WEBVTT 00:00:00.061 --> 00:00:12.061 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.085 --> 00:00:38.985 ** خنده در وايکيکي2 ** « قسمت 10 » 00:00:38.777 --> 00:00:40.985 . خب حالا نوبت آخرين سواله 00:00:40.986 --> 00:00:43.145 ... در داستان " هونگ گيل دونگ " اين شخصيت 00:00:43.146 --> 00:00:47.512 براي کمک به فقرا ، چه سازماني رو ايجاد ميکنه ؟ 00:00:47.886 --> 00:00:49.786 . چي بود ؟ توک زبونمه ها 00:00:49.787 --> 00:00:51.626 . آره ها ، منم اينُ بلد بودم 00:00:51.627 --> 00:00:54.788 سازماني که براي کمک به فقرا ساخته شده ؟ 00:00:55.527 --> 00:00:56.862 يونيسف - چي فرمودي ؟ - 00:00:57.636 --> 00:00:58.635 چي ؟ 00:00:58.636 --> 00:01:01.054 هونگ گيل دونگ " با يونيسف چه صنمي داره ابله ؟ " 00:01:01.967 --> 00:01:06.235 تو نميخواد مغزتُ خسته کني بشين ماستتُ بخور. فهميدي ؟ 00:01:06.236 --> 00:01:09.206 . سوالش سخته خب . وگرنه منکه خنگ نيستم 00:01:09.207 --> 00:01:10.297 ... جواب 00:01:10.516 --> 00:01:12.045 " هال بين دانگ " 00:01:12.046 --> 00:01:13.138 ! درسته 00:01:13.486 --> 00:01:16.445 ! يازدهمين " شاه آزمون " بالاخره انتخاب شد 00:01:16.516 --> 00:01:19.756 خانم " کيم يونگ جا " برنده ي . جايزه ي 40 هزار دلاري شد 00:01:19.757 --> 00:01:20.981 چهل هزار دلار ؟ 00:01:21.287 --> 00:01:22.326 . خيلي ممنونم 00:01:22.327 --> 00:01:24.155 جايزه ش 40 هزار دلاره ؟ 00:01:24.156 --> 00:01:25.247 نميدونستي ؟ 00:01:25.397 --> 00:01:28.265 براي همين اينروزا همه دارن . خودشونُ ميکشن برن توي اين مسابقه ديگه 00:01:28.266 --> 00:01:29.389 واقعاً ؟ 00:01:30.196 --> 00:01:31.726 پس اينطورياست ؟ 00:01:33.067 --> 00:01:34.597 . الان برنامه ي " سو يون " شروع ميشه 00:01:35.867 --> 00:01:37.744 اين تو نيستي ؟- . سلام آجوشي - 00:01:39.076 --> 00:01:40.575 . نميشه ، نميشه 00:01:40.576 --> 00:01:41.846 ... بچه ها همينطوري - اين چيه ؟ - 00:01:41.847 --> 00:01:44.346 . نميشه نميشه از خيابون رد بشن 00:01:44.347 --> 00:01:47.316 وقتي ميخواين از خيابون رد بشين ... بايد روي خط عابر پياده وايسين 00:01:47.317 --> 00:01:49.016 . و سمت چپ و راست رو نگاه کنين 00:01:49.017 --> 00:01:51.260 ... دست راستتونُ بيارين بالا 00:01:51.317 --> 00:01:52.656 " جونکي " 00:01:52.657 --> 00:01:54.217 چه غلطي ميکني ؟ 00:01:58.427 --> 00:01:59.926 . خيلي مسخره ست 00:02:01.166 --> 00:02:03.136 چي شده که آجوشي مهربون شدي ؟ 00:02:03.196 --> 00:02:04.266 کِي رفتي اينُ بازي کردي ؟ 00:02:04.267 --> 00:02:05.562 . خيلي وقت نيست 00:02:05.597 --> 00:02:09.006 واسه هيچي انتخاب نشدم و مصاحبه هامم گند زدم چيکار کنم خب ؟ 00:02:09.007 --> 00:02:10.876 . زندگي توام خيلي فلاکت باره ها 00:02:10.877 --> 00:02:13.406 چشه مگه ؟ . آموزشي و خوبه ديگه 00:02:13.407 --> 00:02:15.007 . آره - . درسته - 00:02:15.106 --> 00:02:17.361 . من برم يه چرتي بزنم 00:02:17.547 --> 00:02:19.821 . بارابارابارارا ، بارابارابارارا 00:02:19.946 --> 00:02:21.215 . مرتيکه الاغ 00:02:21.216 --> 00:02:22.236 " جونکي " 00:02:22.716 --> 00:02:25.786 . نميشه نميشه فحش بدي ، نميشه نميشه 00:02:25.787 --> 00:02:27.225 . بچه ي خوب حرفاي بد بد نميزنه 00:02:27.226 --> 00:02:28.756 . گفتم تمومش کن 00:02:28.757 --> 00:02:29.926 ! تمومش کن 00:02:29.927 --> 00:02:32.225 . جونکي " نميشه نميشه " 00:02:32.226 --> 00:02:35.225 . بچه هاي خوب يقه ي دوستاشونُ نميگيرن خفه ـشون کنن 00:02:35.267 --> 00:02:36.665 . بيا ببينم. مگه دستم بهت نرسه 00:02:36.666 --> 00:02:37.891 ! بيا اينجا ببينم 00:02:41.506 --> 00:02:45.107 = بزرگترها نميفهمن = 00:02:48.246 --> 00:02:51.204 بارابارابارارا - ! آجوشي مهربون - 00:02:51.316 --> 00:02:53.051 . نميشه نميشه 00:02:53.147 --> 00:02:57.134 . بچه هاي خوب نبايد بدغذا باشن. نميشه نميشه 00:02:57.417 --> 00:03:00.285 . وقتي غذا ميخورين از توش چيزي رو سوا نکنين 00:03:00.286 --> 00:03:02.295 . بايد همه چي بخورين 00:03:02.457 --> 00:03:03.477 فهميدين ؟ 00:03:06.727 --> 00:03:07.951 ! بارابارابارارا 00:03:08.566 --> 00:03:10.371 ! آجوشي مهربون اومدي 00:03:10.496 --> 00:03:12.097 . نميشه نميشه 00:03:12.297 --> 00:03:15.805 . بچه هاي خوب بايد زود بخوابن و زودم بيدار بشن 00:03:15.806 --> 00:03:18.153 فهميدي ؟ - . بله آجوشي مهربون - 00:03:19.876 --> 00:03:22.192 بيننده هاي عزيز برنامه ي " سرگرمي براي کودکان " ديدين ؟ 00:03:22.406 --> 00:03:26.046 ... اميدوارم همتون بچه هاي خوبي بشين که هميشه 00:03:26.047 --> 00:03:28.616 مثل من خوب رفتار ميکنين ، فهميدين ؟ 00:03:28.617 --> 00:03:30.963 ! به اميد ديدار 00:03:32.086 --> 00:03:33.208 ! بارابارابارارا 00:03:34.957 --> 00:03:36.555 . کات ، خوبه . خسته نباشين 00:03:36.556 --> 00:03:39.075 . خسته نباشين - ممنون - 00:03:39.496 --> 00:03:41.404 . آقاي کارگردان ممنون - . خسته نباشي - 00:03:41.667 --> 00:03:43.155 . جونکي " اينُ وردار ببر " 00:03:44.167 --> 00:03:45.196 چي هست ؟ 00:03:45.197 --> 00:03:46.236 فکر ميکني چيه ؟ 00:03:46.237 --> 00:03:48.766 . نامه ي طرفدارا و هديه ي بچه ها از کل کشوره 00:03:48.767 --> 00:03:50.505 . اينروزا بدجوري ستاره شدي 00:03:50.506 --> 00:03:53.946 . بيخيال ، فقط بين بچه ها گُل کردم ستاره کجا بود ؟ 00:03:53.947 --> 00:03:55.505 چي ميگي ؟ 00:03:55.506 --> 00:03:58.215 ميدوني چند نفر از آدماي معروف کارشونُ از برنامه ي کودک شروع کردن ؟ 00:03:58.216 --> 00:04:00.416 " شين سه کيونگ " ، " جانگ سه هي " ، " چو يه جونگ " 00:04:00.417 --> 00:04:01.785 " کيم ته يونگ " ، " کيم سونگ سو " 00:04:01.786 --> 00:04:03.112 . خيليا هستن 00:04:03.457 --> 00:04:04.578 واقعاً ؟ 00:04:05.357 --> 00:04:06.377 ستاره ؟ 00:04:07.227 --> 00:04:08.685 = سرگرمي براي کودکان = 00:04:08.686 --> 00:04:10.593 آخرين بار کِي هديه گرفته بودم ؟ 00:04:11.897 --> 00:04:13.937 اگه همچين ستاره اي بشم چه بکنم ؟ 00:04:16.496 --> 00:04:18.065 . اِ آجوشي مهربون خودتي 00:04:18.066 --> 00:04:19.260 ! بارابارابارارا 00:04:19.466 --> 00:04:20.557 . سلام 00:04:21.006 --> 00:04:22.736 توام منُ ميشناسي ؟ - . معلومه - 00:04:22.737 --> 00:04:25.576 ! توي مهد کودکمون تو از همه معروفتري 00:04:25.577 --> 00:04:26.597 جونِ من ؟ 00:04:27.846 --> 00:04:30.516 . واقعاً بين اين بچه ها مثل " بي تي اس " گُل کردما 00:04:30.517 --> 00:04:33.745 آجوشي ، ميشه کوله پشتيمُ امضا کني ؟ 