> 00:23:42.425 خوابم نمياد - خب فقط چشماتُ ببند - 00:23:42.425 --> 00:23:44.466 . نمي خوام! دلم مي خواد بازي کنم 00:23:44.466 --> 00:23:45.696 واسه چي تو اين فسقل اتاق چپيدي ؟ 00:23:45.696 --> 00:23:47.865 خوب دلم مي خواد واسه چي عصباني مي شي حالا ؟ 00:23:47.865 --> 00:23:48.935 چي ؟ 00:23:49.865 --> 00:23:53.536 . خوب چون نگرانتم 00:23:53.635 --> 00:23:54.806 . نگرانتم 00:23:54.806 --> 00:23:56.905 از کِي تا حالا تو انقدر دل نگران من شدي ؟ 00:23:56.905 --> 00:23:59.105 ولش کن ، مي خوام باي کنم با من حرف نزن 00:23:59.446 --> 00:24:01.016 ! ايش ، بُزغاله بيشعور 00:24:01.675 --> 00:24:04.446 جون کي اوپا چکار مي کني ؟ ! مهمون داريم 00:24:04.446 --> 00:24:06.615 بدو بيا بيرون - باشه الان ميام - 00:24:08.415 --> 00:24:11.726 نبينم از جات جُم بخوريا 00:24:11.756 --> 00:24:13.325 . يه مدت همينجا مي موني 00:24:13.325 --> 00:24:15.556 . يه راهي پيدا مي کنم از اينجا درت بيارم 00:24:15.556 --> 00:24:18.226 . بهم اعتماد داري ديگه ؟ يکم دندون رو جيگر بذار 00:24:18.496 --> 00:24:20.196 دو سوته برمي گردم باشه ؟ 00:24:26.365 --> 00:24:27.506 چِش شده ؟ 00:24:28.075 --> 00:24:30.435 وقتي مي گم سرگيجه دارم واسه چي مي خواد منُ از اينجا دربياره ؟ 00:24:33.046 --> 00:24:34.776 چي بايد بخريم ؟ 00:24:35.016 --> 00:24:38.385 گفتن يه گروه از مهمونا مي خوان براي شام مهموني باربيکيو بگيرن 00:24:38.816 --> 00:24:40.915 اول سبزيجات بخريم ؟ - باه - 00:24:41.185 --> 00:24:42.585 اونجا يه سبزي فروشيه 00:24:43.155 --> 00:24:45.825 سلام - خوش اومديد ، چيزي لازم داريد ؟ - 00:24:45.855 --> 00:24:47.925 يکم کاهو و برگ نعنا مي خوايم 00:24:47.925 --> 00:24:49.395 . فقط اندازه 10 نفر بديد 00:24:49.395 --> 00:24:50.456 . باشه 00:24:50.696 --> 00:24:52.925 . حتما تازه عروس دوماديد 00:24:52.925 --> 00:24:54.895 . خيلي به هم ديگه ميايد 00:24:54.895 --> 00:24:55.996 جان ؟ - چي ؟ - 00:24:56.165 --> 00:24:59.306 ماشالا به اين شوهر که با زنش پاشده اومده خريد 00:24:59.665 --> 00:25:02.335 . من و شوهرم هم قديما همينجوري با هم مي رفتيم 00:25:02.335 --> 00:25:05.675 خيلي به همديگه ميايد يکم ديگه مجاني براتون مي ذارم 00:25:07.006 --> 00:25:08.516 ... نه ، راستش 00:25:08.516 --> 00:25:11.415 . دستتون درد نکنه ، ممنون 00:25:11.716 --> 00:25:13.986 . شوهرم عاشق کاهو ـه 00:25:13.986 --> 00:25:15.556 عزيزم امروز روز شانسمونه نه ؟ 00:25:15.556 --> 00:25:17.325 چي ؟ - اي خدا - 00:25:17.325 --> 00:25:20.286 خانومت خيلي شيرينه ، حتما خيلي خوشحالي نه ؟ 00:25:20.925 --> 00:25:24.296 ايشالا خوشبخت شيد - ممنون - 00:25:24.966 --> 00:25:26.526 . عزيزم بريم 00:25:26.526 --> 00:25:28.696 چي ؟ - بريم ديگه - 00:25:33.006 --> 00:25:35.575 " چکار مي کني ؟ به من مي گي " عزيزم! ؟ 00:25:35.575 --> 00:25:38.405 اينهمه اصرار داشت بيشتر بهمون بده واسه چي بايد راستشُ مي گفتيم ؟ 00:25:38.946 --> 00:25:41.115 الان ديگه مي توني کاهوي مجاني بخوري مگه نه ؟ 00:25:41.145 --> 00:25:43.316 . کار درستي نبود 00:25:43.675 --> 00:25:45.816 . دروغ گفتن کار بديه يونا 00:25:47.355 --> 00:25:48.786 ! عزيزم 00:25:49.286 --> 00:25:52.585 شکم خوک غذاي مورد علاقته 00:25:52.585 --> 00:25:56.296 ولي از اونجايي که دست و بالم خاليه فقط 1200 گرم مي تونم برات بخرم 00:25:56.296 --> 00:26:00.266 ماشالا همينقدرم دو سوته مي خوري 00:26:00.425 --> 00:26:02.935 اينجوري کم مياد ، حالا چکار کنيم ؟ 00:26:08.306 --> 00:26:09.736 ! عزيزم 00:26:10.075 --> 00:26:13.145 . تو که خيلي عاشق سيبي 00:26:13.145 --> 00:26:16.776 تو اين بي پولي فقط همينقدر مي تونم برات بگيرم 00:26:16.776 --> 00:26:18.816 حالا چکار کنم ؟ 00:26:20.185 --> 00:26:22.786 . هِي! ! خيلي حيف شد 00:26:27.726 --> 00:26:30.996 چيکار مي کني ؟ تو که گفتي نبايد دروغ بگم ؟ 00:26:32.595 --> 00:26:35.135 حالا يکم گوشت و ميوه ي مُفت گيرمون اومده مگه ايرادي داره ؟ 00:26:41.006 --> 00:26:42.806 ديگه چي مونده بود بخريم ؟ 00:26:44.345 --> 00:26:46.405 . يونا يه دقيقه بيا 00:26:47.006 --> 00:26:48.375 چيه ؟ - برو اونوري - 00:26:48.375 --> 00:26:49.446 کجا مي ريم ؟ 00:26:51.115 --> 00:26:52.546 چرا اومديم اينجا ؟ 00:26:53.446 --> 00:26:54.956 . بذار ببينم ، اين چه خوشگله 00:26:59.556 --> 00:27:00.696 . بيا اينجا 00:27:05.720 --> 00:27:10.720 " اردوي بهاري " 00:27:16.575 --> 00:27:17.706 . دونگ گو 00:27:19.105 --> 00:27:20.246 ... آخه انگار همش 00:27:21.316 --> 00:27:24.645 چتري هات مياد پايين و جلوي چشماتُ مي گيره 00:27:25.446 --> 00:27:28.286 اگه بيوفتي يه چيزيت بشه واسه خود ِ من دردسر مي شي 00:27:28.585 --> 00:27:31.185 واسه همينم دارم اينُ واست مي خورم نمي خواد معذب شي 00:27:31.685 --> 00:27:33.825 . هيچ معني خاصي نداره ، خيالت راحت 00:27:36.996 --> 00:27:38.095 . ممنون 00:27:38.996 --> 00:27:40.026 . نه بابا 00:27:40.766 --> 00:27:42.335 . ممنون - ممنون - 00:27:45.466 --> 00:27:46.506 . بيا ديگه بريم 00:27:53.046 --> 00:27:54.115 . يونا 00:27:54.776 --> 00:27:55.816 . بريم 00:28:03.615 --> 00:28:05.986 يونا تو " سونده " دوست داري نه ؟ - آره - 00:28:05.986 --> 00:28:08.496 مي خواي يکم بخوريم ؟ - بخوريم ؟- 00:28:10.595 --> 00:28:13.766 آجوما دو پُرس سونده بديد لطفا - چشم - 00:28:21.905 --> 00:28:25.145 چيه ؟ دلت شراب برنجم مي خواد ؟ 00:28:25.145 --> 00:28:27.345 . نه ؟ چيزي نيست 00:28:27.345 --> 00:28:29.946 فقط يهو اون مردارو ديدم با چه ولعي دارن شراب برنج مي خورن 00:28:31.046 --> 00:28:32.345 . خوب تو هم بخور 00:28:32.685 --> 00:28:34.085 . آجوما - بله ؟ - 00:28:34.085 --> 00:28:36.456 . يه بطري شراب برنجم بديد 00:28:36.456 --> 00:28:38.855 لازم نيست - چيزي نيست که - 00:28:48.796 --> 00:28:49.865 ! چه خوشمزه ـست 00:28:50.266 --> 00:28:53.566 عجب! انقدر خوشت اومد ؟ يه ليوان ديگه هم مي خواي ؟ 00:28:53.706 --> 00:28:56.335 . اگه بيشتر بخوريم ممکنه مست کنم 00:28:56.405 --> 00:28:59.476 . اينجا اومديم اعصابمون راحت شه يه ذره مستي که عيب نداره 00:28:59.476 --> 00:29:00.675 . بيا يه ليوان ديگه هم بخور 00:29:00.675 --> 00:29:01.946 پس بخورم ؟ 00:29:12.385 --> 00:29:17.095 اون موقع نبايد اون ليوان دومي رو بهش مي دادم 00:29:19.966 --> 00:29:21.036 . اي خدا ، چشام سوخت 00:29:22.095 --> 00:29:25.635 اومديم اينجا خوش باشيم يا ذغال باد بزنيم ؟ 00:29:25.635 --> 00:29:27.375 هرچي بيشتر فکرشُ مي کنم بيشتر اعصابم خط خطي مي شه 00:29:27.375 --> 00:29:31.246 شماها واسه چي آخه سر و کله ـتون اينجا پيدا شد ؟ 00:29:31.246 --> 00:29:34.115 براچي سر من داد مي زني ؟ دونگ گو جارو انتخاب کرد 00:29:35.246 --> 00:29:37.946 هنوز آماده نشد ؟ - الان حاضر مي شه - 00:29:38.845 --> 00:29:40.246 . بفرمايد ، تموم شد 00:29:40.585 --> 00:29:41.915 . مي تونيد گوشتُ اينجا کباب کنيد 00:29:41.915 --> 00:29:43.556 . باشه ، ممنون 00:29:48.456 --> 00:29:50.026 . به نظر خوشمزه ـست 00:29:50.625 --> 00:29:53.125 مي خوايد شما هم بخوريد ؟ گوشت زياد خريديم 00:29:53.125 --> 00:29:54.165 واقعا ؟ 00:29:54.635 --> 00:29:55.635 . راستي 00:29:55.635 --> 00:29:58.306 دوشيک کل روز لب به هيچي نزده حتما گشنشه 00:29:58.335 --> 00:30:00.635 اول بايد برم ازش بپرسم ؟ 00:30:01.036 --> 00:30:03.206 . من مي رم ، من مي رم! تو وايستا همينجا 00:30:04.806 --> 00:30:06.375 . ممنون 00:30:07.006 --> 00:30:09.115 سول گوگولي ديدي ؟ اين گوشته 00:30:17.786 --> 00:30:19.855 دوشيک دعوتمون کردن بريم گوشت بخوريم 00:30:19.855 --> 00:30:20.925 بيا با هم بريم 00:30:21.125 --> 00:30:23.625 نمي خوام ، حالت تهوع دارم اصلا اشتها ندارم 00:30:23.855 --> 00:30:26.125 . حالم از بوي کبابشون به هم مي خوره 00:30:26.125 --> 00:30:27.165 بعد ميگي بيا بخور؟ 00:30:27.165 --> 00:30:29.696 . بابا شايد اگه يچي بخوري سرحال بياي 00:30:29.696 --> 00:30:31.736 !نميخوام ،حالم خوش نيست 00:30:31.736 --> 00:30:34.776 اگه حالت خوش نيست چرا همش اون گوشي صاب مرده دستته؟ 00:30:34.776 --> 00:30:36.976 !کپه ي مرگتُ بذار بخواب 00:30:37.105 --> 00:30:39.506 خواب نمياد!چرا اينقدر گير ميدي؟ 00:30:41.145 --> 00:30:42.316 کره خر 00:30:46.016 --> 00:30:47.816 همينجا بمونيا 00:30:48.185 --> 00:30:50.625 !طاقت بيار 00:30:50.956 --> 00:30:54.226 ،يه راهي براي بيرون بردنت پيدا ميکنم 00:30:54.226 --> 00:30:55.226 خب؟ 00:31:00.395 --> 00:31:02.536 کي خواست بره بيرون؟ !نميخوام 00:31:02.635 --> 00:31:03.966 !رد داده 00:31:03.966 --> 00:31:05.566 يعني چي که طاقت بيارم؟ 00:31:08.236 --> 00:31:09.306 !به به 00:31:12.706 --> 00:31:14.675 چرا تنهايي؟ دو شيک کو؟ 00:31:14.675 --> 00:31:16.476 !نميومد 00:31:16.776 --> 00:31:19.786 . واقعا؟ انگار جدني حالش خوش نيس 00:31:20.216 --> 00:31:21.585 . خودت بشين بخور 00:31:22.816 --> 00:31:24.786 . نه بابا من گشنم نيست 00:31:28.496 --> 00:31:31.566 !اوپا يکاري بکن !گشنمه 00:31:31.566 --> 00:31:35.496 آخه الانم به فکر خيکتي دختر؟ 00:31:36.466 --> 00:31:38.766 !عجبا 00:31:45.105 --> 00:31:46.175 . بده من 00:31:47.105 --> 00:31:49.115 ميخواي چکار کني؟ کجا ميبري؟ 00:31:49.446 --> 00:31:51.085 . دو شيک که گفت نميخواد 00:31:52.446 --> 00:31:54.486 ... خب 00:31:54.915 --> 00:31:58.185 . يه گربهه زل زده بود بهم 00:31:59.185 --> 00:32:00.595 . دلم براش سوخت 00:32:01.625 --> 00:32:03.825 ميشه برا گربه ببرم؟- آره- 00:32:04.066 --> 00:32:05.165 ممنون 00:32:10.335 --> 00:32:13.736 پيشي ،پيشي 00:32:13.835 --> 00:32:17.175 دارم صدات ميزنم 00:32:23.615 --> 00:32:25.085 باز چکار داري؟ 00:32:25.085 --> 00:32:26.685 !گفتم که نميخوام 00:32:26.685 --> 00:32:28.756 !خفه شو کره خر به تو چه؟ 00:32:28.986 --> 00:32:31.085 اومدي چکار؟- !به تو مربوط نيست بوزينه- 00:32:31.085 --> 00:32:32.486 !