WEBVTT 00:00:00.638 --> 00:00:34.638 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.908 --> 00:00:52.236 . خوشحالم مصاحبه به خير گذشت . ميدونم 00:00:52.237 --> 00:00:54.237 نظرتون چيه امشب بريم مرغ و آبجو بزنيم؟ 00:00:54.308 --> 00:00:55.512 . خيلي خوب ميشه 00:00:59.142 --> 00:01:00.204 "سويون" 00:01:00.412 --> 00:01:02.512 . ووشيک"،چه زود اومدي" 00:01:02.513 --> 00:01:04.295 . اجراي ساعت 5 ام لغو شد 00:01:05.182 --> 00:01:06.830 به چي خيره شده بودي؟ 00:01:07.953 --> 00:01:09.703 . هيچي فقط يکم حسوديم شد 00:01:10.483 --> 00:01:11.615 به چي حسادت ميکردي؟ 00:01:11.923 --> 00:01:13.492 . اون چندتا دختري که اونجان 00:01:13.493 --> 00:01:14.922 ،بنظر مياد همسن من باشن 00:01:14.923 --> 00:01:17.777 . ولي سر کار ميرن و هرکاري دوست دارن انجام ميدن 00:01:18.063 --> 00:01:20.534 . تو زندگيشون يه قدم از زمان جلوترن 00:01:22.932 --> 00:01:25.848 . مونده بودم چجوري اين کار پاره وقتُ انجام بدم 00:01:27.133 --> 00:01:29.632 ... نه اينکه روياي خاصي نداشته باشم يا 00:01:29.633 --> 00:01:31.426 . تو کاري استعداد نداشته باشم 00:01:32.673 --> 00:01:34.526 . فقط يکم احساس نااميدي ميکنم 00:01:35.073 --> 00:01:36.206 . که اينطور 00:01:37.483 --> 00:01:40.882 مگه نگفته بودي رويات اينه يه گوينده بشي؟ 00:01:41.213 --> 00:01:43.314 ،آره 00:01:43.582 --> 00:01:45.822 ولي به اين آسونيا هم نيست 00:01:45.823 --> 00:01:47.322 چيکار ميتونم بکنم؟ 00:01:47.323 --> 00:01:49.922 چرا؟ کانون هاي خصوصي هستن که بهت . خيلي شيک و مجلسي ياد ميدن همه چي رو 00:01:49.923 --> 00:01:51.562 . ميتوني بري کلاس ثبت نام کني 00:01:51.563 --> 00:01:54.065 . بيخيال بابا، کي پولشُ داره 00:01:54.963 --> 00:01:57.404 . بگذريم، من ميرم سر کار 00:02:10.483 --> 00:02:11.750 سه هزار دلار براي 6 ماه؟ 00:02:12.242 --> 00:02:14.138 مگه سر گردنه اس؟ 00:02:16.282 --> 00:02:17.385 کجا داري ميري، "کي بونگ"؟ 00:02:17.653 --> 00:02:19.300 ... ميرم بيرون تمرين 00:02:22.492 --> 00:02:24.007 . راستي... منُ بيرون کردن 00:02:28.192 --> 00:02:29.706 . عادت شده برام 00:02:31.032 --> 00:02:32.269 . بايد بيشتر بخوابم 00:02:36.002 --> 00:02:37.239 . هي، چه بد 00:02:39.703 --> 00:02:41.804 حالا پول اينُ چجوري جور کنم؟ 00:02:45.783 --> 00:02:47.400 . اول بايد يکم بخوابم 00:03:05.633 --> 00:03:10.999 =تلخي و شيريني زندگي= 00:03:12.103 --> 00:03:13.276 چرا اينکارو در حقم کردي؟ 00:03:17.043 --> 00:03:18.175 . بهم بگو 00:03:18.842 --> 00:03:19.987 چرا اينکارو باهام کردي؟ 00:03:21.753 --> 00:03:23.886 . تو تحقيرم کردي 00:03:25.182 --> 00:03:26.491 . درباره اون حرف نميزنم 00:03:26.953 --> 00:03:28.395 . دليل واقعيشُ بگو 00:03:29.092 --> 00:03:30.257 !بهم بگو 00:03:30.992 --> 00:03:32.260 چرا اينکارو در حقم کردي؟ 00:03:32.492 --> 00:03:33.594 . بهم بگو 00:03:34.092 --> 00:03:35.503 !يه چيزي بگو 00:03:36.962 --> 00:03:39.888 بازي "بيونگ هان" خيلي جذابه، مگه نه؟ 00:03:39.902 --> 00:03:41.478 چطور ميتوني الان فيلم ببيني؟ 00:03:41.573 --> 00:03:43.395 کي بونگ" از تيم اخراج شده، اصلا برات مهمه؟" 00:03:45.372 --> 00:03:48.298 . ديشب دم اتاقش نشسته بود زار زار اشک ميريخت 00:03:48.543 --> 00:03:49.604 جدي؟ 00:03:49.772 --> 00:03:52.627 . نگرانشم. از صبح هيچي نخورده 00:03:53.853 --> 00:03:55.048 ... چاره ديگه اي ندارم 00:03:55.453 --> 00:03:56.792 . براي بار آخر ميرم سراغش 00:03:57.483 --> 00:04:00.651 . من روح "کي بونگ "رو ميگيرم 00:04:00.652 --> 00:04:01.852 فقط بهم اعتماد کن، باشه؟ 00:04:01.853 --> 00:04:03.408 . اعتماد؟ تو؟ زر نزن بابا 00:04:03.492 --> 00:04:05.006 . هروقت اينُ ميگي تو دردسر ميوفتيم 00:04:05.693 --> 00:04:07.792 . لطفا کاري نکن 00:04:07.793 --> 00:04:10.924 . دارم ميگم که کارمُ خوب بلدم 00:04:11.003 --> 00:04:12.609 . بهم اعتماد کن 00:04:13.402 --> 00:04:14.502 . فقط وايسا و ببين 00:04:14.503 --> 00:04:16.387 ايندفعه چه بلايي ميخواد سرمون بياره؟ 00:04:18.842 --> 00:04:19.934 !بهم بگو 00:04:21.473 --> 00:04:23.749 سلام، اون جريان مراسم رو که بهت سپردم چي شد؟ 00:04:24.983 --> 00:04:26.115 آره، امروز؟ 00:04:27.652 --> 00:04:28.786 هزار دلار؟ 00:04:29.612 --> 00:04:31.333 . باشه، الان ميام 00:04:31.622 --> 00:04:33.343 . باشه،ممنون 00:04:33.823 --> 00:04:34.956 مراسم؟ 00:04:35.223 --> 00:04:36.662 تو که گفتي بهتره از گرسنگي بميري تا يه . همچين کاريُ قبول کني 00:04:36.663 --> 00:04:39.093 . لازم نيست بدوني. بعدا بهت ميگم 00:04:39.423 --> 00:04:40.773 . ميبينمت- . بهم بگو- 00:04:41.133 --> 00:04:42.297 بگو ببينم چه مراسميه؟ 00:04:46.262 --> 00:04:49.086 مناسبتشُ ميشه بگيد؟ اينجا قراره چي بشه؟ 00:04:49.473 --> 00:04:51.295 عروسيه؟- . نه- 00:04:51.572 --> 00:04:53.472 . تولد زن رئيسمه 00:04:53.473 --> 00:04:56.666 چي؟ تو سالن به اين بزرگي جشن تولد ميگيرين؟ 00:04:59.012 --> 00:05:01.939 . واي عجب خانواده روشن فکري 00:05:01.983 --> 00:05:03.116 . عجله کن 00:05:04.952 --> 00:05:07.837 اين چه کاري بود کردي؟ . بايد حواست به زبونت باشه 00:05:08.252 --> 00:05:09.488 . مثل خمير لهت کرد 00:05:10.723 --> 00:05:11.855 . زياد نگران نباش 00:05:12.093 --> 00:05:13.710 . يه زلزله کوچولو بود 00:05:13.862 --> 00:05:15.377 . بيا بريم- . باشه- 00:05:26.403 --> 00:05:29.051 . رئيس، خواننده اينجاس 00:05:36.783 --> 00:05:38.884 . خوش اومدي 00:05:40.293 --> 00:05:42.249 . از ديدنت خوشحالم. من " کيم يونگ پال" هستم 00:05:44.622 --> 00:05:45.796 . سلام 00:05:46.733 --> 00:05:48.381 وايسا، "کيم يونگ پال"؟ 00:05:48.932 --> 00:05:50.343 . اسمش خيلي اشناس 00:05:51.033 --> 00:05:52.402 کجا شنيدمش؟ 00:05:52.963 --> 00:05:55.168 شما "کيم يونگ پال" از گانگستراي "يونگ پال"ـيد؟ 00:05:59.543 --> 00:06:00.810 . حدس ميزنم تو اخبار منُ ديدي 00:06:01.413 --> 00:06:03.401 . چيزايي که ميگن رو باور نکن 00:06:03.983 --> 00:06:07.692 . من فقط يه تاجر سخت کوشم 00:06:08.252 --> 00:06:09.386 . البته، رئيس 00:06:09.483 --> 00:06:11.028 . منظورم، قربانِ 00:06:11.483 --> 00:06:14.352 . من زنم رو از زندگي خودمم بيشتر دوس دارم 00:06:14.353 --> 00:06:15.794 ،امروز تولدشه 00:06:16.023 --> 00:06:17.742 ... لطفا براش بخون و 00:06:17.862 --> 00:06:19.261 . روح متلاطمشُ آروم کن 00:06:19.262 --> 00:06:21.361 . موسيقي رو خيلي دوست داره 00:06:21.362 --> 00:06:24.525 . که اينطور، اصلا نگران نباشيد قربان 00:06:26.603 --> 00:06:27.633 . ايشون تشريف آوردن 00:06:28.372 --> 00:06:29.464 واقعا؟ 00:06:30.403 --> 00:06:31.741 !عزيزم 00:06:34.543 --> 00:06:35.707 . خوش اومدي 00:06:36.882 --> 00:06:38.561 !جاجانگ 00:06:38.643 --> 00:06:40.156 . خوش اومديد خانم- . خوش اومديد خانم- 00:06:40.682 --> 00:06:44.381 خداي من! همه بخاطر تولد من اينجان؟ 00:06:44.382 --> 00:06:46.340 . خيلي ممنونم ازتون 00:06:47.423 --> 00:06:48.998 موهاتُ کوتاه کردي؟ 00:06:49.122 --> 00:06:51.522 . خداي من، خيلي ناز شدي 00:06:51.523 --> 00:06:52.625 . ممنونم 00:06:56.963 --> 00:06:58.199 . ببرينش سرشُ ببُرين 00:06:58.733 --> 00:07:00.801 !نه... رئيس! غلط کردم رئيس! رئيس 00:07:00.802 --> 00:07:02.371 . موهامُ چون بلند شده بود فقط کوتاه کردم 00:07:02.372 --> 00:07:04.712 . چه ميدونستم اينقد ناز ميشم 00:07:04.802 --> 00:07:06.523 . ميرم مدلشُ عوض ميکنم 00:07:07.173 --> 00:07:08.655 . رئيس توروخدا منُ ببخشيد 00:07:08.872 --> 00:07:10.282 . غلط کردم رئيس 00:07:10.283 --> 00:07:11.941 عزيزم، چرا دوباره داري اينجوري ميکني؟ 00:07:11.942 --> 00:07:14.735 . من فقط گفتم موهاش اينجوري بهش مياد- . نه- 00:07:15.353 --> 00:07:18.310 اصلا دوست ندارم که به نظرت . اينقدر خوب اومده 00:07:18.882 --> 00:07:21.592 . خيلي خب ديگه. نگرانش نباش 00:07:21.593 --> 00:07:23.683 . بيا از مهمونيمون لذت ببريم 00:07:23.793 --> 00:07:27.089 اي خدا تو که منُ کشتي عزيزم 00:07:28.262 --> 00:07:29.292 . بريم 00:07:31.333 --> 00:07:35.185 . اين همون خواننده ايه که امروز برات آواز ميخونه 00:07:35.273 --> 00:07:36.509 . سلام کن- واقعا؟- 00:07:37.002 --> 00:07:38.723 . از ملاقاتتون خوشبختم- . سلام- 00:07:41.043 --> 00:07:43.690 احيانا تو"شيوا وو شيک" نيستي؟ 00:07:44.112 --> 00:07:45.895 شيوا ووشيک" از" تاج محل" درسته؟" 00:07:46.242 --> 00:07:47.387 . بله 00:07:47.952 --> 00:07:49.082 ولي منُ از کجا ميشناسيد؟ 00:07:49.083 --> 00:07:51.659 !اي بابا منم ديگه 00:07:51.682 --> 00:07:53.652 "رئيس فن کلاب تاج محل،"کانگ مي يانگ 00:07:53.653 --> 00:07:55.352 . هوادار دوآتيشه شيوا 00:07:55.353 --> 00:07:57.261 هوادار دوآتيشه "شيوا وو شيک". منُ يادت نمياد؟ 00:07:57.262 --> 00:07:58.354 ... "صبرکن، هوادار دوآتيشه" شيوا وو شيک 00:07:59.293 --> 00:08:00.361 نونا "مي يونگ"؟ 00:08:00.362 --> 00:08:02.232 !آره، خودمم 00:08:02.233 --> 00:08:04.469 خداي من چقدراز اون دوران گذشته؟ 00:08:04.762 --> 00:08:07.451 ... واي نونا خيلي وقته از اون روزا ميگذره، چندساله 00:08:09.302 --> 00:08:11.362 . خيلي... خيلي وقته خانم 00:08:12.403 --> 00:08:13.972 . توروخدا اينجوري صدام نزن 00:08:13.973 --> 00:08:16.072 . من خيلي خوشحالم ميبينمت 00:08:16.073 --> 00:08:19.130 واقعا اين اتفاق افتاده؟ يا من دارم خواب ميبينم؟ 00:08:27.192 --> 00:08:30.191 هي،"کي بونگ" تا کي ميخواي به اين کارات ادامه بدي؟ 