WEBVTT 00:00:00.711 --> 00:00:35.711 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.811 --> 00:00:36.711 ** خنده در وايکيکي2 ** « قسمت 6 » 00:00:44.642 --> 00:00:46.026 !واي اين آلبوم دبيرستانته 00:00:46.412 --> 00:00:48.541 !چقدر گذشته از اون روزها 00:00:48.542 --> 00:00:50.097 . اينا رو نگاه ميکنم حس اون روزها رو دارم 00:00:51.112 --> 00:00:55.394 . واي منُ! اون روزها عجب پوستي داشتم ماشالا 00:00:56.422 --> 00:00:57.563 . آره 00:00:58.491 --> 00:01:00.650 راستي، اون موقع ها کسي بود که ازش خوشت بياد؟ 00:01:00.651 --> 00:01:01.701 چي؟ 00:01:01.991 --> 00:01:04.315 . آره يکي بود 00:01:04.531 --> 00:01:05.906 ... راستش 00:01:07.491 --> 00:01:09.430 !وو شيک" عشق اول من بود" 00:01:09.431 --> 00:01:11.522 براي چي؟- . پسر مودب و مهربوني بود- 00:01:11.931 --> 00:01:15.301 . هر کي هر چي ميگفت با مهربوني ميخنديد . نديده بودم عصبي بشه 00:01:15.302 --> 00:01:16.740 وو شيک" مهربون بود؟" 00:01:16.741 --> 00:01:18.541 همين لولوي خودمون؟ 00:01:18.542 --> 00:01:21.011 خب شايد الان يه کم عوض شده باشه؛ 00:01:21.012 --> 00:01:22.728 . ولي خب از اول مهربون بود 00:01:22.912 --> 00:01:25.578 . البته... شايد چون من از مهربونا خوشم ميومد 00:01:26.082 --> 00:01:28.081 . راستي! اين رازه ها به کسي نگيش 00:01:28.082 --> 00:01:29.280 . باشه 00:01:29.281 --> 00:01:31.620 . بيا تا "وو شيک" نيومده سرمون غر بزنه تميز کنيم 00:01:31.621 --> 00:01:32.762 . باشه 00:01:33.221 --> 00:01:35.716 . خب ما که اينجا رو تموم کرديم؛ بريم بالا 00:01:44.871 --> 00:01:46.347 !که اينطور 00:01:48.341 --> 00:01:50.470 چي شده؟ بقيه کجان؟ 00:01:50.471 --> 00:01:52.940 . اينُ من چند روز پيش آوردم 00:01:52.941 --> 00:01:54.840 کي شکسته اينُ ؟ 00:01:54.841 --> 00:01:55.923 !داداشي 00:01:56.582 --> 00:01:57.793 !حرف نزن 00:01:58.052 --> 00:02:00.111 پس تو بودي؟ تو به اين روز انداختيش؟ 00:02:00.112 --> 00:02:01.395 !تو کردي نه؟ يالا بگو 00:02:01.452 --> 00:02:03.168 !اه بهت ميگم ساکت شو ديگه 00:02:03.751 --> 00:02:04.863 چي؟ 00:02:06.552 --> 00:02:07.905 چته تو؟ 00:02:09.662 --> 00:02:13.391 . الان "جونگ اون" و "سو يون" حرف ميزدن اينجا 00:02:13.392 --> 00:02:16.500 . شنيدم که "سو يون" ميگفت از پسراي مهربون خوشش مياد 00:02:16.501 --> 00:02:18.420 پسراي مهربون؟- . آره- 00:02:18.501 --> 00:02:20.671 قبلا چون خيلي مهربون بودي ازت خوشش ميومد؛ 00:02:20.672 --> 00:02:22.571 . اونموقع ها که هميشه لبخند ميزدي و عصباني نميشدي 00:02:22.572 --> 00:02:24.319 آه، جدي؟ 00:02:24.672 --> 00:02:25.840 خب که چي؟ 00:02:25.841 --> 00:02:27.411 باز مشنگ شدي تو؟ 00:02:27.412 --> 00:02:29.581 !بهت ميگم "سو يون" از پسراي مهربون خوشش مياد 00:02:29.582 --> 00:02:32.911 الان صداتُ انداختي رو سرت که کي اينُ خراب کرده 00:02:32.912 --> 00:02:34.800 به نظرت خوشش مياد يا نه؟- !نمياد- 00:02:35.751 --> 00:02:37.120 خب پس الان چيکار کنم؟ 00:02:37.121 --> 00:02:38.690 دنبال کسي که اينُ خراب کرده نگردم؟ 00:02:38.691 --> 00:02:39.701 ... يا 00:02:39.721 --> 00:02:40.921 يکي ديگه بگيرم؟ 00:02:40.922 --> 00:02:42.174 !خاک تو سرت 00:02:42.561 --> 00:02:43.835 برا چي ميزني؟ 00:02:48.032 --> 00:02:50.759 يعني همه اينا رو خودت پختي؟ 00:02:51.061 --> 00:02:52.920 خير باشه؟- . همينطوري- 00:02:53.131 --> 00:02:56.841 . ديدم اين روزها زيادي فشار روتونه؛ گفتم يه کم اشپزي کنم 00:02:56.842 --> 00:02:58.891 آخي، جدي؟ 00:02:59.011 --> 00:03:02.541 !وو شيک"! مرد مهربون به تو ميگنا" 00:03:02.542 --> 00:03:03.724 مگه نه "سو يون"؟ 00:03:04.181 --> 00:03:06.576 !چي؟ اوه آره 00:03:06.612 --> 00:03:09.409 !اين حرفها چيه بابا کاري نکردم که 00:03:09.552 --> 00:03:10.981 . يالا بخوريد 00:03:10.982 --> 00:03:12.291 کي بونگ" ميشه آبُ بدي اينور؟" 00:03:12.292 --> 00:03:13.634 آب؟ آره چرا که نه 00:03:16.162 --> 00:03:17.930 !چقدر سرده- . "شرمنده "وو شيک- 00:03:17.931 --> 00:03:18.972 ... مرتيکه 00:03:23.802 --> 00:03:24.984 !اشکالي نداره بابا 00:03:25.772 --> 00:03:29.740 اينقدر سر گاز بودم که گرمم بود؛ يه کم . خنک شدم الان 00:03:29.871 --> 00:03:31.240 . من خوبم؛ بخوريد شما 00:03:31.241 --> 00:03:33.310 . خب باشه؛ بذار برات خشک کنم 00:03:33.311 --> 00:03:34.352 . نه خودم خشک ميکنم 00:03:35.342 --> 00:03:36.452 !واي سوختم 00:03:37.141 --> 00:03:38.551 !"وو شيک" 00:03:38.552 --> 00:03:40.601 . غلط کردم به خدا؛ آروم باش 00:03:41.722 --> 00:03:42.893 ... نفهم عوضي 00:03:47.022 --> 00:03:48.637 . اشکالي نداره 00:03:49.722 --> 00:03:51.913 !اتفاقا پوستم قشنگ سرد و گرم شد 00:03:53.032 --> 00:03:54.203 . من خوبم؛ شما غذاتونُ بخوريد 00:03:56.831 --> 00:03:58.791 !يه کم سوپه ديگه 00:04:05.071 --> 00:04:07.271 . سلام- . سلام- 00:04:07.272 --> 00:04:09.028 . سلام! من "لي جونکي" هستم- . سلام- 00:04:11.412 --> 00:04:13.503 !بوي صحنه مياد 00:04:13.751 --> 00:04:15.351 اين همه سال چطوري جلوي خودتُ گرفتي؟ 00:04:15.352 --> 00:04:17.620 جونکي"! به نظرت از پسش برميام؟" 00:04:17.621 --> 00:04:19.221 . آره بابا نگران نباش ميتوني 00:04:19.222 --> 00:04:21.888 . الکي استرس نگير؛ همونطور که تمرين کردي برو 00:04:24.592 --> 00:04:26.278 اسمت چيه؟ 00:04:28.061 --> 00:04:32.111 "پارک يي دو" 00:04:35.902 --> 00:04:38.032 !پارک يي دو"؟ ميدونستم خودتي" 00:04:38.272 --> 00:04:39.787 به نام خداوند مهربان 00:04:40.042 --> 00:04:42.465 !بهت دستور ميدم هر چه زودتر اين بدن رو رها کني 00:05:01.431 --> 00:05:02.441 !"هيونگ "چول 00:05:04.201 --> 00:05:05.930 حالتون خوبه؟ خيلي ترسيديد؟ 00:05:05.931 --> 00:05:07.285 جون؟- !کات- 00:05:07.941 --> 00:05:09.901 داري چيکار ميکني "جونگ اون"؟ 00:05:09.902 --> 00:05:11.341 !چرا عين ربات حرف ميزني 00:05:11.342 --> 00:05:12.971 نميتوني يه کم تنش صداتُ ببري بالا؟ 00:05:12.972 --> 00:05:14.070 !خيلي ببخشيد 00:05:14.071 --> 00:05:16.535 . خيلي خب از اول- . چشم- 00:05:17.782 --> 00:05:20.509 !آماده! اکشن 00:05:20.881 --> 00:05:22.538 اسمت چيه؟ 00:05:22.782 --> 00:05:26.488 !"پارک يي دو" 00:05:28.261 --> 00:05:29.402 پارک يي دو"؟" 00:05:29.662 --> 00:05:30.760 !ميدونستم خودتي 00:05:30.761 --> 00:05:32.074 به نام خداوند مهربان 00:05:32.491 --> 00:05:34.926 !بهت دستور ميدم هر چه زودتر اين بدن رو رها کني 00:05:39.931 --> 00:05:41.043 !"هيونگ چول" 00:05:41.941 --> 00:05:43.640 حالتون خوبه؟ خيلي ترسيديد؟ 00:05:43.641 --> 00:05:45.156 !يا خدا- !کات- 00:05:45.672 --> 00:05:46.822 . دوباره- 00:05:49.881 --> 00:05:51.154 !"هيونگ چول" 00:05:51.681 --> 00:05:53.551 حالتون خوبه؟ خيلي ترسيديد؟ 00:05:53.552 --> 00:05:54.763 . دوباره 00:05:55.652 --> 00:05:57.820 حالتون خوبه؟ خيلي ترسيديد؟ 00:05:57.821 --> 00:06:00.346 چي شد؟- !کات- 00:06:09.362 --> 00:06:10.614 برا چي نمياد؟ 00:06:11.571 --> 00:06:14.430 . انگشتام يخ زد؛ دماغم خشک خشکه 00:06:14.571 --> 00:06:17.975 !"جونکي"- بازيم چطور بود امروز؟- 00:06:18.172 --> 00:06:20.232 کارگردان چيزي نگفت؟- !نميدونم خنگول- 00:06:20.412 --> 00:06:21.481 اين دوستت چشه؟ 00:06:21.482 --> 00:06:22.724 . تو که ميگفتي خوب بازي ميکنه 00:06:23.712 --> 00:06:25.851 فقط خيلي وقته بازي نکرده ؛ به خاطر همين يه کم . استرس داشت 00:06:25.852 --> 00:06:27.680 . مطمئنم راه ميفته- . ديگه ديره- 00:06:27.681 --> 00:06:29.369 . کارگردان ميخواد عوضش کنه 00:06:29.482 --> 00:06:31.642 چي؟ ميخواد عوضش کنه؟ 00:06:31.821 --> 00:06:33.134 يعني "جونگ اون"ـو اخراج کرد؟ 00:06:33.491 --> 00:06:36.249 . تو رو خدا، اين که انصاف نيست- . به من چه- 00:06:36.362 --> 00:06:38.512 !بالاخره اونم رفيق خودته ؛ تهش همه چيُ ميذاري کف دستش 00:06:38.991 --> 00:06:41.315 !اه؛ وايسا 00:06:42.431 --> 00:06:43.572 آخه چرا؟ 00:06:44.362 --> 00:06:45.583 . ديوونه ميشم بالاخره 00:06:45.672 --> 00:06:47.753 جونکي"! زياد معطل شدي؟" 00:06:48.571 --> 00:06:50.319 . نه اشکالي نداره 00:06:50.741 --> 00:06:52.458 امروز خيلي گند زدم نه؟ 00:06:52.741 --> 00:06:54.711 . سخته خدايي؛ خيلي وقته بازي نکردم 00:06:54.712 --> 00:06:56.680 ... "راستش "جونگ اون 00:06:56.681 --> 00:06:59.337 ولي ميدوني چيه؟ . خيلي خوشحال بودم 00:06:59.451 --> 00:07:00.522 چي؟ 00:07:00.712 --> 00:07:01.832 !خيلي ممنون 00:07:02.022 --> 00:07:04.475 . بدون تو من عمرا جرئت ميکردم برگردم 00:07:04.481 --> 00:07:06.291 چي؟- براي تشکر از تو- 00:07:06.292 --> 00:07:07.705 . قول ميدم خوب تلاش کنم 00:07:11.561 --> 00:07:12.743 !ميدونم، حتما 00:07:13.331 --> 00:07:15.019 ببينم چيزي ميخواستي بهم بگي؟ 00:07:17.402 --> 00:07:19.754 . نه چيزي نبود. خب بريم 00:07:25.912 --> 00:07:27.487 . آخ دارم ميسوزم 00:07:27.811 --> 00:07:29.529 . اينهمه پماد زدم بازم ميسوزه 00:07:29.912 --> 00:07:32.080 !