بازيتُ بکن مرديکه 00:32:32.486 --> 00:32:33.855 چرا سرم داد ميزني؟ 00:32:36.095 --> 00:32:37.325 اون چيه؟ 00:32:38.125 --> 00:32:39.196 اين؟ 00:32:42.066 --> 00:32:43.665 . قهوه اس 00:32:53.875 --> 00:32:56.446 . خب ديگه بکپ من رفتم 00:32:56.446 --> 00:32:58.345 . وايسا- هان؟- 00:32:58.685 --> 00:33:00.816 قهوه ات کو؟ 00:33:02.456 --> 00:33:03.516 چي؟ 00:33:04.286 --> 00:33:05.786 ... خب 00:33:10.825 --> 00:33:12.165 !غيبش کردم 00:33:12.165 --> 00:33:13.825 !حال کردي؟ 00:33:13.935 --> 00:33:15.036 کجا رفت؟ 00:33:15.665 --> 00:33:17.566 !دمت گرم هيونگ 00:33:17.566 --> 00:33:18.665 چجوري اينکارُ کردي؟ 00:33:18.665 --> 00:33:20.006 يبار ديگه بکن 00:33:20.006 --> 00:33:21.435 زود باش 00:33:21.435 --> 00:33:23.435 !ديگه پرو نشو بزمچه !گمشو 00:33:26.605 --> 00:33:27.816 !خيلي باحال بود 00:33:28.276 --> 00:33:29.375 کاهوش کو؟ 00:33:32.115 --> 00:33:34.615 . تروخدا يبار ديگه نشونم بده 00:33:34.615 --> 00:33:35.885 . خيلي باحال بود 00:33:36.556 --> 00:33:37.655 واقعا؟ 00:33:37.986 --> 00:33:39.655 واقعا ميخواي؟ 00:33:40.185 --> 00:33:42.196 . آره ميخوام ببينم 00:33:42.196 --> 00:33:43.655 زود باش 00:33:43.655 --> 00:33:45.026 . وايسا 00:33:48.236 --> 00:33:50.165 چي؟ کجا سرتو انداختي پايين رفتي؟ 00:33:50.165 --> 00:33:51.306 کجا ميري؟ 00:34:03.875 --> 00:34:06.385 !واي دمت گرم 00:34:06.385 --> 00:34:08.656 کجا رفت؟ !يبار ديگه نشونم بده 00:34:08.656 --> 00:34:10.355 بزنم دهنت؟ !گمشو 00:34:11.555 --> 00:34:12.656 کجا رفت؟ 00:34:14.826 --> 00:34:16.296 سس و سيرش کو؟ 00:34:17.796 --> 00:34:21.435 !تروخدا يبار ديگه بکن 00:34:22.035 --> 00:34:23.196 خجالت نميکشي؟ 00:34:23.736 --> 00:34:24.866 مسخره ام کردي؟ 00:34:25.605 --> 00:34:28.276 ... بايد همه ي اينکارا رو بکنم 00:34:29.375 --> 00:34:31.105 که تو راضي بشي لامصب؟ 00:34:32.406 --> 00:34:33.576 چي ميگي؟ 00:34:33.676 --> 00:34:35.375 !خيلي تو کف ـش موندم 00:34:35.375 --> 00:34:37.585 !يبار ديگه فقط 00:34:37.585 --> 00:34:40.816 . باشه ،اگه تو ميگي باشه 00:34:56.136 --> 00:34:58.366 !خيلي باحال بود 00:34:58.506 --> 00:34:59.736 آخه کجا ميره؟ 00:34:59.835 --> 00:35:01.035 . آرخين بار بودا 00:35:01.035 --> 00:35:02.906 !جدي ميگما 00:35:02.906 --> 00:35:04.475 !ديگه نميتونم 00:35:04.475 --> 00:35:06.705 . ديگه ازم نخوايا 00:35:06.705 --> 00:35:08.046 باشه 00:35:08.216 --> 00:35:09.776 . ولي خيلي باحال بود 00:35:09.776 --> 00:35:11.346 از کجا ياد گرفتي؟ 00:35:11.346 --> 00:35:12.745 !چميدونم برو گمشو 00:35:14.415 --> 00:35:16.685 !خودت گشمو مسخره 00:35:38.046 --> 00:35:41.546 !يونا ديگه بسه مست شدي 00:35:42.346 --> 00:35:44.085 . اصلنم مست نشدم 00:35:44.616 --> 00:35:45.915 . خيليم هشيارم 00:35:45.915 --> 00:35:47.785 . باشه ولي ديگه بسه 00:35:48.216 --> 00:35:50.015 . هنوز کلي کار داريم 00:35:51.085 --> 00:35:52.156 باشه 00:35:53.085 --> 00:35:54.756 ،ميگم 00:35:55.326 --> 00:35:57.055 قايم موشک بلدي؟ 00:35:57.765 --> 00:35:58.895 قايم موشک؟ 00:35:59.765 --> 00:36:02.596 . من خيلي دوسش دارم 00:36:02.665 --> 00:36:04.335 ميخواي باهم بازي کنيم؟ 00:36:04.935 --> 00:36:07.165 چي داري ميگي آخه؟ 00:36:07.535 --> 00:36:09.676 . وقت اينکارا رو نداريم،پاشو بريم 00:36:17.245 --> 00:36:19.346 چقدر شد؟- چهارده دلار- 00:36:24.185 --> 00:36:25.486 بفرما 00:36:25.756 --> 00:36:27.355 خدانگهدار 00:36:27.625 --> 00:36:28.895 . يونا،پاشو بريم 00:36:30.125 --> 00:36:31.196 وا؟ 00:36:31.966 --> 00:36:33.866 يونا 00:36:34.966 --> 00:36:36.765 کجا رفت؟ 00:36:37.506 --> 00:36:38.835 !عجب آدميه 00:36:39.265 --> 00:36:41.236 يونا 00:36:42.035 --> 00:36:43.136 يونا 00:36:43.506 --> 00:36:45.076 کجا رفته؟ 00:36:45.346 --> 00:36:46.446 يونا 00:36:46.676 --> 00:36:47.776 يونا 00:36:48.975 --> 00:36:51.185 يونا 00:36:51.245 --> 00:36:52.316 بله؟ 00:36:53.546 --> 00:36:54.656 اونجاس 00:37:00.455 --> 00:37:01.955 اينجا چکار ميکني شما؟ 00:37:04.196 --> 00:37:05.596 !پيدام کردي 00:37:05.765 --> 00:37:08.566 . بالاخره پيدام کردي 00:37:08.835 --> 00:37:10.035 !حالا من گرگم 00:37:10.296 --> 00:37:12.506 برو قايم شو 00:37:13.305 --> 00:37:15.435 چي ميگي تو؟ 00:37:15.736 --> 00:37:17.305 !به خودت بيا 00:37:17.305 --> 00:37:20.506 حالش خوب بود که چرا همچين شد؟ 00:37:20.506 --> 00:37:23.515 . خب... يکم شراب برنج خورد 00:37:24.216 --> 00:37:26.116 !راستي . بي زحمت يکم پيازچه بهم بديد 00:37:26.116 --> 00:37:27.185 باشه 00:37:28.915 --> 00:37:30.656 بيا 00:37:33.285 --> 00:37:34.355 اي واي 00:37:36.055 --> 00:37:37.796 باز کجا رفت؟ 00:37:38.495 --> 00:37:41.696 !اعصاب برام نذاشته 00:37:48.636 --> 00:37:49.906 اونجا چکار ميکني؟ 