00:04:33.746 --> 00:04:34.807 امضا ؟ 00:04:34.947 --> 00:04:36.579 . معلومه که امضا ميکنم 00:04:37.186 --> 00:04:39.023 آخرين بار کِي به کسي امضا دادم ؟ 00:04:40.286 --> 00:04:41.348 . بيا اينجا 00:04:42.026 --> 00:04:43.587 . خب 00:04:46.626 --> 00:04:51.036 ... " لــــــــــــــي " 00:04:51.037 --> 00:04:53.705 ... " لــــــــــــــي " 00:04:53.706 --> 00:05:00.918 ... " لــــــــــــــي " 00:05:01.206 --> 00:05:07.916 ... " جـــــــــــون " 00:05:07.917 --> 00:05:11.761 ... " حالا " کـــــــــــــي 00:05:11.857 --> 00:05:13.417 . اينم از " کي " ـش 00:05:14.657 --> 00:05:16.492 . خيلي ممنون 00:05:16.996 --> 00:05:18.252 . نوش جونت 00:05:19.396 --> 00:05:21.875 . ديگه وقتشه آجوشي مهربون بره 00:05:31.006 --> 00:05:32.058 ! بارابارابارارا 00:05:32.677 --> 00:05:34.476 . ايول به خودم - ... پس اينا - 00:05:34.477 --> 00:05:36.305 همشون نامه هاي طرفداراته ؟ 00:05:36.306 --> 00:05:37.601 . گفتم که 00:05:37.946 --> 00:05:40.286 ، نه تنها نامه هاي طرفداراست ... اگه خوب نگاه کنين 00:05:40.287 --> 00:05:43.408 کارت و فرفره و گِل هم هست که . ميتونم باهاشون کنم 00:05:43.516 --> 00:05:45.016 . توش پر از هديه ـست 00:05:45.617 --> 00:05:47.259 . ديگه کم کم دارم ستاره ميشم 00:05:48.427 --> 00:05:50.995 . ستاره بخوره فرق سرت . جوگير نشو بابا 00:05:50.996 --> 00:05:52.424 . به بچه ي نداشتم که باور نميکني 00:05:55.696 --> 00:05:56.825 . سومي " ـيه " 00:05:56.826 --> 00:05:57.857 سومي " ؟ " 00:05:58.037 --> 00:06:00.135 آهان ، همون دختره که باهاش قرار گذاشته بودي ؟ 00:06:00.136 --> 00:06:02.536 قرار گذاشتي ؟ تو باهاش قرار گذاشتي ؟ 00:06:02.537 --> 00:06:04.516 . آره ، يکي از دوستام منُ بهش معرفي کرد 00:06:04.636 --> 00:06:07.145 ... اين " سومي " خيلي بانمک و جذاب و 00:06:07.146 --> 00:06:09.859 . خوشگل و مهربونه . اصلاً انگ خودمه 00:06:10.417 --> 00:06:11.575 ميخواي عکسشُ ببيني ؟ 00:06:11.576 --> 00:06:13.250 . نخيرم ، خودت فيض ببر 00:06:16.347 --> 00:06:18.193 خب نبين چرا پاچه ي منُ ميگيري ؟ 00:06:22.456 --> 00:06:24.435 . باز اين قارقارکُ صدا داد 00:06:24.797 --> 00:06:27.565 بايد اين بوقه ، دسته ي پيپه . هر کوفتي که هستُ پرت کنيم بيرون 00:06:27.566 --> 00:06:29.096 . صداش مغز آدمُ ميخوره 00:06:29.227 --> 00:06:30.492 . آره والا 00:06:31.337 --> 00:06:34.224 اما چرا از اين " شاه آزمون " تماس نگرفتن ؟ 00:06:34.306 --> 00:06:36.378 قبول نشدم ؟ - شاه آزمون " ؟ " - 00:06:36.766 --> 00:06:38.476 واقعا براش درخواست دادي ؟ 00:06:38.477 --> 00:06:40.406 ... اوهوم. ميخوام جايزه ـشُ ببرم و 00:06:40.407 --> 00:06:41.906 . آشپزخونه ي " يوري " رو باز کنم 00:06:41.907 --> 00:06:42.998 . سرديت نکنه 00:06:43.376 --> 00:06:46.716 حتي اگه انتخاب هم بشي ميدوني سوالاشون چقدر سخته ؟ 00:06:46.717 --> 00:06:47.986 منُ دست کم گرفتي ؟ 00:06:47.987 --> 00:06:49.945 فکر کردي منم عين تو خنگم ؟ 00:06:49.946 --> 00:06:51.110 خنگ ؟ 00:06:51.316 --> 00:06:52.916 به کي ميگي خنگ ؟ 00:06:52.917 --> 00:06:53.947 . به تو 00:06:55.427 --> 00:06:56.854 . واقعاً که 00:06:59.297 --> 00:07:01.367 . الو ؟ بله بفرمائيد 00:07:02.696 --> 00:07:03.758 بله ؟ 00:07:04.237 --> 00:07:06.073 . بله ، باشه 00:07:07.006 --> 00:07:08.005 چيه ؟ چي ميگفت ؟ 00:07:08.006 --> 00:07:09.166 . از صدا و سيما بود 00:07:09.167 --> 00:07:11.135 . براي شرکت توي مسابقه ي " شاه آزمون " انتخاب شدم 00:07:11.136 --> 00:07:12.198 چي ؟ 00:07:12.477 --> 00:07:14.446 واقعاً ؟ راست ميگي ؟ 00:07:14.576 --> 00:07:16.505 . آره ، عجيبه ها 00:07:16.506 --> 00:07:18.046 . منکه اصلاً درخواست نداده بودم 00:07:18.047 --> 00:07:19.506 . من درخواست دادم 00:07:19.847 --> 00:07:22.116 ، اگه فقط خودم بودم شانسم کم ميشد 00:07:22.117 --> 00:07:23.445 . براي همين همتونُ ثبت نام کردم 00:07:23.446 --> 00:07:25.255 . فکر نميکردم يکيمون واقعا انتخاب بشه 00:07:25.256 --> 00:07:27.055 . ايول ، خيلي عاليه 00:07:27.056 --> 00:07:30.014 ايول ؟ نونا فکر کردي الان وقت شادي کردنه ؟ 00:07:30.056 --> 00:07:31.994 . کي بونگُ " انتخاب کردنا " 00:07:32.196 --> 00:07:33.277 کي بونگُ " معرف حضورت نيست ؟ " 00:07:33.456 --> 00:07:34.752 . راست ميگيا 00:07:35.297 --> 00:07:38.135 آخه واسه چي اين خنگولُ انتخاب کردن ؟ 00:07:38.136 --> 00:07:41.063 چي ؟ خب خودت واسه چي به اسم من ثبت نام کردي ؟ 00:07:41.107 --> 00:07:42.635 . بيخيال من اصلاً نميرم 00:07:42.636 --> 00:07:44.543 مگه دست خودته که نري ؟ 00:07:44.677 --> 00:07:47.023 . از حالا به بعد من و تو جلسه ي آموزشي داريم 00:07:47.547 --> 00:07:49.245 . چوباتُ بذار زمين - . من نميرم - 00:07:49.246 --> 00:07:50.745 . بذارشون زمين - ... نميخوام - 00:07:50.746 --> 00:07:52.075 . آي وايسا - . بذار زمين ببينم - 00:07:52.076 --> 00:07:53.145 . دردم گرفت - . دنبالم بيا - 00:07:53.146 --> 00:07:55.156 . ميگم نميخوام برم - . زياد وقت نداريم - 00:07:58.357 --> 00:07:59.377 " کوک کي بونگ " 00:07:59.657 --> 00:08:02.385 ، ميدونم دارم آب در هاون ميکوبم 00:08:02.386 --> 00:08:05.252 . ولي سعي ميکنم بهت ياد بدم . پس عين آدم بشين گوش کن 00:08:05.256 --> 00:08:06.276 فهميدي ؟ 00:08:06.556 --> 00:08:07.647 . باشه 00:08:07.967 --> 00:08:11.608 اول براي اينکه گرم شيم . از سوال آسون شروع ميکنم 00:08:12.896 --> 00:08:15.406 " وقتي زن و مرد براي خرج قرارهاشونُ نصف ميکنن " 00:08:15.407 --> 00:08:17.836 يا وقتي توي قرارهاي کاري " " هرکسي پول غذاي خودش رو ميده 00:08:17.837 --> 00:08:20.968 " براي اينکار چه کلمه اي به کار ميره ؟ " 00:08:21.376 --> 00:08:23.448 توک زبونمه ها ، چي بود ؟ 00:08:24.876 --> 00:08:25.967 . لُنگي 00:08:27.287 --> 00:08:28.586 چي ؟ لُنگي ؟ 00:08:28.587 --> 00:08:30.245 ، به جاي اينکه يه بچه باحال همه رو مهمون کنه 00:08:30.246 --> 00:08:32.755 . همه خسيس بازي در ميارن و هرکي سهم خودشُ ميده 00:08:32.756 --> 00:08:34.055 . " به اين ميگن " لُنگي 00:08:34.056 --> 00:08:37.116 ميگن " دونگي " ، " لُنگي " چه صيغه ايه ديگه ؟ 00:08:37.227 --> 00:08:39.471 چطور ميتوني اينقدر خرفت باشي ؟ 00:08:40.527 --> 00:08:41.648 . بريم سراغ بعدي 00:08:44.837 --> 00:08:48.336 " در هنگام مشاجره بين دو نفر وقتي يکي از طرفين " 00:08:48.337 --> 00:08:50.435 " از همه جهت طرف مقابل رو مورد حمله قرار ميده " 00:08:50.436 --> 00:08:52.680 " يعني داره چه حمله اي ميکنه ؟ " 00:08:55.277 --> 00:08:57.041 . چهار بخشيه ، چهار بخشي 00:08:57.547 --> 00:08:59.760 . با " حمله " به کار ميره 00:09:00.146 --> 00:09:01.268 حمله ؟ 00:09:03.117 --> 00:09:04.177 . حمله ي حاملگي 00:09:05.187 --> 00:09:06.586 چي ؟ حمله ي حاملگي ؟ 00:09:06.587 --> 00:09:09.385 . آره ... هيشکي به اندازه ي کسي که به يه زن باردار حمله ميکنه 00:09:09.386 --> 00:09:11.155 . پست و ترسو نيست 00:09:11.156 --> 00:09:13.095 . " براي همين بهش ميگن " حمله ي حاملگي 00:09:14.626 --> 00:09:16.495 اين چه تلاش مذبوحانه ايه که دارم ميکنم ؟ 00:09:16.496 --> 00:09:19.135 ... سنگين ترم برم توي المپيک شرکت کنم و 00:09:19.136 --> 00:09:20.973 . مدال طلا رو ببرم 00:09:21.006 --> 00:09:22.394 . اون زودتر جواب ميده 00:09:22.506 --> 00:09:23.557 . خفه بمير 00:09:24.676 --> 00:09:25.798 . سلام 00:09:25.837 --> 00:09:27.505 . سلام به همگي 00:09:27.506 --> 00:09:28.545 . سلام 00:09:28.546 --> 00:09:29.975 . جناب کارگردان سلام عرض شد 00:09:30.516 --> 00:09:32.846 لي جونکي " چه فکري کردي پيش خودت ؟ " 00:09:32.847 --> 00:09:34.616 بله ؟ - ... به خاطرِ تو - 00:09:34.617 --> 00:09:36.686 . وب سايتمونُ با شکايت بمبارون کردن 00:09:36.687 --> 00:09:37.956 شکايت ؟ 00:09:37.957 --> 00:09:39.385 ، ديروز که داشتي از خيابون رد ميشدي 00:09:39.386 --> 00:09:41.600 . نه دست راستتُ بردي بالا نه چپ و راستُ نگاه کردي 00:09:42.156 --> 00:09:44.425 . يه بچه اي که برنامه ـمونُ نگاه ميکرده تورو ديده 00:09:44.426 --> 00:09:46.726 . اومده يه شکايت گذاشته که ديگه برنامه ـمونُ نگاه نميکنه 00:09:46.727 --> 00:09:47.726 واقعاً ميگين ؟ 00:09:47.727 --> 00:09:50.326 نميدوني بچه هاي کل کشور برنامه ـمونُ نگاه ميکنن ؟ 00:09:50.327 --> 00:09:53.020 . از حالا به بعد بايد حواست به رفتارت باشه 00:09:53.136 --> 00:09:54.533 . بزنم لهش کنم 00:09:55.166 --> 00:09:56.288 . ببخشيد آقاي کارگردان 00:09:58.577 --> 00:10:00.412 کدوم بچه اي منُ ديده ؟ 00:10:00.977 --> 00:10:03.801 نظرتون چيه ؟ طراحي داخليش خيلي تر و تميز نيست ؟ 00:10:04.146 --> 00:10:05.197 . بله 00:10:05.546 --> 00:10:06.770 ... درسته ، اما 00:10:07.587 --> 00:10:09.279 تا کِي بايد اينکارو بکنيم ؟ 00:10:11.687 --> 00:10:13.116 . نوبت سوال بعديه 00:10:13.117 --> 00:10:15.636 نونا ، تا کِي ميخواي ادامه بدي ؟ 00:10:15.957 --> 00:10:19.255 نميبيني دارم کار ميکنم ؟ - . خب وقت نداريم ديگه - 00:10:19.256 --> 00:10:21.096 بعدشم ، مگه من گفتم کار نکن ؟ 00:10:21.097 --> 00:10:23.575 . وسط کار تا فرصت کردي يه کم مطالعه کن 00:10:23.697 --> 00:10:24.787 . بريم سوال بعدي 00:10:24.996 --> 00:10:26.466 " سه عنصر يک ملت چيه ؟ " 00:10:26.896 --> 00:10:28.131 سه عنصر يک ملت ؟ 00:10:29.707 --> 00:10:31.817 زمين ، آب ، باد؟ 00:10:32.107 --> 00:10:33.841 . زمين و آب و باد بزنن توي کمرت 00:10:34.146 --> 00:10:36.553 اينارو از کجات در آوردي ؟ - . راست ميگه - 00:10:36.906 --> 00:10:38.548 . من ميدونم سه عنصر چيا هستن 00:10:38.676 --> 00:10:41.166 . سنگ ، باد و زن 00:10:42.717 --> 00:10:44.349 . ببخشيد که چرت فرمودين 00:10:45.016 --> 00:10:47.984 اين سه تا چيزايي هستن که . جزيره ي ججو به خاطرشون معروفه 00:10:48.187 --> 00:10:51.083 . " چون از اين سه تا زياد داره بهش ميگن " سم دا دو 00:10:51.156 --> 00:10:52.350 " سم دا دو " 00:10:53.557 --> 00:10:56.483 پس براي همينه که رستوران محل ما هم . اسمش " ججو سم دا دو " ـه 00:10:56.597 --> 00:10:59.366 غذاهاش خوشمزه ـن ؟ - . حرف ندارن - 00:10:59.367 --> 00:11:00.519 راست ميگين ؟ 00:11:00.607 --> 00:11:02.341 . پس لطفا آدرسشُ به منم بدين 00:11:03.737 --> 00:11:05.409 کدوم غذاشُ پيشنهاد ميکنين ؟ 00:11:08.707 --> 00:11:11.267 چطور بود ؟ استيکُ دوست داشتي ؟ 00:11:11.646 --> 00:11:13.176 . بله ، خوشمزه بود 00:11:13.916 --> 00:11:16.906 اما چي شده اينروزا اينقدر سخت ميشه باهات قرار گذاشت ؟ 00:11:17.146 --> 00:11:19.885 . آخه اين چند روز کلي فيلمبرداري داشتيم 00:11:19.886 --> 00:11:21.519 . نميشد بينش وقت جور کنم 00:11:22.227 --> 00:11:24.439 . شرمنده - . عيبي نداره - 00:11:24.796 --> 00:11:26.326 . کار که دست خودت نيست 00:11:27.266 --> 00:11:29.204 . چه قلب مهربوني داري 00:11:30.496 --> 00:11:32.129 . آجوشي مهربونه 00:11:32.296 --> 00:11:35.665 . مامان ، اين آجوشي مهربونه 00:11:35.666 --> 00:11:36.860 . سلام 00:11:37.276 --> 00:11:38.501 ! بارابارابارارا 00:11:40.607 --> 00:11:44.319 ولي آجوشي چرا غذاتُ تموم نکردي ؟ 00:11:44.347 --> 00:11:45.946 ... خودت گفته بودي 00:11:45.947 --> 00:11:48.945 . هميشه بايد بشقابمونُ تا ته بخوريم 00:11:50.386 --> 00:11:54.201 ، اينُ ميگي ؟ اين جعفريه . واسه تزئين غذاست 00:11:54.426 --> 00:11:55.580 . نبايد بخوريمش 00:11:56.187 --> 00:11:59.317 . ولي بازم خودت گفتي نبايد هيچي توي بشقابمون بمونه 00:11:59.396 --> 00:12:01.844 آجوشي مهربون که نبايد اينطوري باشه - چي ؟ - 00:12:03.266 --> 00:12:04.419 . باشه باشه 00:12:05.237 --> 00:12:07.684 . ميخورمش ، اينم ميخورم 00:12:10.977 --> 00:12:14.037 . به به چه خوشمزه ـست 00:12:14.077 --> 00:12:16.494 خانم شما چرا نميخوري ؟ 00:12:16.646 --> 00:12:17.799 منم بخورم ؟ 00:12:20.416 --> 00:12:23.201 . سو مي " شرمنده ها " 00:12:23.587 --> 00:12:24.943 ولي ميشه بخوريش ؟ 00:12:25.557 --> 00:12:27.220 . من بميرم بخورش 00:12:42.107 --> 00:12:43.464 ! بارابارابارارا 00:12:46.376 --> 00:12:48.793 اون موقعي معذب شدي نه ؟ 00:12:49.506 --> 00:12:52.943 . چون بچه ها آدمُ ميشناسن اتفاقاي غيرمنتظره ميوفته 00:12:53.317 --> 00:12:54.438 . عيبي نداره 00:12:55.817 --> 00:12:57.388 . مرسي رسونديم خونه 00:12:57.857 --> 00:12:59.622 . من ديگه برم 00:13:00.416 --> 00:13:01.548 ... ميگم " سومي " جان 00:13:02.156 --> 00:13:06.001 همينطوري خشک و خالي ميري ؟ - . لوس نشو - 00:13:07.156 --> 00:13:08.248 . باشه 00:13:08.327 --> 00:13:10.029 . مامان به خاطر تو از برنامه عقب افتادم 00:13:10.197 --> 00:13:13.298 . آجوشي مهربون گفته بچه ها بايد ساعت 9 برن بخوابن 00:13:36.526 --> 00:13:37.720 ! يا خدا 00:13:38.496 --> 00:13:41.179 چيکار ميکني ؟ . زهره ترکم کردي 00:13:41.327 --> 00:13:42.519 . عجبا 00:13:44.636 --> 00:13:47.035 مسابقه فرداست اونوقت کپه ي مرگتُ گذاشتي ؟ 