کي بونگ "مشنگ" . هيچوقت حواسش سر جاش نيست 00:07:32.081 --> 00:07:33.869 . ولي خوب خودتُ کنترل کرديا 00:07:34.252 --> 00:07:36.251 . همه اش ميگفتم بازم جوش مياري 00:07:36.252 --> 00:07:37.998 . خيلي نگران بودم 00:07:38.221 --> 00:07:42.030 ديگه حق نداري جلوي "يو سون" عصباني بشيا؛ فهميدي؟ 00:07:42.191 --> 00:07:44.590 !ولي بازم، اينقدرا راحت نيست که 00:07:44.591 --> 00:07:46.853 . سخته؛ هيچي نميتونم بگم 00:07:47.231 --> 00:07:48.443 . من برگشتم 00:07:48.902 --> 00:07:50.013 اومدي؟ 00:07:50.201 --> 00:07:51.373 . حتما خيلي خسته شدي 00:07:51.471 --> 00:07:54.431 گشنه ات نيست؟- . نه ميل ندارم- 00:07:55.941 --> 00:07:57.518 چيه؟ چيزي شده؟ 00:07:58.512 --> 00:08:01.572 وسط مراسم به خاطر بد آواز خوندنم . سرم داد زدن 00:08:02.742 --> 00:08:05.205 !خب يه دوره آوازخوني با "وو شيک" بگذرون 00:08:05.252 --> 00:08:06.827 !ميدوني که! مربي ووکاله 00:08:06.981 --> 00:08:08.396 جدي؟- . آره- 00:08:09.522 --> 00:08:11.441 پس "وو شيک" به منم ياد بده؛ هان؟ 00:08:11.591 --> 00:08:13.369 . چي؟ آره 00:08:13.691 --> 00:08:15.944 . اينکه چيزي نيست- . "ممنونم "وو شيکي- 00:08:16.422 --> 00:08:18.038 . من برم لباسامُ عوض کنم بيام پس 00:08:21.292 --> 00:08:23.600 چته؟ تمرين آوازُ از کجات درآوردي؟ 00:08:23.601 --> 00:08:26.126 !چيه مگه؟ فرصت خوبيه که 00:08:26.372 --> 00:08:28.724 !تصور کن! فقط خودت و خودش تو يه اتاق 00:08:29.042 --> 00:08:31.537 . ميتوني يادش بدي خوب آواز بخونه . باهاشم حرف بزني 00:08:31.642 --> 00:08:33.810 !بعد لب بگيري، بعد ازدواج کني؛ بعدشم بچه دار بشيد 00:08:33.811 --> 00:08:35.180 . مثل بقيه آدمها 00:08:35.181 --> 00:08:36.798 اه اينا چيه ميگي؟ 00:08:37.111 --> 00:08:38.596 . کم قصه بباف 00:08:46.752 --> 00:08:48.408 !"من اومدم "وو شيک 00:08:48.922 --> 00:08:50.639 . اومدي- . آره- 00:08:51.792 --> 00:08:53.509 خب اول چيکار کنم؟ 00:08:54.361 --> 00:08:56.001 . يه آهنگ که ازش خوشت مياد بخون؛ هر چيزي 00:08:56.002 --> 00:08:57.416 !از آهنگ هاي آيو خوشم مياد 00:08:57.561 --> 00:08:59.871 . صدامم يه کم شبيهشه 00:08:59.872 --> 00:09:01.387 !ايول بابا 00:09:01.431 --> 00:09:02.553 . خب پس ميخونما 00:09:07.912 --> 00:09:10.538 § امشب § 00:09:10.811 --> 00:09:13.881 § برات § 00:09:14.052 --> 00:09:17.415 § به ياد اون روز § 00:09:17.721 --> 00:09:19.991 § شب تاب ميفرستم § 00:09:19.992 --> 00:09:23.859 § که يعني § 00:09:24.262 --> 00:09:27.060 § دوستت دارم § 00:09:30.461 --> 00:09:31.612 چطور بود؟ 00:09:32.931 --> 00:09:34.860 خب "وو شيک" چطور بود؟ 00:09:36.172 --> 00:09:38.293 ... خب راستش 00:09:41.272 --> 00:09:42.453 خوب بود ها 00:09:43.012 --> 00:09:44.580 فقط يه کم صدات ثبات نداره 00:09:44.581 --> 00:09:46.151 براي همينم يه کم خارج از ريتم بود 00:09:46.152 --> 00:09:47.610 ووکالت يه کم خفه اس 00:09:47.611 --> 00:09:49.096 . نفس هم که کم مياري 00:09:49.622 --> 00:09:51.036 !همين 00:09:51.451 --> 00:09:53.411 اوه جدي؟ 00:09:54.022 --> 00:09:55.203 . که اينطور 00:09:55.522 --> 00:09:58.359 . اشکالي نداره، ياد ميگيري 00:09:58.461 --> 00:09:59.602 چطوره با هم بخونيم؟ 00:10:01.132 --> 00:10:04.393 § امشب، به ياد اون روز § 00:10:04.532 --> 00:10:08.845 § برات شب تاب ميفرستم § 00:10:09.902 --> 00:10:13.244 فهميدي؟- !آآآه! بايد اينطوري بخونم- 00:10:13.512 --> 00:10:15.329 . الان به لطف تو ديگه فهمديم 00:10:15.512 --> 00:10:17.703 جدي؟ خب پس با هم بريم؟- . آره- 00:10:19.481 --> 00:10:22.021 § امشب § 00:10:22.022 --> 00:10:23.698 به ياد اون روز- !وايسا وايسا- 00:10:24.022 --> 00:10:26.213 باز که صدات اين شکليه! مگه نگفتي فهميدي؟ 00:10:26.351 --> 00:10:29.049 !چي؟ من که همونطوري که گفتي خوندم 00:10:29.662 --> 00:10:32.131 حالا چرا داد ميزني؟ 00:10:32.132 --> 00:10:34.415 چي؟ !ها نه بابا 00:10:35.132 --> 00:10:36.747 . من عصباني نيستم 00:10:37.902 --> 00:10:41.133 سو يون" بيا قدم قدم با بيت ها بريم خب؟" 00:10:42.502 --> 00:10:44.600 § امشب § 00:10:44.601 --> 00:10:46.430 § امشب § 00:10:46.772 --> 00:10:48.810 § به ياد اون روز § 00:10:48.811 --> 00:10:52.690 § به ياد اون روز §- !خوبه، حالا با هم بخونيم- 00:10:53.282 --> 00:10:55.877 § امشب § 00:10:56.022 --> 00:10:58.617 § به ياد اون روز § 00:10:58.721 --> 00:11:01.551 § برات شب تاب ميفرستم § 00:11:01.552 --> 00:11:03.291 § به ياد اون روز § 00:11:03.292 --> 00:11:05.817 نخون "هان سو يون"! منُ مسخره کردي؟ 00:11:05.961 --> 00:11:06.991 آواز خوندن اينقدر مسخره اس؟ 00:11:06.992 --> 00:11:08.577 . والا من زور بزنمم اينقدر خراب نميخونم 00:11:08.701 --> 00:11:10.761 چي گفتي؟ صدات شبيه آيوئه؟ 00:11:10.762 --> 00:11:12.631 . آيو بشنوه که پس ميفته بدبخت 00:11:12.632 --> 00:11:14.430 ... اوخي 00:11:14.431 --> 00:11:16.523 ... آيگو 00:11:17.571 --> 00:11:18.653 !"وو شيک" 00:11:19.711 --> 00:11:20.984 ببينم چته؟ 00:11:21.111 --> 00:11:22.697 چرا اينطوري نيگام ميکني؟- چي؟- 00:11:24.642 --> 00:11:27.641 . هيچي، از صدات داشتم حال ميکردم 00:11:28.081 --> 00:11:30.343 . صدات خيلي نرم و شيرينه 00:11:30.451 --> 00:11:31.533 جدي؟ 00:11:32.191 --> 00:11:34.515 . خب پس دوباره ميخونم- چي؟- 00:11:35.691 --> 00:11:37.991 § امشب § 00:11:37.992 --> 00:11:40.360 § به ياد اون روز § 00:11:40.361 --> 00:11:43.492 § برات شب تاب ميفرستم § 00:11:43.601 --> 00:11:45.925 § به ياد اون روز § 00:11:46.331 --> 00:11:48.301 عه درسهاتون تموم شد؟ 00:11:48.302 --> 00:11:50.292 چطور بود؟ خوش گذشت؟- . بله اوني- 00:11:50.402 --> 00:11:53.643 . چقدر معلم مهربونيه آخه . حس ميکنم کلي پيشرفت کردم 00:11:54.042 --> 00:11:56.537 !فردا باز هم تمرين ميکنم آقا معلم 00:11:58.681 --> 00:12:00.167 . گمونم خوش گذشته 00:12:03.422 --> 00:12:06.957 !داداشي چرا داري پس ميفتي تو؟ 00:12:08.522 --> 00:12:09.673 . يه کلمه ام حرف نزن 00:12:09.721 --> 00:12:11.882 . تو عمرم اينقدر صداي زاغارتي نشنيده بودم 00:12:12.492 --> 00:12:13.643 زاغارت؟ 00:12:15.061 --> 00:12:17.052 الان با "سو يون" بودي؟- . آره- 00:12:17.461 --> 00:12:19.896 !رسما گند زد تو آهنگه 00:12:20.002 --> 00:12:21.648 حالا بدبختيش ميدوني کجاش بود؟ 00:12:21.802 --> 00:12:23.519 !خودشم خبر نداشت صداش زاغارته 00:12:23.971 --> 00:12:25.386 اصلا اولش که خواست بخونه 00:12:25.611 --> 00:12:29.479 . خون تو رگام جوشيد 00:12:31.882 --> 00:12:34.411 !گمونم داره ازش چندشم ميشه 00:12:34.412 --> 00:12:35.563 مطمئني؟ 00:12:36.282 --> 00:12:38.272 مگه چقدر بد ميخونه؟ 00:12:39.252 --> 00:12:40.403 !باهاش مهربون باش 00:12:40.451 --> 00:12:42.612 . هر قدرم بد بخونه نبايد بداخلاقي کنيا 00:12:42.792 --> 00:12:44.438 . باشه- . خيلي خب شنيدم- 00:12:45.532 --> 00:12:47.330 حالتون خوبه؟ خيلي ترسيديد؟ 00:12:47.331 --> 00:12:48.960 حالتون خوبه؟ خيلي ترسيديد؟ 00:12:48.961 --> 00:12:50.749 حالتون خوبه؟ خيلي ترسيديد؟ 00:12:50.861 --> 00:12:52.518 کدوم يکيش بهتر بود؟ 00:12:53.172 --> 00:12:54.283 جان؟ 00:12:56.142 --> 00:12:57.858 . خوبن، همشون خوبن گمونم 00:12:58.042 --> 00:13:01.577 جدي؟ تا صبح تمرين کردم؛ . الان ديگه راه افتادم 00:13:02.282 --> 00:13:03.594 . ميخوام زودتر بريم سر تمرين 00:13:06.282 --> 00:13:09.856 . راستش "جونگ اون" بايد يه چيزي بگم 00:13:09.922 --> 00:13:11.350 به من؟ چي هست؟ 00:13:11.351 --> 00:13:14.350 ... ميدوني که، فيلم ها معمولا 00:13:14.351 --> 00:13:16.846 . وايسا- . خب باشه وايسا وايسا- 00:13:17.061 --> 00:13:19.314 !الو؟ بابا 00:13:20.061 --> 00:13:22.384 . فيلمبرداري ؟ معلومه که خوب بود 00:13:22.662 --> 00:13:23.974 . نه بابا نگران نباش 00:13:24.262 --> 00:13:26.958 . مطمئنم اين دفعه نااميدت نميکنم 00:13:28.101 --> 00:13:29.959 چرا داري گريه ميکني؟ 00:13:30.341 --> 00:13:31.452 . باشه 00:13:32.211 --> 00:13:35.514 . قول ميدم مراسمش دعوتت کنم 00:13:36.242 --> 00:13:38.030 . باشه. خداحافظ 00:13:42.652 --> 00:13:44.469 چيه؟ چي ميگفت؟ 00:13:45.152 --> 00:13:46.950 براي چي گريه ميکرد؟ 00:13:46.951 --> 00:13:48.981 . از علاقه شه 00:13:50.221 --> 00:13:52.151 . منم به گريه ميندازه 00:13:55.902 --> 00:13:58.355 راستي، گفتي يه چيزي بايد بگي؟ 00:13:58.772 --> 00:14:01.570 . تو اخرا... نه بيخيال؛ هيچي 00:14:01.571 --> 00:14:02.985 . چيزي نيست- جدي؟- 00:14:04.742 --> 00:14:06.429 . خب پس برم يه آبي به صورتم بزنم 00:14:14.912 --> 00:14:17.345 !اي خدا منُ بکش 00:14:19.221 --> 00:14:21.313 هي،چي شده؟اتفاقي افتاده؟ 00:14:23.091 --> 00:14:25.717 ... کي بونگ" ميگم" 00:14:26.361 --> 00:14:28.730 چي؟"جونگ اون" اخراج شده؟ 00:14:28.731 --> 00:14:29.842 . آره 00:14:29.902 --> 00:14:33.538 ولي نميتونم بهش بگم خيلي نااميد ميشه 00:14:33.701 --> 00:14:35.318 . پس بهش نگو- چي؟