00:08:30.192 --> 00:08:33.022 بايد يه چيزي بخوري وگرنه خودتُ به . کشتن ميدي 00:08:33.023 --> 00:08:34.165 . برام مهم نيست 00:08:34.893 --> 00:08:36.376 . ديگه نميتونم بيسبال بازي کنم 00:08:36.833 --> 00:08:37.973 . پس چه بهتر بميرم 00:08:37.986 --> 00:08:38.861 چي؟ 00:08:39.153 --> 00:08:41.567 هي، چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟ 00:08:42.833 --> 00:08:45.244 . از وقتي بچه بودم بيسبال بازي ميکردم 00:08:45.942 --> 00:08:47.766 ،همه چيزم همين بود 00:08:47.913 --> 00:08:49.282 . ولي حالا ديگه نميتونم بازي کنم 00:08:49.572 --> 00:08:50.849 . ديگه هيچوقت نميتونم بازي کنم 00:08:52.083 --> 00:08:53.349 ميدوني چه حسي داره؟ 00:08:54.512 --> 00:08:57.058 ... "با همه اينا "کي بونگ- . بي خيال- 00:08:57.223 --> 00:08:58.521 . ديگه داريد ميريد رو مُخم. بريد بيرون 00:08:59.153 --> 00:09:01.079 . گفتم بريد بيرون- . اينجوري نباش- 00:09:01.492 --> 00:09:03.892 . يه چيز خوشمزه گرفتم. امتحانش کن 00:09:04.092 --> 00:09:06.721 از يه فروشگاه شکلات خانگي که ميشناسم . گرفتمش 00:09:06.722 --> 00:09:08.722 ،بمحض اينکه اين شکلاتُ ميذاري تو دهنت 00:09:08.832 --> 00:09:12.561 . همه نگراني ها و استرستُ با خودش ميبره . عاليه 00:09:12.562 --> 00:09:13.707 چي؟ 00:09:14.673 --> 00:09:18.104 فکر ميکني بعد از خوردن اين شکلات مسخره حالم خوب ميشه؟ 00:09:18.543 --> 00:09:20.881 . من حتي آب از گلوم پايين نميره 00:09:21.173 --> 00:09:22.995 . انگار زهر مار ميخورم 00:09:23.043 --> 00:09:24.454 . باشه بابا 00:09:25.043 --> 00:09:27.659 ،يه دونه اشُ بخوري 00:09:27.812 --> 00:09:29.738 . ديگه بي خيالت ميشم 00:09:31.023 --> 00:09:32.083 جدي ميگي ديگه؟ 00:09:32.383 --> 00:09:34.102 . اگه يه دونه اشُ بخورم ميري بيرون 00:09:36.023 --> 00:09:37.505 . چه مسخره 00:09:37.962 --> 00:09:39.467 چي آوردي برام؟ 00:09:42.793 --> 00:09:45.482 . خوشمزه اس. چه طعم عالي داره 00:09:46.232 --> 00:09:47.983 يه شکلات چطور ميتونه اينقدر خوشمزه باشه؟ 00:09:48.302 --> 00:09:51.393 شکلاته که داره آب ميشه يا زبون من؟ . اصلا نميتونم تشخيصش بدم 00:09:52.403 --> 00:09:54.534 . فوق العاده اس. باورنکردنيه 00:09:54.743 --> 00:09:57.390 . واقعا همه استرس و نگرانيمُ با خودش برده 00:10:03.883 --> 00:10:05.499 چطوره؟ خوبه نه؟ 00:10:05.623 --> 00:10:07.373 الان حس بهتري نداري؟- چي؟- 00:10:08.023 --> 00:10:09.290 . خب، خوشمزه اس 00:10:09.852 --> 00:10:11.027 واقعا؟ 00:10:12.263 --> 00:10:13.427 . امکان نداره 00:10:13.633 --> 00:10:15.892 . کسيُ نديدم بعد از خوردنش حس خوبي نداشته باشه 00:10:15.893 --> 00:10:17.788 . ديدي؟ بهت که گفته بودم جواب نميده 00:10:17.932 --> 00:10:20.889 چطور يه شکلات ميتونه حالشُ عوض کنه؟ 00:10:21.033 --> 00:10:23.238 فکر کردي احمقي چيزيه؟ 00:10:24.543 --> 00:10:27.663 ببخشيد. بذارمش اينجا بعدا ازش بخوري؟ 00:10:31.482 --> 00:10:32.841 . نميخواد بابا 00:10:32.842 --> 00:10:34.752 . معلومه اصلا حوصله شکلات خوردن نداره 00:10:34.753 --> 00:10:36.551 . فقط بذار يکم استراحت کنه. بريم 00:10:36.552 --> 00:10:38.128 . بيا. بيا بريم 00:10:38.352 --> 00:10:39.455 . "استراحت کن "کي بونگ 00:10:39.523 --> 00:10:41.552 . استراحت کن- . باشه- 00:10:46.923 --> 00:10:48.096 . لعنتي 00:10:53.003 --> 00:10:54.887 . شکلاته خيلي خوشمزه اس- آره ديدي؟- 00:10:54.932 --> 00:10:56.786 . واقعا حال منُ از اين رو به اون رو کرد 00:10:57.202 --> 00:10:58.335 ديديد؟ 00:10:58.572 --> 00:11:01.252 . ولي"کي بونگ" بهتر نشد 00:11:01.413 --> 00:11:02.958 . حس خوبي نداشت 00:11:04.613 --> 00:11:06.570 هي، چرا اومدي بيرون؟ چيزي ميخواي؟ 00:11:06.643 --> 00:11:08.912 . خب، اومدم يکم آب بخورم 00:11:08.913 --> 00:11:10.572 . بفرما، آبُ بردار و ببر اتاقت 00:11:16.523 --> 00:11:18.273 چي؟ همه اشُ خوردن؟ 00:11:18.592 --> 00:11:20.592 . بزغاله ها 00:11:21.393 --> 00:11:23.732 . ميخوامش. بدجور ميخوامش 00:11:24.062 --> 00:11:25.711 . واقعا ميخوام بخورمش 00:11:26.363 --> 00:11:28.288 . نميتونم ازشون بخوام آخريشُ بدن به من 00:11:28.673 --> 00:11:29.867 چيکار کنم؟ 00:11:32.903 --> 00:11:35.416 . ببخشيد دستم خورد 00:11:36.373 --> 00:11:37.782 . اشکالي نداره. تميزش ميکنيم 00:11:37.783 --> 00:11:39.873 جونکي"يه دستمالي چيزي بيار"- . باشه- 00:11:40.212 --> 00:11:42.551 . واي خدا لباسم خيس شده 00:11:43.082 --> 00:11:45.658 . بيا اينُ بگير- . ممنون- 00:11:46.482 --> 00:11:49.439 . کي بونگ" ما تميزش ميکنيم. برو استراحت کن" 00:11:50.192 --> 00:11:51.295 کجا رفت؟ 00:11:55.263 --> 00:11:57.839 . عاليه. خيلي طبيعي بود 00:12:04.643 --> 00:12:06.908 خيلي خب. بخورمش ديگه؟ 00:12:11.582 --> 00:12:12.644 چيه؟ 00:12:14.982 --> 00:12:17.382 . پشت در چيکار ميکردي؟ ترسونديم 00:12:17.383 --> 00:12:18.454 . هيچي 00:12:18.523 --> 00:12:19.951 بلد نيستي در بزني؟ 00:12:19.952 --> 00:12:22.982 بنظرت براي اومدن به اتاق خودم بايد در بزنم؟ 00:12:23.523 --> 00:12:24.553 . عجبا 00:12:27.793 --> 00:12:29.615 . بذار ببينم 00:12:29.633 --> 00:12:31.517 کجا گذاشتمش؟ 00:12:32.503 --> 00:12:33.533 کجاس؟ 00:12:35.673 --> 00:12:37.495 . يکم استراحت کن- . باشه- 00:12:39.643 --> 00:12:40.704 واي خدا چي بود؟ 00:12:41.113 --> 00:12:42.245 . نزديک بود پامُ بذارم روش 00:12:42.972 --> 00:12:44.044 چيه؟ 00:12:47.552 --> 00:12:49.612 شکلاته؟ اينجا چيکار ميکنه؟ 00:12:51.623 --> 00:12:54.950 تو آورديش اينجا که بخوريش؟ 00:12:55.653 --> 00:12:56.683 . نه 00:12:58.993 --> 00:13:01.403 . معلومه که نه. آخه گفتي اشتها نداري 00:13:01.432 --> 00:13:02.566 . دقيقا 00:13:03.163 --> 00:13:04.532 . بدش من ميندازمش دور 00:13:04.533 --> 00:13:05.737 واقعا؟ 00:13:07.432 --> 00:13:09.874 . چرا بندازيش دور؟ حيفه من ميخورمش 00:13:12.342 --> 00:13:13.404 . خيلي شيرينه 00:13:19.743 --> 00:13:21.433 . لعنتي 00:13:28.253 --> 00:13:31.492 . وو شيک" اصلا عوض نشدي" 00:13:31.493 --> 00:13:33.172 . هنوزم خيلي خوشتيپي 00:13:34.092 --> 00:13:35.710 نه بابا کجام خوشتيپه؟ 00:13:37.062 --> 00:13:40.463 . رويام اين بود باهات ازدواج کنم 00:13:43.873 --> 00:13:45.489 ... آخه چيِ اين عوضيُ دوست داشتــ 00:13:48.673 --> 00:13:50.466 چي داشت که اينقدر دوسش داشتي؟ 00:13:51.383 --> 00:13:53.081 . معلومه خب صداش 00:13:53.082 --> 00:13:56.112 . وو شيک" خواننده فوق العاديه" 00:13:56.113 --> 00:13:57.389 صداش؟ 00:13:58.682 --> 00:14:00.816 . منم خواننده خوبيَم 00:14:00.952 --> 00:14:03.591 ،تو هم خواننده خوبي هستي 00:14:03.592 --> 00:14:06.756 . ولي قابل مقايسه با"ووشيک" نيستي 00:14:06.993 --> 00:14:08.064 جدي؟ 00:14:08.293 --> 00:14:11.868 چرا شرط نبنديم کي بهتر ميخونه؟ 00:14:13.663 --> 00:14:15.794 . شرط انگشت کوچيک- انگشت؟- 00:14:17.743 --> 00:14:19.905 . آروم باش، شوخي کردم 00:14:20.913 --> 00:14:23.489 . برنده با انگشت ميزنه تو پيشوني بازنده 00:14:23.743 --> 00:14:24.814 چطوره؟ 00:14:25.113 --> 00:14:26.542 ... خب مطمئن نيستم 00:14:26.543 --> 00:14:28.305 . چه غلطي ميکنين؟ برين آماده اش کنيد 00:14:28.582 --> 00:14:30.127 . چشم،رييس- . چشم،رييس- 00:14:32.482 --> 00:14:36.304 . خيلي خب،من اول ميخونم 00:14:36.653 --> 00:14:38.343 ميدوني اين آهنگ مورد علاقه همسرمه نه؟ 00:14:38.393 --> 00:14:39.423 . بله،رييس 00:14:42.493 --> 00:14:44.624 =بازي با آتش= 00:14:46.633 --> 00:14:47.704 بازي با آتش"؟" 00:14:52.243 --> 00:14:54.772 §مامانم هميشه ميگفت§ 00:14:54.773 --> 00:14:57.211 §مراقب بچه ها باشم§ 00:14:57.212 --> 00:15:01.025 §عشق ما مثل بازي با آتيش بود§ 00:15:03.182 --> 00:15:06.170 §عشق من مثل آتيش بود§ 00:15:15.462 --> 00:15:17.667 . بايد بيشتر تمرين کني 00:15:18.732 --> 00:15:19.762 =دفعه بعدي بهتر ميشي= 00:15:20.802 --> 00:15:23.553 . واي چه بد 00:15:24.202 --> 00:15:25.644 فقط 65 امتياز؟ 00:15:26.442 --> 00:15:29.399 . وو شيک" نوبت توئه" 00:15:36.753 --> 00:15:37.814 . تو دردسر افتادم 00:15:38.852 --> 00:15:41.778 . معلومه آدم حسوديه 00:15:42.322 --> 00:15:45.413 . اگه من برنده بشم ميزنه منُ ميکشه 00:15:45.993 --> 00:15:47.198 . بايد ببازم 00:15:48.663 --> 00:15:49.970 چه آهنگي بخونم؟ 00:15:51.863 --> 00:15:53.305 . آره اين عاليه 00:15:54.572 --> 00:15:55.706 =شکار قرقاول= 00:15:56.432 --> 00:15:59.301 §قرقاول§ 00:15:59.302 --> 00:16:01.714 §قرقاول§ 00:16:02.442 --> 00:16:06.739 §قرقاول،قرقاول،بريم شکار قرقاول§ 00:16:09.513 --> 00:16:12.644 §بريم شکار قرقاول§ 00:16:19.623 --> 00:16:20.992 =يه خواننده جديد متولد شد= 00:16:20.993 --> 00:16:24.052 !صد از صد. تبريک ميگم 00:16:52.462 --> 00:16:55.171 . جعبه شکلات بايد همينجاها باشه 00:16:56.732 --> 00:16:59.514 . لعنتي. بايد پيداش کنم اسم مغازه رو بردارم 00:17:00.033 --> 00:17:01.886 . احمق خنگ 00:17:04.743 --> 00:17:05.804 !خدايا 00:17:06.572 --> 00:17:08.160 اينجا چيکار ميکني؟ 00:17:08.543 --> 00:17:10.633 چرا تو سطل زباله رو ميگردي؟ 00:17:11.243 --> 00:17:13.035 . دنبال يه چيزي ميگشتم 00:17:13.883 --> 00:17:17.489 ... ميگم جعبه اون شکلاته رو 00:17:17.682 --> 00:17:19.476 کجا انداختيد؟ 00:17:19.582 --> 00:17:21.036 اون شکلات شيرينه؟ 00:17:21.793 --> 00:17:22.957 حالا اونُ واسه چي ميخواي؟ 00:17:26.123 --> 00:17:28.667 . يه چيزي ميخوام که کارت ويزيتـامُ توش بذارم 00:17:28.763 --> 00:17:30.586 کارت ويزيت؟ 00:17:30.732 --> 00:17:31.762 کارت ويزيتت کـجا بود؟ 00:17:31.763 --> 00:17:33.362 . بالاخره که ميگيرم 00:17:33.363 --> 00:17:35.102 نکنه فکر کردي تا آخـر عمرم قراره بيکار بمونم؟ 