00:13:47.036 --> 00:13:49.209 همه ي سوالا رو جواب ؟ - . بله که دادم - 00:13:49.666 --> 00:13:50.798 جدّي ؟ 00:13:52.607 --> 00:13:55.126 . پس بذار يه نگاه بندازم 00:13:58.246 --> 00:14:01.684 " سازمان دولتي که بر اساس روابط عمومي " 00:14:01.786 --> 00:14:04.486 "و ارتباطات خارجي به امور دولتي از طريق " 00:14:04.487 --> 00:14:06.655 "رويدادهاي فرهنگي، کمپين ها و نشريات نظارت دارد" 00:14:06.656 --> 00:14:08.025 يوتيوب " گفته ميشه ؟ " 00:14:08.026 --> 00:14:09.108 . آره " يوتيوب " ـه 00:14:11.296 --> 00:14:12.418 . اي خدا 00:14:12.557 --> 00:14:15.525 کلمه اي که ارشميدس هنگام بيرون پريدن از حمام فرياد ميزد چه بود ؟ 00:14:15.526 --> 00:14:17.841 داغه ، داغه " ؟ " - نکنه " سرده " بود ؟ - 00:14:18.937 --> 00:14:22.236 آخه يه نفر تا چه حد ميتونه ابله باشه ؟ 00:14:22.237 --> 00:14:24.246 . منکه گفتم نميخوام شرکت کنم 00:14:24.406 --> 00:14:26.855 . به خاطر کار کردن روي اين سوالا شامم نخوردم 00:14:27.207 --> 00:14:30.106 نونا ، من گشنمه ميشه اول يه لقمه غذا بخورم ؟ 00:14:30.107 --> 00:14:31.749 . الان وقت کوفت کردن نيست 00:14:32.246 --> 00:14:33.399 ، اگه گشنته 00:14:35.447 --> 00:14:36.568 . ميتوني اينُ بخوري 00:14:37.487 --> 00:14:39.699 . اين کيک برنج فروشيه که تازه باز شده پخش ميکرد 00:14:41.227 --> 00:14:42.349 " کيک برنجي اول جي مون " 00:14:42.687 --> 00:14:44.665 . براي کيک برنجي فروشي چه اسم غير عادي ايه 00:14:49.266 --> 00:14:50.593 . کيک برنجي " اول جي مون " خوشمزه ـست 00:14:55.237 --> 00:14:57.306 کي بونگ " امروز اوضاعت چطوره ؟ " 00:14:57.307 --> 00:14:58.633 ميتوني موفق شي ؟ 00:14:59.107 --> 00:15:02.747 . نميدونم بابا اگه خودمُ ضايع کنم چي ؟ 00:15:03.577 --> 00:15:05.585 . اينقدر منفي بافي نکن 00:15:05.947 --> 00:15:07.782 . کي بونگ " تو ميتوني " 00:15:07.847 --> 00:15:10.600 . قوي باش ، قوي 00:15:14.587 --> 00:15:15.750 " کي بونگ " 00:15:19.097 --> 00:15:21.514 چيه ؟ - نظرت راجع به اينجا چيه ؟ - 00:15:21.896 --> 00:15:25.635 . اينجا بيشتر از همه جا شبيه رستوران روياهاي منه 00:15:25.636 --> 00:15:27.371 واقعاً ؟ - . آره - 00:15:27.607 --> 00:15:28.994 ... درسته کوچيکه 00:15:29.107 --> 00:15:31.829 . ولي عاشق بانمکي و دنج بودنشم 00:15:32.506 --> 00:15:35.229 ، اگه واقعا بتونم آشپزخونه ي " يوري " رو باز کنم 00:15:35.546 --> 00:15:37.790 . حتما آشپزخونه ـشُ وسط رستوران ميذارم 00:15:37.947 --> 00:15:40.088 . اينطوري مشتريا ميتونن تمام مراحل پختُ ببينن 00:15:40.176 --> 00:15:41.513 ... و روي هر ميزي 00:15:41.817 --> 00:15:44.305 . هر روز يه گل تازه ميخرم ميذارم 00:15:45.217 --> 00:15:48.420 . يه تخته سياه کوچولو هم ميذارم جلوي رستوران 00:15:48.557 --> 00:15:50.755 ... روي تخته سياه هم 00:15:50.756 --> 00:15:52.939 پيشنهادات روزانه ي سرآشپز " چا يوري " رو مينويسم 00:15:54.597 --> 00:15:56.260 فکرشم ميکني اينهمه ذوق مرگ ميشي ؟ 00:15:56.867 --> 00:15:58.019 . معلومه 00:15:58.796 --> 00:16:00.225 . هميشه آرزوم بوده 00:16:03.107 --> 00:16:04.534 . خيله خب ، باشه 00:16:05.077 --> 00:16:08.065 ، امروز به خاطر تو تمام سعيمُ ميکنم 00:16:08.246 --> 00:16:09.634 . بهم اعتماد کن ، غمت نباشه 00:16:10.146 --> 00:16:11.268 جدّي ميگي ؟ 00:16:13.376 --> 00:16:14.744 . دمت گرم 00:16:16.447 --> 00:16:18.816 نونا ، ديرمون ميشه. بيا بريم 00:16:18.817 --> 00:16:19.856 چي ؟ - . زودباش - 00:16:19.857 --> 00:16:20.979 . دير نکرديم که 00:16:21.756 --> 00:16:24.511 . شايد دير شه - ! واي نگاش کن - 00:16:27.026 --> 00:16:29.148 ! بارابارابارارا 00:16:30.026 --> 00:16:31.831 " لي جونکي " - . بله - 00:16:32.166 --> 00:16:35.603 ديشب حدود ساعت نُه و نيم شب وسط خيابون يه دخترُ بوس کردي ؟ 00:16:35.837 --> 00:16:38.375 بله ؟ شما از کجا خبردار شدين ؟ 00:16:38.376 --> 00:16:40.375 ، دوباره يکي توي سايت شکايت کرده 00:16:40.376 --> 00:16:42.145 گفته آجوشي مهربون به بچه ها گفته ... ساعت 9 شب بخوابن 00:16:42.146 --> 00:16:45.145 اونوقت خودش بعد از ساعت 9 . داشته دختره رو ماچ ميکرده ، ازت نااميد شدن 00:16:45.146 --> 00:16:46.401 راست ميگين ؟ - . بله - 00:16:46.546 --> 00:16:49.810 بچههه کلي داد و فرياد کرده و گفته . ديگه هيچکدوم از حرفاتُ باور نميکنه 00:16:50.386 --> 00:16:52.121 آخه کِي منُ ديده ؟ 00:16:53.217 --> 00:16:55.705 . کارگردان خب من مرد گُنده ـم 00:16:55.886 --> 00:16:59.025 يعني اجازه ندارم بعد از ساعت 9 شب بيرون باشم و با يه دختر بگردم ؟ 00:16:59.026 --> 00:17:00.118 چي گفتي ؟ 00:17:00.197 --> 00:17:02.025 ... آجوشي مهربون اولي 00:17:02.026 --> 00:17:04.236 . بعد از ساعت 9 شب به خودش دستبند ميزد 00:17:04.237 --> 00:17:07.236 . چرا ؟ چون ميترسيد يه وقت توي خواب بره بيرون 00:17:07.237 --> 00:17:09.106 . بايد تا اين حد حرفه اي عمل کني 00:17:09.107 --> 00:17:10.229 دستبند ميزد ؟ 00:17:11.077 --> 00:17:12.635 ... ولي آخه - . ساکت شو - 00:17:12.636 --> 00:17:13.861 نميخواي ستاره بشي ؟ 00:17:14.077 --> 00:17:16.106 . چرا ، ميخوام ستاره بشم 00:17:16.107 --> 00:17:17.432 ! ستاره - . پس عين آدم رفتار کن - 00:17:17.977 --> 00:17:21.485 اگه يه بار ديگه از اين اتفاقا بيوفته . يکي ديگه رو ميذارم جات 00:17:21.987 --> 00:17:23.924 يکي ديگه ؟ 00:17:24.717 --> 00:17:27.542 آخه چه غلطي بکنم من ؟ 00:17:30.626 --> 00:17:33.819 چرا " جونکي " نيومد ؟ . الان فيلم شروع ميشه 00:17:34.997 --> 00:17:36.189 ! " سومي " - واي خدا - 00:17:37.527 --> 00:17:40.465 شما کي باشين ؟ - . " منم بابا " جونکي - 00:17:40.466 --> 00:17:41.465 جونکي " ؟ " 00:17:41.466 --> 00:17:42.864 . ببخشيد دير کردم 00:17:43.367 --> 00:17:46.436 کلي بچه سر راهم بود . براي همين مجبور شدم راهمُ عوض کنم 00:17:46.607 --> 00:17:49.145 واسه چي ماسک و عينک آفتابي زدي ؟ 00:17:49.146 --> 00:17:51.564 باز بچه ها منُ ميشناسن و ميرن توي سايت شکايت ميکنن 00:17:52.247 --> 00:17:54.546 . باشه بابا ، بيا بريم 00:17:54.547 --> 00:17:55.739 . دير ميرسيم به فيلم 00:17:57.956 --> 00:18:00.261 . اِ آجوشي مهربونه 00:18:01.486 --> 00:18:03.985 . نخير ، من آجوشي مهربون نيستم 00:18:03.986 --> 00:18:05.455 . خودتي که 00:18:05.656 --> 00:18:09.064 . از روي صدات قشنگ ميشناسمت 00:18:09.497 --> 00:18:12.454 . خودت گفته بودي نبايد به هيشکي دروغ بگيم 00:18:13.136 --> 00:18:16.064 . ميرم به همه ي دوستام ميگم - . نه نکن - 00:18:17.067 --> 00:18:19.892 . شوخي ميکردم ، شوخي بود که اذيتت کنم 00:18:20.307 --> 00:18:24.152 . آجوشي مهربون هيچوقت دروغ نميگه 00:18:25.277 --> 00:18:28.246 . من يه کم کار دارم اگه اجازه بدي برم 00:18:28.247 --> 00:18:30.154 . يه دقيقه وايسا آجوشي 00:18:30.317 --> 00:18:33.185 ميشه اول صاحب اين سگُ پيدا کني ؟ 