00:37:51.205 --> 00:37:53.605 . بازم پيدام کردي 00:37:53.605 --> 00:37:55.776 !نوبت منه 00:37:56.216 --> 00:37:57.886 برو قايم شو 00:37:57.886 --> 00:37:59.216 پناه بر خدا 00:37:59.645 --> 00:38:02.185 نميخواي بيخيالِ اون قايم موشک کوفتي شي؟ 00:38:02.185 --> 00:38:03.216 نميخواي؟ 00:38:03.515 --> 00:38:05.156 باشه 00:38:05.486 --> 00:38:07.756 بازم من قايم ميشم 00:38:08.756 --> 00:38:10.326 کجا ميري؟ 00:38:11.066 --> 00:38:12.696 !ولم کن 00:38:12.796 --> 00:38:17.035 . ميخوام قايم شم- من با تو چکار کنم آخه؟- 00:38:24.105 --> 00:38:27.616 . دونگ گو ولم کن 00:38:27.616 --> 00:38:29.645 . ميخوام برم قايم شم 00:38:30.176 --> 00:38:31.285 !ســـکوت 00:38:31.716 --> 00:38:34.156 !آخه اي ديگه چه عادتِ مستيه تو داري 00:38:34.785 --> 00:38:35.955 بيا ببينم 00:38:39.725 --> 00:38:41.495 خدايا توبه 00:38:45.165 --> 00:38:47.125 بذار قايم شم 00:39:03.745 --> 00:39:06.546 !يونا خانوم ،به خودت بيا 00:39:06.785 --> 00:39:09.256 . باز منو پيدا کرد 00:39:11.455 --> 00:39:13.526 . باشه ،اينبار تو قايم شو 00:39:13.826 --> 00:39:15.256 من چشم ميذارم 00:39:15.955 --> 00:39:17.665 !اي تو روحت 00:39:17.725 --> 00:39:19.026 قايم شو 00:39:19.495 --> 00:39:20.596 باشه 00:39:20.895 --> 00:39:22.696 . من چشم ميذارم 00:39:22.696 --> 00:39:24.866 تو برو قايم شو خب؟ 00:39:26.165 --> 00:39:29.205 . يجايي هست من عمرا بتونم پيدات کنم 00:39:29.935 --> 00:39:31.105 کوجا؟ 00:39:31.346 --> 00:39:33.346 . اينجاس،بيا 00:39:33.576 --> 00:39:34.676 بيا 00:39:42.986 --> 00:39:46.085 اگه اينجا قايم شم،پيدام نميکني؟ 00:39:46.085 --> 00:39:47.495 نه 00:39:48.955 --> 00:39:50.026 اوکي 00:39:55.435 --> 00:39:56.665 هيس 00:39:56.665 --> 00:39:58.165 . قايم شو 00:39:58.165 --> 00:40:00.906 !قايم شدم 00:40:01.105 --> 00:40:02.406 . بگرد دنبالم 00:40:02.406 --> 00:40:03.605 باشه 00:40:03.975 --> 00:40:07.076 . اي بابا،کجايي تو 00:40:07.076 --> 00:40:09.346 الان کجا پيدات کنم آخه؟ 00:40:10.245 --> 00:40:11.946 چکار کنم؟ 00:40:16.285 --> 00:40:18.326 دارم چه غلطي ميکنم دقيقا؟ 00:40:42.676 --> 00:40:45.886 . اي بابا،پيدام کردي که 00:40:46.716 --> 00:40:49.816 . حالا تو برو قايم شو ،من پيدات کنم 00:40:49.986 --> 00:40:51.526 . بسه ديگه 00:40:51.986 --> 00:40:54.225 !به خودت بيا خانوم 00:40:56.296 --> 00:40:58.796 از دستم عصباني شدي؟ 00:40:58.796 --> 00:41:00.066 نخير 00:41:00.066 --> 00:41:02.495 !چرا شدي 00:41:02.495 --> 00:41:03.935 نشدم 00:41:03.935 --> 00:41:05.236 منو ببخش 00:41:05.236 --> 00:41:08.276 . منو ببخش دونگ گو خان 00:41:08.276 --> 00:41:09.875 . نميخواد معذرت خواهي کني 00:41:10.375 --> 00:41:12.475 . فقط بگير بخواب 00:41:12.475 --> 00:41:13.745 تروخدا 00:41:16.875 --> 00:41:19.386 دونگ گو- ديگه چيه؟- 00:41:20.515 --> 00:41:22.756 تحملش برات سخته؟ 00:41:24.026 --> 00:41:25.656 ميدونم 00:41:26.886 --> 00:41:28.225 ... ولي 00:41:30.625 --> 00:41:31.866 . ميترسم 00:41:35.335 --> 00:41:37.535 ... ميترسم 00:41:40.066 --> 00:41:41.276 . که بازم ضربه بخوري 00:41:43.136 --> 00:41:45.205 . خيلي ميترسم 00:41:47.946 --> 00:41:51.685 ازم متنفر نشو،خوب؟ 00:41:53.515 --> 00:41:55.486 خواهش 00:42:22.975 --> 00:42:25.116 دوشيک ،چطوري؟ خوبي؟ 00:42:25.116 --> 00:42:27.756 . آره بهترم 00:42:27.756 --> 00:42:29.756 جدا؟چه خوب 00:42:29.756 --> 00:42:31.526 ميخواي بري هوا بخوري؟ 00:42:31.526 --> 00:42:34.225 . وقتي اينُ تموم کنم ميرم 00:42:37.866 --> 00:42:40.026 چي؟اين چيه؟ 00:42:41.736 --> 00:42:44.006 داره خروپف ميکنه؟ 00:42:44.006 --> 00:42:46.636 . قبل از ما اينجا خوابيده بود 00:42:46.636 --> 00:42:48.105 چرا اينقدر ميخوابه؟ 00:42:50.645 --> 00:42:51.745 جان؟ 00:42:52.245 --> 00:42:54.316 چرا اينقدر موهاش بلنده ،مرد گنده؟ 00:42:54.475 --> 00:42:55.645 راست ميگي 00:42:57.116 --> 00:42:58.816 . وايس ببينم- چيه؟- 00:42:58.816 --> 00:43:00.585 لباسش گل گليه؟ 00:43:00.585 --> 00:43:01.616 گل گلي؟ 00:43:01.955 --> 00:43:03.156 آره 00:43:03.515 --> 00:43:05.955 !مثله پيراهن ميمونه 00:43:05.955 --> 00:43:07.296 مطمئني مرده؟ 00:43:07.756 --> 00:43:11.296 . آره بابا معلومه... مرده 00:43:11.426 --> 00:43:13.466 . اين روزا ديگه مد شده مو بلند 00:43:13.466 --> 00:43:15.995 بعدم ميگه نميدوني تازگيا اين حرفا نيست؟ 00:43:16.165 --> 00:43:18.305 !لباس که مردونه زنونه نداره 00:43:18.305 --> 00:43:20.165 !نگا شورت منم گل گليه 00:43:20.165 --> 00:43:21.736 . دردم گرفت- چکار ميکني تو؟- 00:43:23.035 --> 00:43:24.776 . ولي بازم يارو عجيبه 00:43:24.776 --> 00:43:26.906 !نگاش کن هيکلش از منم ظريفتره 00:43:26.906 --> 00:43:28.346 چي؟- راست ميگه- 00:43:28.515 --> 00:43:30.546 نکنه دختره؟- چي؟