00:17:35.103 --> 00:17:36.513 . نه خب، منظورم اين نبود 00:17:36.772 --> 00:17:38.872 ،هي، وقتي رفتي سـرِ کار 00:17:38.873 --> 00:17:40.872 . خودم برات يه جاي کارتِ خوشگل ميگيرم 00:17:40.873 --> 00:17:41.941 . نگران نباش 00:17:41.942 --> 00:17:44.812 آهاي، جاي کارتِ ويزيت چيه ديگه؟ 00:17:44.813 --> 00:17:47.852 . اين کـارا اصرافه، اصـراف 00:17:47.853 --> 00:17:50.582 با استفاده ي دوباره از اون جعبه . ميتونم باعث نجات درخـتا بشم 00:17:50.583 --> 00:17:51.781 همينطور کاهش زباله ها 00:17:51.782 --> 00:17:54.225 حتي جلوگيري از گرم شدن کره ي زمين ميبيني چه کارِ خوبيه؟ 00:17:54.553 --> 00:17:56.716 . پس مثل آدم بهم بگو اون جعبه کجاست 00:17:57.053 --> 00:17:58.892 . خب مثل هميشه آشغالا رو ميذاريم دم در ديگه 00:17:58.893 --> 00:18:00.716 دم در؟ - چي ميگي تو؟ - 00:18:01.762 --> 00:18:03.617 . ولي وقتي رفتم بيرون آشغالي برده بودش 00:18:03.762 --> 00:18:04.865 چي؟ 00:18:05.432 --> 00:18:08.390 حالا واجب بود کله سحر آشغال ببري بيرون؟ 00:18:08.673 --> 00:18:11.302 واقعا فکر کردن بلدي يا بلد نيستي؟ - چي؟ - 00:18:11.303 --> 00:18:13.610 اصلا يه ذره به سياره ـمون اهميت ميدي؟ 00:18:13.903 --> 00:18:16.180 اينجا رو تميز کن ببينم - اي بابا به من چه؟ - 00:18:17.442 --> 00:18:20.163 واسه چي به خاطر يه جعبه شکلات انقدر قيل و قال کرد؟ 00:18:26.623 --> 00:18:27.962 . اي خدا دارم ديوونه ميشم 00:18:28.292 --> 00:18:30.002 مرض داري انداختيش دور؟ 00:18:31.022 --> 00:18:32.919 . خيلي دلم ازون شُـکلتا ميخواد 00:18:33.893 --> 00:18:36.880 وقتي نميدونم مال کدوم مغازه اس از کجا دوباره گيرش بيارم؟ 00:18:37.163 --> 00:18:39.945 . آخ راستي، نونـا اون شکلاتـا رو خريده بود 00:18:40.163 --> 00:18:41.956 . اون حتما ميدونه 00:18:48.742 --> 00:18:50.142 =... پيغام خود را بگذاريد = 00:18:50.143 --> 00:18:51.522 چرا گوشيشُ جواب نميده؟ 00:18:51.813 --> 00:18:53.326 چرا جواب نميـده؟ 00:18:57.952 --> 00:19:00.189 . عصبيه، خيلي عصبيه، مطمئـنم 00:19:00.522 --> 00:19:01.727 بهتر نيست در بره؟ 00:19:02.123 --> 00:19:03.739 پس پولِ شهريه ي "سو يون"چي ميشه؟ 00:19:04.323 --> 00:19:06.383 . خدايا دارم خـُل ميشم 00:19:06.863 --> 00:19:08.191 "راستي "وو شيـک 00:19:08.192 --> 00:19:11.132 يادته اون سري که با بچه هاي فن کلاپ رفتيم اردو؟ 00:19:11.133 --> 00:19:12.194 جان؟ 00:19:12.732 --> 00:19:15.864 . هان؟ بـله يادمه 00:19:16.002 --> 00:19:18.471 بعد "دزداي دريايي" رو بازي کردي = يه نوع اسباب بازي = 00:19:18.472 --> 00:19:20.152 اونم مقابل 40 نفر؟ 00:19:20.202 --> 00:19:23.849 بعد حتي يه بارم نباختي؟ 00:19:24.282 --> 00:19:26.374 واقعا اينطوري بوده؟ 00:19:26.482 --> 00:19:28.181 . آره بـابا 00:19:28.182 --> 00:19:31.122 ... تو فقط خوشتيپ نيستي 00:19:31.123 --> 00:19:33.244 . خيليم خوش شانسي 00:19:34.653 --> 00:19:37.063 آره اينطورياس؟ خيلي خر شـانسي؟ 00:19:37.593 --> 00:19:39.726 . منم انگاري يه وقتايي خيلي خر شـانس ميشم 00:19:45.363 --> 00:19:48.907 مثلا يه سري 40 تا چاقـو خوردم 00:19:49.673 --> 00:19:51.289 . اما هنوز زنده ام 00:19:51.502 --> 00:19:53.501 اينطوري بوده؟ 00:19:53.843 --> 00:19:56.345 . پس واقعا خوش شانسين 00:19:59.613 --> 00:20:02.332 خب چـرا آمار نگيريم ببينيم کي خوش شانس تره؟ 00:20:02.613 --> 00:20:03.684 ... اين بار 00:20:05.482 --> 00:20:06.852 . ده تا ضربه 00:20:06.853 --> 00:20:09.251 ... ده تـا؟ خب راستش مطمئن نيستم 00:20:09.252 --> 00:20:11.291 . چه غلطي ميکنين؟ برين آماده اش کنيد 00:20:11.292 --> 00:20:12.663 . چشم رئيس - . چشم رئيس - 00:20:15.863 --> 00:20:17.273 . اين بار بايد ببازم 00:20:17.633 --> 00:20:18.802 . هر طور شده 00:20:18.803 --> 00:20:22.001 . اگه بـاز ببرم، امروز ميشه آخرين روز عُمـرم 00:20:22.002 --> 00:20:24.960 خيلي خب، کي اول شروع کنه؟ 00:20:25.002 --> 00:20:27.578 . رولـت". اين بازيم بر پايه ي شانـسه" = نوعـي قمار = 00:20:27.813 --> 00:20:30.624 ... هميشه باهـوش ترا شروع ميکنن پس 00:20:30.843 --> 00:20:32.430 . رئيس شروع کنيد 00:20:32.512 --> 00:20:34.305 . شما از من بزرگتريد 00:20:36.383 --> 00:20:37.970 . فـکر خوبيه 00:20:40.383 --> 00:20:42.762 . باشه من شـروع ميکنم 00:20:43.053 --> 00:20:44.299 . اوکي، حـله 00:20:44.663 --> 00:20:46.092 حتي اگه بدشانس ترين آدم روي زمينم باشه 00:20:46.093 --> 00:20:47.740 ... ديگه عمـرا با اولين بار ببـازه 00:21:36.873 --> 00:21:38.489 . زندگيم به خاطر پـول داره به فنا ميره 00:21:38.843 --> 00:21:40.222 . بايد هر طور شده از اينجا برم بيـرون 00:21:40.343 --> 00:21:41.384 !هـوي 00:21:41.952 --> 00:21:43.013 ... جنابعالي 00:21:43.982 --> 00:21:46.981 . کجا ميري با اين عجله؟ حتي خداحافظيم نکردي 00:21:46.982 --> 00:21:48.496 ... چيزه 00:21:49.323 --> 00:21:51.862 . فکر کنم گازُ روشن گذاشتم 00:21:51.863 --> 00:21:54.717 اما بهتر نيست اول با هم سنگامونُ وا بکنيم؟ 00:21:55.032 --> 00:21:56.094 سنگـامونُ وا بکنيم؟ 00:21:58.363 --> 00:21:59.804 نگرفتي منـظورمُ ؟ 00:21:59.903 --> 00:22:02.096 . تـو رو خدا بذار من برم، تو رو خدا 00:22:02.732 --> 00:22:03.803 . صبر کن 00:22:04.133 --> 00:22:06.132 . من هنوز باهات حساب کتاب نکردم 00:22:06.472 --> 00:22:07.811 . من اومدم 00:22:12.042 --> 00:22:13.216 همه خوابيدن؟ 00:22:14.282 --> 00:22:15.653 . دارم از خستگي ميميرم 00:22:16.982 --> 00:22:18.496 . بهتره منم برم بخوابم 00:22:24.292 --> 00:22:26.422 . واي خـدا، ترسونديم بابا 00:22:26.423 --> 00:22:28.937 نونـا، اينهمه وقت کجا بودي؟ 00:22:29.393 --> 00:22:31.938 . رفته بودم يکم براي "آشپزخونه ي يـوري" تحقيق کنم 00:22:32.002 --> 00:22:33.095 چـطور؟ 00:22:35.173 --> 00:22:36.440 حالا چرا گوشيتُ جواب نميدادي؟ 00:22:36.633 --> 00:22:38.220 ميدوني چـند بار بهت زنگ زدم؟ 00:22:40.073 --> 00:22:42.690 . شرمنده، شـارژ گوشيـم تموم شد 00:22:43.212 --> 00:22:44.655 حالا چي ميخواستي بهم بگي؟ 00:22:45.442 --> 00:22:48.472 ميگم، اون شُکلاتـه که اون سري بهم دادي 00:22:48.682 --> 00:22:49.990 از کـجا خريده بوديش؟ 00:22:50.083 --> 00:22:52.082 هـوم؟ چطور مگه؟ 00:22:52.083 --> 00:22:53.876 . آخه يه بسته شکلات لازم دارم 00:22:54.123 --> 00:22:55.892 . يه چيزي ميخوام که کارت ويزيتـامُ توش بذارم 00:22:55.893 --> 00:22:58.021 کارت ويزيت؟ کارت ويزيتت کـجا بود؟ 00:22:58.022 --> 00:22:59.877 . بالاخره که ميگيرم 00:23:00.222 --> 00:23:03.231 چرا همه فـکر ميکنن تا آخـر عمرم قراره بيکـار بمونم هـان؟ 00:23:03.232 --> 00:23:04.961 به نظرت انقـدر خاک بر سـرم؟ 00:23:04.962 --> 00:23:07.683 . نه خب، منظورم اين نبود 00:23:08.103 --> 00:23:09.832 ... رفتي سر کـار خودم برات يه جاي کارت 00:23:09.833 --> 00:23:12.521 . نميخواد اينطوري پولتُ حـروم کني 00:23:12.673 --> 00:23:14.115 . اين کارا دليلِ تخريبِ محيطِ زيسته 00:23:14.173 --> 00:23:16.439 . فقط اسم همون فروشـگاهُ بهم بگو 00:23:16.442 --> 00:23:18.133 . زود باش اسـمشُ بگو 00:23:18.843 --> 00:23:21.078 حالا چرا انقد بي اعصابي؟ 00:23:22.583 --> 00:23:25.539 نميشه از يه جعبه ي ديگه استفاده کني؟ 00:23:25.653 --> 00:23:29.021 ... من خودم جعبه دارم بيا - ... نميخوام. جعبه ي اونُ دوست دارم - 00:23:29.022 --> 00:23:33.010 . آخه طراحي و رنگش خـاص بود 00:23:33.163 --> 00:23:34.738 چرا انقد الکي کشش ميدي؟ 00:23:34.762 --> 00:23:36.617 . فقط اسمشُ بهم بگـو 00:23:37.063 --> 00:23:39.474 . خيلي خب، باشه فهميدم 00:23:39.633 --> 00:23:42.771 اسم وآدرسشُ مينويسم و برات 00:23:42.772 --> 00:23:44.070 . اس ام اس ميکنم 00:23:44.873 --> 00:23:47.860 باشه، فقط الان بـازه؟ 00:23:47.913 --> 00:23:49.142 چه ساعتي تعطيل ميکنه؟ 00:23:49.143 --> 00:23:50.481 الان ميـخواي بري؟ - . آره - 00:23:50.512 --> 00:23:52.642 بسته اس خب، نميدوني الان ساعت چنده؟ 00:23:52.643 --> 00:23:55.466 . خب بايد زودتر ميومدي خـونه ديگه 00:23:55.752 --> 00:23:58.328 . آدرسشُ زود برام ميفرستيا 00:24:01.252 --> 00:24:04.991 حالا به خاطر يه جعبه چرا انقد بدعنق بازي در ميوورد؟ 00:24:04.992 --> 00:24:06.259 کمـــک - واي خـدا - 00:24:07.932 --> 00:24:09.230 تو يکي چـته ديگه؟ 00:24:10.192 --> 00:24:12.162 نونـا، اگه کسي اومد دنبالم . بهش بگـو اينجا نيستم 00:24:12.163 --> 00:24:13.748 بگـو رفته خـارجه، خب؟ 00:24:25.982 --> 00:24:27.074 . واي قـلبم 00:24:30.682 --> 00:24:31.784 . داداشـي 00:24:32.752 --> 00:24:34.181 ميشه بگي اونجـا دقيقا چکار ميکني؟ 00:24:34.182 --> 00:24:36.078 . نونـا، شيرُ بده بهم 00:24:37.093 --> 00:24:39.221 ميگم احيـانا کسي نيومد دنبالم؟ 00:24:39.222 --> 00:24:40.293 . نخير 00:24:41.163 --> 00:24:42.573 تو چـه مرگته آخـه؟ 00:24:43.192 --> 00:24:44.862 ديروز توي اون مراسم کار اشتباهي کردي؟ 00:24:44.863 --> 00:24:48.097 . چـي؟ نه بابا کاري نکردم 00:24:49.732 --> 00:24:51.597 سـويون" کـوش؟" - . گفت اشـتها نداره - 00:24:51.673 --> 00:24:53.835 . اين چند روزه حال و حوصله نداره انگار 00:24:54.002 --> 00:24:55.177 چيزي اذيتش ميکنه؟ 00:24:59.482 --> 00:25:02.986 کي بونگ" کله سـحر بدون خوردنِ" صـبحونه کـجا گذاشته رفته؟ 00:25:05.053 --> 00:25:06.464 . بالاخره ميتونم بخـورمش 00:25:06.722 --> 00:25:09.322 . بيرونش تـره و تـوش شيرين 00:25:09.323 --> 00:25:10.971 . خوشمزه ترين شکلات دنيـا 00:25:12.663 --> 00:25:13.754 . اينجاست 00:25:16.792 --> 00:25:17.937 چه خبره؟ 