- 00:14:35.601 --> 00:14:38.871 . فردا پس فردا چي ميشه؟بالاخره که ميفهمه 00:14:38.872 --> 00:14:41.641 . پس بهش بگو- . دوباره برميگرده سرِ بازي- 00:14:41.642 --> 00:14:43.258 اگه بيخيال شه چه؟ 00:14:43.412 --> 00:14:44.897 . پس نگو بهش- چي؟- 00:14:45.981 --> 00:14:47.466 . مردک احمق 00:14:47.912 --> 00:14:50.103 . من ديوونه رو بگو از خنگي مثل تو نظر ميپرسم 00:14:50.782 --> 00:14:54.251 . بمير،بمير،فقط بايد بميري 00:14:54.252 --> 00:14:58.534 § مثل نوشته هاي رو ساحل § 00:14:58.691 --> 00:15:02.741 § که موج با خودش ميبره § 00:15:02.831 --> 00:15:05.330 § ميترسم يه روز § 00:15:05.331 --> 00:15:08.876 § گُمت کنم §- . بسه ديگه نخون- 00:15:08.971 --> 00:15:10.689 چرا؟ صدام عجيب غريبه؟ 00:15:11.042 --> 00:15:12.411 . نه، بخاطر اين نيست 00:15:12.412 --> 00:15:14.966 . فقط فکر ميکنم اين آهنگ مناسب تو نيست 00:15:15.111 --> 00:15:16.911 . اين آهنگ خوندنش خيلي سخته 00:15:16.912 --> 00:15:20.588 چيز ديگه اي هست که يکم راحت تر باشه؟ 00:15:21.512 --> 00:15:23.946 ... چيز ديگه؟ خُب 00:15:24.851 --> 00:15:26.190 آهنگ "يه روز خوب" از "آيو" چطوره؟ 00:15:26.191 --> 00:15:29.060 چي؟آهنگ "يه روز خوب"؟همون که گامش يکم بالاس؟ 00:15:29.061 --> 00:15:32.163 آره. فکر ميکنم بيشتر از همه تو خوندن . همچين آهنگايي استعداد دارم 00:15:32.262 --> 00:15:33.272 ميخواي بشنوي؟ 00:15:37.532 --> 00:15:38.642 يک،دو 00:15:38.702 --> 00:15:46.751 § من تو رويام § 00:15:47.972 --> 00:15:50.568 § چه روز خوبي § 00:15:51.442 --> 00:15:52.481 چطور بود؟ 00:15:52.482 --> 00:15:53.622 ... . خب 00:15:54.712 --> 00:15:56.920 ... خوب بود،خوب بود. ولي 00:15:56.921 --> 00:16:00.491 ... فقط من فکر ميکنم دامنه ي صدات 00:16:00.492 --> 00:16:04.359 ، براي خوندن همچين آهنگايي محدوده 00:16:04.792 --> 00:16:06.711 . يه کوچولو 00:16:08.192 --> 00:16:11.232 . پس اينبار سعي ميکنم دامنه صدامو گسترش بدم 00:16:11.762 --> 00:16:12.801 . آيگو- . آيگو- 00:16:12.802 --> 00:16:13.830 يک،دو 00:16:13.831 --> 00:16:21.851 § من تو رويام § 00:16:25.552 --> 00:16:27.532 "بسه،بسه! "هان سو يون 00:16:28.151 --> 00:16:29.150 تو اصلا معنيِ "گام بالا" رو ميدوني؟ 00:16:29.151 --> 00:16:31.721 . لحنت که همونه فقط دستت داره ميره بالا 00:16:31.722 --> 00:16:34.520 . اگه اينجوريه من ميتونم 30 لِول برم بالا ميخواي ببيني؟ 00:16:35.462 --> 00:16:41.249 § من تو رويام § 00:16:43.502 --> 00:16:45.431 ديدي؟اين اونه که تو بهش ميگي "گام بالا"؟ 00:16:45.432 --> 00:16:47.048 خودشه؟ 00:16:47.871 --> 00:16:49.215 مگه مشکل شنوايي داري؟ 00:16:49.601 --> 00:16:52.066 گفتم مشکلي داري؟ 00:16:52.442 --> 00:16:55.168 وو شيک" چطور بود؟" 00:16:55.712 --> 00:16:59.015 . خيلي بهتر بود 00:16:59.111 --> 00:17:01.809 . واقعا غافلگير شدم 00:17:01.881 --> 00:17:04.306 . واقعا؟پس از اول ميخونم 00:17:06.621 --> 00:17:12.854 § من دوستت دارم § 00:17:15.131 --> 00:17:16.130 واي خدا 00:17:16.131 --> 00:17:17.201 يک،دو 00:17:17.202 --> 00:17:22.695 § من تو رويام § 00:17:25.522 --> 00:17:29.299 دکتر، اون چش شده؟ 00:17:30.431 --> 00:17:32.523 . بخاطر خالي نکردن خشمِ 00:17:32.602 --> 00:17:34.831 ... اين دقيقا چيزيه که زناي ميانسال 00:17:34.832 --> 00:17:37.761 . بخاطر تحمل شوهراي غرغرو دچارش ميشن 00:17:37.901 --> 00:17:39.891 اين پسر جوون چرا به اين حال و روز افتاده؟ 00:17:41.502 --> 00:17:43.057 . امکان نداره 00:17:43.141 --> 00:17:45.011 . بايد بي خيال آموزش دادن بهش بشي 00:17:45.012 --> 00:17:47.032 . نه، من هنوزم بايد اينکارو انجام بدم 00:17:48.381 --> 00:17:51.109 . اين يه فرصته که به" سويون" نزديک بشم 00:17:51.582 --> 00:17:54.146 ... دکتر، ميشه قوي ترين داروتونُ 00:17:54.252 --> 00:17:56.312 برام تجويز کنيد؟ 00:22:03.451 --> 00:22:05.038 . نوش جان- ممنون- 00:22:07.861 --> 00:22:10.487 . آره. هروقت مست ميشه ميگيره ميخوابه 00:22:10.701 --> 00:22:12.261 . من نميخورم تا اون خوابش ببره 00:22:12.262 --> 00:22:14.120 . بعدش ميرم سر فيلمبرداري 00:22:16.802 --> 00:22:18.559 . جونگ اون" بيا " 00:22:18.871 --> 00:22:20.084 . بفرما 00:22:22.471 --> 00:22:23.610 . نوش جونت 00:22:23.611 --> 00:22:25.640 ... خيلي خب، بخور ديگه 00:22:25.641 --> 00:22:28.710 يه ضرب بخور که همه چيو فراموش کني باشه؟ 00:22:28.711 --> 00:22:29.823 . باشه 00:22:32.881 --> 00:22:34.972 چرا تو نميخوري پس؟- ... خب- 00:22:36.092 --> 00:22:38.747 . معده اميکم بهم ريخته. اشکالي نداره تو تنها بخور 00:22:39.661 --> 00:22:42.489 . بي خيال. تنهايي بهم نميچسبه 00:22:42.691 --> 00:22:45.560 . بهتره برم پيش گروه فيلمبرداري 00:22:45.701 --> 00:22:46.873 گروه؟ 00:22:47.232 --> 00:22:48.685 . نه، نه 00:22:48.832 --> 00:22:50.589 . بيا بخوريم. منم باهات ميخورم 00:22:50.772 --> 00:22:52.215 . بشين 00:22:52.641 --> 00:22:54.086 حالا چرا اينقدر عجله داري؟ 00:22:58.441 --> 00:23:00.300 . بيا به سلامتي بريم بالا . به سلامتي 00:23:06.151 --> 00:23:09.556 . بفرما يکي ديگه هم بخور 00:23:09.822 --> 00:23:12.120 دوباره؟چرا اينقدر عجله اي آخه؟ 00:23:12.121 --> 00:23:14.314 سوجو" رو وقتي تند تند ميخوري" . خوشمزه تر ميشه 00:23:14.961 --> 00:23:17.930 دقيقا همينه. بزنيم به سلامتي . به سلامتي 00:23:24.971 --> 00:23:26.760 . آروم بخور- اين چه داروييه؟- 00:23:27.201 --> 00:23:29.091 مريض شدي؟- . به تو هيچ ربطي نداره- 00:23:31.941 --> 00:23:33.081 . من اومدم 00:23:33.082 --> 00:23:34.192 برگشتي؟ 00:23:34.582 --> 00:23:35.924 . چيزي نيست 00:23:36.881 --> 00:23:38.901 چرا اينقدر بهم ريختي؟ 00:23:38.982 --> 00:23:41.881 . گفتم ميخوام امروز سرکار آواز بخونم 00:23:44.492 --> 00:23:47.320 . رئيسم بهم گفت هيچوقت ميکروفن دست نگيرم ديگه 00:23:50.332 --> 00:23:53.660 وو شيک" من ميخوام نحوه آواز خوندنُ" . يادبگيرم 00:23:53.661 --> 00:23:56.156 چي؟چرا؟ 00:23:56.602 --> 00:23:58.794 . دارم به ثبت نام تو يه آکادمي واقعي آواز فکر ميکنم 00:23:59.302 --> 00:24:01.534 چي؟ آکادمي آواز؟- . آره- 00:24:02.171 --> 00:24:05.918 . فکر ميکنم با يه استاد با استعدادتر کار کنم بهتر ميشه 00:24:05.982 --> 00:24:07.093 چي؟ 00:24:07.611 --> 00:24:09.180 ... يعني داري ميگي 00:24:09.181 --> 00:24:11.606 من استعداد آموزش به تو رو ندارم؟ 00:24:12.782 --> 00:24:14.134 ... نه اينجوري نيست ولي 00:24:14.621 --> 00:24:17.651 . بيشتر از اين ازت بر نمياد 00:24:18.461 --> 00:24:19.491 چي گفتي؟ 00:24:19.492 --> 00:24:21.249 ،دارم ميگم 00:24:21.532 --> 00:24:23.682 . من واقعا نحوه آموزشتُ دوست ندارم 00:24:24.131 --> 00:24:25.531 ،تجهيزات کافي هم نداري 00:24:25.532 --> 00:24:27.501 همش درجا ميزني، همش يه چيزو . آموزش ميدي بهم 00:24:27.502 --> 00:24:29.831 ،اگه مشکلي وجود داشته باشه بايد ،يه بارم شده بهم بگي 00:24:29.832 --> 00:24:32.125 ولي همه کارام تو رو غافلگير ميکنه واسه همينه . پيشرفتي نميکنم 00:24:32.701 --> 00:24:35.670 . تو خيلي خوبي ولي اصلا کاريزما نداري 00:24:36.141 --> 00:24:39.546 . "بس کن! هي،"هان سو يون 00:24:39.681 --> 00:24:41.210 چي گفتي؟من مشکل دارم؟؟ 00:24:41.211 --> 00:24:43.210 من درست آموزشت نميدم که پيشرفت نداشتي؟ 00:24:43.211 --> 00:24:45.821 ،هي، حتي اگه"فردي مرکوري" زنده بشه 00:24:45.822 --> 00:24:48.245 نميتونه آواز خوندنتو اصلاح کنه. بدتر از اين حرفايي =فردي مرکوري:آهنگساز و خواننده بريتانيايي= 00:24:48.552 --> 00:24:49.720 ... . من بخاطر خالي نکردن خشمم 00:24:49.721 --> 00:24:51.438 . سر آموزش تو اينجوري شدم 00:24:51.762 --> 00:24:54.922 بخاطر تو مجبور شدم از يه درمانگاه . طب سنتي از اين نوشيدنيا بگيرم 00:24:55.191 --> 00:24:56.460 ولي تو چي جوابمو دادي؟ 00:24:56.461 --> 00:24:58.522 اين مزخرفاتُ از کجا در آوردي؟ 00:24:58.701 --> 00:25:01.101 . اين. مشکل اين دهنته 00:25:01.102 --> 00:25:04.273 !اگه ميشد کلا ببندمش خوب ميشد 00:25:04.371 --> 00:25:06.896 وو شيک" داري چيکار ميکني؟" 00:25:06.971 --> 00:25:08.122 چي؟چرا؟ 00:25:08.272 --> 00:25:09.757 وو شيک" زده به سرت؟" 00:25:09.842 --> 00:25:11.296 چيکار ميکني؟- چيه مگه؟- 00:25:11.582 --> 00:25:14.136 مگه اينا تو تخيل خودم نيست فقط؟- چه خيالي؟- 00:25:14.352 --> 00:25:16.150 !ديوونه شدي 00:25:16.151 --> 00:25:18.374 . نه بابا. امکان نداره. اين تو ذهنمه 00:25:19.752 --> 00:25:20.902 ... نگو که 00:25:23.651 --> 00:25:24.732 !واي خدا 00:25:25.161 --> 00:25:26.939 ... "سو"... "سو يون" 00:25:27.562 --> 00:25:30.692 . باشه. ببخشيد اگه صدام اينقدر وحشتناکه 00:25:30.832 --> 00:25:33.154 . معذرت ميخوام- ... ولي- 00:25:33.701 --> 00:25:36.200 . من واقعا فکر ميکردم تو خيالاتم 00:25:36.201 --> 00:25:37.670 . تا امروز هر روز همين تو ذهنم بوده 00:25:37.671 --> 00:25:39.116 . بخاطر همين فکر کردم بازم دارم خيال ميکنم 00:25:40.502 --> 00:25:43.011 . پس يعني همه اين مدت داشتي ادا واصول ميومدي 00:25:43.012 --> 00:25:46.011 ... چي؟ نه اينجوري نيست 00:25:46.012 --> 00:25:47.093 !بي خيال 00:25:48.312 --> 00:25:50.807 !ديگه با من حرف نزن عوضي 00:25:51.681 --> 00:25:53.196 !سويون"،ببخشيد" 00:25:53.482 --> 00:25:56.450 . سو يون"،من واقعا فکر ميکردم باز تو خيالمه" 00:26:02.062 --> 00:26:05.697 چرا امروز خوابيدنش اينقدر طول کشيده؟ 00:26:06.361 --> 00:26:09.401 . کم کم نوبت فيلمبرداري منه . دارم ديوونه ميشم 00:26:10.471 --> 00:26:11.713 . راه ديگه اي نمونده 00:26:11.802 --> 00:26:14.297 . بايد آخرين شانسمُ امتحان کنم 00:26:33.421 --> 00:26:35.856 . هي،"جونگ اون" ليوانتُ بگير بالا 00:26:37.262 --> 00:26:39.831 هي، اين ديگه زياده روي نيست؟ 00:26:39.832 --> 00:26:42.194 اگه همچين روزي زياده روي نکنيم پس چيکار کنيم؟ 00:26:42.532 --> 00:26:43.613 !برو بريم 00:26:43.772 --> 00:26:45.762 !بيا تا آخرش بخوريم 00:26:47.171 --> 00:26:49.393 !باشه، برو بريم 00:27:01.292 --> 00:27:04.392 . آره، خودشه. خوابش برد 00:27:05.292 --> 00:27:07.715 . صبر کن. بايد يه تماس بگيرم 00:27:11.901 --> 00:27:13.648 هي، "کي بونگ"؟ 00:27:14.371 --> 00:27:17.634 . من تو بار "دو قلوها" ـم 00:27:18.371 --> 00:27:21.038 . جونگ اون" کلي سوجو خورده و خوابش برده" 00:27:21.272 --> 00:27:22.655 . بايد برم سر فيلمبرداري 00:27:23.072 --> 00:27:25.607 . بايد بياي ببريش خونه 00:27:26.312 --> 00:27:29.039 . باشه. باشه. ممنون 00:27:36.592 --> 00:27:39.449 جونکي"، کجا ميري؟" 00:27:39.562 --> 00:27:40.632 . جايي نميرم که 00:27:41.361 --> 00:27:43.957 کجا رو دارم برم؟ 00:27:44.032 --> 00:27:46.587 . برگرد بيا. بايد يه ليوان ديگه بخوريم 00:27:49.401 --> 00:27:50.543 !برو بريم 00:27:51.502 --> 00:27:53.865 !يه بار ديگه برو بريم 00:28:00.441 --> 00:28:01.593 . خوبه 00:28:01.812 --> 00:28:03.367 . واقعا خوابه. برم ديگه 00:28:07.792 --> 00:28:10.822 حالت خوبه؟- آجوما، ساکت- 00:28:12.792 --> 00:28:16.630 دوستم اينجوري از خواب بيدار ميشه 00:28:17.592 --> 00:28:19.954 . به هيچ وجه نبايد بيدار شه 00:28:20.832 --> 00:28:22.014 . من بايد برم 00:28:22.102 --> 00:28:24.424 . بايد براي فيلمبرداري برم 00:28:26.871 --> 00:28:28.862 خيلي خب. همگي آماده ان؟ 00:28:29.211 --> 00:28:30.353 . سلام- . سلام- 00:28:33.312 --> 00:28:36.079 . جونکي"، از چشماي امروزت خوشم مياد" 00:28:37.381 --> 00:28:39.503 جدي؟- وااي ، حتي صدات- 00:28:39.582 --> 00:28:41.036 . حسابي شيطاني شدي 00:28:41.492 --> 00:28:43.890 . خيلي خب، پس. فيلمبرداريُ شروع کنيم 00:28:43.891 --> 00:28:45.406 . بله- . بله- 00:28:47.762 --> 00:28:50.287 !آماده، حرکت 00:28:51.701 --> 00:28:53.216 اسمت چيه؟ 00:28:54.832 --> 00:29:00.729 ... "پارک يي دو" 00:29:02.411 --> 00:29:03.482 "پارک يي دو" 00:29:03.911 --> 00:29:05.123 ميدونستم تويي 00:29:05.742 --> 00:29:07.226 ، به نام پروردگار 00:29:08.111 --> 00:29:10.676 !به تو دستور ميدم بدن اين مردُ ترک کني 00:29:29.002 --> 00:29:30.113 !"هيونگ چول" 00:29:30.371 --> 00:29:32.700 . حالت خوبه؟ حتما ترسيدي 00:29:32.701 --> 00:29:33.883 . اين کافي نبود 00:29:34.141 --> 00:29:36.697 ماريا، آب مقدس رو بده- بله، پدر- 00:29:39.411 --> 00:29:43.149 ، به نام پدر، فرزند، و تمام کائنات 00:29:43.411 --> 00:29:45.138 !اي شيطان، دور شو 00:29:57.632 --> 00:29:58.772 !کات 00:30:00.031 --> 00:30:01.143 . بلند به افتخارش يه دست بزنين 00:30:02.132 --> 00:30:04.050 بازيِ محشري بود 00:30:05.201 --> 00:30:06.788 حرف نداشت 00:30:07.442 --> 00:30:10.977 تو اين سي سال کارگردانيم . اولين باريه که همچين بازيِ با احساسي ميبينم 00:30:11.281 --> 00:30:12.422 جدي؟ 00:30:12.841 --> 00:30:16.013 . جونکي"، نقش اصلي فيلم بعديم مالِ خودته" 00:30:17.212 --> 00:30:18.463 من؟ 00:30:18.922 --> 00:30:20.498 !ممنون 00:30:20.821 --> 00:30:24.255 ميتوني بازي که الان رفتي يک بار ديگه بهم نشون بدي؟ 00:30:24.321 --> 00:30:25.402 دوباره؟ 00:30:25.562 --> 00:30:28.491 معلومه. الان بازي ميکنم 00:30:31.102 --> 00:30:32.212 . نقش اصلي 00:30:43.812 --> 00:30:44.851 "کي بونگ" 00:30:46.011 --> 00:30:47.123 آجوما؟ 00:30:47.542 --> 00:30:50.410 تو اينجا چکار ميکني؟- خودت گفتي بيام- 00:30:50.511 --> 00:30:52.502 . جدي؟ نه نگفتم 00:30:52.852 --> 00:30:55.044 . کي همچين حرفي زدم 00:30:55.252 --> 00:30:57.574 وايسا، من بعدا ميام خونه 00:30:57.721 --> 00:31:00.751 . من بايد برم پيش کارگردان دوباره بازيمُ نشونش بدم 00:31:12.341 --> 00:31:14.300 آجوما، از کي داره اين کارو ميکنه؟ 00:31:14.301 --> 00:31:16.797 . از وقتي بيهوش شده داره اين اداهارو درمياره 00:31:17.272 --> 00:31:21.120 !"پارک يي دو" 00:31:25.852 --> 00:31:26.962 . قلبم واستاد 00:31:27.221 --> 00:31:29.110 اون داره چه غلطي ميکنه؟ 00:31:29.391 --> 00:31:31.239 . حالت خوبه؟ حتما خيلي ترسيدي 00:31:31.422 --> 00:31:33.442 . حالت خوبه؟ حتما خيلي ترسيدي 00:31:34.832 --> 00:31:36.074 اون چه مرگشه؟ 00:31:37.431 --> 00:31:39.583 خداييش، اين بچه ها به کل رد دادن 00:31:42.832 --> 00:31:44.620 . حالت خوبه؟ حتما خيلي ترسيدي 00:31:48.411 --> 00:31:50.836 . حالت خوبه؟ حتما خيلي ترسيدي 00:31:54.112 --> 00:31:56.050 . لعنتي 00:31:56.051 --> 00:31:58.547 هي، ميخواي تا کي همينجوري باشي؟ 00:31:58.781 --> 00:32:00.381 ديگه نگفتيم تا اين حد بخورين 00:32:00.382 --> 00:32:03.754 جونگ اون" اصرار داشت بره سرِ صحنه، چاره ديگه اي نداشتم" 00:32:04.192 --> 00:32:08.191 . ولي، احساساتش لطمه نخورد. همينم فقط مهمه 00:32:08.192 --> 00:32:10.787 خيلي به "جونگ اون" اهميت ميديا 00:32:10.832 --> 00:32:13.558 راستي، از "سو يون" عذر خواهي کردي؟ 00:32:13.832 --> 00:32:15.185 . نه، نه هنوز 00:32:15.201 --> 00:32:17.030 اون حتي با من حرف نميزنه. چطور ميتونم؟ 00:32:17.031 --> 00:32:20.839 هي، بد خوندن که گناه نيست چرا اونجوري مسخرش کردي؟ 00:32:21.141 --> 00:32:22.989 انقدر از "سو يون" بدت مياد؟ 00:32:23.312 --> 00:32:24.910 چرا هميشه اذيتش ميکني؟ 00:32:24.911 --> 00:32:28.285 من کي اذيتش کردم؟- کي؟، هر روز همين کارو ميکني- 00:32:28.451 --> 00:32:31.411 اين ايده مزخرفي که اون با ما زندگي که باعثش شده 00:32:31.522 --> 00:32:32.651 . آره، دقيقا 00:32:32.652 --> 00:32:34.481 . به خاطر ورشکستگي باباش الان شرايط سختي داره 00:32:34.482 --> 00:32:36.137 باهاش مهربون باش عوضي 00:32:36.221 --> 00:32:37.620 من چکار کردم؟ 00:32:37.621 --> 00:32:38.631 من اومدم 00:32:39.562 --> 00:32:40.804 "هي،"سو يون 00:32:47.261 --> 00:32:50.161 . سويون"، بابت ديروز معذرت" 00:32:50.902 --> 00:32:52.370 ميشه منُ ببخشي؟ 00:32:52.371 --> 00:32:55.270 . بيخيال. خستم. ميرم اتاقم 00:32:55.741 --> 00:32:58.041 . هي، من گفتم ببخشيد 00:32:58.042 --> 00:32:59.456 . منُ ببخش ديگه 00:32:59.942 --> 00:33:01.711 من به خاطر تو ناراحت نيستم 00:33:01.712 --> 00:33:03.881 پس چي؟ مشکل چيه؟ 00:33:03.882 --> 00:33:05.872 بهم بگو. بگو چي شده 00:33:06.652 --> 00:33:08.541 . اخراج شدم 00:33:09.522 --> 00:33:12.825 الان خيلي ناراحتم !بايد اينجوري سرم داد بزني؟ نامرد 00:33:13.522 --> 00:33:15.077 . لعنتي 00:33:16.232 --> 00:33:19.090 ... هي، من فقط داشتم... داشتم 00:33:20.661 --> 00:33:22.216 و. اي، اون احمق 00:33:22.531 --> 00:33:26.541 عوضي، تو آدمي يا شيطان؟ 00:33:26.542 --> 00:33:28.894 چطور تونستي اينقد بد با دوستت رفتار کني؟ ! خيلي بيشعوري 00:33:29.112 --> 00:33:30.811 !خيلي خري 00:33:30.812 --> 00:33:32.611 ... بچه ها، اون... من فقط 00:33:32.612 --> 00:33:34.851 . اي بابا، دارم خل ميشم 00:33:34.852 --> 00:33:37.741 =دوست پسر= 00:33:38.982 --> 00:33:41.042 "خسته نباشي، "کي بونگ- . خسته نباشي- 00:33:43.591 --> 00:33:44.631 . "هي، " کي بونگ 00:33:45.922 --> 00:33:48.821 . رد شدن تست ليگ برتر حتما خيلي نااميدت کرده 00:33:49.962 --> 00:33:51.678 نه، مربي- بيا، اينجوري نباش- 00:33:51.832 --> 00:33:54.131 ... راستش، مربي ليگ دسته برتر 00:33:54.132 --> 00:33:56.526 . به خاطر تو تا آخر خيلي ناراحت بود 00:33:56.602 --> 00:34:00.870 . ميگفت قدرت توپت خوبه، ولي پرتابات خيلي ساده ست 00:34:00.871 --> 00:34:04.410 . عالي ميشد اگه ميتونستي با فرکبال پرتاب کني =به پرتاب توپ بيسبال با دو انگشت ميگن فرکبال= 00:34:04.411 --> 00:34:05.553 فرکبال؟ 00:34:07.141 --> 00:34:09.180 هي، پسر. ناهار چي بخوريم؟ 00:34:09.181 --> 00:34:10.280 چي؟ ناهار؟ 00:34:10.281 --> 00:34:11.331 . هي 00:34:11.582 --> 00:34:14.723 بعد اينکه اونجوري دلِ "سويون" شکستي ناهارم ميخواي؟ 00:34:14.792 --> 00:34:18.600 . بايد امروزم دوباره ازش معذرت خواهي کني 00:34:18.761 --> 00:34:21.317 فهميدي، شيطان صفت؟- بله، شنيدم- 00:34:21.692 --> 00:34:23.390 دارم ميرم بيرون- داري مجا ميري؟ 