00:18:33.186 --> 00:18:34.309 چي ؟ 00:18:35.626 --> 00:18:39.425 . آخه من الان يه کم کار دارم ... ايشالا دفعه ي بعد 00:18:39.426 --> 00:18:42.527 ... وا ، خودت گفته بودي هميشه 00:18:42.597 --> 00:18:44.637 . بايد به حيوونايي که سر راهمون هستن کمک کنيم 00:18:44.696 --> 00:18:46.496 آجوشي مهربون چطور ميتونه اينکارو بکنه ؟ 00:18:46.497 --> 00:18:49.801 . باشه بابا . به سگه کمک ميکنم 00:18:50.867 --> 00:18:55.028 سومي " ميشه اول صاحب اين سگُ پيدا کنيم ؟ " 00:18:55.047 --> 00:18:56.175 فيلم چي ميشه پس ؟ 00:18:56.176 --> 00:18:58.546 . حالا دفعه ي ديگه فيلم ميبينم - . نميخواد - 00:18:58.547 --> 00:18:59.771 . اصلا من ميرم 00:19:00.747 --> 00:19:03.164 . " سومي " صبر کن " سومي " 00:19:05.216 --> 00:19:06.543 . دارم ديوونه ميشم ديگه 00:19:12.426 --> 00:19:14.526 جونگ اون " تو جوجه سوخاري نميخوري ؟ " 00:19:14.527 --> 00:19:15.925 . اشتها ندارم 00:19:15.926 --> 00:19:18.135 . اينروزا خيلي دمغ به نظر مياي 00:19:18.136 --> 00:19:19.800 چيه ؟ اتفاق بدي افتاده ؟ 00:19:19.837 --> 00:19:22.622 . چي ؟ نه چيزي نشده 00:19:23.936 --> 00:19:26.076 . داره شروع ميشه ، اون " کي بونگ " ـه 00:19:26.077 --> 00:19:29.310 . به مسابقه ي " شاه آزمون " خوش اومدين 00:19:29.847 --> 00:19:32.498 . اول اجازه بدين شرکت کننده ها رو معرفي کنم 00:19:32.617 --> 00:19:36.116 ... شرکت کننده ي شماره يک ، پروفسور سازمان کايست 00:19:36.216 --> 00:19:37.614 . آقاي " وانگ يونگ جه " هستن 00:19:38.186 --> 00:19:39.278 . سلام عرض ميکنم 00:19:39.517 --> 00:19:42.425 شرکت کننده ي شماره ي دو مدرک دکتراشون رو ، از دانشگاه هاروارد گرفتن 00:19:42.426 --> 00:19:45.096 ... و در حال حاضر در ناسا به عنوان محقق ارشد 00:19:45.097 --> 00:19:48.330 مشغول به کار هستن . " آقاي " لي سو سوک 00:19:48.626 --> 00:19:49.766 . سلام عرض ميکنم 00:19:49.767 --> 00:19:51.695 . در آخر شرکت کننده ي شماره ي سه 00:19:51.696 --> 00:19:53.665 ، يک بازيکن حرفه اي سابق بيسبال 00:19:53.666 --> 00:19:57.135 که الان فروشنده ي ماشين هستن . " آقاي " کوک کي بونگ 00:19:58.077 --> 00:19:59.198 ! سلام عرض ميکنم 00:19:59.307 --> 00:20:01.143 هاروارد و کايست ؟ 00:20:01.376 --> 00:20:03.576 کي بونگ " بايد اين دوتا رو شکست بده ؟ " 00:20:03.577 --> 00:20:05.316 . اينکه قشنگ غيرممکنه 00:20:05.317 --> 00:20:09.601 عين اين ميمونه که يه فوتباليست آماتور . بره با رونالدو و مسي در بيوفته 00:20:09.747 --> 00:20:11.899 . دلم براي " کي بونگ " بدبخت ميسوزه 00:20:12.017 --> 00:20:14.925 خب ميريم سروقت " شاه آزمون " و 00:20:14.926 --> 00:20:16.721 . برنامه رو شروع ميکنيم 00:20:16.757 --> 00:20:18.695 . با هر جواب اشتباه ، امتياز از دست ميدين 00:20:18.696 --> 00:20:21.318 . پس قبل از فشار دادن دکمه ، فکر کنين 00:20:21.597 --> 00:20:22.880 . سوال اول رو مطرح ميکنم 00:20:28.007 --> 00:20:31.679 حالا به کرسي پادشاه چي ميگن؟ 00:20:31.936 --> 00:20:33.135 . من جواب ميدم- "آقاي "وانگ- 00:20:33.136 --> 00:20:34.506 "يونگبيون"- يونگبيون"؟"- 00:20:34.507 --> 00:20:35.705 . حتما درسته 00:20:35.706 --> 00:20:36.870 . غلطه 00:20:36.876 --> 00:20:38.886 . شما ده امتياز از دست داديد 00:20:39.176 --> 00:20:40.776 . من جواب ميدم- آقاي "لي"؟- 00:20:40.777 --> 00:20:42.915 . "وانگتونگ"- "وانگتونگ؟"- 00:20:42.916 --> 00:20:44.242 . غلطه 00:20:44.287 --> 00:20:46.516 . آقاي "لي" شما هم ده امتياز از دست ميديد 00:20:46.517 --> 00:20:48.655 . حالا نوبت جواب آقاي "کوک" ــه 00:20:48.656 --> 00:20:49.707 "آقاي "کوک 00:20:53.426 --> 00:20:54.549 . بعدي 00:20:54.827 --> 00:20:56.458 . ايشون سوالُ رد ميکنن 00:20:56.466 --> 00:20:58.336 . پاسخ صحيح "مهوا" بود 00:20:58.337 --> 00:21:00.642 . ميريم سراغ سوال بعدي 00:21:01.507 --> 00:21:02.635 من جواب ميدم. سياهچاله 00:21:02.636 --> 00:21:03.735 "بذاريد من بگم. "گاهوامنسسونگ 00:21:03.736 --> 00:21:05.573 . غلطه. شما امتياز از دست ميديد 00:21:05.577 --> 00:21:07.004 "آقاي "کوک- . بعدي- 00:21:07.077 --> 00:21:09.187 . بعدي. من ميگم بعدي 00:21:09.247 --> 00:21:12.915 بعدي! بعدي! بعدي! بعدي 00:21:12.916 --> 00:21:14.784 . هي- . بعدي- 00:21:15.547 --> 00:21:18.413 . بعدي- . سوال بعديم رد کرد- 00:21:19.517 --> 00:21:20.556 . بعدي 00:21:20.557 --> 00:21:22.393 . بازم سوالُ رد کرد 00:21:22.757 --> 00:21:24.358 وميريم براي سوال بعدي 00:21:24.696 --> 00:21:26.996 "در رمان طنز "ببيجانگجون 00:21:26.997 --> 00:21:29.695 شخصيت اصلي رمان "بيي جانگ" به عنوان 00:21:29.696 --> 00:21:32.336 نماد عشق به گيسانگ"ئه رانگ"چي داد؟ 00:21:32.337 --> 00:21:34.132 . من ميگم- "آقاي "لي- 00:21:34.166 --> 00:21:35.665 "الماس"- غلطه- 00:21:35.666 --> 00:21:37.034 من جواب ميدم. "انعام"؟ 00:21:37.067 --> 00:21:39.076 "انعام؟" 00:21:39.376 --> 00:21:41.652 "انعام؟" . غلطه 00:21:41.946 --> 00:21:43.806 . شما 20 امتياز از دست داديد 00:21:43.807 --> 00:21:46.016 ،اين آخرين سوال از دور مقدماتيه 00:21:46.017 --> 00:21:47.374 . و نوبت آقاي "کوک"ــه که جواب بدن 00:21:47.416 --> 00:21:48.436 . "آقاي کوک" 00:21:57.027 --> 00:21:58.056 . بعدي 00:21:58.057 --> 00:22:01.392 . اون حتي آخرين سوالم رد کرد 00:22:01.527 --> 00:22:05.665 ،آقاي "کوک" هيچ کدام از سوالاتو جواب ندادن . و امتيازشون صفره 00:22:05.666 --> 00:22:09.205 !به همين دليل ايشون به دور نهايي صعود ميکنن 00:22:11.376 --> 00:22:13.753 !بريم! بزن بريم 00:22:14.777 --> 00:22:15.797 . نونا 00:22:19.646 --> 00:22:20.666 =آقاي "کوک" به دور نهايي وارد ميشود= 00:22:23.186 --> 00:22:24.237 چي شد الان؟ 00:22:24.817 --> 00:22:27.408 کي بونگ" واقعا رفت فينال؟" 00:22:28.027 --> 00:22:29.108 . امکان نداره 00:22:39.037 --> 00:22:40.832 يعني "سومي" چش شده؟ 00:22:41.267 --> 00:22:43.144 . خونه که نيست گوشيشم جواب نميده 00:22:51.577 --> 00:22:52.597 . "سومي" 00:22:53.646 --> 00:22:54.840 . "جونکي" 00:22:59.357 --> 00:23:00.581 اين پسره کيه؟ 