00:25:21.603 --> 00:25:23.044 . ببخشيد 00:25:24.133 --> 00:25:25.791 ميشه بگين اين صـفِ چيه؟ 00:25:27.173 --> 00:25:28.893 . وايساديم براي خريدن شکلات 00:25:29.042 --> 00:25:30.572 . اينجا خيلي مـعروفه 00:25:30.573 --> 00:25:32.292 . نميتوني بخـري پس تو صف واينسا 00:25:33.083 --> 00:25:36.352 صبر کنين، نميتوني بخري؟ دقيقا يعني چي؟ 00:25:36.353 --> 00:25:37.970 آخـه فروششون مـحدوده 00:25:37.982 --> 00:25:40.084 وقتي هم که همه اش فروش بره . اون وقت مغازه رو ميبندن 00:25:40.153 --> 00:25:41.254 چـي؟ 00:25:42.752 --> 00:25:43.958 . لـعنتي 00:25:43.992 --> 00:25:45.568 . پس يعني من نميتونم بخـرم 00:25:46.522 --> 00:25:49.686 . نـه، امکـان نداره، نـه 00:25:51.702 --> 00:25:53.207 . واقعا دلم ميخواد بخـورمشون 00:25:59.772 --> 00:26:00.906 . گندت بزنن 00:26:01.512 --> 00:26:04.088 خدا کنه به خاطر اون ضربه هاي . روي پيشونيش نخواد انتقام بگيره 00:26:05.442 --> 00:26:07.400 . از بس دلهره دارم اصلا نميتونم کار کـنم 00:26:07.782 --> 00:26:09.874 حالا از کجا ميتونم پـول شهريه ي "سو يونُ" گير بيارم؟ 00:26:13.522 --> 00:26:14.687 . شماره اش آشنا نيست 00:26:18.863 --> 00:26:20.562 بلـه؟ 00:26:20.563 --> 00:26:22.180 . "وو شيک" جـان منم "مي يونگ" 00:26:22.962 --> 00:26:25.064 . ها؟ نـونا 00:26:25.303 --> 00:26:26.501 . نه يعني خانم رئيس 00:26:26.502 --> 00:26:28.841 خانم رئيس چيه ديگه؟ 00:26:29.133 --> 00:26:30.302 ... چي شده به من 00:26:30.303 --> 00:26:32.541 پـولِ برنامه ي ديروزتُ يادت رفت بگيري 00:26:32.542 --> 00:26:34.372 . زنگ زدم که پولُ بهت بدم 00:26:34.373 --> 00:26:35.441 . آخ آره، پـول 00:26:35.442 --> 00:26:37.981 خب، دوست داري بياي خونمون بگيريش؟ 00:26:37.982 --> 00:26:39.116 چي؟ خونـتون؟ 00:26:39.313 --> 00:26:40.961 . مزاحم نميشم فقط پـولُ بي زحمت بريزين به حسابم 00:26:40.982 --> 00:26:43.652 . اما گيتـارت الان خونـه ي منه ها 00:26:43.653 --> 00:26:45.198 . آخ آره گيتـارمم جـا گذاشتم اونجا 00:26:45.553 --> 00:26:47.021 ميشه اونم با پيک بفرستين؟ 00:26:47.022 --> 00:26:48.599 به خاطـر شوهرمه؟ 00:26:48.853 --> 00:26:52.122 شوهرم کار داشت رفت بيرون يه توک پا بيا بگيرشون و برو، باشه؟ 00:26:52.123 --> 00:26:54.079 خانم رئيس؟ الـو؟ خانم رئيس؟ 00:26:54.663 --> 00:26:57.547 . اي بميرم من، نميخوام برم اونجا آخه 00:26:58.303 --> 00:26:59.497 . ميترسم بابا 00:27:02.073 --> 00:27:03.206 . بيا تـو 00:27:05.272 --> 00:27:07.023 اون ماسـک واسه چيه؟ - هـان؟ - 00:27:07.143 --> 00:27:09.511 . سرما خوردم 00:27:10.942 --> 00:27:12.765 ... فقط گـيتارم 00:27:13.442 --> 00:27:14.617 . اونجاس 00:27:18.222 --> 00:27:19.314 . پس با اجـازه 00:27:19.423 --> 00:27:21.451 . صبر کن بايد پولـتم بگيري 00:27:21.452 --> 00:27:22.627 . همينجا وايسا 00:27:28.532 --> 00:27:30.520 بفرما اينم پولت، 1000 دلار بود درسته؟ 00:27:31.532 --> 00:27:33.662 . ممنونم، روز خوش 00:27:33.663 --> 00:27:35.734 چي؟ داري ميري؟ 00:27:36.002 --> 00:27:38.041 . يه کارِ فوري دارم بايد انجامش بدم 00:27:38.042 --> 00:27:39.176 چي هست؟ 00:27:40.103 --> 00:27:41.642 . بايد يکم پول جـور کنم 00:27:41.643 --> 00:27:43.568 چقدر هست؟ - ... الان - 00:27:44.113 --> 00:27:45.412 . حدودا 2000 تاي ديگه لازم دارم 00:27:45.413 --> 00:27:47.060 ميخواي من بهت بدم؟ - جـان؟ - 00:27:47.843 --> 00:27:49.090 چـرا شما بدي؟ 00:27:49.613 --> 00:27:50.852 . کار درستي نيست 00:27:50.853 --> 00:27:53.721 . خوب بذارش به حساب قرض 00:27:53.722 --> 00:27:55.652 . هر وقت تونستي بهم پس بده 00:27:55.653 --> 00:27:56.754 ... آخه بازم يه جوريه 00:27:57.353 --> 00:27:59.733 ولي چـرا انقدر با من خوبين؟ 00:27:59.762 --> 00:28:01.362 چـي داري ميگي؟ 00:28:01.363 --> 00:28:03.392 نميدوني من رئيس فن کلاپت بودم؟ 00:28:03.432 --> 00:28:06.602 وقتي خواننده ي مورد علاقم توي دردسر بيوفته . خب وظيفمه کمکش کنم 00:28:06.603 --> 00:28:07.695 خواننده کيلو چنده؟ 00:28:07.863 --> 00:28:09.632 من فقط يه مجلس گرم کنم 00:28:09.633 --> 00:28:11.372 . کسي که تو تولد بقيه ميخونه 00:28:11.373 --> 00:28:12.541 چي داري ميگي؟ 00:28:12.542 --> 00:28:15.324 تو زندگيِ من تو يه ستاره اي 00:28:15.343 --> 00:28:17.172 و تا وقتي بميرمم طرفدارت ميمونم 00:28:17.173 --> 00:28:19.541 . و هميشه طرفدارت هستم پس قوي باش 00:28:19.542 --> 00:28:21.850 . ممنونم - . قابلي نداشت - 00:28:22.482 --> 00:28:23.956 . واي من چقدر بي ادبم 00:28:25.053 --> 00:28:26.629 . بشين برات يه نوشيدني بيارم 00:28:30.192 --> 00:28:32.223 طرفدارم ميمونه تا آخـر عمرش؟ 00:28:33.262 --> 00:28:34.664 . حتي شنيدنشم خوشحالم ميکنه 00:28:35.893 --> 00:28:38.731 ... آره "چـا وو شيک" تو بايد به فکر طرفدارات باشي 00:28:38.732 --> 00:28:39.835 . و قـوي بموني 00:28:40.232 --> 00:28:42.366 ببينم "وو شيک" تو "شربتِ برنج" دوست داري؟ = نوشيدنيِ شيرين کره اي = 00:28:48.742 --> 00:28:51.452 . اوا؛ خاک به سرم 00:28:57.712 --> 00:28:59.166 . اوکي داره نوبتم ميشه 00:28:59.323 --> 00:29:01.105 . يکم ديگه ميتونم بخورمش 00:29:03.553 --> 00:29:04.686 . آخ جـون 00:29:05.123 --> 00:29:08.592 واقعا شرمنده اما شُکلاتايي که آماده کرده بوديم . همشون فروخته شد 00:29:08.593 --> 00:29:10.828 . براي امروز مجبوريم تعطيل کنيم 00:29:16.673 --> 00:29:18.424 = همه ي شکلات ها فروش رفته = 00:29:42.633 --> 00:29:44.446 ببخشيد خيلي چسبناک شده بودي نه؟ 00:29:44.692 --> 00:29:47.207 . اين لباسا مال شوهرمه، بپوش و بعد بيا بيرون 00:29:47.633 --> 00:29:48.734 . باشه 00:29:54.303 --> 00:29:55.549 . چـه گيري کردمـا 00:29:56.113 --> 00:29:58.306 . بهتره زود عوض کنم بزنم به چـاک 00:30:01.653 --> 00:30:04.671 عزيزم، تو کـي اومدي خـونه؟ 00:30:04.952 --> 00:30:07.951 همين الان، اما تو چرا انقد وحشت کردي؟ 00:30:07.952 --> 00:30:11.393 . چـي؟ نه بابا 00:30:11.492 --> 00:30:12.657 از چي وحشت کنم؟ 00:30:12.792 --> 00:30:14.997 . فکر ميکردم رفتي تيراندازي 00:30:15.432 --> 00:30:16.771 چـرا انقد زود برگشتي؟ 00:30:16.932 --> 00:30:20.461 آخـه، پيشونيم خيلي درد ميکرد 00:30:20.462 --> 00:30:21.947 . واسه همين تيراندازيِ بدي داشتم 00:30:22.272 --> 00:30:24.569 . نبايد ميذاشتم اون بزغاله اونطوري قِـسر در بره 00:30:26.942 --> 00:30:30.548 . عزيزم حتما خيلي خسته اي، بهتره بري يه چرتي بزني 00:30:30.972 --> 00:30:32.219 . صبر کن 00:30:33.143 --> 00:30:34.966 . بايد قبلش کمانمُ تميز کنم 00:30:43.792 --> 00:30:46.162 ... خانم رئيس اين اندازه اش 00:30:48.393 --> 00:30:49.938 . رئيس 00:30:50.133 --> 00:30:51.461 تو اينجا چه غلطي ميکني؟ 00:30:51.462 --> 00:30:52.596 . اونم که کت شلوارِ مـنه 00:30:54.002 --> 00:30:56.476 صبر کن ببينم، رفتي حموم؟ 00:30:57.173 --> 00:30:58.409 . نه اصلا اينطوري نيست 00:30:58.502 --> 00:31:01.471 فقط ايشون روي صورتم شربت ريخت ... بعدش ديگه 00:31:01.472 --> 00:31:04.667 . آره به خدا راست ميگه - . خـفه - 00:31:05.143 --> 00:31:06.831 اون وقت فـکر کردي باور ميکنم؟ 00:31:06.942 --> 00:31:08.511 . سوءتفاهم شده - . سوءتفاهم شده - 00:31:08.512 --> 00:31:10.572 چه سوءتفاهمي چه کَشکـي؟ 00:31:11.452 --> 00:31:13.380 . من سر صحنه ي جـُرم مُچتونُ گرفتم 00:31:15.853 --> 00:31:17.604 . اين سري ديگه ولت نميکنم 00:31:19.022 --> 00:31:20.261 بيا اينجا ببينم - به خدا سوءتفاهم شده - 00:31:20.262 --> 00:31:22.838 ميگم بيا اينجا - باشـه - 00:31:23.663 --> 00:31:25.825 ... بذار خودم بهت حقيقتُ بگم 00:31:27.702 --> 00:31:29.793 . اون يهويي پاشد اومد اينجا 00:31:31.603 --> 00:31:32.705 چي؟ 00:31:33.972 --> 00:31:38.062 چي؟ اين حرفا چيه ميزني؟ 00:31:38.383 --> 00:31:40.134 . اما واقعيت همينه 00:31:40.143 --> 00:31:42.312 . من نميخواستم بياد اما اون خودش آدرس اينجا رو پيدا کرد 00:31:42.313 --> 00:31:44.681 . بعد ازم يه ليوان شربت خواست، من براش آوردم 00:31:44.682 --> 00:31:48.021 بعدش همه اشُ ريختي روي خودت، مگه نريختي؟ 00:31:49.192 --> 00:31:50.284 ... نـه 00:31:50.952 --> 00:31:52.775 . اين حقيقت نداره 00:31:52.893 --> 00:31:54.881 . عوضيِ آشغال - ... نــه - 00:32:12.012 --> 00:32:14.486 . خريدمش، بالاخره اومد تو دستاي خودم 00:32:14.782 --> 00:32:15.844 . وايسا ببينم 00:32:16.313 --> 00:32:18.446 نبايد تو خونه بخورمش . وگرنه گير ميوفتم 00:32:18.952 --> 00:32:21.116 ديگه چاره چيه، مجبورم قبل از رفتن . به خونه همه اشُ بخورم 00:32:26.140 --> 00:32:31.140 ** قسمت 8 ** « دوستانِ عزيز من » 00:32:35.432 --> 00:32:38.271 آجوشي، ميشه اون توپُ بندازي؟ 00:32:38.272 --> 00:32:39.302 . باشه 00:32:55.452 --> 00:32:56.586 . ممنونم 00:33:19.282 --> 00:33:20.684 "پرتاب کننده "کوک کي بونگ 00:33:20.813 --> 00:33:23.121 . پرتاب رعد و برقي، آتـش 00:33:23.653 --> 00:33:26.258 . يه ضربه ي ديگه و تمـام 00:33:26.282 --> 00:33:28.691 اين بازيِ تمام بـُرد اونم توي ليگ جهاني 00:33:28.692 --> 00:33:31.329 فقط به خاطر . وجود با ارزشِ "کوک کي بونگ" ـه 00:33:40.833 --> 00:33:42.552 کي بونگ" تو اينجا چکار ميکني؟" 00:33:45.803 --> 00:33:48.441 . چيه؟ مونده بودم اول صبحي بي خبر کجا پاشدي رفتي 00:33:48.442 --> 00:33:50.090 رفتي شُکلات بخري؟ 00:33:52.583 --> 00:33:55.085 حالا چرا انقدر قيافه ات داغـونه؟ 00:33:57.883 --> 00:33:59.676 . اين بچه ها منُ ياد بچگيام انداختن 00:34:00.583 --> 00:34:02.550 . من و دوستمم هميشه اينطوري بازي ميکرديم 00:34:03.323 --> 00:34:05.899 . هيچوقت فکرشم نميکردم آخرش کاره به اينجا بکشه 00:34:08.123 --> 00:34:09.164 . نونـا 00:34:10.292 --> 00:34:11.601 حالا بايد چه غلطي کنم؟ 