- 00:43:30.546 --> 00:43:32.346 . سوآ برو چکش کن 00:43:32.346 --> 00:43:33.346 برم؟ 00:43:34.156 --> 00:43:35.216 !کجا ميري؟ 00:43:35.216 --> 00:43:36.585 . آدمي که خوابِ رو نبايد اذيت کرد 00:43:36.585 --> 00:43:38.085 !زشته ،نکن 00:43:38.085 --> 00:43:40.455 . برو اونور نميخواي اذيتش کنم که 00:43:42.026 --> 00:43:43.756 برو اونور 00:43:43.926 --> 00:43:44.995 اي واي 00:43:53.006 --> 00:43:55.276 . مرده،ريش داره 00:43:55.276 --> 00:43:58.205 ريش؟- . جدا؟فک کردم زنه 00:43:59.906 --> 00:44:01.676 . وايس بينم- چيه؟- 00:44:01.676 --> 00:44:03.676 . سوجينم دختره و ريش داره 00:44:03.816 --> 00:44:05.046 سوجين؟ 00:44:05.046 --> 00:44:08.055 . همه ي دخترا که عين اون نيستن 00:44:08.415 --> 00:44:09.455 . راست ميگه 00:44:09.455 --> 00:44:11.526 ،تو که حالت بهتره 00:44:11.526 --> 00:44:13.085 . پس بيا بيرون يه قدمي بزن تا دونگ گو برسه 00:44:13.085 --> 00:44:14.125 باشه 00:44:31.105 --> 00:44:32.205 يونا 00:44:33.276 --> 00:44:35.745 . رسيديم يونا 00:46:04.906 --> 00:46:06.105 دونگ گو 00:46:07.506 --> 00:46:08.935 چي شده؟ 00:46:08.935 --> 00:46:10.946 خودت چي فک ميکني؟ 00:46:11.446 --> 00:46:14.415 . مست شده بودي هي گير ميدادي قايم موشک بازي کنيم 00:46:14.415 --> 00:46:15.745 ... پدرم و درآوردي وسطِ بازار 00:46:15.745 --> 00:46:18.316 !داشتم دنبالت ميگشتم 00:46:18.446 --> 00:46:20.316 اي واي ،واقعا؟ 00:46:20.656 --> 00:46:22.116 ببخشيد 00:46:22.515 --> 00:46:25.386 . اين عادتِ مستيمه که هي دلم ميخواد قايم موشک بازي کنم 00:46:26.725 --> 00:46:29.355 کارِ ديگه اي که نکردم؟ 00:46:30.966 --> 00:46:33.866 نه- خداروشکر- 00:46:35.435 --> 00:46:37.165 ببخشيد دونگ گو 00:46:37.506 --> 00:46:39.866 . اشکال نداره،استراحت کن 00:46:40.105 --> 00:46:41.475 راحتم 00:46:41.475 --> 00:46:43.475 . کلي کار داريم 00:46:54.376 --> 00:46:58.146 بقيه کجان؟ !الان ميرسن 00:46:58.816 --> 00:47:00.146 کسي هست؟ 00:47:00.285 --> 00:47:02.146 . مهمونا رسيدن 00:47:02.146 --> 00:47:03.686 سلام 00:47:07.256 --> 00:47:08.285 هيون جون 00:47:08.285 --> 00:47:10.626 يونا ،اينجا چکار ميکني؟ 00:47:10.856 --> 00:47:13.026 اينجا اومديد اردو؟ 00:47:13.026 --> 00:47:15.825 آره،شما اومديد اينجا چکار؟ 00:47:15.825 --> 00:47:19.035 . صاحبِ اينجا دوستمه 00:47:19.982 --> 00:47:21.653 . چقدر خوب شد 00:47:21.853 --> 00:47:24.552 !واقعا عجب تصادفي 00:47:30.682 --> 00:47:32.642 . بار و بنديلُ ببريم لابي 00:47:32.642 --> 00:47:33.811 باشه 00:47:36.552 --> 00:47:38.952 بيرون چه خبره؟ 00:47:38.952 --> 00:47:40.151 !نکنه مهمونا رسيدن 00:47:40.392 --> 00:47:41.722 . بريم دوشيک- باشه- 00:47:47.191 --> 00:47:50.191 . سوجين پاشو ،سوجين 00:47:51.702 --> 00:47:52.862 چيه؟ 00:47:52.862 --> 00:47:54.072 پاشو 00:47:54.072 --> 00:47:55.932 چطور گرفتي خوابيدي؟ 00:47:57.941 --> 00:47:59.702 چي شده؟چرا همچين شد؟ 00:47:59.702 --> 00:48:01.242 . چميدونم،وقت نداريم 00:48:01.242 --> 00:48:02.842 . زود باش بايد بري بيرون 00:48:02.842 --> 00:48:03.912 باشه 00:48:10.822 --> 00:48:12.452 چرا اونجا تمرگيده؟ 00:48:12.452 --> 00:48:13.822 !اعصاب برا آدم نميذارن 00:48:14.291 --> 00:48:17.762 سوجين فک نکنم از اينجا بتوني بري چه کنيم؟ 00:48:17.762 --> 00:48:19.791 واقعا؟چکار کنيم؟ 00:48:21.492 --> 00:48:23.262 . از پنجره ميرم 00:48:24.331 --> 00:48:25.662 بازشو 00:48:27.171 --> 00:48:28.271 چته آخه؟ 00:48:29.972 --> 00:48:31.972 !خراب شده- چي؟- 00:48:32.702 --> 00:48:34.412 !اي بابا 00:48:34.642 --> 00:48:36.872 !نبايد گيرِ دونگ گو بيوفتيم 00:48:37.412 --> 00:48:38.742 چکار کنيم؟ 00:48:44.081 --> 00:48:45.151 خودشه 00:48:45.222 --> 00:48:47.552 چي شد؟ فکري داري؟ 00:48:48.191 --> 00:48:49.421 سوجين- چيه؟- 00:48:49.791 --> 00:48:51.021 !برو توي چمدون 00:48:52.021 --> 00:48:54.791 چي؟ چمدون؟ 00:48:55.061 --> 00:48:56.061 خر شدي؟ 00:48:56.061 --> 00:48:57.202 خب ميگي چکار کنيم؟ 00:48:57.202 --> 00:48:59.401 . دوشيک عين بختک بيرون نشسته . پنجره ام خرابه 00:48:59.401 --> 00:49:00.972 ميخواي بموني همينجا؟ 00:49:00.972 --> 00:49:02.901 اگه گير بيوفتيم چي؟ 00:49:02.901 --> 00:49:04.671 ديگه فکري نداري؟ 00:49:04.742 --> 00:49:06.501 !نخير 00:49:07.771 --> 00:49:09.541 باشه باشه 00:49:09.541 --> 00:49:11.711 خوبه،برو 00:49:19.682 --> 00:49:21.722 !اَه 00:49:24.862 --> 00:49:26.521 . بيا اينجا 00:49:27.061 --> 00:49:28.961 زود 00:49:30.331 --> 00:49:31.662 باشه 00:49:32.262 --> 00:49:34.001 . زود ميارمت بيرون 00:49:51.322 --> 00:49:52.682 دندون بذار سرجيگرت 00:50:09.401 --> 00:50:11.242 سوجين 00:50:11.572 --> 00:50:13.342 منو ببخش 00:50:16.142 --> 00:50:17.711 بريم 00:50:17.711 --> 00:50:19.242 اوپا- !يا خدا- 00:50:19.242 --> 00:50:22.182 ترسونديم،چرا اينقدر گرخيدي؟ 