00:23:01.426 --> 00:23:04.655 بيشتر از اين نميتونم باهات قرار بذارم. خيلي برام سخته 00:23:04.656 --> 00:23:08.296 با اينحال اين کاري نيست که بدون گفتن به . من انجامش بدي 00:23:08.297 --> 00:23:11.096 . چرا تمومش نميکني؟ خيلي سطح پايين و بي ادبي 00:23:11.097 --> 00:23:12.902 چي؟ من سطح پايينم؟ 00:23:14.196 --> 00:23:16.655 عوضي. حرفات تموم شد؟ 00:23:17.337 --> 00:23:18.905 چطور تونستي اينکارو بکني؟- ميخواي چيکار کني؟- 00:23:18.906 --> 00:23:21.036 تو کي هستي؟- بيابريم- 00:23:21.037 --> 00:23:22.776 عه، همون آجوشيِ مهربونه 00:23:22.777 --> 00:23:25.368 . سلام آجوشيِ مهربون- . آجوشيِ مهربونه- 00:23:25.446 --> 00:23:27.816 آجوشيِ مهربون، الان دقيقا داري چيکار ميکني؟ 00:23:27.817 --> 00:23:29.445 نگو که داري دعوا ميکني؟ 00:23:29.446 --> 00:23:32.445 . شما که ميگفتي آدم نبايد با دوستش دعوا کنه 00:23:37.426 --> 00:23:39.670 ... خب 00:23:39.827 --> 00:23:41.398 ... چيزه 00:23:41.567 --> 00:23:43.259 . دارم ديوونه ميشم 00:23:43.767 --> 00:23:46.827 اگه جلوي بچه ها دعوا کنم و اخراج بشم چي؟ 00:23:47.497 --> 00:23:49.914 ،نميتونمم بذارم اين بزغاله همينجوري بره 00:23:50.966 --> 00:23:52.334 بايد چيکار کنم؟ 00:23:53.037 --> 00:23:54.098 . خودشه 00:23:55.146 --> 00:23:56.269 . "سومي" 00:23:56.906 --> 00:23:58.816 . نه،نه 00:23:58.817 --> 00:24:01.145 . نه،نه- . نه،نه- 00:24:01.146 --> 00:24:03.645 ... يه خانم زيبا و بالغ پشت سر دوست پسرش 00:24:03.646 --> 00:24:06.471 . با يه مرد ديگه قرار نميذاره 00:24:06.617 --> 00:24:08.392 !و توهم هرچي که اسمت هست 00:24:09.426 --> 00:24:12.796 نبايد اينکارو انجام بدي. نه، نه 00:24:12.797 --> 00:24:15.096 . نه، نه- . نه، نه 00:24:15.097 --> 00:24:19.296 . يه مرد خوب و بالغ دوست دختر بقيه رو نميدزده 00:24:19.297 --> 00:24:23.448 . کار زشت و نامعقوليه 00:24:23.706 --> 00:24:26.838 . خب ديگه من ميرم 00:24:27.037 --> 00:24:30.246 اميدوارم با خوبي و خوشي 00:24:30.247 --> 00:24:32.562 . حالا حالا در کنار هم بمونيد 00:24:32.646 --> 00:24:33.737 . با اجازه 00:24:33.916 --> 00:24:36.027 . آجوشيِ مهربون. هنوز نميشه بري 00:24:36.587 --> 00:24:38.352 . يه چيزيُ يادت رفت 00:24:38.886 --> 00:24:40.008 يه چيزيُ يادم رفت؟ 00:24:48.626 --> 00:24:50.941 بارابارابارارا- بارابارابارارا- 00:24:51.097 --> 00:24:53.341 خداحافظ- خداحافظ- 00:24:53.837 --> 00:24:55.296 "خيلي خب آقاي "کوک 00:24:55.767 --> 00:24:58.938 با رد شدن از مرحله مقدماتي شما برنده . پنج هزار دلار شديد 00:24:59.077 --> 00:25:01.506 ... اگه تصميم بگيريد به مرحله بعد بريد 00:25:01.507 --> 00:25:04.404 ،و به هر سه سوال پاسخ درست بديد 00:25:04.646 --> 00:25:08.145 . برنده 40 هزار دلار ميشيد 00:25:08.146 --> 00:25:09.185 =جايزه : 40هزاردلار= 00:25:09.186 --> 00:25:12.655 ،ولي اگر حتي يه سوالُ اشتباه جواب بديد 00:25:13.087 --> 00:25:16.392 . تمام پولتونُ از دست ميديد 00:25:17.027 --> 00:25:20.796 آقاي کوک" انصراف ميديد؟" 00:25:20.797 --> 00:25:21.965 ". انصراف بده"کي بونگ 00:25:21.966 --> 00:25:25.066 يا اينکه ميخوايد به دور بعدي بريد؟ 00:25:25.067 --> 00:25:26.536 . توانشُ نداري 00:25:26.537 --> 00:25:28.135 ". درسته انصراف بده "کي بونگ 00:25:28.136 --> 00:25:29.330 . فقط بي خيال شو 00:25:29.837 --> 00:25:31.092 ادامه ميديد؟ 00:25:31.777 --> 00:25:32.828 "کي بونگ" 00:25:33.007 --> 00:25:35.015 . تا همينجا هم اومدي معجزه شده 00:25:35.847 --> 00:25:36.999 . ديگه بايد بي خيال شي 00:25:38.876 --> 00:25:40.171 !انصراف بده 00:25:42.517 --> 00:25:43.874 ... من ميخوام که 00:25:44.486 --> 00:25:45.538 !نه 00:25:53.896 --> 00:25:55.151 !ادامه بدم 00:25:57.226 --> 00:25:58.900 . اون ميخواد ادامه بده 00:25:59.236 --> 00:26:00.390 . زده به سرش 00:26:02.507 --> 00:26:04.884 چرا؟چرا؟چرا؟ 00:26:04.906 --> 00:26:06.263 چرا اينکارو کردي؟ 00:26:07.307 --> 00:26:09.551 . نونا ميتوني رو من حساب کني 00:26:10.807 --> 00:26:13.122 ... من "شاه آزمون" ميشم 00:26:13.247 --> 00:26:15.021 . و برات يه رستوران ميخرم 00:26:16.747 --> 00:26:18.184 . باورم نميشه 00:26:18.817 --> 00:26:21.061 داره به چي فکر ميکنه؟ 00:26:22.327 --> 00:26:25.418 . خيلي خب، ميريم سراغ اولين سوال 00:26:26.226 --> 00:26:27.826 ... جزيره "جيجو" به اين شناخته ميشه 00:26:27.827 --> 00:26:30.725 که دزد، گدا و يا هيچ درازه اي نداره 00:26:30.726 --> 00:26:33.245 . بحاطر همين اسم مستعارش"سم مودو"ـئه 00:26:33.537 --> 00:26:37.789 در عين حال جزيره"جيجو" سه عنصر داره 00:26:37.906 --> 00:26:40.151 که باعث ميشه يه اسم مستعار ديگه به نام"سم دا دو"داشته باشه 00:26:40.436 --> 00:26:43.160 اون سه عنصر چيا هستن؟ 00:26:44.347 --> 00:26:47.172 . نميدونم. هيچ نظري ندارم 00:26:47.547 --> 00:26:50.066 خدايا "سم مودو" و "سم دا دو" ديگه چين؟ 00:26:50.916 --> 00:26:52.007 . وايسا ببينم 00:26:52.317 --> 00:26:53.643 سم دا دو"؟" 00:26:53.956 --> 00:26:57.026 . سنگ ، باد و زن 00:26:57.027 --> 00:27:00.015 . " چون از اين سه تا زياد داره بهش ميگن " سم دا دو 00:27:01.696 --> 00:27:02.747 !جواب ميدم 00:27:04.367 --> 00:27:07.121 . سنگ ، باد و زن 00:27:07.636 --> 00:27:08.735 !درسته 00:27:08.736 --> 00:27:10.566 !عاليه 00:27:10.567 --> 00:27:12.905 . اولين پاسخ "کوک کي بونگ" کاملا درست بود 00:27:12.906 --> 00:27:14.036 کي بونگ" از کجا همچين چيزيو بلد بود؟" 00:27:14.037 --> 00:27:15.246 . همينُ بگو 00:27:15.247 --> 00:27:16.501 . فکر کنم شانسي گفته 00:27:16.547 --> 00:27:18.246 چطور شد که اينُ ازش پرسيدن؟- خيلي خب- 00:27:18.247 --> 00:27:19.909 . نوبت سوال دومه 00:27:20.817 --> 00:27:24.316 . به بزرگترين شيپور دنيا ميگن 00:27:24.747 --> 00:27:26.985 ،قبلا توسط چوپان هاي کوه آلپ استفاد ميشد 00:27:26.986 --> 00:27:29.639 . يه ابزار سنتي سويسيه 00:27:30.257 --> 00:27:33.765 نام ابزار موجود در تصوير چيه؟ 00:27:34.226 --> 00:27:36.235 . خيلي آشناس 00:27:40.097 --> 00:27:41.596 . اين همونه که"جونگ اون"داره 00:27:41.837 --> 00:27:43.233 اسمش چي بود؟ 00:27:43.867 --> 00:27:44.957 !جواب ميدم 00:27:45.676 --> 00:27:46.931 "آيپورن" 00:27:47.077 --> 00:27:48.270 "آيپورن" 00:27:48.706 --> 00:27:50.006 !