00:34:12.432 --> 00:34:13.740 از حالا به بعد بايد چطوري زندگي کنم؟ 00:34:17.303 --> 00:34:19.095 . کاش يه نفر بود بهم ميگفت بايد چکار کنم 00:34:26.583 --> 00:34:27.644 . کي بونگ" جـان" 00:34:28.413 --> 00:34:31.266 ... توي يکي از فيلمايي که ديدم ميگفت 00:34:31.383 --> 00:34:32.515 ... ظاهر زندگي 00:34:33.682 --> 00:34:35.578 . درست مثل اين جعبه ي شُـکلاتـه 00:34:37.892 --> 00:34:40.850 ، يه سري از شُـکلاتاي توش شيرينن 00:34:41.192 --> 00:34:43.355 . اما بينشون تلخم دارن 00:34:43.933 --> 00:34:45.344 ... به نظرم بيسبال 00:34:47.133 --> 00:34:50.059 . اون شُـکلات تلخه ي زندگيته 00:34:51.403 --> 00:34:54.080 . براي قورت دادن زيادي تـلخه 00:34:54.403 --> 00:34:55.679 . از اين مدل شُـکلاتاس 00:34:57.372 --> 00:34:59.300 ... اما تو هنـوز 00:34:59.912 --> 00:35:01.943 . کلي شُـکلات توي جعبه ات داري 00:35:05.752 --> 00:35:07.844 شايد حرفه ي بيسبال براي تو تموم شده باشه 00:35:08.522 --> 00:35:09.655 ... اما زندگيت 00:35:10.252 --> 00:35:13.209 هنوز تموم نشده، درسته؟ 00:35:14.423 --> 00:35:17.760 ،پس اگه يه شُـکلات ديگه انتخاب کني 00:35:17.892 --> 00:35:19.509 ممکنه توي زندگيت يه مسـير جديد باز شه، نـه؟ 00:35:20.062 --> 00:35:21.885 اگه اون شُـکلاته تلخ تر بود چي؟ 00:35:24.002 --> 00:35:27.269 ... اگه اينطوري شد، اون وقت مجبوري 00:35:27.973 --> 00:35:31.342 . يه شُـکلات ديگه برداري 00:35:31.343 --> 00:35:33.403 ... اگه اون يکيم باز - . پس ديگه خاک توسرت - 00:35:34.542 --> 00:35:35.645 . برو بـابا مسخره 00:35:36.653 --> 00:35:38.640 . خبرم دارم باهات جدي صحبت ميکنم 00:35:40.053 --> 00:35:41.391 . شوخي کردم، شوخي 00:35:43.392 --> 00:35:45.278 ... پس يعني ميگي 00:35:45.923 --> 00:35:48.817 هنوز کلي شُـکلات دارم که ميتونم امتحانشون کنم درسته؟ 00:35:54.763 --> 00:35:56.601 هي، منم ميتونم يکي بخورم؟ 00:35:56.602 --> 00:36:00.043 . نخير نميتوني، پدرم در اومده تا تونستم گيرش بيارم 00:36:00.102 --> 00:36:01.410 . خودم بايد همه اشُ بخورم 00:36:02.173 --> 00:36:03.718 . خيلي لوس و خسيسي 00:36:04.942 --> 00:36:07.141 وايسا ببينم 00:36:07.142 --> 00:36:09.348 . توکه ميگفتي شُـکلاتا بدک نبود اما انگار خوشت اومده 00:36:09.712 --> 00:36:11.402 آره؟ خيلي خوشمزه اس نه؟ 00:36:11.513 --> 00:36:13.203 . واي قشنگ معلومه دلتُ برده ها 00:36:13.923 --> 00:36:16.879 . آهاي نامرد خـان، يکيم به من بده خسيس 00:36:16.923 --> 00:36:19.127 . نخير، خودم ميخوام بخورمشون 00:36:19.562 --> 00:36:21.962 . خوبه خودم اول بهت اين شُـکلاتا رو دادما 00:36:22.792 --> 00:36:24.070 . اگه ميتوني بيا بگيرش 00:36:24.462 --> 00:36:25.698 فکر کردي نميتونم؟ 00:36:26.763 --> 00:36:28.731 . عمرا بتوني اينُ از من بگيري 00:36:47.022 --> 00:36:48.187 "اوا"وو شيک 00:36:49.252 --> 00:36:50.663 تو اينجا چکار ميکني؟ 00:36:50.792 --> 00:36:52.059 چرا با من اين کارُ کردي؟ 00:36:53.122 --> 00:36:55.182 بهم بگو چرا با من اين کارُ کردي؟ 00:36:55.232 --> 00:36:57.262 . منُ تحقير کردي 00:36:57.263 --> 00:36:58.850 اين چرت و پرتا چيه ميگي؟ 00:37:00.562 --> 00:37:03.623 . اين حرفا کشکه، برام دليل درست حسابي بيار 00:37:04.372 --> 00:37:05.846 کلي به مغزم فشار آوردم 00:37:06.973 --> 00:37:08.281 . اما آخرش نتونستم دليلشُ بفهمم 00:37:08.872 --> 00:37:10.417 واقعا دوست داري بميرم؟ 00:37:11.343 --> 00:37:12.826 ميخواي منُ به کشتن بدي؟ 00:37:14.312 --> 00:37:16.651 . تو که ميگفتي تا آخر عمرت کنارم ميموني 00:37:18.482 --> 00:37:19.585 . بهم بگو 00:37:20.653 --> 00:37:22.373 . يه حرفي بزن 00:37:23.352 --> 00:37:25.661 خب بايد چکار ميکردم؟ منِ بدبخت 00:37:25.662 --> 00:37:28.461 . نزديک بود شوهرم طلاقم بده 00:37:28.462 --> 00:37:30.262 واسه همينم همه چيُ انداختي گردنِ من؟ 00:37:30.263 --> 00:37:31.704 الان اومدي اينجا با من بحث کني؟ 00:37:31.792 --> 00:37:34.331 . پسره ي کند ذهن خنگول 00:37:34.332 --> 00:37:37.032 چي؟ کند ذهن؟ اين آجوما چي ميگه واسه خودش؟ 00:37:37.033 --> 00:37:39.941 . آجوما؟ يه بار ديگه بگو تا نشونت بدم 00:37:39.942 --> 00:37:41.859 مثلا چکار ميخواي بکني هان؟ 00:37:43.073 --> 00:37:44.144 چي؟ سوت ميزني واسه من؟ 00:37:45.412 --> 00:37:46.442 ... هي، تـو 00:37:46.482 --> 00:37:47.615 . بيا اينجا ببينم - . بترکي - 00:37:47.843 --> 00:37:49.502 . اي نامـرد - . بگيرينش - 00:37:54.122 --> 00:37:55.256 = خبر بعدي = 00:37:55.292 --> 00:37:57.521 = باند يونگپال، يعني بزرگترين گروه گانگستريِ کشور = 00:37:57.522 --> 00:37:59.005 = دستگير شدن = 00:37:59.022 --> 00:38:01.262 = پليس اعلام کرد که شب گذشته سردسته ي باند يونگپال = 00:38:01.263 --> 00:38:04.132 = يعني رئيس کيم رو به همراه = 00:38:04.133 --> 00:38:06.461 = حدود 100 تن از اعضاي اين گروهک = 00:38:06.462 --> 00:38:07.977 = به جرم حمله ي گروهي و اخاذي دستگير کردن = 00:38:08.002 --> 00:38:10.972 . وااااي اين نامردا بالاخره گير پليس افتادن 00:38:10.973 --> 00:38:13.063 . خدا رو شکر "وو شيک" جـان 00:38:13.173 --> 00:38:15.130 . فرار کردن از دست اون عوضي حتما خيلي استرس زا بوده 00:38:15.973 --> 00:38:17.711 . جونکي" انقد ترسيده بودم داشتم سکته ميکردم" 00:38:17.712 --> 00:38:20.319 . آره بابا درک ميکنم، قشنگ ميدونم چه حالي داشتي 00:38:21.482 --> 00:38:22.585 . بياين اصلا بزنيم يه جاي ديگه 00:38:22.712 --> 00:38:23.751 = خبر بعدي = 00:38:23.752 --> 00:38:24.814 = سلام به هـمه = 00:38:27.453 --> 00:38:29.719 . اوا، اين قيافهه چه آشنا بود 00:38:30.553 --> 00:38:33.092 . اوا 00:38:33.093 --> 00:38:35.592 اين چيه ديگه؟ - = ما قراره مکان هاي شگفت انگيز رو بررسي کيم = - 00:38:35.593 --> 00:38:37.592 = ـه Hometown Report که محبوبترين بخشِ برنامه ي = 00:38:37.593 --> 00:38:38.766 = اي جان، اي جان = 00:38:39.332 --> 00:38:43.289 = چطوري اينطوري ميشه؟ بياين شروع کنيم = 00:38:43.502 --> 00:38:45.172 = حالا ميخواين با هم فرياد بزنيم؟ = 00:38:45.173 --> 00:38:47.542 = بزن، بريم ببينيم چه خبره = 00:38:47.673 --> 00:38:49.311 لي جونکي" اين تو نيستي؟" 00:38:49.312 --> 00:38:50.786 چي ميگي بابا؟ کجا منم؟ 00:38:50.912 --> 00:38:52.481 . بزنين يه جاي ديگه 00:38:52.482 --> 00:38:53.986 نه بذار ببينيمش - وايسا ببينم - 00:38:55.953 --> 00:38:57.311 . اي بابا نکن دارم بالا ميارم 00:38:57.312 --> 00:38:59.003 . جون مادرت ولم کن 00:38:59.153 --> 00:39:01.315 نبينين ديگه - = ورژن ديگه اي از گوينده يو جه سوک = - 00:39:01.482 --> 00:39:02.524 = لي جونکي هستم = 00:39:03.852 --> 00:39:08.021 = خب من اومدم به جونگوپ، توي استان شماليِ جولا بوک = 00:39:08.022 --> 00:39:10.299 = براي ديدنِ سگي که ميتونه سر پا دستشويي کنه = 00:39:10.433 --> 00:39:11.566 = گيلدونــگ = 00:39:12.403 --> 00:39:14.565 = عه "گيلدونگ" سلام = 00:39:15.403 --> 00:39:17.050 = خب حالا شروع کنيم = - "گيلدونگ" - 00:39:19.002 --> 00:39:20.073 !"گيلدونگ" 00:39:22.142 --> 00:39:23.409 . مرگِ من گردنشُ نگا 00:39:23.872 --> 00:39:25.006 . نخنديدن 00:39:26.013 --> 00:39:27.661 . "گيلدونگ" - . ميگم نخندين - 00:39:27.912 --> 00:39:30.633 . مخصوصا توي خر، نخند 00:39:31.013 --> 00:39:32.782 . چند دقيقه پيش همتون داشتين از افسردگي ميمردين 00:39:32.783 --> 00:39:33.882 . راست ميگي شرمنده 00:39:33.883 --> 00:39:35.779 حالا اين چي بود؟ به عنوان گزارشگر کار ميکردي؟ 00:39:36.392 --> 00:39:37.629 خب چکار کنم؟ 00:39:37.892 --> 00:39:40.092 . کلي قرض و قوله دارم، پس فردا ميان ميکننم تو گوني ميبرن 00:39:40.093 --> 00:39:41.922 حالا اون لباسه چيه؟ 00:39:41.923 --> 00:39:44.132 . خوب ميخواستم مفهومُ برسونه الاغ جان 00:39:44.133 --> 00:39:46.945 همون که مجريش گوينده "جو سانگ وو" ـئه؟ 00:39:47.002 --> 00:39:48.061 تو از کجا ميدوني؟ 00:39:48.062 --> 00:39:49.927 . من از طرفداراي خفنشم 00:39:50.002 --> 00:39:52.441 ميشه برام امضاشُ بگيري؟ 00:39:52.442 --> 00:39:53.534 امضاش؟ 00:39:54.173 --> 00:39:55.995 . باشه حتما - . آخ جـون - 00:39:56.272 --> 00:39:59.081 جونکي" گزارشگر بودن چطوريه؟ با حـاله؟" 00:39:59.082 --> 00:40:01.081 راستش خيلي بيشتر از اون چيزي . که فکر ميکردم بهم حال داد 00:40:01.082 --> 00:40:02.811 ... کلي آدم باحال ديدم 00:40:02.812 --> 00:40:04.090 . کليم غذاي خوب خوب خوردم 00:40:04.582 --> 00:40:05.963 . که اينطور 00:40:06.723 --> 00:40:07.959 . بايد باحال باشه 00:40:11.392 --> 00:40:15.513 = دوست عزيزم = 00:40:16.433 --> 00:40:18.286 شبيه آخوندک شدم ؟ - ! بسه بابا - 00:40:20.933 --> 00:40:22.202 راستي چي شده ؟ 00:40:22.203 --> 00:40:23.702 چرا يهو گفتي منُ گريم مي کني ؟ 00:40:23.703 --> 00:40:25.659 . چي ؟ همينجوري 00:40:26.073 --> 00:40:28.842 راستي "جو سانگ وو" سونبه کِي مياد اينجا ؟ 00:40:28.843 --> 00:40:29.873 جو سانگ وو" ؟" 00:40:31.673 --> 00:40:33.742 ... اون که تو اون اتاق بزرگه ي اونجاست و 00:40:33.743 --> 00:40:35.051 ... آرايشگر حرفه اي هم داره 00:40:35.752 --> 00:40:38.751 وايستا ببينم نکنه اومدي اونُ ببيني؟ 00:40:38.752 --> 00:40:39.855 ! نه بابا 00:40:39.883 --> 00:40:41.751 ! خالي نبند ، تابلوـه 00:40:41.752 --> 00:40:44.741 !