00:50:22.682 --> 00:50:24.851 اينو کجا ميبري؟ 00:50:24.851 --> 00:50:27.952 ... خب راستش من 00:50:28.892 --> 00:50:30.961 ميخواي بمن کمک کني؟ 00:50:30.961 --> 00:50:32.662 . دستت درد نکنه- ... وايسا- 00:50:32.722 --> 00:50:33.791 چرا اينقدر سنگين شده؟ 00:50:33.791 --> 00:50:35.731 ... وايسا 00:50:36.631 --> 00:50:39.101 !تـــــــُف 00:50:39.101 --> 00:50:40.432 چرا اينقدر سنگينه؟ 00:50:40.631 --> 00:50:42.702 . اي بابا- ساکت- 00:50:49.941 --> 00:50:51.941 ميخواي همينجوري دنبالمون بياي؟ 00:50:52.242 --> 00:50:53.612 . راست ميگه- چي؟- 00:50:54.811 --> 00:50:57.282 . اومدم کمکتون کنم 00:50:57.782 --> 00:50:59.682 چمدونت سنگينه؟ 00:51:00.052 --> 00:51:01.151 ميخواي من بيارمش؟ 00:51:01.351 --> 00:51:02.452 !قربون دستت 00:51:02.722 --> 00:51:03.722 باشه 00:51:04.291 --> 00:51:05.362 بريم 00:51:12.631 --> 00:51:14.101 زود 00:51:15.671 --> 00:51:17.671 . خيلي خوشحال شدم ديدمت 00:51:17.802 --> 00:51:20.072 . اصلا دلم گرفته بود نيستي 00:51:20.242 --> 00:51:21.711 . باورم نميشه اينجا ديدمت 00:51:21.711 --> 00:51:24.811 ... آره والا منم اصلا نميدونستم 00:51:24.811 --> 00:51:26.081 . اينجا ماله دوستِ هيون جونه 00:51:27.112 --> 00:51:28.981 حالا چکار کنيم؟ 00:51:29.182 --> 00:51:31.222 . خيلي برا غذا خوردن زوده 00:51:32.021 --> 00:51:33.322 ميخواين بازي کنيم؟ 00:51:33.322 --> 00:51:34.592 آره خوبه 00:51:34.722 --> 00:51:37.061 چي بازي کنيم؟- . دو صفر هفت- 00:51:37.061 --> 00:51:38.592 . بيست سوالي- ذو- 00:51:38.592 --> 00:51:43.092 ... يه بازي خوب ميشناسم براي اينجور موقع ها 00:51:43.092 --> 00:51:45.061 . اونم واليبال با پا هست 00:51:45.061 --> 00:51:46.231 واليبال؟ 00:51:46.601 --> 00:51:48.202 . خانوم تو جمعه 00:51:48.472 --> 00:51:49.831 . نميتونيم از اين بازيا کنيم 00:51:49.831 --> 00:51:53.001 !خانوما ميتونن بازي کنن 00:51:53.001 --> 00:51:55.072 !ممکنه بقيه از حرفت بد برداشت کنن 00:51:55.072 --> 00:51:57.242 . آخه همه خسته ان 00:51:57.242 --> 00:51:58.981 . فک نکنم بازي با توپ نظر خوبي باشه 00:51:59.481 --> 00:52:02.012 !يه بازي نشستني کنيم 00:52:02.112 --> 00:52:03.211 پانتوميم چطوره؟ 00:52:03.211 --> 00:52:06.182 !واليبال با پا خيليم خوبه 00:52:06.182 --> 00:52:07.452 مگه نه يونا؟ 00:52:07.452 --> 00:52:11.262 . من که سرم درد ميکنه ،فک نکنم بتونم واليبال بازي کنم 00:52:11.521 --> 00:52:13.622 . پانتوميم خيليم خوبه 00:52:13.932 --> 00:52:16.561 . بيا باهم بازي کنيم دونگ گو 00:52:17.231 --> 00:52:19.802 !باشه ،چرا که نه 00:52:27.112 --> 00:52:28.742 . من خيلي توي اين بازي بدم 00:52:28.912 --> 00:52:31.811 . من خيلي وقته زير يه سقف باهم زندگي ميکنيم 00:52:31.912 --> 00:52:33.242 ،شايد اين بنده خدا نفهمه 00:52:33.381 --> 00:52:36.251 . ولي من ميتونم بفهمم 00:52:37.421 --> 00:52:38.481 =تخم مرغ= 00:52:41.992 --> 00:52:44.762 !فهميدم !گوزيدن 00:52:48.791 --> 00:52:51.401 آهان !يبوست 00:52:51.401 --> 00:52:52.561 . نميتوني دستشويي کني 00:52:53.831 --> 00:52:55.671 تخم مرغ؟- !درسته- 00:52:56.731 --> 00:52:57.802 =ميگو= 00:52:59.041 --> 00:53:02.072 فهميدم!زامبي؟ 00:53:02.512 --> 00:53:04.311 !زامبي که کمرش شکسته 00:53:04.981 --> 00:53:06.081 ميگو 00:53:06.081 --> 00:53:07.912 درسته 00:53:10.012 --> 00:53:12.182 اين ديگه چيه؟ 00:53:12.182 --> 00:53:13.751 "موجود غير قابلِ تحمل" 00:53:16.921 --> 00:53:19.521 "حتي اگر جهان در آستانه ي نابودي باشد" ". من درخت سيبم را خواهم کاشت" 00:53:19.592 --> 00:53:20.662 . درسته 00:53:21.932 --> 00:53:23.561 !واقعا کارت درسته 00:53:23.561 --> 00:53:24.731 اينو از کجا فهميدي؟ 00:53:24.901 --> 00:53:25.961 مگه ميشه اصلا؟ 00:53:25.961 --> 00:53:27.231 مگه داريم؟ 00:53:29.231 --> 00:53:31.541 . بيا ،خوبه 00:53:31.541 --> 00:53:32.601 يکي ديگه 00:53:32.601 --> 00:53:34.342 !خيلي مصنوعيه . يکي ديگه 00:53:35.541 --> 00:53:36.642 خوبه 00:53:36.941 --> 00:53:39.412 سوجين سوجين- اوپا- 00:53:39.412 --> 00:53:40.811 بسه ديگه- . يکي ديگه- 00:53:42.711 --> 00:53:45.552 خوبي؟- تا کي بايد تو اين فلاکت باشم؟- 00:53:46.421 --> 00:53:49.222 !پام بي حس شده 00:53:49.691 --> 00:53:51.762 . منو ببخش يکم ديگه صبر کن 00:53:51.992 --> 00:53:53.592 يکاريش ميکنم خب؟ 00:53:54.092 --> 00:53:55.862 با کي حرف ميزني اوپا؟ 00:53:55.992 --> 00:53:58.162 چي؟ 00:53:59.231 --> 00:54:00.432 . با اين سنگ 00:54:01.072 --> 00:54:04.702 !حتما سنگ بودن خيلي خسته کننده اس 00:54:05.202 --> 00:54:07.441 !اي بميرم برات 00:54:08.972 --> 00:54:10.072 چي ميگي؟ 00:54:10.072 --> 00:54:11.342 . برو اونور ميخوام لباسمُ عوض کنم 00:54:11.342 --> 00:54:13.211 . بايد زود عکاسيُ تموم کنيم- نميشه- 00:54:13.642 --> 00:54:16.182 ترسيدم!يعني چي اينکارا؟ 00:54:16.182 --> 00:54:18.081 !