درسته 00:27:50.007 --> 00:27:51.006 . باورم نميشه 00:27:51.007 --> 00:27:53.645 عاليه- سوال سختي بود- 00:27:53.646 --> 00:27:54.715 . باورم نميشه 00:27:54.716 --> 00:27:56.715 . ازش در مورد "آيپورن" پرسيدن 00:27:56.716 --> 00:27:58.655 يعني اگه يه سوال ديگه رو جواب بده 00:27:58.656 --> 00:28:00.523 تبدبل به "شاه آزمون" ميشه؟ 00:28:00.557 --> 00:28:02.769 ... . آقاي "کوک" فقط يه سوال 00:28:02.857 --> 00:28:07.548 . تا برنده شدن 40 هزار دار فاصله داره 00:28:08.126 --> 00:28:09.697 . نوبت آخرين سواله 00:28:10.666 --> 00:28:12.366 . . وقتي ژنرال "يو ژونگ ون"با سي هزار سرباز 00:28:12.367 --> 00:28:15.631 ،به گوگوريو حمله کرد 00:28:15.706 --> 00:28:20.135 ... با يه شعر که توسط يه قهرمان جنگ نوشته شده بود 00:28:20.136 --> 00:28:23.705 مورد تمسخر قرار گرفت. اون فرد کي بود؟ 00:28:23.706 --> 00:28:26.400 . نميدونم. هيچ نظري ندارم 00:28:27.077 --> 00:28:29.362 . تا حالا تو زندگيم همچين چيزي نشنيدم 00:28:29.986 --> 00:28:32.812 بنظر ميرسه آقاي "کوک" داره سعي ميکنه . تا جواب سوالُ پيدا کنه 00:28:33.117 --> 00:28:34.921 . رو مانيتور يه راهنمايي ميبينيد 00:28:35.287 --> 00:28:39.988 عکس کسي که روي مانيتوره متعلق به کيه؟ 00:28:40.896 --> 00:28:43.752 . صبرکن من اين عکسُ يه جايي ديدم 00:28:44.597 --> 00:28:46.637 . براي کيک برنجي فروشي چه اسم غير عادي ايه 00:28:48.537 --> 00:28:49.866 !ميدونم 00:28:49.867 --> 00:28:50.887 !جواب ميدم 00:28:55.347 --> 00:28:56.468 "کيک برنجي "اول جي مون 00:28:58.446 --> 00:28:59.569 کيک برنجي"؟" 00:28:59.646 --> 00:29:01.931 ميشه يکم واضحتر بگيد؟ 00:29:03.946 --> 00:29:05.854 . مطمئنم کيک برنجي هاي "اول جي مون" بود 00:29:05.986 --> 00:29:07.006 غلطه؟ 00:29:07.087 --> 00:29:08.382 پس چي ميتونه باشه؟ 00:29:08.557 --> 00:29:10.566 "کي بونگ" 00:29:11.757 --> 00:29:13.429 دوک"ـه" 00:29:14.426 --> 00:29:16.130 "دوک" مثل "اردک" 00:29:16.767 --> 00:29:17.787 . دوک 00:29:19.636 --> 00:29:20.687 . دوک 00:29:23.406 --> 00:29:24.457 !جواب ميدم 00:29:24.537 --> 00:29:26.108 . "اول جي مون کوَک" 00:29:26.176 --> 00:29:29.064 کوَک"؟ "اول جي مون کوَک"؟" 00:29:29.206 --> 00:29:32.134 . خيلي خب. فقط سه ثانيه وقت داريد 00:29:32.416 --> 00:29:33.467 . يک 00:29:33.646 --> 00:29:36.215 . جواب ميدم "اول جي مون دوک" 00:29:36.216 --> 00:29:38.715 "نه. "اول جي مون چاندوندو 00:29:38.716 --> 00:29:41.455 چهل هزار دلارم چي ميشه؟ 00:29:41.456 --> 00:29:42.526 ... اول جي مون 00:29:42.527 --> 00:29:45.326 !"نه. "اول جي مون دونالد 00:29:45.327 --> 00:29:48.428 احمق. اصلا چرا داري تلاش ميکني؟ 00:30:01.236 --> 00:30:03.245 . نونا، ببخشيد 00:30:04.347 --> 00:30:06.152 . واقعا متاسفم- . خفه شو- 00:30:06.446 --> 00:30:08.283 چي؟ "اول جي مون کوَک"؟ 00:30:08.547 --> 00:30:10.015 "اول جي مون چاندوندو؟" 00:30:10.087 --> 00:30:11.485 "اول جي مون دونالد؟" 00:30:11.486 --> 00:30:13.292 ... تو گفتي "کوَک"،"کوَک" منم فکر کردم 00:30:15.787 --> 00:30:17.928 . به هرحال واقعا معذرت ميخوام 00:30:18.656 --> 00:30:21.380 . قول ميدم بعدا کمکت کنم رستورانتُ باز کني 00:30:21.656 --> 00:30:24.961 . من مردي هستم که هميشه سرحرفش ميمونه 00:30:25.037 --> 00:30:27.618 ميدوني که ميگن؟ "حرف مرد ارزشش از قسطاييم که داره بيشتره" 00:30:29.206 --> 00:30:31.435 "چي گفتي؟ "حرف مرد ارزشش از قسطاييم که داره بيشتره = درستش : حرف مرد ارزشش از طلا هم بيشتره = 00:30:31.436 --> 00:30:35.455 . آره. يعني مرد وقتي يه حرفي بزنه روش وايميسته 00:30:35.847 --> 00:30:38.529 ميدوني وقتي يه قراردادو امضا ميکني بايد پاي قولي که ميدي وايسي؟ 00:30:38.716 --> 00:30:41.298 . اگه کاري که بايد رو انجام ندي قرارداد تموم ميشه 00:30:41.916 --> 00:30:43.211 . عجب ديوونه اي 00:30:45.617 --> 00:30:47.626 چيه؟چي شده؟- هي- 00:30:48.626 --> 00:30:52.370 . ديگه نميتونم تحمل کنم- نزديک من نيا. بببخشيد خب؟- 00:30:53.226 --> 00:30:54.296 چبکار ميکني؟- . بيا اينجا- 00:30:54.297 --> 00:30:56.125 !نونا ببخشيد، نيا نزديک ديگه 00:30:56.126 --> 00:30:57.962 !هي صبرکن نونا 00:31:01.367 --> 00:31:03.665 چرا تهيه کننده يهويي ميخواد ببينتمون؟ 00:31:03.666 --> 00:31:06.606 اگه دوباره بخواد بليط نمايش خواهرشُ بخريم چي؟ 00:31:06.607 --> 00:31:08.238 . من حس بدي دارم 00:31:08.376 --> 00:31:09.498 . صبح بخير 00:31:09.807 --> 00:31:10.999 . سلام- . صبح بخير- 00:31:11.277 --> 00:31:13.516 چيزي شده که خواستيد هممونو ببينيد؟ 00:31:13.517 --> 00:31:15.454 . بالاخره کتابم منتشر شد 00:31:15.587 --> 00:31:17.352 . ميخواسنم به عنوان هديه بدمش بهتون 00:31:18.557 --> 00:31:20.832 بفرماييد- واي- 00:31:21.117 --> 00:31:23.023 ممنون- ممنون- 00:31:23.626 --> 00:31:25.462 مجاني که نيست احيانا؟ 00:31:25.696 --> 00:31:27.725 . من ميخرمشون. به من ده تا بديد 00:31:27.726 --> 00:31:28.925 . من 20 تا ميخوام 00:31:28.926 --> 00:31:31.854 . من براي اين خبرتون نکرده بودم. شما خيلي سخاوتمنديد 00:31:32.166 --> 00:31:33.696 سويون" تو چنتا ميخواي؟"- جان؟- 00:31:34.936 --> 00:31:36.160 . من اصلا نميخوام 00:31:36.537 --> 00:31:38.239 . علاقه اي به رستورانهاي مشهور ندارم 00:31:38.307 --> 00:31:40.244 . که اينطور، پس علاقه نداري 00:31:40.476 --> 00:31:41.735 . خيلي بد شد 00:31:41.736 --> 00:31:44.704 . خانم "هان" بده گزارشاتتُ ببينم 00:31:44.847 --> 00:31:46.071 . باشه 00:31:48.747 --> 00:31:49.909 . بفرماييد 00:31:54.057 --> 00:31:55.281 چي شده؟ 00:31:55.886 --> 00:31:57.185 گزارشمُ دوست نداريد؟ 00:31:57.186 --> 00:32:00.356 . اصلا جالب نيست 00:32:00.357 --> 00:32:01.622 . افتضاحه 00:32:02.027 --> 00:32:03.658 اين همه غلط املايي چيه؟ 00:32:03.867 --> 00:32:07.100 . ببين. "پيک نيک خانوادگي" اينجوريه نه اينجوري که نوشتي 00:32:07.166 --> 00:32:10.880 . فعاليت هاي سرگرم کننده هم اينجوري نوشته ميشه 00:32:11.067 --> 00:32:12.806 . ببخشيد. اشتباه شده 00:32:12.807 --> 00:32:14.076 . اين اسمش اشتباه نيست 00:32:14.077 --> 00:32:16.148 . حتي بچه دبستانيها هم اينُ بلدن 00:32:16.277 --> 00:32:19.072 چطور املات از برادرزاده 10 ساله من ضعيف تره؟ 00:32:19.117 --> 00:32:21.616 يه مرد چطور ميتونه اينجوري صحبت کنه؟ 00:32:21.617 --> 00:32:24.268 ،گفتارت که تعريفي نداره 00:32:24.317 --> 00:32:26.316 . اينم از املاي کلماتت 00:32:26.317 --> 00:32:28.254 ... فقط دلم ميخواد دهنشو ببندم 00:32:29.626 --> 00:32:30.707 چيکار ميکني الان؟ 