نخيرم - . گفتم مشکوک مي زنيا - 00:40:45.823 --> 00:40:46.922 ! " جونکي " 00:40:46.923 --> 00:40:48.592 ! اوه! سونبه نيم اومديد 00:40:48.593 --> 00:40:49.664 . بيا دونات بخور 00:40:50.263 --> 00:40:51.391 . طرفدارام هديه دادن 00:40:51.392 --> 00:40:52.670 ! دستتون درد نکنه سونبه نيم 00:40:56.173 --> 00:40:58.572 . سونبه نيم اين دوستمه 00:40:58.732 --> 00:41:00.902 ! طرفدار پَر و پا قرصتونه 00:41:00.903 --> 00:41:03.612 . که اينطور - . چرا وايستادي ؟ يالا سلام کن - 00:41:03.613 --> 00:41:06.982 . سلام "کيم جونگ اون " هستم 00:41:07.183 --> 00:41:08.728 . خوشبختم 00:41:08.953 --> 00:41:10.086 . بعدا مي بينمتون 00:41:10.582 --> 00:41:11.612 . باشه 00:41:11.613 --> 00:41:12.652 . خسته نباشيد 00:41:12.852 --> 00:41:14.707 . مي رسم خدمتتون - . باشه - 00:41:15.752 --> 00:41:19.021 ! واي مُردم . قلبم داشت ميومد تو دهنم 00:41:19.022 --> 00:41:21.289 ايش! انقدر عاشقشي ؟ 00:41:21.622 --> 00:41:23.791 چرا پس نمي ري مُخشُ بزني ؟ 00:41:23.792 --> 00:41:25.432 !برو بابا! نمي شه که 00:41:25.433 --> 00:41:27.049 چرا نمي شه ؟ 00:41:27.903 --> 00:41:28.964 مي خواي کمکت کنم ؟ 00:41:29.502 --> 00:41:31.841 تو ؟ - يادت رفته من کيم ؟- 00:41:32.002 --> 00:41:34.342 ! " متخصص مُخ زني " لي جونکي 00:41:34.343 --> 00:41:35.441 ... يه ذره مايه بذارم 00:41:35.442 --> 00:41:38.842 . مطمئنم يه هفته اي عروسيتونم مي گيريد 00:41:38.843 --> 00:41:40.253 جدي ؟ - . معلومه - 00:41:40.783 --> 00:41:43.782 . عوضش بايد از حالا خودت گريمم کني 00:41:43.783 --> 00:41:45.255 چطوره ؟ قبول ؟ 00:41:46.453 --> 00:41:47.483 ! قبول 00:41:51.323 --> 00:41:54.561 برنامه کار و کاسبي آشپزخونه ي يوري که . خوب داره پيش مي ره 00:41:54.562 --> 00:41:56.447 = نام سرآشپز : چا يوري = 00:41:56.493 --> 00:42:01.241 مهمتر از همه سرمايه اوليه است که بدبختيه از کجا جورش کنم ؟ 00:42:01.803 --> 00:42:03.316 . ديوونم کرده 00:42:03.332 --> 00:42:04.672 ! من اومدم 00:42:05.332 --> 00:42:07.094 کي بونگ کجا بودي ؟ 00:42:07.872 --> 00:42:11.041 . چند روز يه جا افتاده بودم سنگين شده بودم 00:42:11.042 --> 00:42:12.172 . رفتم يه ذره بدوم 00:42:12.173 --> 00:42:15.685 چي شده ؟ تو که عين جنازه . نه چيزي مي خوردي نه راه مي رفتي 00:42:15.982 --> 00:42:18.558 . خودت گفتي هنوز شکلاتاي ديگه اي دارم 00:42:19.323 --> 00:42:21.517 . پس تصميم گرفتم دوباره شروع کنم 00:42:22.292 --> 00:42:25.178 . ولي هنوز نمي دونم دقيقا چکار کنم 00:42:25.522 --> 00:42:27.762 مي خواي نونا کمکت کنه ؟ 00:42:27.763 --> 00:42:30.163 ! جون من ؟ معلومه که مي خوام 00:42:31.562 --> 00:42:34.591 . خيلي بهت نمي خوره اهل کتاب و درس باشي 00:42:35.232 --> 00:42:37.231 . مدل چطوره ؟ اِستيل بدنت هم که خوبه 00:42:37.232 --> 00:42:38.540 . پاهام پرانتزي ـه - جدي ؟ - 00:42:38.872 --> 00:42:41.941 مربي ورزش چطوره ؟ - . شونه هام آسيب ديده - 00:42:41.942 --> 00:42:44.211 مثل خودم آشپز ؟ - . يه اُملتُ هم مي سوزونم - 00:42:44.212 --> 00:42:45.448 ... پس 00:42:47.212 --> 00:42:49.964 فضانورد خوبه ؟ - فضانورد ؟ - 00:42:51.553 --> 00:42:52.964 . بايد باحال باشه 00:42:53.153 --> 00:42:54.652 . ولي با کلاه خفه مي شم 00:42:54.653 --> 00:42:56.922 اي بابا ، اصلا کاري بلدي انجام بدي ؟ 00:42:56.923 --> 00:42:58.705 چجوري عُرضه ي هيچ کاري نداري ؟ 00:42:59.162 --> 00:43:00.296 . همينُ بگو 00:43:00.823 --> 00:43:03.233 . فقط تو بيسبال استعداد داشتم 00:43:04.133 --> 00:43:05.862 ! خودم هم ديگه قاطي کردم 00:43:05.863 --> 00:43:07.346 . نه ، نه ،نه 00:43:08.033 --> 00:43:09.753 . شوخي کردم بابا 00:43:09.903 --> 00:43:11.108 . بذار بازم فکر کنيم 00:43:11.872 --> 00:43:13.006 ... خوب 00:43:13.772 --> 00:43:16.871 قبل اينکه بيسبالُ شروع کني استعداد ديگه اي نداشتي ؟ 00:43:16.872 --> 00:43:18.109 استعداد ديگه ؟ 00:43:18.243 --> 00:43:21.441 . تو دبستان يه شعر نوشتم و جايزه بردم 00:43:21.442 --> 00:43:22.652 چي ؟ شعر ؟ - . آره - 00:43:22.653 --> 00:43:24.435 تو شعر نوشتي ؟ - . اره - 00:43:24.553 --> 00:43:27.081 . قبل از بيسبال آرزوم اين بود که شاعر شم 00:43:27.082 --> 00:43:28.216 واقعا ؟ 00:43:29.453 --> 00:43:30.864 . شعر هم فکر خوبيه 00:43:31.053 --> 00:43:32.608 . پس بشين شعر بنويس 00:43:32.923 --> 00:43:34.199 شعر ؟ 00:43:38.662 --> 00:43:39.702 . بيا 00:43:39.703 --> 00:43:41.278 . خوش اومديد - . سلام - 00:43:41.533 --> 00:43:43.771 چيه ؟ چرا منُ آوردي باشگاه ؟ 00:43:43.772 --> 00:43:45.803 ... آمار " سانگ وو " سونبه رو در آوردم 00:43:45.942 --> 00:43:48.312 . هر بعداز ظهر مياد اينجا ورزش کنه 00:43:48.442 --> 00:43:50.512 . پس يالا همينجا ثبت نام کن 00:43:50.513 --> 00:43:51.641 من ؟ چرا ؟ 00:43:51.642 --> 00:43:52.950 نمي گيري ؟ 00:43:53.383 --> 00:43:55.959 نمي دوني برخورداي اتفاقي . آخر سرنوشت ساز مي شن 00:43:56.082 --> 00:43:57.112 . مُختُ کار بنداز 00:43:57.113 --> 00:43:59.882 ... بعد از ملاقاتتون تو اتاق گريم 00:43:59.883 --> 00:44:01.159 . يهو تو باشگاه مي بينتت 00:44:01.352 --> 00:44:02.660 چي به سرش مي زنه ؟ 00:44:02.823 --> 00:44:04.751 " يا خدا ، باورم نمي شه " 00:44:04.752 --> 00:44:06.720 موهام سيخ شد! " مگه نه ؟ " 00:44:07.323 --> 00:44:09.115 . فکر نکنم - ! کوفتُ فکر نکنم - 00:44:09.232 --> 00:44:11.862 ... بهرحال يه مدت که مُدام جلو چشمش بياي 00:44:11.863 --> 00:44:13.036 ... يه روز با خودش مي گه 00:44:14.502 --> 00:44:16.428 " نکنه اين آدم مُقدرمه ؟ " 00:44:17.073 --> 00:44:18.206 " نکنه سرنوشت منه ؟ " 00:44:18.703 --> 00:44:20.598 . فکرت ميافته تو کله اش 00:44:20.673 --> 00:44:23.472 بعدم تا به خودت بياي مي بيني ... با هم قرار مي ذاريد و 00:44:23.473 --> 00:44:24.842 ... حلقه مي ندازيد و نامزدي و 00:44:24.843 --> 00:44:27.520 ازدواج و بچه و . بچه هارم مي فرستيد مدرسه 00:44:27.582 --> 00:44:29.231 خدايي ؟ - . معلومه - 00:44:29.453 --> 00:44:30.981 ولي اينجا زيادي گرون نيست ؟ 00:44:30.982 --> 00:44:32.115 الان مهمه ؟ 00:44:32.252 --> 00:44:33.952 مگه از خُدات نبود دوست دخترش بشي ؟ 00:44:33.953 --> 00:44:35.422 ! اصلا برو پِي کارت 00:44:35.423 --> 00:44:37.277 ! نه ، نه! مي کنم 00:44:41.192 --> 00:44:43.015 کدوم باشگاهي انقدر گرونه ؟ 00:44:43.933 --> 00:44:45.478 . شهريه اش اندازه خرج يه ماه منه 00:44:47.102 --> 00:44:49.885 ولي ، "سان وو" کجاست ؟ 00:44:51.002 --> 00:44:52.135 ! اوناهاش 00:44:57.013 --> 00:44:59.484 اوه شما آقاي " جو سانگ وو " نيستيد ؟ 00:45:00.243 --> 00:45:03.311 بله خودمم. شما ؟ 00:45:03.312 --> 00:45:06.104 تو مرکز پخش همديگه رو ديديم ... دوست " جونکي " هستم 00:45:06.323 --> 00:45:07.558 " کيم جونگ اون " 00:45:09.122 --> 00:45:10.992 . آهان! سلام 00:45:10.993 --> 00:45:13.691 ... چه جالب که تو يه روز اونم دوبار 00:45:13.692 --> 00:45:15.961 اتفاقي همديگه رو ديديم ! باورم نمي شه 00:45:15.962 --> 00:45:17.950 راستي عضو اينجاييد ؟ 00:45:18.462 --> 00:45:19.668 . قبلا نديده بودمتون 00:45:20.332 --> 00:45:22.599 ... خوب راستش 00:45:22.933 --> 00:45:26.371 حالا که بهار شده . تصميم گرفتم يه ورزشي هم بکنم 00:45:26.372 --> 00:45:27.989 . همين امروز ثبت نام کردم 00:45:28.942 --> 00:45:31.342 . امروز ثبت نام کرديد ؟ ولي روز آخر منه 00:45:31.372 --> 00:45:33.063 چي ؟ - ! موفق باشي - 00:45:33.843 --> 00:45:35.016 ... آخه 00:45:37.613 --> 00:45:39.478 ! پولم 00:45:41.453 --> 00:45:44.322 ! برو بمير! گور به گورشده! بمير 00:45:44.323 --> 00:45:45.456 ! بسه بابا 00:45:45.723 --> 00:45:47.751 من از کجا مي دونستم ؟- ! خفه شو - 00:45:47.792 --> 00:45:48.822 پولمُ چکارش کنم ؟ 00:45:48.823 --> 00:45:50.862 !نمي تونم پَسش بگيرم که چه غلطي کنم ؟ 00:45:50.863 --> 00:45:52.802 ! بسه ديگه 00:45:52.803 --> 00:45:55.379 ! بفرما! ديگه اينم مي گه بسه ! ول کن ديگه 00:45:55.772 --> 00:45:58.204 . اينجوري که آدم نمي شه - جون ؟ - 00:46:02.343 --> 00:46:04.811 . بيا با اين کارُ يه سَره کن . يه باره 00:46:04.812 --> 00:46:05.945 هان ؟ 00:46:08.142 --> 00:46:09.711 ! "جونکي" - ! اي بابا - 00:46:09.712 --> 00:46:12.329 نمي دونم اين بچه ها کِي مي خوان بزرگ شن ؟ 00:46:12.522 --> 00:46:13.655 . همينُ بگو 00:46:16.122 --> 00:46:17.286 اين چيه ؟ 00:46:18.892 --> 00:46:21.293 . متنِ خبر " جونکي " ـه 00:46:23.692 --> 00:46:25.650 . پس متن خبر اين شکليه 00:46:33.102 --> 00:46:34.172 . فهميدم هيونگ 00:46:34.173 --> 00:46:36.274 . پس اگه برنامه اي بود خبرم کن 00:46:36.712 --> 00:46:37.979 . باشه 00:46:39.383 --> 00:46:41.981 اينهمه دردسر کشيدي باز دنبال اين کارايي ؟ 00:46:41.982 --> 00:46:43.351 . خوب پول لازم دارم 00:46:43.352 --> 00:46:45.516 يهويي پول مي خواي چکار ؟ واسه چي ؟ 00:46:47.553 --> 00:46:48.717 . يه کاري دارم ديگه 00:46:49.122 --> 00:46:51.565 ! نونا! نونا! نونا 00:46:51.752 --> 00:46:53.561 ديگه چه خبره ؟ 00:46:53.562 --> 00:46:56.191 . راستش يه شعر نوشتم 00:46:56.192 --> 00:46:57.331 مي خواي بشنويش ؟ 00:46:57.332 --> 00:46:59.132 شعر ؟ قضيه چيه ؟ 00:46:59.133 --> 00:47:02.402 . آخه کي بونگ مي خواد شاعر بشه 00:47:02.403 --> 00:47:05.699 شعرم بلدي بنويسي ؟ - آره مي خوايد بشنويد ؟- 00:47:06.002 --> 00:47:08.371 . ولي خيلي وقته دست به قلم نشدم 00:47:08.372 --> 00:47:09.609 . نخنديدا 00:47:09.743 --> 00:47:10.947 . باشه 00:47:16.212 --> 00:47:18.417 "نام شعر " دوست داري ؟ 00:47:19.522 --> 00:47:22.129 " نوشته ي " کو کي بوم 00:47:23.593 --> 00:47:25.138 " الان حالت خوبه ؟ " 00:47:25.993 --> 00:47:27.568 "... خيلي سخت بود که " 00:47:28.263 --> 00:47:30.560 ". تمومش کنيم " 00:47:31.732 --> 00:47:34.206 "... فقط از هم جدا شديم " 00:47:35.102 --> 00:47:38.018 " ولي خيلي بهمون سخت گذشت " 00:47:39.133 --> 00:47:40.742 . اين يه تيکه رو توضيح بدم 00:47:40.743 --> 00:47:42.742 من چون آسيب ديدم بيسبالُ ول کردم ديگه ؟ 00:47:42.743 --> 00:47:45.863 . اينجا دارم به کات کردن يه رابطه تَشبيهش مي کنم 00:47:46.883 --> 00:47:48.387 ! خيلي هم خوبه 00:47:48.442 --> 00:47:50.442 . ادامه بده - . باشه - 00:47:53.883 --> 00:47:57.705 " هراز گاهي به گوشم مي رسه " " که اوضاعت خوبه " 00:47:58.423 --> 00:48:02.131 "... به همين زودي با يه آدم خوب آشنا شدي و " 00:48:02.292 --> 00:48:03.910 ". حالت هم خوبه " 00:48:05.033 --> 00:48:07.784 " ناخواسته خبرت بهم مي رسه " 00:48:09.332 --> 00:48:11.289 . اينجا دارم چوب بيسبالمُ مي گم 00:48:11.403 --> 00:48:14.184 تو زمين ورزش ولش کردم ولي . ظاهرا اوضاعش خوبه 00:48:14.303 --> 00:48:16.771 ... ولي راستش مربي بهم گفت 00:48:16.772 --> 00:48:19.462 . دادتش به يه بازيکن جديد . قضيه اش اينه 00:48:19.712 --> 00:48:22.494 . که اينطور . حتما خيلي ناراحت شدي 00:48:23.783 --> 00:48:26.297 ... راستش ديروز که اينجاشُ مي نوشتم 00:48:26.323 --> 00:48:29.754 ... انقدر دلم براش تنگ شد که قلبم 00:48:32.292 --> 00:48:34.868 . شرمنده باز شروع کردم 00:48:36.732 --> 00:48:38.277 . برم صورتمُ بشورم بيام 00:48:41.303 --> 00:48:43.023 ... اينهمه قد دراز کرده ولي 00:48:43.332 --> 00:48:46.172 هنوز قلبش اندازه گنجشکه نه ؟ 00:48:46.173 --> 00:48:48.771 ولي نونا شعرش به نظرت آشنا نيومد ؟ 00:48:48.772 --> 00:48:49.977 چي ؟ - . راست مي گي - 00:48:50.412 --> 00:48:51.546 . وايستا 00:48:52.013 --> 00:48:54.413 اين متن يه آهنگ نيست ؟ 00:48:55.042 --> 00:48:57.629 خيلي شبيه آهنگ " دوست داري ؟ " از . يون جونگ شين " ـه " 00:48:58.383 --> 00:48:59.691 ! خودشه 00:48:59.852 --> 00:49:01.944 " الان حالت خوبه ؟ " 00:49:02.022 --> 00:49:04.021 "... خيلي سخت بود که " 00:49:04.022 --> 00:49:07.566 ". تمومش کنيم" 00:49:07.792 --> 00:49:08.997 . عين خودشه 00:49:09.263 --> 00:49:12.132 يعني چي ؟ ... خودش خبر داره که شعرش 00:49:12.133 --> 00:49:14.161 کُپي اين آهنگ ـست ؟ - . ظاهرا که نه - 00:49:14.363 --> 00:49:16.670 . مي دونستم . زيادي متنش قوي بود 00:49:17.073 --> 00:49:20.164 . ولي بچه ها به روش نياريد 00:49:20.473 --> 00:49:23.152 . بالاخره داره سعي مي کنه يه کار جديد بکنه 00:49:23.312 --> 00:49:25.023 . ذوقشُ کور نکنيد 00:49:25.113 --> 00:49:26.833 باشه ؟ - . خيلي خوب - 00:49:27.013 --> 00:49:28.114 . باشه اوني 00:49:30.476 --> 00:49:32.375 جونگ اون! کجايي ؟ 00:49:32.376 --> 00:49:34.436 ! جونگ اون! ايناهاش ، جونگ اون 00:49:34.816 --> 00:49:36.786 . خبر دارم خبر 00:49:36.787 --> 00:49:39.569 چه خبري؟- ... يکم بيشتر پيگيري کردم - 00:49:39.617 --> 00:49:41.556 . و فهميدم "سانگ وو" اين روزا تو يه کلاب فعاله 00:49:41.557 --> 00:49:45.471 . تازه بگو چي؟ امروز يه دورهمي دارن 00:49:45.657 --> 00:49:47.996 خب که چي؟- "يعني چي که ميگي، " خب که چي؟- 00:49:48.057 --> 00:49:50.295 . تو پا ميشي ميري اون کلاب و تصادفي ميبينيش 00:49:50.296 --> 00:49:51.966 دوباره از اون تصادف هاي بي مورد؟ 00:49:51.967 --> 00:49:54.466 . بذار يه چيزي درباره تصادف بهت بگم 00:49:54.467 --> 00:49:58.041 حداقل بايد سه بار . اتفاق بيوفته تا معني بده 00:49:58.066 --> 00:50:01.636 ،شايد احمقانه به نظر بياد . ولي هر دفعه که جواب داده 00:50:01.637 --> 00:50:02.842 حالا چجور کلابي هست؟ 00:50:12.837 --> 00:50:14.175 اسمت "جونگ اون" بود؟ 00:50:15.607 --> 00:50:19.376 . هيچ وقت فکرشم نميکردم يه خانم بياد کلاب الفورنِ ما 00:50:19.377 --> 00:50:23.332 هميشه دوست داشتي تو الفورن سويسي باشي؟ 00:50:24.176 --> 00:50:25.928 . خيلي جالبه 00:50:26.116 --> 00:50:29.002 . خيليا حتي به گوششونم نخورده همچين چيزي 00:50:32.216 --> 00:50:34.905 اي بابا، "سانگ وو" کجاست؟ 00:50:35.127 --> 00:50:37.155 چي کار کنم حالا؟ 00:50:39.196 --> 00:50:41.432 . ببخشيد دير کردم 00:50:41.767 --> 00:50:44.755 واي، "سانگ وو"، باز همديگه رو ديديم 00:50:44.966 --> 00:50:46.141 . باورنکردنيه 00:50:46.437 --> 00:50:48.836 . الان چند وقتيه من تو اين کلابم 00:50:48.837 --> 00:50:51.936 شما همديگه رو ميشناسين؟- . خب، يکم- 00:50:51.937 --> 00:50:54.522 . که اينطور 00:50:54.707 --> 00:50:57.426 . پس بايد بهش ياد بدي 00:50:57.977 --> 00:50:59.387 . گمونم 00:50:59.446 --> 00:51:01.403 . عالي ميشه 00:51:09.146 --> 00:51:10.176 . اين خيلي سخته 00:51:10.607 --> 00:51:12.369 . بهت که گفتم داري اشتباه ميزني 00:51:12.516 --> 00:51:13.886 . اين خيلي خسته کننده ست 00:51:14.076 --> 00:51:15.118 . ببخشيد 00:51:15.646 --> 00:51:18.216 لعنتي، من اينجا چه غلطي ميکنم؟ 00:51:18.217 --> 00:51:20.659 سانگ وو" خيلي از دستم عصبانيه" 00:51:21.217 --> 00:51:23.156 چرا فوت کردن تو اين انقدر سخته؟ 00:51:23.157 --> 00:51:25.756 خيلي خب. دوباره امتحان کنيم؟ 00:51:25.757 --> 00:51:28.196 ... جونگ اون"، همه انرژيتُ تو شکمت جمع کن" 00:51:28.197 --> 00:51:30.565 . انگار ميخواي همه انرژيُ فوت کني، فوت کن 00:51:30.697 --> 00:51:32.138 . سعي کن اينجوري فوت کني 00:51:33.837 --> 00:51:35.865 . خوبه، فهميدي؟ بريم 00:51:39.677 --> 00:51:40.707 . محکم تر 00:51:41.607 --> 00:51:42.677 . تقريبا رسيدي 00:51:42.746 --> 00:51:44.116 . يکم محکم تر 00:52:06.067 --> 00:52:08.993 چجووري جلويِ "سانگ وو" اينجوري خار و ذليل شدم؟ 00:52:09.837 --> 00:52:12.453 کي فکر ميکرد تو همچين وضعي بيوفتم؟ 00:52:16.547 --> 00:52:17.607 اينجا چکار ميکني؟ 00:52:19.016 --> 00:52:20.212 . هيچي 00:52:25.786 --> 00:52:27.053 چرا اينقد گرفته اي؟ 00:52:27.887 --> 00:52:30.153 به خاطر اتفاقي که قبل تر افتاد؟ 00:52:30.357 --> 00:52:32.107 نگران اون نباش 00:52:32.357 --> 00:52:35.366 . منم اوايل که ياد ميگيرم مدام شکمم صدا ميداد 00:52:35.367 --> 00:52:37.796 . بعدشم صدايِ مال تو خيلي بامزه بود 00:52:37.797 --> 00:52:40.929 . بسه ديگه. فقط دلم ميخواد برم بميرم 00:52:40.936 --> 00:52:42.173 . ببخشيد 00:52:42.507 --> 00:52:44.423 . داشتم دلداريت ميدادم 00:52:45.107 --> 00:52:48.341 جونگ اون"، فکر نميکني بين ما" ارتباط خاصي هست؟ 00:52:49.177 --> 00:52:51.046 چي؟ منظورت چيه؟ 00:52:51.047 --> 00:52:53.345 ،اتفاقي تو ايستگاه ضبط همديگه رو ديديم 00:52:53.346 --> 00:52:55.037 ، باشگاه همينطور 00:52:55.047 --> 00:52:56.915 . و حتي تو الفورن کلاب 00:52:56.916 --> 00:52:58.874 . سه بار اتفاقي بهم برخورديم 00:52:59.317 --> 00:53:00.625 به نظر عجيب نمياد؟ 00:53:01.387 --> 00:53:03.240 ،فردا اگه وقت داري 00:53:03.387 --> 00:53:05.932 مياي بريم يه دوري بزنيم؟ 00:53:05.996 --> 00:53:07.026 بله؟ 00:53:07.697 --> 00:53:08.932 اين سوسيسُ از کجا گرفتي؟ 00:53:09.096 --> 00:53:10.260 خوبه؟- آره- 00:53:13.967 --> 00:53:15.236 کي بونگ" کجاست؟" 00:53:15.237 --> 00:53:17.566 . باز داره شعر ميسرايه 00:53:17.567 --> 00:53:20.535 ،تمامِ شب مشغول نوشتن بود . نذاشت من يه دقيقه چشم رو هم بذارم 00:53:20.536 --> 00:53:23.406 حتي واسه مسابقه شعر نويسي . هم تو اينترنت سرچ کرد 00:53:23.407 --> 00:53:25.216 چي؟ مسابقه شعر نويسي؟ 00:53:25.217 --> 00:53:26.587 . آره، دارم ميگم که 00:53:26.617 --> 00:53:29.222 نونا، چطوره اين دفعه راستشُ بهش بگي؟ 00:53:29.817 --> 00:53:32.356 . ميخوام بگم، ولي ميترسم افسرده بشه 00:53:32.357 --> 00:53:34.756 . نه، اگه بعدا بهش بگي بيشتر ناراحت ميشه 00:53:36.186 --> 00:53:38.595 . باشه. ميرم باهاش حرف ميزنم 00:53:38.596 --> 00:53:39.626 . حتما برو 00:53:39.726 --> 00:53:41.096 !بچه ها 00:53:43.527 --> 00:53:45.834 تا دا! چطور شدم؟ 00:53:46.496 --> 00:53:49.006 اي واي، امروز روزِ دخترونه لباس پوشيدنه؟ 00:53:49.007 --> 00:53:50.716 چي؟ دلت مرگ ميخواد؟ 00:53:50.936 --> 00:53:53.173 جونگ اون"، کجا ميخواي بري لباس پوشيدي؟" 00:53:54.376 --> 00:53:56.952 امروز با "سانگ وو" قرار دادم 00:53:59.146 --> 00:54:00.486 انقدر خوشحالي؟ 00:54:00.677 --> 00:54:03.087 ميدوني که همش به خاطرِ منه، نه؟ 00:54:03.817 --> 00:54:05.785 . آره، همش به لطفِ توئه 00:54:05.786 --> 00:54:07.126 . حالا نميخواد جوگير شي 00:54:07.357 --> 00:54:08.926 اون لوله بزرگ سيگار واسه چيه؟ 00:54:08.927 --> 00:54:10.586 هي، لوله سيگار چيه 00:54:10.587 --> 00:54:13.055 . اين الفورنه. يه ساز سنتيِ سوئيسيه 00:54:13.056 --> 00:54:14.776 اوه، پس اون سازه 00:54:14.797 --> 00:54:16.959 ميگم. براي سيگار کشيدن خيلي درازه 00:54:17.326 --> 00:54:19.095 کجا باهاش قرار داري؟ 00:54:19.096 --> 00:54:21.196 . "قرارِ بريم ويلاش تو "کاپيونگ 00:54:21.197 --> 00:54:23.165 کاپيونگ"؟ ويلا؟" 00:54:23.306 --> 00:54:25.986 !دو روزه همُ ديدين، دارين ميرين مسافرت؟ نميشه 00:54:26.107 --> 00:54:28.311 مسافرت نيست. همين امروز برميگرديم 00:54:28.806 --> 00:54:31.575 ،وايسا ببينم. اصلا من بخوام مسافرت برم يا نرم 00:54:31.576 --> 00:54:33.276 جنابعالي چکاره باشي که بگي نه؟ 00:54:33.277 --> 00:54:35.966 . من؟ من بهترين دوستتم 00:54:36.047 --> 00:54:38.149 ،معلومه که ميخوام بذارم بري 00:54:38.357 --> 00:54:39.555 ... ولي خب چي بگم 00:54:39.556 --> 00:54:42.225 تو شبيه کودکي تنها . در اين دنياي پر آشوبي 00:54:42.226 --> 00:54:43.856 . نگران خودت باش بابا 00:54:43.857 --> 00:54:45.711 چي؟