نبايد به اين چمدون دست بزني 00:54:18.182 --> 00:54:20.322 چي مي گي برا خودت؟ 00:54:20.322 --> 00:54:21.691 !برو اونور- نميشه- 00:54:21.691 --> 00:54:23.651 . نميذارم ببريش 00:54:23.651 --> 00:54:24.921 !از مخ راحتي؟ 00:54:24.921 --> 00:54:26.762 چته تو؟ برو اونور 00:54:26.762 --> 00:54:28.262 نميشه 00:54:34.302 --> 00:54:35.601 چته تو؟ 00:54:35.601 --> 00:54:37.702 . دو شيک جلوشُ بگير 00:54:41.211 --> 00:54:43.642 جون کي ، جون کي 00:54:43.642 --> 00:54:44.811 چشه اين؟ 00:54:49.182 --> 00:54:50.211 اي بابا 00:55:05.561 --> 00:55:07.101 کجا رفت؟ 00:55:07.501 --> 00:55:09.802 چرا چمدونِ منو برداشت برد اخه؟ 00:55:09.802 --> 00:55:11.901 !والا نميدونم باز چي زده 00:55:12.072 --> 00:55:13.972 . فک نکنم اينوري اومده باشه 00:55:14.072 --> 00:55:15.742 . بريم اونور- باشه- 00:55:23.921 --> 00:55:25.081 وايسا 00:55:25.381 --> 00:55:27.251 الان ميارمت بيرون 00:55:29.892 --> 00:55:31.021 کجا رفت؟ 00:55:33.392 --> 00:55:34.662 يعني چي؟ 00:55:36.061 --> 00:55:37.162 ... نکنه 00:55:38.831 --> 00:55:39.932 !لعنتي 00:55:40.202 --> 00:55:42.532 سوجين ،سوجين 00:55:43.072 --> 00:55:45.671 !دارم ميام سوجين 00:55:50.826 --> 00:55:51.857 =ميگو= 00:55:51.857 --> 00:55:52.857 =موجود غير قابلِ تحمل= 00:55:54.397 --> 00:55:56.826 "موجود غير قابلِ تحمل" 00:55:57.696 --> 00:55:59.466 گشنه اتون نشده؟ 00:55:59.567 --> 00:56:01.837 نميشه يچيزي بخوريم؟ 00:56:02.096 --> 00:56:03.167 عه؟ 00:56:03.766 --> 00:56:05.167 !پس استراحت کنيد 00:56:05.236 --> 00:56:07.977 . توي مسافرت مردا بايد غذا بپزن 00:56:08.736 --> 00:56:10.076 . من درست ميکنم 00:56:11.306 --> 00:56:12.406 وايسا 00:56:13.446 --> 00:56:16.016 . پس چطوره با جنابِ آقاي کانگ دونگ گو انجامش بدي 00:56:16.986 --> 00:56:18.946 مگه بلدي آشپزي کني؟- !بله- 00:56:19.247 --> 00:56:21.857 . سالهاست که مديرِ مهمونخونه ام 00:56:22.187 --> 00:56:24.687 !هيشکي به گرد پامم نميرسه 00:56:24.826 --> 00:56:26.127 واقعا؟ 00:56:26.357 --> 00:56:28.397 . خب پس بياين باهم رديفش کنيم 00:56:28.397 --> 00:56:30.297 !بسيار عالي ،برويم 00:56:30.596 --> 00:56:32.266 !بهت نشون ميدم چند مرده حلاجم 00:56:40.937 --> 00:56:42.306 چي ميخواي درست کني؟ 00:56:42.707 --> 00:56:46.176 . گوشتُ گريل ميکنيم و يکمم خورشت کيمچي بار ميذاريم 00:56:46.176 --> 00:56:48.317 خورشت کيمچي؟ 00:56:48.317 --> 00:56:50.176 . خورشت کيمچياي من عالين 00:56:50.176 --> 00:56:51.587 !خيلي خوشمزه ان 00:56:51.687 --> 00:56:52.946 شما چجوري درست ميکني؟ 00:56:52.946 --> 00:56:54.986 . گوشت خوک و کيمچيُ ميريزم تو ديگ 00:56:55.156 --> 00:56:56.587 !تا جوش بياد 00:56:56.587 --> 00:56:59.687 ... اي بابا... بهترين خورشت کيمچي 00:56:59.687 --> 00:57:02.096 . با ماهي ميپزن 00:57:02.096 --> 00:57:04.826 . آخه با گوشت خوک آسون تره 00:57:04.826 --> 00:57:07.567 نميدوني مگه نه؟ 00:57:07.567 --> 00:57:10.036 اصلا ميخواي ببينيم کدومش بهتره؟ 00:57:10.466 --> 00:57:11.636 !رواله 00:57:13.567 --> 00:57:14.777 بزن بريم 00:57:53.676 --> 00:57:56.216 چرا دو تا قابلمه خورشت بار گذاشتين؟ 00:57:56.516 --> 00:57:57.547 ... خب 00:57:57.547 --> 00:58:01.116 . من و هيون جون براتون دو مدل خورشت کيمچي پختيم 00:58:02.056 --> 00:58:03.257 بخورين 00:58:03.257 --> 00:58:05.527 . بعد بگيد کدومش بهتره 00:58:05.727 --> 00:58:08.196 . يکمي فرق دارن 00:58:08.957 --> 00:58:10.156 واقعا؟ 00:58:10.227 --> 00:58:12.027 بااجازه من شروع کنم 00:58:16.866 --> 00:58:17.937 !چقدر چربه 00:58:21.937 --> 00:58:23.507 اين عاليه 00:58:24.576 --> 00:58:28.016 . آره منم خورشت کيمچيُ با گوشت خوک دوست دارم 00:58:28.016 --> 00:58:29.076 شما چطور يونا؟ 00:58:35.457 --> 00:58:36.656 خوشمزه اس 00:58:38.386 --> 00:58:39.457 اون چي؟ 00:58:47.636 --> 00:58:49.067 خوشمزه اس 00:58:49.797 --> 00:58:51.406 . ولي يکم روغنش زياده 00:58:52.736 --> 00:58:55.007 . راستش زياد از ماهي خوشم نمياد 00:58:55.007 --> 00:58:56.076 خودشه 00:58:56.306 --> 00:58:59.946 چيه مگه؟ نکنه اينُدونگ گو پخته؟ 00:59:02.576 --> 00:59:04.687 !مگه مهمه حالا؟ 00:59:04.687 --> 00:59:07.317 !گفتيم دور هم حال کنيم ديگه 00:59:08.417 --> 00:59:09.516 ببخشيد 00:59:10.587 --> 00:59:12.087 فدا سرت 00:59:13.286 --> 00:59:15.497 . من برم يکم هواخوري 00:59:28.676 --> 00:59:31.906 !چه منظره ي خوبي 00:59:31.906 --> 00:59:33.406 !چه هواي خوبي 00:59:33.406 --> 00:59:35.676 !چه سونگ هيون جون مزخرفي 00:59:36.076 --> 00:59:39.247 سونگ هيون جون سونگ هيون جون سونگ هيون جون سونگ هيون جون 00:59:39.247 --> 00:59:42.286 !همش تقصير توعه نکبته 00:59:55.067 --> 00:59:57.536 فک نکنم اينُ کسي بخوره بريزمش بيرون؟ 00:59:57.536 --> 00:59:59.567 . نه بذار باشه من ميخورم 00:59:59.567 --> 01:00:01.636 مگه نگفتي ماهي دوست نداري؟- ها؟