00:34:23.391 --> 00:34:24.502 به جنابعالي ربطي نداره 00:34:27.261 --> 00:34:28.382 نونا، داري چکار ميکني؟ 00:34:30.732 --> 00:34:32.800 ، خيلي ديگه بهم خوش گذشت 00:34:32.801 --> 00:34:34.910 بايد دوباره برم سرِکار 00:34:34.911 --> 00:34:37.700 ميخواي کار کني؟ پس دوباره ميري آشپزخونه هتل کار کني؟ 00:34:38.141 --> 00:34:40.363 فکر کردي احمقم؟ من ديگه پامُ اونجا نميذارم 00:34:41.011 --> 00:34:42.251 ، مهم نيست چقدر سختي بکشم 00:34:42.252 --> 00:34:45.050 . اونا به خاطر اينکه من خارج درس نخوندم منُ تحقير کردن 00:34:45.082 --> 00:34:47.251 . ميخوام يه رستوران باز کنم 00:34:47.252 --> 00:34:48.635 . براش يه اسمم انتخاب کردم 00:34:49.022 --> 00:34:50.751 آشپزخانه يوري"، خيلي خفنه، نه؟" 00:34:50.752 --> 00:34:52.035 واسه اين کار پول داري؟ 00:34:52.692 --> 00:34:55.014 . نه، از الان شروع به پس انداز ميکنم 00:34:55.391 --> 00:34:59.300 . واسه پول اجاره و بقيه چيزا، حدود پنجاه هزار دلار لازم دارم 00:34:59.301 --> 00:35:01.671 پنجاه هزار دلار؟ تا الان چقدر جمع کردي؟ 00:35:01.672 --> 00:35:02.800 . سه هزار و هشتاد دلار 00:35:02.801 --> 00:35:06.001 که يعني فقط 49،996. 20دلار ديگه لازم دارم 00:35:06.002 --> 00:35:07.456 . ميدونستم 00:35:09.911 --> 00:35:11.680 ، داداشي، حالا که حرفش شد 00:35:11.681 --> 00:35:14.280 تو بايد تو رستورانم سرمايده گذاري . کني اگه پول پس انداز داري 00:35:14.281 --> 00:35:15.968 پول پس اندازم، کجا بود 00:35:16.181 --> 00:35:17.596 . من يه پني هم براي تو خرج نميکنم 00:35:17.911 --> 00:35:18.932 اينجورياست؟ 00:35:20.422 --> 00:35:22.916 اي خدا، از کجا اين پولُ جور کنم؟ 00:35:23.152 --> 00:35:27.838 . چي ميشه يه احمقِ خر پول بخوره به پستم 00:35:29.062 --> 00:35:30.304 اون گوشي کيه؟ 00:35:31.962 --> 00:35:33.173 . فکر کنم گوشيِ "کي بونگ"-ه 00:35:35.431 --> 00:35:36.481 جدي؟ 00:35:37.732 --> 00:35:39.792 . پس من بهش ميدم 00:35:41.442 --> 00:35:42.711 لطفا- اي بابا- 00:35:42.712 --> 00:35:44.410 ميخواي ياد بگيري چطور فرکبال پرتاب کني؟ 00:35:44.411 --> 00:35:47.745 . آره، هيچ کس تو کره شبيه شما فرکبال پرتاب نميکنه 00:35:47.882 --> 00:35:50.235 . خب، بي راه نميگي 00:35:50.882 --> 00:35:53.912 . هي، هرکسي نميتونه اين کارو بکنه 00:35:54.991 --> 00:35:57.220 . به من نخند 00:35:57.221 --> 00:36:00.190 . من به تو نميخندم. فقط گلومو صاف کردم 00:36:01.491 --> 00:36:02.791 !اي خدا، باز داري اين کارو ميکني 00:36:02.792 --> 00:36:04.131 . اينقدر به من نخند 00:36:04.132 --> 00:36:06.331 بهم ياد بده چطور فرکبال بزنم. تروخدا؟ 00:36:06.332 --> 00:36:08.300 نه، عمرا- جونِ مادرت- 00:36:08.301 --> 00:36:09.413 !"کي بونگ" 00:36:10.772 --> 00:36:11.913 هي، نونا 00:36:17.471 --> 00:36:18.481 چي شده اومدي اينجا؟ 00:36:18.482 --> 00:36:21.510 . گوشيتُ جا گذاشته بودي، فکر کردم بايد برات بيارمش 00:36:21.511 --> 00:36:23.269 بيا- آها- 00:36:23.482 --> 00:36:25.299 ممنون- خواهش ميکنم- 00:36:26.621 --> 00:36:28.620 الان شما 22دلار به بنده بده کاري، به علاوه ماليات افزوده 00:36:28.621 --> 00:36:31.015 بهت بده کارم؟ ماليات؟ 00:36:31.022 --> 00:36:34.758 . هي، الان شکلاتم بخري بايد مالياتشو بدي 00:36:34.962 --> 00:36:36.691 پول منم بده- خنده داره- 00:36:36.692 --> 00:36:37.861 پس، بيا مال خودت 00:36:37.862 --> 00:36:40.629 نگاش کن. اين کاريه که ميخواي بکني؟ 00:36:41.002 --> 00:36:43.324 پشيمون ميشي از کارت- به جهنم- 00:36:43.402 --> 00:36:44.601 ميخواي چکار کني؟ 00:36:44.602 --> 00:36:47.541 ... بچه هاي مهمون خونه فکر نکنم خبر داشته باشن 00:36:47.542 --> 00:36:50.369 اون بوسي که کرديم اولين بوس تو بوده به نظرت چطوره به همشون بگم؟ 00:36:50.612 --> 00:36:53.137 . اگه دوست داشتي، ميتونم تو وبسايت پستش کنم 00:36:53.241 --> 00:36:56.383 . وايسا، نونا. پولتُ ميدم. بهت پولُ ميدم 00:36:57.011 --> 00:37:00.385 به هيچ کسي نگي جونِ من، باشه؟ 00:37:00.451 --> 00:37:02.107 . همون اول بايد به حرفم گوش ميکردي 00:37:02.292 --> 00:37:06.160 . ايول! حالا، فقط 49،974. 20 دلار لازم دارم 00:37:06.161 --> 00:37:07.171 ممنون 00:37:09.462 --> 00:37:11.410 ... دخترِ رواني 00:37:12.862 --> 00:37:14.114 اون کيه؟- چي؟- 00:37:15.471 --> 00:37:16.946 خواهرِ دوستمه 00:37:17.232 --> 00:37:18.414 آها 00:37:20.102 --> 00:37:21.212 جدي؟ 00:37:23.312 --> 00:37:24.625 چي؟ قرارِ بدون آشنايي؟ 00:37:24.812 --> 00:37:26.840 فراموشش کن. من وقت اين کارارو ندارم 00:37:26.841 --> 00:37:29.351 . بيخيال. به خاطر همين يه بار برو سر قرار بدون آشنايي 00:37:29.352 --> 00:37:32.482 بيونگ چول" فقط وقتي بهم فرکبال ياد ميده" که براش با تو قرار بذارم 00:37:33.321 --> 00:37:36.590 . جونِ من! بايد اين تکنيکُ ياد بگيرم که برم ليگ برتر 00:37:36.591 --> 00:37:39.260 . واي، تمومش کن. من وقت ندارم 00:37:39.261 --> 00:37:41.490 . بايد پول دربيارم که "آشپزخانه يوري" رو باز کنم 00:37:41.491 --> 00:37:44.219 . پول؟ من 50 دلار بهت ميدم 00:37:44.862 --> 00:37:46.579 منُ چي فرض کردي؟ 00:37:47.332 --> 00:37:49.530 . صد دلار. بي ارزش افزوده 00:37:49.531 --> 00:37:51.700 باشه، اشکالي نداره- پس اين کارو ميکني، آره؟- 00:37:51.701 --> 00:37:53.489 . پس من ميرم و قرار بدون آشناييُ هماهنگ ميکنم 00:37:53.641 --> 00:37:55.211 باشه ديگه 00:37:55.212 --> 00:37:58.311 ايول! حالا، فقط 49،874020 دلار لازم دارم 00:37:58.312 --> 00:38:00.564 اين چه وضع پول جمع کردنيه 00:38:01.712 --> 00:38:02.722 چي؟ 00:38:03.411 --> 00:38:04.522 من اومدم 00:38:05.152 --> 00:38:06.550 بچه ها، "سو يون" کجاست؟ 00:38:06.551 --> 00:38:09.552 نميدونم. از صبح چيزي نخورده خودشُ تو اتاق حبس کرده 00:38:10.221 --> 00:38:11.390 اوه، اون کيک براي چيه؟ 00:38:11.391 --> 00:38:12.937 . گمشو. مالِ تو نيست 00:38:13.621 --> 00:38:15.379 يعني اينو تو اتاقش بذارم؟ 00:38:21.232 --> 00:38:22.584 هي، "سو يون"، حالت خوبه؟ 00:38:23.732 --> 00:38:25.488 ... برات 00:38:26.172 --> 00:38:28.410 اين چيز کيکُ گرفتم. يکم بخور 00:38:28.411 --> 00:38:29.553 . اين کيکُ دوست داري 00:38:30.241 --> 00:38:33.510 ممنون، ولي الان اشتها ندارم 00:38:33.511 --> 00:38:35.269 سر حال باشه ديگه 00:38:35.482 --> 00:38:37.703 . فقط يه کار پاره وقت بود، ميدوني که. خيلي مهم نيست 00:38:39.252 --> 00:38:42.251 حس بازنده بودن دارم 00:38:42.352 --> 00:38:44.007 بازنده؟ منظورت چيه؟ 00:38:45.391 --> 00:38:47.483 تو کارِ خونه افتضاحم 00:38:47.792 --> 00:38:50.357 همش سرِ کار پاره وقتام گند ميزنم و ازشون اخراج يشم 00:38:51.632 --> 00:38:53.622 عرضه انجامِ هيچ کاريو ندارم 00:38:55.102 --> 00:38:59.586 جونکي"، من فکر ميکردم خيلي آدمِ با استعداد و باهوشي ام" 00:39:01.172 --> 00:39:03.666 . ولي اين روزا، حس ميکنم يه احمق تمام عيارم 00:39:06.212 --> 00:39:07.959 چطوري اينقدر بدبخت شدم؟ 00:39:10.252 --> 00:39:13.483 حس احمق ترين آدم دنيارو دارم، و داره ديوونم ميکنه 00:39:16.152 --> 00:39:20.363 . و حتي بابامم پيشم نيست. خيلي تنها و ناراحتم 00:39:24.531 --> 00:39:28.061 . بچه ها، چکار کنيم؟ "سو يون" حسابي افسرده شده 00:39:28.062 --> 00:39:29.445 ميدونم 00:39:29.502 --> 00:39:32.441 هي، کاري نيست براي سرِ حال آوردنش انجام بديم؟ 00:39:32.442 --> 00:39:34.422 ، من يکم فکر کردم 00:39:35.042 --> 00:39:36.211 . و يه ايده عالي دارم 00:39:36.212 --> 00:39:37.470 ايده عالي؟ چي هست؟ 00:39:37.471 --> 00:39:40.780 . من بايد دوست پسرش بشم 00:39:40.781 --> 00:39:42.481 چي؟ " دوست پسر"؟ 00:39:42.482 --> 00:39:44.026 چي داري ميگي؟ 00:39:44.181 --> 00:39:45.620 خب آخرش چي ميشه؟ 00:39:45.621 --> 00:39:47.298 هي، بهش فکر کردم 00:39:47.422 --> 00:39:48.890 ، يه دوست پسر قابل اعتماد مثل من داشتن 00:39:48.891 --> 00:39:51.490 ،که به اندازه باباش دوستداشتنيه 00:39:51.491 --> 00:39:54.090 کمکش ميکنه کمتر احساس تنهايي و ناراحتي کنه. دروغ ميگم؟ 00:39:54.091 --> 00:39:56.260 ،پس چون الان شرايط سختي داره 00:39:56.261 --> 00:39:59.030 تو ميشي دوست پسرش؟ اين چيزيِ که داري ميگي؟ 00:39:59.031 --> 00:40:02.101 آره. اين حداقل کاريِ که براي عشق اولم ميتونم بکنم 00:40:02.102 --> 00:40:03.313 !هي، چرت نگو 00:40:04.201 --> 00:40:06.525 تو واقعا دوستش داري؟ 00:40:07.201 --> 00:40:09.541 . نه، ولي ميخوام داشته باشم 00:40:09.542 --> 00:40:11.128 . چي؟ نه. عمرا 00:40:11.371 --> 00:40:13.199 چي؟ تو کي باشي که چيزي بگي؟ 00:40:13.442 --> 00:40:16.542 اصلا من بهش حسي داشته باشم يا نه، تو چکاره حسني؟ 00:40:17.312 --> 00:40:18.999 ... خب، چيزه 00:40:20.621 --> 00:40:22.268 به نظرم تو خيلي ازش سري 00:40:22.692 --> 00:40:26.399 . خيلي خوش قيافه اي، متواضعي، و وفاداري 00:40:28.632 --> 00:40:30.349 خوش هيکلي- چي؟- 00:40:31.031 --> 00:40:33.587 . گذشته از اون، تو سکسي 00:40:33.732 --> 00:40:36.156 چرا بايد با يکي مثل "سو يون" قرار بذاري؟ 