- ميبينمتون بچه ها- 00:54:47.326 --> 00:54:50.095 خدافظ- فيلمبرداري من چي پس؟- 00:54:50.096 --> 00:54:52.156 !گريمم پس چي؟ هي، هي 00:54:52.996 --> 00:54:56.716 ميدونستم. واسه همين ميگن . نبايد خيلي به کسي لطف کرد 00:54:57.007 --> 00:54:58.789 جونکي"، ميشه من به جاش بيام؟" 00:54:58.876 --> 00:55:00.776 . امروز روزِ تعطيلمه 00:55:00.777 --> 00:55:02.676 . منم دوست دارم اونجارو ببينم 00:55:02.677 --> 00:55:05.148 جدي؟ خيليم ممنون ميشم 00:55:14.877 --> 00:55:16.967 . پس محل فيلمبرداري اينجوريه 00:55:17.037 --> 00:55:18.107 . خيلي جالبه 00:55:18.406 --> 00:55:19.787 . چيزِ جالب نداره 00:55:20.846 --> 00:55:22.804 ميشه ديالوگامو تمرين کنم؟ 00:55:23.776 --> 00:55:26.045 ... سلام، محلي که امروز ميخوام بهتون معرفي کنم 00:55:26.046 --> 00:55:29.148 ... "رستوران معروفِ "کالگوکسو" واقع در" بوريونگ"، "چانگنام 00:55:31.656 --> 00:55:32.718 چرا اينقد گلوم درد ميکنه؟ 00:55:33.127 --> 00:55:34.228 جدي؟ 00:55:34.696 --> 00:55:36.496 . من ميرم يکم آب بيارم. صبر کن 00:55:36.497 --> 00:55:37.629 آب؟- آره- 00:55:38.567 --> 00:55:41.038 ممنون،"سو يون". چه دختر مهربونيه 00:55:41.136 --> 00:55:43.125 "جونکي"- سلام،کارگردان- 00:55:43.437 --> 00:55:45.266 واو، اون کي بود؟ 00:55:45.267 --> 00:55:46.709 . از قيافش خوشم اومد 00:55:46.767 --> 00:55:48.876 بازيگره؟- نه، فقط دوستمه- 00:55:48.877 --> 00:55:49.969 جدي؟ 00:55:50.037 --> 00:55:52.581 چرا اون امروز به جاي "جونگ اون" اومده؟ 00:55:53.477 --> 00:55:57.463 راستش، الان "جونگ اون" و سونبه . سانگ وو" سرشون گرمه" 00:55:57.986 --> 00:55:59.223 . باهم رفتن سرِ قرار 00:55:59.346 --> 00:56:00.479 آره؟ 00:56:00.756 --> 00:56:04.012 ولي به نظرم بايد مراقب "سانگ وو" باشه 00:56:04.156 --> 00:56:06.485 . يه سري شايعه يِ زشت دربارش شنيدم 00:56:06.486 --> 00:56:08.795 ... دخترارو به هواي تعطيلات ميبره ويلا 00:56:08.796 --> 00:56:10.525 . و بعد اينکه باهاشون خوش گذروند ولشون ميکنه 00:56:10.526 --> 00:56:12.586 "داريم ميريم ويلاش تو کاپيونگ" 00:56:13.997 --> 00:56:15.027 چي؟ 00:56:15.067 --> 00:56:17.890 فقط باهاشون خوش ميگذرونه؟ منظورت چيه؟ 00:56:18.507 --> 00:56:20.845 چرا گوشيشُ جواب نميده؟ 00:56:21.236 --> 00:56:23.472 الان چه اتفاقي افتاده؟ 00:56:24.346 --> 00:56:26.820 لعنتي، دارم ديوونه ميشم 00:56:26.877 --> 00:56:28.246 =... لطفا پيغام بگذاريد= 00:56:28.247 --> 00:56:30.966 !لعنتي، جونگ اون 00:56:31.287 --> 00:56:33.244 جونکي! داري کجا ميري؟ 00:56:33.517 --> 00:56:34.825 داري کجا ميري؟ 00:56:35.852 --> 00:56:37.912 . بايد به "کي بونگ" بگم 00:56:38.151 --> 00:56:40.315 ولي نميخوام نااميدش کنم 00:56:40.752 --> 00:56:42.297 . اعصابم خورد شد 00:56:44.022 --> 00:56:47.535 اوه. هي، "کي بونگ". اونجا چکار ميکني؟ 00:56:47.792 --> 00:56:51.057 نونا، اين آهنگ چيه؟ 00:56:51.062 --> 00:56:53.225 آهنگ؟ چه آهنگي؟ 00:57:00.441 --> 00:57:01.440 §و تو خوبي§ 00:57:01.441 --> 00:57:02.678 §نپرسيدم، ولي به هرحال بهم گفته شد § 00:57:04.211 --> 00:57:05.448 "کي بونگ" 00:57:06.542 --> 00:57:08.407 تو اين آهنگُ شنيدي؟ 00:57:08.611 --> 00:57:11.877 ... آره، ولي اين آهنگ 00:57:16.421 --> 00:57:17.761 . يه آهنگ فوق العاده ست 00:57:19.062 --> 00:57:20.400 اسمش چيه؟- چي؟ 00:57:21.492 --> 00:57:23.139 "Like It"آهنگِ "يون جونگ شين" 00:57:23.361 --> 00:57:24.977 . "Like It"، آها 00:57:25.832 --> 00:57:28.449 . تا به حال نشنيده بودمش، ولي خيلي خوبه 00:57:29.832 --> 00:57:34.097 ولي چقدر متن آهنگش منُ ياد شعر خودم ميندازه 00:57:34.711 --> 00:57:35.907 . خيلي باحاله 00:57:37.011 --> 00:57:38.114 چي؟ 00:57:39.042 --> 00:57:43.204 يعني اولين بارته اين آهنگُ ميشنوي؟ 00:57:43.551 --> 00:57:45.420 ،آره، من همش درگيرِ بيسبال بودم 00:57:45.421 --> 00:57:46.761 . واسه همين هيچ وقت از موسيقي خوشم نميومد 00:57:49.801 --> 00:57:53.335 . چي؟ خب، مهم نيست. هيچي 00:57:53.802 --> 00:57:55.830 هرچي، اين آهنگ عاليه 00:57:56.271 --> 00:57:57.961 . بايد همين الان دانلودش کنم 00:58:01.141 --> 00:58:03.789 ... "يعني چي؟ پس "کي بونگ 00:58:04.452 --> 00:58:06.337 واقعا خودش اون شعرارو نوشته؟ 00:58:12.751 --> 00:58:13.925 "هي، "جونکي 00:58:17.391 --> 00:58:19.060 جونکي" کجا رفت؟" 00:58:19.061 --> 00:58:20.916 . نميدونيم. يهويي گذاشت رفت 00:58:21.302 --> 00:58:23.930 چي؟ منظورت چيه؟ 00:58:23.931 --> 00:58:26.270 ،برنامه بايد تو اين دو روز پخش بشه . بايد فيلمبرداريُ امروز تموم کنيم 00:58:26.271 --> 00:58:28.260 ... از کجا ميخوايم يه گزارشگر پيدا کنيم 00:58:29.742 --> 00:58:32.110 ببخشيد. شما گفتي دوست" جونکي" هستي، درسته؟ 00:58:32.172 --> 00:58:35.066 آه، بله. واسه چي؟ 00:58:36.811 --> 00:58:39.562 . سلام به همگي. من گزارشگر، "هان سو يون" هستم 00:58:39.751 --> 00:58:42.254 "پرطرفدار ترين بخش برنامه" گزارش شهر 00:58:42.282 --> 00:58:46.290 "اي خدا، چطور همچين چيزي ممکنه" 00:58:46.291 --> 00:58:47.394 . بياين شروع کنيم 00:58:48.992 --> 00:58:50.131 !بزن بريم 00:58:50.132 --> 00:58:52.048 . کات! عالي بود 00:58:52.262 --> 00:58:54.776 تو خوبي- تو خيلي خوبي- 00:58:54.802 --> 00:58:55.996 . اون بهتر از "جونکي"ـه 00:59:02.942 --> 00:59:05.104 ،من تو کافه تمام روز ميخونم 00:59:08.081 --> 00:59:09.760 . ولي فقط روزي سي دلار در ميارم 00:59:11.952 --> 00:59:14.806 تا کي ميتونم به اندازه پول کلاسِ "سو يون" جمع کنم؟ 00:59:16.581 --> 00:59:18.683 !"اوه، " سو يون 00:59:20.762 --> 00:59:22.852 وو شيک"، تو از کجا اومدي؟" 00:59:23.192 --> 00:59:25.973 . چي؟ اه، جايي يه کاري داشتم 00:59:26.632 --> 00:59:28.000 جونکي" کجاست؟تو چرا تنهايي؟" 00:59:28.001 --> 00:59:30.855 منم نميدونم. امروز گفت . نميتونه بازي کنه و رفته 00:59:31.001 --> 00:59:32.701 . به خاطر اون همه به دردسر افتاده بودن 00:59:32.702 --> 00:59:34.453 جدي؟ دوباره تو دردسر افتاد؟ 00:59:34.842 --> 00:59:35.975 . نميدونم 00:59:36.202 --> 00:59:38.612 . هرچي، من امروز به جاش نقشِ گزارشگرُ بازي کردم 00:59:38.871 --> 00:59:41.910 جدي؟- ،کارگردان تقريبا بهم التماس کرد 00:59:41.911 --> 00:59:43.219 . ديگه منم نميتونستم نه بگم 00:59:43.711 --> 00:59:46.360 . ولي نويسنده گفت کارم عالي بود 00:59:46.512 --> 00:59:48.580 . حتي بهم گفت اگه مراسمي مجري خواستن منُ معرفي ميکنه 00:59:48.581 --> 00:59:51.095 جونِ من؟- آره، خيلي خوش گذشت- 00:59:52.192 --> 00:59:55.106 . واسه همين تو فکرمِ بازيش کنم 00:59:55.161 --> 00:59:57.325 . جدي؟ صبر کن 00:59:58.032 --> 00:59:59.536 پس ديگه لازم نيست کلاس بري؟ 01:00:00.092 --> 01:00:01.884 . يعني ديگه لازم نيست تو مجلسا بخونم 01:00:02.532 --> 01:00:04.077 منظورت چيه؟ 01:00:04.271 --> 01:00:05.641 چه کلاسي؟ 01:00:06.632 --> 01:00:07.837 . هيچي 01:00:08.672 --> 01:00:10.422 خيلي خبرِ خوبي دادي 01:00:10.541 --> 01:00:12.633 موفق باشي- ممنون- 01:00:13.012 --> 01:00:15.483 ،براي جشن گرفتن همچين خبري 01:00:15.911 --> 01:00:17.499 چطوره بريم"هوتوک" بخوريم؟- "هوتوک"؟- 01:00:17.581 --> 01:00:18.714 !از خدامه 01:00:18.782 --> 01:00:20.017 !بريم. زودباش 01:00:21.681 --> 01:00:24.329 ميدوني که من سه تا ميخوام؟- خيلي خب، باشه- 01:00:27.621 --> 01:00:30.167 حين تماشايِ ستاره ها يکم شراب چطوره؟ 01:00:30.561 --> 01:00:33.003 . ميخواي رانندگي کني. نبايد بنوشي 01:00:33.231 --> 01:00:35.031 . پس امشب اينجا ميخوابيم و فردا برميگرديم 01:00:35.032 --> 01:00:36.133 جان؟ 01:00:39.472 --> 01:00:41.532 . "جونگ اون". وايسا"جانگ اون" 01:00:41.771 --> 01:00:43.810 . "جونگ اون". خواهش ميکنم"جونگ اون" 01:00:43.811 --> 01:00:46.370 !ولم کن- چطوري ميخواي الان برگردي؟- 01:00:46.371 --> 01:00:48.917 . خودم يه کاريش ميکنم، دستمُ ول کن 01:00:49.181 --> 01:00:50.283 !هي 01:00:52.351 --> 01:00:54.206 !دستشُ ول کن- "جونکي"- 01:01:00.621 --> 01:01:02.444 جونگ اون"، حالت خوبه؟" 01:01:02.762 --> 01:01:05.290 اتفاقي که نيوفتاد، آره؟- آره- 01:01:05.291 --> 01:01:07.425 . آخه چرا با اون پاشدي اومدي اينجا؟ . خيلي کله خري 01:01:07.802 --> 01:01:09.500 چرا منُ اينجوري نگران ميکني؟ 01:01:09.501 --> 01:01:11.593 هي، "جونکي". داري چکار ميکني؟ 01:01:12.532 --> 01:01:15.530 ببين کي به کي ميگه چکار ميکني؟ خيلي عوضي اي 01:01:15.641 --> 01:01:16.734 چي؟ 01:01:17.141 --> 01:01:19.027 جونگ اون"، بريم" 01:01:22.181 --> 01:01:25.201 فقط چون حوصلم سر رفته بود خواستم خوش بگذرونم 01:01:25.311 --> 01:01:27.237 دخترِ فکر کرده کيه؟ خيلي خنده داره 01:01:38.132 --> 01:01:39.264 . نميتونم بيخيالش بشم 01:01:40.402 --> 01:01:42.904 جونگ اون"، يه دقيقه صبر کن، باشه؟" 01:01:49.572 --> 01:01:51.055 سونبه- حالا چي؟- 01:01:51.472 --> 01:01:53.017 . بايد يه مشت بهت بزنم 01:01:55.411 --> 01:01:56.473 ديوونه شدي؟ 01:01:56.641 --> 01:01:59.011 اگه ميخواي ببيني ديوونم يا نه . دوباره اون دهن گشادتُ باز کن 01:01:59.012 --> 01:02:01.143 . فکر کنم دلت ميخواد بازيگري رو بذاري کنار 01:02:01.251 --> 01:02:04.120 !همين الان ميتونم اخراجت کنم، احمق 01:02:04.121 --> 01:02:05.429 . باشه، هرچي 01:02:06.291 --> 01:02:08.795 . اگه اون کارم بهم ميدادي، من قبول نميکنم،عوضي 01:02:18.032 --> 01:02:19.165 . جونگ اون"، بريم" 01:02:49.032 --> 01:02:51.576 = خنده در وايکيکي = 01:02:52.271 --> 01:03:04.920 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:04.944 --> 01:03:16.944 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.