- 01:00:03.707 --> 01:00:05.607 . ولي خوشمزه اس 01:00:05.977 --> 01:00:07.216 باشه 01:00:30.167 --> 01:00:32.266 ،ميدونستم اين بشر عقل نداره 01:00:32.266 --> 01:00:34.176 . ولي هنوز درکش نميکنم 01:00:34.406 --> 01:00:37.207 چرا با چمدونم فرار کرد؟ 01:00:37.207 --> 01:00:38.676 !نکنه چيزي زده بود؟ 01:00:38.676 --> 01:00:41.747 . بيخيال ،اون هيچ کارش مثله آدميزاد نيست 01:00:41.747 --> 01:00:42.817 . بيخيالش شو 01:00:42.817 --> 01:00:45.616 . ولي گند خورده به اعصاب و روانم 01:00:48.257 --> 01:00:49.857 اوپا 01:00:51.386 --> 01:00:53.087 . اونُ بده من 01:00:53.087 --> 01:00:55.527 چي؟ آخه تو چرا همچين ميکني؟ 01:00:55.527 --> 01:00:58.397 . بدش من ،کارش دارم 01:00:58.397 --> 01:01:01.736 نکنه سرت به جايي خورده؟ چرا همچين ميکني؟ 01:01:01.937 --> 01:01:03.236 !بده من ببينم 01:01:03.337 --> 01:01:05.536 !نميدم- !بده من- 01:01:05.536 --> 01:01:07.437 . چمدونِ خودمه ولش کن 01:01:07.437 --> 01:01:09.337 . بدش من- چرا همچين ميکني؟- 01:01:09.337 --> 01:01:10.377 بده من 01:01:18.587 --> 01:01:20.656 !لباسام !خاک تو سرتت کنن 01:01:21.087 --> 01:01:23.386 !سوجين !سوجين 01:01:23.386 --> 01:01:25.127 سوجين کجا بوده؟ 01:01:25.127 --> 01:01:27.196 !سوجين 01:01:33.696 --> 01:01:35.036 !سوجين 01:01:35.036 --> 01:01:36.667 سوجين- داره چه غلطي ميکنه؟- 01:01:36.966 --> 01:01:40.406 !نه! نه! نه! سوجين 01:01:40.437 --> 01:01:41.536 !سوجين 01:01:41.536 --> 01:01:44.247 يعني چي؟ سوجين چيه ديگه؟ 01:01:44.247 --> 01:01:46.576 !نمفهممش ،بخدا ديونه شده 01:01:46.576 --> 01:01:47.647 !سوجين 01:01:48.877 --> 01:01:51.547 !نه! سوجين 01:01:51.547 --> 01:01:52.786 سوجين کجا بود اخه؟ 01:01:52.786 --> 01:01:54.587 اوپا- سوجين- 01:01:56.857 --> 01:01:58.857 بيا- بيا- 01:01:59.527 --> 01:02:01.497 بگير- سوجين- 01:02:06.266 --> 01:02:07.897 سوجين سوجين 01:02:10.937 --> 01:02:12.167 اين چيه؟ 01:02:12.707 --> 01:02:13.977 خوبي؟ 01:02:15.207 --> 01:02:17.547 خوبم ،خوبم 01:02:17.946 --> 01:02:18.977 خوبم 01:02:19.176 --> 01:02:20.917 سو جين؟ 01:02:21.377 --> 01:02:25.087 اينجا چکار ميکني؟ جريان چيه؟ 01:02:27.986 --> 01:02:30.156 ... نکنه 01:02:30.727 --> 01:02:31.826 جادو کردي؟ 01:02:32.127 --> 01:02:34.897 خدايي دمت گرم هيونگ ،تا اين حد کارت درسته؟ 01:02:34.897 --> 01:02:37.397 چي؟ جادو ديگه چه کوفتيه مرديکه چلمن؟ 01:02:37.596 --> 01:02:40.997 اوپا زود بگو ببينم جريان چيه؟ 01:02:41.266 --> 01:02:44.007 ... راستش- اونجا چکار ميکنيد؟- 01:02:44.466 --> 01:02:47.507 چه خبره؟- دونگ گو- 01:02:48.076 --> 01:02:50.707 ... سوجين تو مگه 01:02:51.777 --> 01:02:54.016 . نرفته بودي مراسم ختمُ پوشش خبري بدي 01:02:54.346 --> 01:02:57.047 ... دونگ گو من 01:02:57.047 --> 01:02:58.317 . وايس بينم 01:02:59.016 --> 01:03:01.556 چرا يهويي حسِ مزخرفي پيدا کردم؟ 01:03:02.817 --> 01:03:05.957 !حس ميکنم قراره اتفاقِ بدي بيوفته 01:03:05.957 --> 01:03:08.357 يعني چي؟ 01:03:09.257 --> 01:03:12.727 ... خب من... خب 01:03:13.227 --> 01:03:16.437 . اوپا ولش کن 01:03:16.937 --> 01:03:19.067 . بيا راستشِ بگيم 01:03:19.607 --> 01:03:21.107 راستشُ؟ 01:03:21.777 --> 01:03:22.906 چي ميگه؟ 01:03:23.647 --> 01:03:27.676 ... خب راستش من. . خب 01:03:28.777 --> 01:03:32.286 بيخيال نميشي؟ !آره عزيزم اينجا آخره کاره 01:03:32.647 --> 01:03:34.257 مرديکه خر 01:03:49.096 --> 01:03:50.167 چي؟ 01:03:53.136 --> 01:03:54.477 چکار ميکنين شماها؟ 01:03:55.437 --> 01:03:56.736 چرا دستشُ گرفتي؟ 01:03:57.576 --> 01:04:01.147 . دونگ ،من سوجينُ دوست دارم 01:04:01.176 --> 01:04:03.047 چي؟ 01:04:04.647 --> 01:04:05.917 چي؟ 01:04:07.386 --> 01:04:08.857 چي گفتي؟ 01:04:09.587 --> 01:04:10.757 ،بنده لي جون کي 01:04:11.926 --> 01:04:14.727 . خواهرت کانگ سوجينُ دوست دارم 01:04:16.357 --> 01:04:17.567 . نه ، عاشقشم 01:04:18.926 --> 01:04:21.997 جان؟ عاشق؟ 01:04:24.707 --> 01:04:26.567 ،خب يعني 01:04:26.977 --> 01:04:30.346 شما دوتا الان عاشق هميد؟ 01:04:32.507 --> 01:04:36.147 راست ميگي؟- . آره،عاشقشم- 01:04:36.817 --> 01:04:37.917 ... بخاطر همين 01:04:38.687 --> 01:04:42.056 . برا مهم نيست منو ميکشي يا ازم ميگذري 01:04:42.457 --> 01:04:43.857 بکشمت يا ازت بگذرم؟ 01:04:45.527 --> 01:04:46.527 باشه 01:04:47.926 --> 01:04:50.596 !پس بمير مرديکه- !وايسا دونگ گو- 01:04:50.596 --> 01:04:52.497 چرا با من همچين کاري کردي؟ 01:04:52.497 --> 01:04:55.667 چرا بهم نگفتي؟ چرا خواهر من؟ 01:04:55.667 --> 01:04:57.007 !توله سگ 01:04:57.007 --> 01:04:59.067 از کي؟هان؟ 01:04:59.067 --> 01:05:00.337 !بسه- !بگو ببينم- 01:05:00.737 --> 01:05:11.187 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:11.211 --> 01:05:23.211 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.