00:40:37.272 --> 00:40:40.370 "درسته، "کي بونگ؟- مطمئن نيستم- 00:40:40.371 --> 00:40:41.441 آره، منم مطمئن نيستم 00:40:41.442 --> 00:40:43.611 ... ولي ميترسم عجولانه تصميم بگيريم 00:40:43.612 --> 00:40:45.905 . و بيشتر به احساسات "سو يون" ضربه بخوره 00:40:46.042 --> 00:40:47.123 جدي؟ 00:40:48.082 --> 00:40:49.251 پس حرفي که زدمُ بيخيال شين 00:40:49.252 --> 00:40:51.171 آره، اين درسته 00:40:54.582 --> 00:40:57.955 . خيلي خب، تو نگران نباش 00:40:58.091 --> 00:41:01.160 مطمئنم تو ميتوني فرکبال يا هرچي بهش ميگن ياد بگيري 00:41:01.161 --> 00:41:02.171 من بايد برم 00:41:02.761 --> 00:41:04.711 عجب رو مخيه 00:41:04.962 --> 00:41:06.477 راستي، اين يارو که قراره ببينمش کيه؟ 00:41:07.931 --> 00:41:09.417 ! يو ري"، بيا اينجا " 00:41:09.772 --> 00:41:12.326 اي واي، سلام 00:41:14.341 --> 00:41:17.811 اوف. چه خوشتيپ و قد بلنده 00:41:17.812 --> 00:41:19.832 کاملا به سليقه من ميخوره 00:41:22.482 --> 00:41:25.077 پس کار داوطلبي سرگرميتونه 00:41:26.352 --> 00:41:28.320 ، هر وقت مييبينم کسي به کمک احتياج داره 00:41:28.321 --> 00:41:30.751 نميتونم هميجور از کنارش رد شمُ کمک نکنم 00:41:30.752 --> 00:41:32.307 آه، که اينطور 00:41:32.491 --> 00:41:36.390 راستي، "کي بونگ "بهم گفت شما آشپزين 00:41:36.391 --> 00:41:37.401 بله 00:41:37.491 --> 00:41:41.441 وقتي آشپزي ميکنم خوشحال ترين آدم دنيام 00:41:43.902 --> 00:41:46.124 چه غذا هايي درست ميکنين؟ 00:41:46.502 --> 00:41:47.512 غذاي کره اي؟ 00:41:47.602 --> 00:41:49.995 غذاي آمريکايي؟ چيني؟ ژاپني؟ 00:41:50.341 --> 00:41:51.482 ... يا 00:41:52.141 --> 00:41:53.292 کوين... بيکن؟ 00:41:58.882 --> 00:42:02.083 اوا، چرا همچين ميخنده؟ 00:42:05.692 --> 00:42:07.640 جک گفتم. خنده دار نبود؟ 00:42:07.922 --> 00:42:09.951 اولين بار که اين جک شنيدم، يه شب تا صبح ميخنديدم 00:42:10.362 --> 00:42:13.160 هنوزم يادش ميوفتم غش ميکنم 00:42:13.431 --> 00:42:15.530 چه کوفيته؟ اين چه مدل خندينه؟ 00:42:15.531 --> 00:42:16.683 بيکن 00:42:16.931 --> 00:42:18.890 چه خبره؟ اين يارو چه مرگشه؟ 00:42:21.071 --> 00:42:22.485 خداي من، از قدش خجالت نميکشه 00:42:24.612 --> 00:42:26.632 !"کوک کي بونگ"- . هي، برگشتي- 00:42:26.781 --> 00:42:28.811 بهم گفت خيلي ازت خوشش اومده 00:42:28.812 --> 00:42:30.450 خفه بابا! تو عقل نداري؟ 00:42:30.451 --> 00:42:32.450 چرا، تو ازش خوشت نيومد؟ 00:42:32.451 --> 00:42:33.461 مشخص نيست؟ 00:42:33.652 --> 00:42:36.075 آخه کدوم خري اونجوري ميخنده؟ 00:42:37.652 --> 00:42:38.961 حتي نميتونم اداشو دربيارم 00:42:38.962 --> 00:42:40.001 به خاطر اون اذيت شدي؟ 00:42:40.391 --> 00:42:42.760 . خيلي خنده هاش خاصه 00:42:42.761 --> 00:42:45.660 فقط بگم که من ديگه اونُ نميبينم 00:42:45.661 --> 00:42:47.317 فهميدي؟- !نونا- 00:42:48.301 --> 00:42:49.543 خواهش ميکنم 00:42:49.732 --> 00:42:51.601 من بايد فرکبال ياد بگيرم 00:42:51.602 --> 00:42:54.941 . اين دفعه ديگه بايد برم ليگ برتر 00:42:54.942 --> 00:42:57.264 . بسه. نميخواد اينجوري دل منُ بسوزوني 00:42:58.641 --> 00:43:00.399 ... باشه. پس 00:43:00.582 --> 00:43:02.905 به خاطر صدمات روحي 50 دلار ديگه بهم بده 00:43:03.011 --> 00:43:04.566 جاي بحث هم نداره 00:43:04.812 --> 00:43:06.438 حتما، تو بردي 00:43:07.221 --> 00:43:08.363 . ممنون، نونا 00:43:08.821 --> 00:43:10.539 ! ولم کن 00:43:10.721 --> 00:43:12.408 تو دوست نيستي که دشمني 00:43:13.391 --> 00:43:14.990 ممنون، نونا. جدي ميگم 00:43:14.991 --> 00:43:16.173 نونا، قرار بدون آشنايي چطور بود؟ 00:43:17.431 --> 00:43:18.644 چش بود؟- . هيچي- 00:43:19.462 --> 00:43:20.512 جونکي" کجاست؟" 00:43:20.862 --> 00:43:22.820 "رفت بيرون سرِ قرار با "سو يون 00:43:22.971 --> 00:43:24.930 چي؟ "جونکي" و "سو يون" رفتن سر قرار؟ 00:43:24.931 --> 00:43:28.779 آره. گفت ديگه نميتونه تنهاييشو ببينه 00:43:29.011 --> 00:43:30.941 . گفت بايد بهش بگه که چه حسي بهش داره 00:43:30.942 --> 00:43:32.962 !چي گفته؟ اون ميمون 00:43:35.312 --> 00:43:37.573 هي- !کجا رفتن؟ بگو بينم 00:43:39.252 --> 00:43:40.837 به سلامتي- به سلامتي- 00:43:47.522 --> 00:43:48.602 . خوشمزه ست 00:43:49.661 --> 00:43:52.459 "ممنون،" جونکي- قابلي نداره- 00:43:53.332 --> 00:43:55.430 خب؟ الان بهتر شدي؟ 00:43:55.431 --> 00:43:57.552 آره، به لطف تو 00:43:58.431 --> 00:43:59.513 . خدارو شکر 00:44:00.201 --> 00:44:02.565 هر کاري خواستي بکني فقط به من بگو 00:44:02.672 --> 00:44:04.793 هر کاري بخواي برات ميکمنم- هر کاري؟- 00:44:06.882 --> 00:44:09.235 خب، ميخواستم برم دريا 00:44:09.551 --> 00:44:10.581 ! بزن بريم دريا 00:44:10.582 --> 00:44:12.550 . نه، لازم نيست. همينجوري گفتم 00:44:12.551 --> 00:44:13.692 نه؟ 00:44:14.352 --> 00:44:15.534 مطمئني؟- آره- 00:44:19.261 --> 00:44:21.008 امروز يکم عجيب شديا- هوم؟- 00:44:21.261 --> 00:44:22.503 چرا اينقدر باهام مهربون شدي؟ 00:44:23.161 --> 00:44:26.231 کار اشتباهي کردي؟- معلومه که نه- 00:44:28.261 --> 00:44:32.180 . راستش، ميخواستم يه چيزي بهت بگم 00:44:32.371 --> 00:44:33.453 يه چيزي؟ 00:44:34.172 --> 00:44:35.283 چي هست؟ 00:44:35.871 --> 00:44:36.881 ... چيزه 00:44:37.841 --> 00:44:38.851 . "ببين "سو يون 00:44:39.982 --> 00:44:41.240 ... من تو رو 00:44:41.241 --> 00:44:43.581 . "جونکـــي" - . يا خـدا - 00:44:43.582 --> 00:44:44.824 . واي قلبم 00:44:47.922 --> 00:44:50.780 وو شيک" تو اينجا چکار ميکني؟" 00:44:51.121 --> 00:44:53.213 مگه بهم... نگفتي 00:44:53.522 --> 00:44:54.936 که بايد از صميم قلب از "سو يون" معذرت خواهي کنم؟ 00:44:55.192 --> 00:44:56.303 . از صميم قلب 00:44:58.132 --> 00:45:00.485 ... . سو يون" ببخشيد که موقع آواز خوندن" 00:45:00.732 --> 00:45:02.015 . سرت داد زدم 00:45:03.232 --> 00:45:06.706 . بازم ببخشيد که وقتي اخراج شدي سرت داد زدم 00:45:07.571 --> 00:45:08.683 . واقعا ميگم 00:45:09.911 --> 00:45:12.336 . آهـان، خب باشه 00:45:12.841 --> 00:45:14.481 . گفت باشه، حالا ديگه برو 00:45:14.482 --> 00:45:15.825 هنوز حرفم تموم نشده - چي؟ - 00:45:16.252 --> 00:45:17.494 ... "سو يون" 00:45:17.681 --> 00:45:18.792 . ببخشيد = به زبون آمريکايي = 00:45:19.321 --> 00:45:20.393 . ببخشيد = ژاپني = 00:45:21.281 --> 00:45:22.363 . ببخشيد = چيني = 00:45:22.591 --> 00:45:23.764 . ببخشيد = آلمـاني = 00:45:24.321 --> 00:45:25.503 . ببخشيد = فرانسوي = 00:45:26.221 --> 00:45:28.660 . بسه بابا برو ديگه 00:45:28.661 --> 00:45:29.671 . ببخشيد = اندونزي = 00:45:30.031 --> 00:45:31.072 . ببخشيد = ويتنـام = 00:45:31.862 --> 00:45:33.013 . ببخشيد = بنگلادش = 00:45:34.602 --> 00:45:35.985 . ببخشيد = تانزانيـا = 00:45:37.031 --> 00:45:39.193 چي گفتي؟ - . ببخشيد - 00:45:39.772 --> 00:45:40.852 . همشـون يعني ببخشيد 00:45:42.442 --> 00:45:45.070 هوي "چـا وو شيک" اين بي مزه بازيات چي بود؟ 00:45:45.071 --> 00:45:48.112 کي مياد با 50 زبون مختلف معذرت خواهي ميکنه؟ 00:45:48.181 --> 00:45:50.374 . اومدي گند زدي به اعتراف عشقيِ من و رفتي 00:45:50.612 --> 00:45:52.268 . خب خودت گفتي ازش معذرت بخوام 00:45:52.551 --> 00:45:55.753 واسه همينم انقد مُخـمُ به کار گرفتم - منُ مسخره کردي؟ - 00:45:56.022 --> 00:45:58.849 . اين مارمولک خيلي مشکوکه 00:45:59.062 --> 00:46:02.191 وقتي گفتم ميخوام با "سو يون" قرار بذارم مخالفت کردي 00:46:02.192 --> 00:46:04.081 . امروزم که مثل عجل معلق يهو اونجا پيدات شد 00:46:05.091 --> 00:46:07.890 هي احيانـا "سو يونُ" دوست داري؟ 00:46:08.402 --> 00:46:10.523 چي؟ - آهاي، اصلا معني ميده؟ - 00:46:10.772 --> 00:46:12.316 نميبيني همه اش در حال کل کل کردن با "سو يون" ـه؟ 00:46:13.902 --> 00:46:15.588 . راست ميگي، به نظر منم ممکن نيست 00:46:16.241 --> 00:46:17.510 خب پس چه مرگته؟ 00:46:17.511 --> 00:46:18.840 اين رفتارا واسه چيه؟ 00:46:18.841 --> 00:46:21.842 . چه رفتاري؟ خبرم معذرت خواستم ديگه 00:46:22.281 --> 00:46:23.363 . بکش کنار 00:46:25.522 --> 00:46:26.663 . مشکوکه 00:46:27.652 --> 00:46:29.440 . به جون خودم يه چيزيُ مخفي ميکنه 00:46:31.428 --> 00:46:33.651 ... هنوز نتونستم سر در بيارم 00:46:34.359 --> 00:46:36.489 . که اون "وو شيکِ" خَـر چيُ از ما مخفي ميکنه 00:46:38.028 --> 00:46:41.301 چي؟ "جونکي" ميخواست به "سو يون" اعتراف کنه؟ 00:46:41.939 --> 00:46:43.787 ولي چرا؟ - . چميدونم - 00:46:43.968 --> 00:46:45.338 حالا بايد چه کار کنم نونـا؟ 00:46:45.339 --> 00:46:46.591 . راه ديگه اي نداري 00:46:46.908 --> 00:46:50.039 . برو به "جونکي" احساس واقعيتُ بگو 00:46:54.618 --> 00:46:57.248 يعني "جونکي" درکم ميکنه؟ 00:46:57.249 --> 00:46:59.946 مگه دوست داشتن گناهه؟ 00:47:00.559 --> 00:47:01.730 ... ميدونم ولي 00:47:01.859 --> 00:47:04.081 اگه گند بخوره به دوستيمون چي؟ 00:47:04.158 --> 00:47:05.512 يعني ميخواي بيخيالش بشي؟ 00:47:05.798 --> 00:47:08.050 تا کِي قراره اين رازُ مخفي نگه داري؟ 00:47:09.269 --> 00:47:11.995 . جونکي" ـَم بالاخره احساستُ متوجه ميشه" 00:47:12.368 --> 00:47:14.460 . چه بهتر که زودتر بفهمه 00:47:14.669 --> 00:47:17.900 . پس برو به "جونکي" حستُ بگو 00:47:18.368 --> 00:47:20.529 ،برو بگو از همون اول اين احساسُ داشتي 00:47:21.209 --> 00:47:22.997 ... و اين عشق از زمان دبيرستان 00:47:23.579 --> 00:47:25.124 توي قلبت بوده و هست 00:47:26.019 --> 00:47:28.917 . و از اين به بعدم خواهد بود 00:47:32.559 --> 00:47:33.730 . واي خدا 00:47:43.528 --> 00:47:45.992 چرا قيافه ات همچينه؟ مگه روح ديدي؟ 00:47:46.138 --> 00:47:48.795 ... "کي بونگ" الان فهميدم که "ووشيک" 00:47:51.169 --> 00:47:52.320 ... "که "وو شيک 00:47:54.109 --> 00:47:56.407 . منُ دوست داره - چـي؟ - 00:47:56.408 --> 00:47:58.802 از زمان دبيرستان چشمش دنبالِ من بوده 00:48:00.618 --> 00:48:03.012 . و تا آخر عمرش قراره عاشقم بمونه 00:48:03.488 --> 00:48:05.307 اين زرت و پرتا چيه ميگي؟ 00:48:05.658 --> 00:48:09.157 . الان اتفاقي حرفاي نونا و "وو شيکُ" با گوشاي خودم شنيدم 00:48:09.158 --> 00:48:11.108 حتما اشتباه شنيدي، آخه معني داره؟ 00:48:11.229 --> 00:48:13.128 . خودمم کلي بهش فکر کردم 00:48:13.129 --> 00:48:15.149 . اما حالا که فکر ميکنم ميبينم به نظر واقعي مياد 00:48:15.598 --> 00:48:18.023 يادته "وو شيک" ديروز چي ميگفت؟ 00:48:18.169 --> 00:48:19.713 "به نظرم تو خيلي ازش سري" 00:48:20.999 --> 00:48:25.382 "خيلي خوش قيافه اي، متواضعي، و وفاداري" 00:48:27.238 --> 00:48:29.835 "خوش هيکلي" 00:48:30.348 --> 00:48:32.025 "گذشته از اون، تو سکسي" 00:48:32.479 --> 00:48:35.044 "چرا بايد با يکي مثل "سو يون" قرار بذاري؟" 00:48:35.318 --> 00:48:37.409 ... منم حس کردم يکم عجيبه ها 00:48:38.718 --> 00:48:40.317 . بازم امکان نداره 00:48:40.318 --> 00:48:43.924 خب پس چرا يه کاره وسط اعتراف کردنِ من پاشده اومد دنبالمون تو بار؟ 00:48:44.089 --> 00:48:45.228 اينُ چي ميگي ديگه؟ 00:48:45.229 --> 00:48:47.257 فکر کردي به خاطر "سو يون" اومده ؟ 00:48:47.258 --> 00:48:48.328 . عمرا 00:48:48.329 --> 00:48:50.590 . آبش باهاش تو يه جوب نميره - . همين ديگه - 00:48:51.068 --> 00:48:53.564 . به خاطر من اومده بود، به خاطر من 00:48:54.368 --> 00:48:57.637 . چون عاشقِ منه - عاشق؟ - 00:48:57.638 --> 00:49:00.438 "پس واسه همينم نميخواست "سو يون . باهامون زندگي کنه 00:49:00.439 --> 00:49:02.700 . واسه همينم انقد باهاش بد رفتاري ميکرد 00:49:03.479 --> 00:49:06.782 . چون نميخواست منُ به "سو يون" ببازه 00:49:07.548 --> 00:49:08.689 تو چي ميگي؟ 00:49:08.818 --> 00:49:11.819 الان همه ي تيکه ها سر جاي خودشونن نه؟ 00:49:11.948 --> 00:49:14.513 درسته، اما چطور همچين چيزي ميشه؟ 00:49:18.428 --> 00:49:19.469 ... "وو شيک" 00:49:20.499 --> 00:49:23.427 . جونکي" من بايد يه چيزي بهت بگم" 00:49:23.428 --> 00:49:25.247 . نه، نميخواد بگي 00:49:25.568 --> 00:49:26.697 . لازم نکرده بگي 00:49:26.698 --> 00:49:28.890 هوي چـته تو؟ - . يه کلمه حرف زدي نزدي - 00:49:29.468 --> 00:49:30.650 . من با تو حرفي ندارم 00:49:30.868 --> 00:49:31.918 . گفتم حرف نـزن 00:49:35.809 --> 00:49:37.395 اين چش بود؟ 00:49:37.709 --> 00:49:40.042 . چي بگم، والا منم بي خبرم 00:49:41.548 --> 00:49:44.012 يو ري" جـان نظرت چيه؟ اينجا رو دوست داري؟" 00:49:44.149 --> 00:49:45.360 . آره 00:49:45.658 --> 00:49:48.315 . من که ميز کنار پنجره رو رزرو کرده بودم 00:49:48.488 --> 00:49:50.157 چرا خواستي بياي بشيني اين کُنـج؟ 00:49:50.158 --> 00:49:51.946 . به خاطر خودِ بي ميزه ات بود 00:49:52.229 --> 00:49:55.390 . چون مثل الاغ جلو ملت عر عر ميکني 00:49:57.198 --> 00:49:58.744 ... خب چون 00:49:59.068 --> 00:50:01.997 . اين گوشه نشستنُ بيشتر دوست دارم 00:50:02.238 --> 00:50:04.086 . آهان که اينطور 00:50:04.968 --> 00:50:07.200 . خب بيا منـو رو ببينيم 00:50:08.178 --> 00:50:09.277 . باشه 00:50:09.278 --> 00:50:11.530 . پاستاي قارچِ اينجا خيلي عاليه 00:50:11.678 --> 00:50:13.164 ... "راستي "يو ري 00:50:13.479 --> 00:50:16.148 ميدوني کدوم سبزي رو سرش چتر داره؟ 00:50:16.149 --> 00:50:18.875 جان؟ چيه؟ 00:50:20.988 --> 00:50:22.100 . قارچ 00:50:24.229 --> 00:50:26.350 . خدا منُ مرگ بده باز همچين کرد 00:50:33.769 --> 00:50:37.778 حالا ميدوني نمک دوست ترين موسيقي کدومه؟ 00:50:38.309 --> 00:50:40.551 . سنگ... نمک = به معناي سنگ و همينطور سبک موسيقي راک Rock = 00:50:42.008 --> 00:50:43.827 . سنگ نمک 00:50:47.919 --> 00:50:49.059 "بيونگ چول" 00:50:50.249 --> 00:50:53.451 ترسونديم خب، چي شده "يوري" جـان؟ 00:50:53.519 --> 00:50:57.125 . يه چيزي هست که بايد بهت بگم 00:50:58.088 --> 00:50:59.815 فقط ميشه بي زحمت يکم نخندي؟ 00:51:00.528 --> 00:51:03.024 . ميدونم خنديدنِ من مثل بقيه نيست 00:51:03.598 --> 00:51:05.791 . اما چکار کنم از وقتي به دنيا اومدم همينطوريم 00:51:06.039 --> 00:51:08.362 . نميتونمم درستش کنم، شرمنده 00:51:08.368 --> 00:51:09.621 . عيبي نداره 00:51:09.809 --> 00:51:14.338 . فقط اگه يکم جلويِ خودتُ بگيري ممنون ميشم 00:51:14.339 --> 00:51:15.407 ... پس از حالا 00:51:15.408 --> 00:51:18.237 . وقتايي که باهاتم سعي ميکنم جلوي خودمُ بگيرم 00:51:18.379 --> 00:51:20.500 . ممنونم 00:51:24.589 --> 00:51:25.660 هيشکي نيست؟ 00:51:26.059 --> 00:51:27.069 . خوبه 00:51:27.258 --> 00:51:30.520 قبل از اينکه گيرِ "ووشيک" بيوفتم . بايد لباسامُ بردارم و بزنم به چاک 00:51:30.888 --> 00:51:31.898 . لباسام 00:51:34.329 --> 00:51:35.671 "هي "جونکي - . يا خدا - 00:51:37.298 --> 00:51:39.661 "وو شيک" - از چي انقد ترسيدي؟ - 00:51:41.238 --> 00:51:43.734 . ببين "جونکي" ، من بايد يه حرفي بهت بزم 00:51:43.939 --> 00:51:46.301 ميگم نظرت چيه بريم يه جا بشينيم يه مشروبي بخوريم؟ 00:51:46.609 --> 00:51:47.619 مشروب؟ 00:51:48.039 --> 00:51:49.808 . نميخوام، دوست ندارم مشروب بخورم 00:51:49.809 --> 00:51:51.748 جدي؟ خب نظرت در مورد قهوه چيه؟ 00:51:51.749 --> 00:51:52.829 قهوه؟ 00:51:52.848 --> 00:51:54.578 . نميخوام، دوست ندارم قهوه بخورم 00:51:54.579 --> 00:51:55.628 قهوه هم؟ 00:51:55.948 --> 00:51:57.717 . باشه پس بيا همين جا حرف بزنيم 00:51:57.718 --> 00:51:58.759 حرف؟ 00:51:58.848 --> 00:52:00.518 . نميخوام، دوست ندارم حرف بزنم 00:52:00.519 --> 00:52:01.566 آخه چرا؟ 00:52:01.590 --> 00:52:02.788 . حرفم خيلي مهمه 00:52:02.789 --> 00:52:04.476 . گفتم دلم نميخواد حرف بزنم 00:52:05.559 --> 00:52:07.128 . جلو نيا، نزديکِ من نشو 00:52:07.129 --> 00:52:08.458 . بابا همه اش يه دقيقه اس 00:52:08.459 --> 00:52:09.728 . گفتم جلو نيا - تو چه مرگته آخه؟ - 00:52:09.729 --> 00:52:10.840 . با من حرف نزن 00:52:18.039 --> 00:52:19.453 . اي بميري 00:52:20.809 --> 00:52:22.407 معلومه داري چه غلطي ميکني بُزمجه؟ 00:52:22.408 --> 00:52:24.447 . چي ميگي؟ به خاطر تو اينطوري شد ديگه 00:52:24.448 --> 00:52:26.717 وو شيک" آخه تو چرا همچيني؟" 00:52:26.718 --> 00:52:28.334 چرا با من اينطوري ميکني؟ 00:52:28.848 --> 00:52:31.617 . من فقط رفيقتم، همين 00:52:31.618 --> 00:52:33.558 چي؟ چي داري ميگي تو؟ 00:52:33.559 --> 00:52:35.377 . من از همه چي با خبرم 00:52:37.289 --> 00:52:39.147 . اينکه خاطرمُ ميخواي 00:52:40.028 --> 00:52:42.382 چي؟ اين دري وريا چيه؟ 00:52:43.899 --> 00:52:44.938 هـا؟ 00:52:45.368 --> 00:52:47.460 ... چي؟ پس تو ميگي 00:52:47.598 --> 00:52:50.438 اوني که ميخواي من نيستم و "سو يون" ـه؟ 00:52:50.439 --> 00:52:52.126 . صداتُ بيار پايينن 00:52:52.539 --> 00:52:54.226 . ديگه کاريه که شده 00:52:54.439 --> 00:52:55.978 . ببخشيد زودتر بهت نگفتم 00:52:55.979 --> 00:52:58.736 . عيب نداره ، همين که من نيستم خدارو شکر 00:52:58.979 --> 00:53:01.069 . تا وقتي من نباشم اصلا عيب نداره "وو شيک" جـانم 00:53:01.348 --> 00:53:02.833 چه مرگته تو؟ 00:53:03.149 --> 00:53:04.518 . ببين بين خودمون باشه ها 00:53:04.519 --> 00:53:05.973 . باشه، باشه 00:53:06.519 --> 00:53:09.922 . از حالا به بعد کلي هواي تو و "سو يونُ" دارم 00:53:10.059 --> 00:53:11.270 . خيالت تخت 00:53:18.729 --> 00:53:21.067 غذا چطور بود؟ دوست داشتي؟ 00:53:21.068 --> 00:53:24.301 . آره خوشمزه بود، اينجا هم خيلي رمانتيکه 00:53:24.468 --> 00:53:26.125 . خدا رو شکر 00:53:26.479 --> 00:53:28.478 . بيا فردا هم بريم سينما 00:53:28.479 --> 00:53:29.791 . بليط رزرو ميکنم 00:53:30.548 --> 00:53:31.620 . باشه 00:53:33.019 --> 00:53:36.351 . واي خدا جون شکرت که ديگه نميخنده 00:53:36.649 --> 00:53:39.415 . هم خوشتيپه هم خوش اخلاق 00:53:39.618 --> 00:53:41.840 خب، ديگه بريم؟ 00:53:42.059 --> 00:53:43.069 . بريم 00:53:46.928 --> 00:53:48.010 . "بيونگ چـول" 00:53:49.468 --> 00:53:51.146 . بابا، مامان 00:53:51.528 --> 00:53:52.609 . "بيونگ اون" 00:53:58.339 --> 00:53:59.792 . از آشناييت خوشبختم 00:54:00.939 --> 00:54:04.079 خيلي زيباتر از چيزي هستي . که "بيونگ چـول" در موردت گفته بود 00:54:04.209 --> 00:54:05.547 . لطف دارين 00:54:05.548 --> 00:54:07.498 داداشم رفتارش باهات خوبه؟ 00:54:07.749 --> 00:54:10.918 آخه همه فکر و ذکرش بيسباله . واسه همين احتمالا تو قرار گذاشتن خيلي افتضاحه 00:54:10.919 --> 00:54:12.117 چي داري ميگي؟ 00:54:12.118 --> 00:54:15.522 من با "يوري" مثل شاهزاده خانما رفتار ميکنم، مگه نه؟ 00:54:15.589 --> 00:54:18.387 . چي؟ آهـان آره 00:54:19.028 --> 00:54:21.725 . در هر حال اميدوارم طولاني مدت همديگه رو ببينيم 00:54:23.229 --> 00:54:27.238 راستي ميدوني اون بازيگري که لوبيا دوست داره کيه؟ 00:54:27.238 --> 00:54:28.279 جان؟ 00:54:30.309 --> 00:54:33.762 . نميدونم - . "وُن بين" - = لوبيا به انگليسي ميشه "بين" ، وان هم که ميشه يک = 00:54:34.579 --> 00:54:35.619 وُن بين"؟" 00:54:40.178 --> 00:54:42.976 يعني چي؟ اين ديگه چرا همچينه؟ 00:54:45.818 --> 00:54:49.829 خاک به سرم پدر و پسر اين شکلکي ميخندن؟ 00:54:50.329 --> 00:54:53.257 . چي شد؟ من که نفهميدم چه ربطي به "وُن بين" داشت 00:54:53.258 --> 00:54:54.597 . مامان بيخيال 00:54:54.598 --> 00:54:58.164 . يک و لوبيا رو به انگليسي معني کن، ميشه وان بين 00:54:58.269 --> 00:55:01.631 . واسه همينم غذاي مورد علاقه ي "وُن بين" لوبياس ديگه 00:55:01.769 --> 00:55:04.062 . آهـان پس واسه همين لوبيا ميشه 00:55:05.468 --> 00:55:06.737 !مـامـان 00:55:06.738 --> 00:55:08.758 . چقد بگم اينطوري نخند 00:55:09.979 --> 00:55:12.171 . اينطوري ميکني منم خنده ام ميگيره 00:55:14.818 --> 00:55:16.435 اين خانواده چرا اين شکلين؟ 00:55:27.298 --> 00:55:29.077 = استخدام کارگر نيمه وقت خانم = 00:55:38.008 --> 00:55:39.393 . شرمنده اما چه ميشه کرد 00:55:39.678 --> 00:55:42.031 . ميترسم اون تجربه ي لازم رو نداشته باشي 00:55:49.348 --> 00:55:50.398 . "وو شيک" 00:55:53.289 --> 00:55:54.430 . سو يون" بدو سوار شو" 00:55:55.589 --> 00:55:57.228 چي؟ چـرا؟ 00:55:57.229 --> 00:56:00.158 . ميخوام ببرمت يه جايي، زودباش، سوار شو، بدو 00:56:00.329 --> 00:56:01.439 کـجا ميخواي بري؟ 00:56:05.156 --> 00:56:06.540 ... حتي اگه "کي بونگ" بهم 00:56:06.656 --> 00:56:09.855 هزار، نه دو هزار دلارم بده . عمرا باز با اين مردک قرار بذارم 00:56:10.026 --> 00:56:12.853 . ميرم به "کوک کي بونگ" ميگم و سريعم با اون بهم ميزنم 00:56:42.386 --> 00:56:44.072 = الاغ = 00:56:50.095 --> 00:56:51.195 بله، بفرماييد؟ 00:56:51.196 --> 00:56:53.529 يوري" جـان، چرا گوشيتُ جواب نميدادي؟" 00:56:53.836 --> 00:56:56.400 ببينم امروز اشتباهي کردم؟ 00:56:56.636 --> 00:56:57.716 چي؟ 00:56:58.136 --> 00:57:01.104 . نه بابا چه اشتباهي 00:57:01.276 --> 00:57:03.396 . فردا توي سينما ميبينمت 00:57:03.975 --> 00:57:05.057 . باشه 00:57:05.145 --> 00:57:09.257 = زمين تمرين براي پرتاب کننده ها = 00:57:20.325 --> 00:57:21.894 چرا همچين ميکني؟ 00:57:21.895 --> 00:57:24.865 اوي "کوک کي بونگ" اگه اين سري نري ليگ برتر 00:57:24.866 --> 00:57:27.128 به جونِ خودم ميکشمت، فهميدي؟ 00:57:28.165 --> 00:57:29.549 . مرده شورتُ ببرن 00:57:32.606 --> 00:57:33.687 يعني چي؟ 00:57:34.205 --> 00:57:36.297 . بابا اين دختره روانش مشکل داره 00:57:37.415 --> 00:57:38.830 . لعنتي 00:57:41.446 --> 00:57:43.173 . من برگشتم - عه اومدي؟ - 00:57:43.656 --> 00:57:45.215 اوديشنت چي شد؟ خوب بود؟ 00:57:45.216 --> 00:57:47.073 . خب، منکه همه ي سعيمُ کردم 00:57:47.886 --> 00:57:50.594 . هي "لي جونکي" خودت بگو ببينم 00:57:50.595 --> 00:57:53.423 هان چيُ؟ - من دستيار کارگردانُ ديدم - 00:57:53.665 --> 00:57:56.018 . و بهم گفت که فيلمه کنسل نشده بود 00:57:56.836 --> 00:57:58.934 ... آهان چيزه 00:57:58.935 --> 00:58:00.623 . من به خاطر بازيِ بدم اخراج شدم 00:58:01.366 --> 00:58:03.022 چرا بهم دروغ گفتي؟ 00:58:03.906 --> 00:58:04.986 ... خب 00:58:06.406 --> 00:58:08.022 . چون ممکن بود اذيت شي 00:58:08.475 --> 00:58:10.914 . ترسيدم يه وقت بيخيال بشي 00:58:10.915 --> 00:58:12.390 واسه چي بايد بيخيال بشم؟ 00:58:12.515 --> 00:58:14.601 . از حالا به بعد ديگه تسليم شدن تو کارم نيست 00:58:14.845 --> 00:58:16.401 . توام بايد تا آخر ميموندي 00:58:16.816 --> 00:58:18.514 . کارِتم به خاطر من از دست دادي 00:58:18.515 --> 00:58:20.506 . عيب نداره، عيب نداره 00:58:20.725 --> 00:58:23.149 با هم حرکت ميکيم، با همم ميميريم مگه نه؟ 00:58:25.696 --> 00:58:26.735 . ممنون 00:58:27.625 --> 00:58:29.695 . آهاي، منم گشنمه، بهم يکم راميون بود 00:58:29.696 --> 00:58:31.434 . نميخوام برو خودت درست کن 00:58:31.435 --> 00:58:33.587 . ميگفتي با هم حرکت ميکيم، با همم ميميريم که 00:58:33.606 --> 00:58:35.534 . منظورم راميون نبود، پس برو پي کارت 00:58:35.535 --> 00:58:37.354 دختره چتر - يکم بهم بده خب - 00:58:38.636 --> 00:58:39.716 چکار ميکني؟ 00:58:40.305 --> 00:58:41.355 . سوختم، سوختم 00:58:45.276 --> 00:58:47.265 . وااي خيلي وقته نيومدم دريا 00:58:47.986 --> 00:58:49.097 . خيلي مزه ميده 00:58:49.886 --> 00:58:52.355 ميخواستي بياي اينجا؟ 00:58:52.356 --> 00:58:55.254 . آره يهو دلم خواست بيام دريا 00:58:55.586 --> 00:58:57.040 . از يه طرفم دلم نميخواست تنهايي بيام 00:58:57.455 --> 00:58:58.505 جدي؟ 00:58:59.156 --> 00:59:01.690 . اين اواخر خيلي نا اميد بودم و دلم ميخواست بيام دريا 00:59:01.895 --> 00:59:03.046 جدي؟ 00:59:04.296 --> 00:59:06.830 . چه تصادفي واقعا، من که باورم نميشه 00:59:08.205 --> 00:59:11.539 . در کل ممنون که منُ امروز آوردي اينجا 00:59:12.136 --> 00:59:14.266 "اين حرفا چيه؟ راستي "سو يون 00:59:15.205 --> 00:59:17.445 راستي "سو يون" ميدوني "پـابو" از چي مياد؟ 00:59:17.446 --> 00:59:18.485 پـابو؟ 00:59:20.015 --> 00:59:21.144 پاتو آب بزن بو ميده"؟" 00:59:21.145 --> 00:59:22.833 عه، ميدونستي؟ 00:59:23.116 --> 00:59:26.419 واي "سو يون" من فکر ميکردم . خيلي خنگي اما انگار نيستي 00:59:26.455 --> 00:59:27.970 اين چه حرفيه يهو ميزني؟ 00:59:28.026 --> 00:59:31.187 فکر ميکردي اين اواخر احمق شدي 00:59:31.455 --> 00:59:32.870 . خنگ شدي 00:59:33.595 --> 00:59:35.342 . اما اصلا احمق نيستي 00:59:35.796 --> 00:59:37.483 حالا برفرض کارِ خونه بلد نباشي چي ميشه مگه؟ 00:59:37.736 --> 00:59:40.160 مگه مهمه که اشتباه کني و از کارت اخراج بشي؟ 00:59:40.566 --> 00:59:42.424 . خب اولين بارت بوده 00:59:42.736 --> 00:59:45.603 . پس تو خنگ نيستي 00:59:45.836 --> 00:59:47.290 . "بايد بهش بگي "آزمون و خطا 00:59:49.245 --> 00:59:52.306 سو يون" هيچکي نميتونه بدونِ آزمون و خطا" 00:59:52.676 --> 00:59:55.514 . يه کاريُ درست انجام بده 00:59:56.986 --> 00:59:59.308 . پس زود نا اميد نشو 00:59:59.785 --> 01:00:02.482 . ميدونم الان بابات کنارت نيست، اما ما که هستيم 01:00:02.995 --> 01:00:06.025 . الان 5 نفرُ داري که حمايتت ميکنن 01:00:06.366 --> 01:00:07.607 . پس ديگه نبايد از چيزي بترسي 01:00:08.696 --> 01:00:11.058 پس هروقت استرس داشتي و خسته بودي 01:00:11.895 --> 01:00:13.350 . ميتوني راحت سرتُ بذاري رو شونه هاي ما 01:00:13.966 --> 01:00:15.350 . لازم نيست ديگه چيزي بريزي توي خودت 01:00:17.435 --> 01:00:19.426 . باشه حتما، ممنونم 01:00:22.106 --> 01:00:23.227 خب ديگه بريم؟ 01:00:23.375 --> 01:00:24.587 . آره بريم 01:00:29.986 --> 01:00:32.339 يعني چي؟ کوشش؟ - هوم؟ چي؟ - 01:00:33.356 --> 01:00:35.648 . سوييچِ ماشين نيستش، توي جيبم بودا 01:00:36.026 --> 01:00:37.106 هان؟ 01:00:37.995 --> 01:00:40.295 حتما وقتي داشتيم راه ميرفتيم از جيبم افتاده حالا بايد چکار کنيم؟ 01:00:40.296 --> 01:00:42.224 . اي بابا اين ديگه سوال داره؟ پيداش کن 01:00:42.225 --> 01:00:44.155 . باشه بابا، بذار بگردم 01:00:45.095 --> 01:00:47.565 شانسِ ما رو ببين - پسره ي خنگول - 01:00:47.566 --> 01:00:49.726 چي؟ الان به من گفتي خنگ؟ 01:00:49.975 --> 01:00:51.204 خوبه منم بهت بگم خرفت؟ 01:00:51.205 --> 01:00:53.297 چي؟ خرفت؟ 01:00:53.705 --> 01:00:56.045 . آره من خرفتم توام کله پوکِ خنگول 01:00:56.046 --> 01:00:57.388 چي؟ کله پوکِ خنگول؟ 01:00:57.616 --> 01:00:59.374 يعني کله پوکِ خاليم نه، کله پوکِ خنگولم؟ 01:00:59.375 --> 01:01:00.545 . بله يه کله پوکِ خنگ 01:01:00.546 --> 01:01:02.085 . واي خيلي نُنـري 01:01:02.086 --> 01:01:03.784 زودباش بگرد پيداش کن ببينم - دارم ميگردم - 01:01:03.785 --> 01:01:04.954 شما کمک کني چيزيت ميشه؟ 01:01:04.955 --> 01:01:07.451 اي خدا، حالا چطوري برگرديم خونه؟ 01:01:20.215 --> 01:01:22.640 = خنده در وايکيکي = 01:01:23.140 --> 01:01:33.640 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:33.664 --> 01:01:45.664 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.