00:32:33.027 --> 00:32:34.250 . هيچي 00:32:37.226 --> 00:32:38.349 . ميخواستم يه چيزيو چک کنم 00:32:58.817 --> 00:33:00.653 . واي- . عاليه- 00:33:03.327 --> 00:33:04.509 . واقعا خوشمزه اس 00:33:05.656 --> 00:33:07.227 . دقيقا. باب طبع منه 00:33:07.597 --> 00:33:09.996 . هيچي کم نداري- واقعا؟- 00:33:09.997 --> 00:33:12.465 پس بنظرت آشپزخونه "يوري 31" موفق ميشه؟ 00:33:12.466 --> 00:33:13.796 آشپزحونه "يوري31" چيه ديگه؟ 00:33:13.797 --> 00:33:15.506 ... من اين اسمُ برا اساس اين مفهموم انتخاب کردم 00:33:15.507 --> 00:33:18.322 . که ميتونيد 31 اسپاگتي مختلف انتخاب کنيد 00:33:18.636 --> 00:33:20.735 اسم"اسپاگتي فضايي مامان" چطوره؟ 00:33:20.736 --> 00:33:22.046 نظرتون چيه؟خاص نيست؟ 00:33:22.047 --> 00:33:24.249 صبرکن آشپزخونه"يوري 31"؟ 00:33:24.376 --> 00:33:25.540 اسپاگتي فضايي مامان"؟" 00:33:26.216 --> 00:33:27.645 . بدجور آشناس 00:33:28.176 --> 00:33:29.915 ... نگو که اسم هاي ديگه اي که مدنظرنه 00:33:29.916 --> 00:33:32.262 برگ اسپاگتي" يا"بادام ونگول"ــه؟" 00:33:33.416 --> 00:33:35.569 . بقيه اش ديگه محرمانه اس 00:33:38.557 --> 00:33:42.576 خب حالا فايده منوي جديد چيه؟ 00:33:42.827 --> 00:33:44.296 . من که هنوز رستورانم ندارم 00:33:45.636 --> 00:33:48.798 . اگه اون به سوالات جواب داده بود الان غمي نداشتم 00:33:49.507 --> 00:33:51.271 . وا خدا خيلي خوشمزه اس 00:33:51.736 --> 00:33:54.475 چرا نميخوري؟- . اشتها ندارم- 00:33:54.476 --> 00:33:56.955 . بي خيال اون. خودم همشو ميخورم 00:33:57.047 --> 00:33:59.546 بعد از اينکه باهات بهم زدن پرخوري عصبي گرفتي؟ 00:33:59.547 --> 00:34:03.014 . هي، گقتم نميخوام در مورد "سومي" حرف بزنم 00:34:03.247 --> 00:34:06.086 . بعدشم اون با من بهم نزده. من باهاش بهم زدم 00:34:06.087 --> 00:34:08.725 چند دفعه بايد بهت بگم؟ 00:34:08.726 --> 00:34:11.174 چي؟ با دوست دخترت بهم زدي؟ 00:34:11.456 --> 00:34:13.640 . آره- . که اينطور- 00:34:16.767 --> 00:34:18.603 . توکه گفتي اشتها نداري 00:34:20.966 --> 00:34:24.905 ببخشيد اين اطراف دستگاه خودپرداز هست؟ 00:34:24.906 --> 00:34:26.135 دستگاه خودپرداز؟ 00:34:26.136 --> 00:34:28.645 وقتي رفتي بيرون بپيچ سمت راست . پيداش ميکني 00:34:28.646 --> 00:34:30.513 . باشه. ممنون 00:34:34.017 --> 00:34:36.057 . هي، اون مهمونِ 00:34:36.117 --> 00:34:38.157 بنظرت زيادي عجيب غريب نبست؟ 00:34:38.216 --> 00:34:41.041 انگار يه چيز ناراحت کننده در موردش هست- نميدونم. من حس نکردم- 00:34:41.586 --> 00:34:42.709 واقعا؟ 00:34:44.827 --> 00:34:48.397 بگذريم... يعني راهي هست بتونم پول جور کنم؟ 00:34:49.397 --> 00:34:52.036 خداي بزرگ اگه پولي اضافي داري 00:34:52.037 --> 00:34:55.025 ميشه بفرستيش واسه من؟خواهش ميکنم 00:34:55.097 --> 00:34:56.366 = آدم گناهکاري = 00:34:56.367 --> 00:34:59.059 = هستي = 00:35:03.977 --> 00:35:06.675 ... چطور "جونکي" در مورد"برگ اسپاگتي"و 00:35:06.676 --> 00:35:08.481 بادام ونگول" ميدونه؟" 00:35:08.917 --> 00:35:10.069 . کاملا ذهنم خونده 00:35:11.946 --> 00:35:13.824 وايسا. اين ديگه چيه؟ 00:35:15.756 --> 00:35:16.949 براي اجاره؟ 00:35:17.486 --> 00:35:19.670 چي؟من فکر ميکردم اينجارو گذاشتن براي فروش 00:35:21.097 --> 00:35:23.310 پول پيش 40 هزار دلار و اجاره ماهيانه 3 هزار دلار؟ 00:35:23.926 --> 00:35:26.180 . واي خدا خيلي گرونه 00:35:27.367 --> 00:35:29.141 الان براي اجاره گذاشتنش چه فرقي به حال من داره؟ 00:35:29.707 --> 00:35:30.859 . من که از پس هرينه اش برنميام 00:35:36.747 --> 00:35:37.900 اين چيه؟ 00:35:40.247 --> 00:35:41.572 چهل هزار دلار؟ 00:35:41.676 --> 00:35:43.624 جايزه پيدا کردن اين کلاهبردار 40 هزار دلاره؟ 00:35:45.687 --> 00:35:48.440 . اگه بگيرمش ميتونم رستورانمُ راه بندارم 00:35:49.687 --> 00:35:50.985 = کيم يونگ چول "مجرم کلاهبردار 40 هزار دلار"= 00:35:50.986 --> 00:35:53.811 ولي خيلي آشنا ميزنه 00:35:55.997 --> 00:35:58.695 ببخشيد اين اطراف دستگاه خودپرداز هست؟ 00:35:58.696 --> 00:35:59.757 = کيم يونگ چول "مجرم کلاهبردار 40 هزار دلار"= 00:36:06.836 --> 00:36:10.008 نظرتون چيه؟بنظرتون شکل همون يارو مهمانه نيست؟ 00:36:11.006 --> 00:36:14.315 مطمئن نيستم ولي شبيهن 00:36:14.316 --> 00:36:16.215 . و در عين حال متفاوتن 00:36:16.216 --> 00:36:18.715 . ولي اين سبيل و عينک داره 00:36:18.716 --> 00:36:22.355 . خب راحت ميتونه سيبيلشُ بزنه و عينکم استفاده نکنه 00:36:22.356 --> 00:36:24.294 . که گير نيفته- . درسته- 00:36:25.086 --> 00:36:27.726 . خيلي شبيهشه 00:36:27.727 --> 00:36:29.225 . من مطمئنم خودشه 00:36:30.196 --> 00:36:32.441 . خدايا من خيلي خوش شانسم 00:36:32.997 --> 00:36:35.791 حالا ميتونم با40 هزار دلار آشپزخونه"يوري" رو . راه بندازم 00:36:37.167 --> 00:36:38.266 چي؟ 00:36:38.267 --> 00:36:40.775 ميخواي رستورانتُ با لو دادن اون راه بندازي؟ 00:36:40.776 --> 00:36:41.960 . معلومه 00:36:42.506 --> 00:36:43.833 . الان ميرم اداره پليس گزارش بدم 00:36:44.207 --> 00:36:45.376 ديونه شدي؟ 00:36:45.377 --> 00:36:47.519 چطور وقتي هنوز مطمئن نيستي کيه ميخواي بري گزارششو بدي؟ 00:36:47.577 --> 00:36:50.678 . اگه اشتباه کرده باشي. به جرم تهمت گيرميفتي 00:36:50.847 --> 00:36:52.826 واقعا؟- معلومه- 00:36:54.557 --> 00:36:57.483 . پس راه ديگه اي ندارم 00:36:57.557 --> 00:36:59.026 . بايد کاملا بررسيش کنم 00:36:59.127 --> 00:37:01.982 ... چطوري؟ به زور که نميتوني مجبورش کني عينک بزنه 00:37:02.057 --> 00:37:03.266 . يا براش سيبيل بچسبوني 00:37:03.267 --> 00:37:04.899 . هميشه يه راهي وجود داره 00:37:05.897 --> 00:37:08.314 . دارم ميگم فقط بهم اعتماد کنيد 00:37:12.236 --> 00:37:14.991 . آحر هفته خوبي داشته باشيد همگي 00:37:16.147 --> 00:37:17.840 . خسته نباشيد 00:37:17.906 --> 00:37:20.516 بنظرتون نبايد يه جشن خوشامد گويي براي "سويون" بگيريم؟ 00:37:20.517 --> 00:37:21.715 جشن خوشامد گويي؟ 00:37:21.716 --> 00:37:23.746 اينکه حتي گزارشگر رسمي هم نيست جشن براي چي؟ 00:37:23.747 --> 00:37:25.715 . بالاخره بايد يه مهموني براش بگييم 00:37:27.457 --> 00:37:29.485 سويون" چي بيشتر از همه دوست داري؟" 00:37:29.486 --> 00:37:30.813 . گوشتُ دوست دارم 00:37:31.026 --> 00:37:32.596 اين گوشته؟ 00:37:32.597 --> 00:37:34.668 چيه؟ تو پاي مرغُ گوشت نميدوني؟ 00:37:34.856 --> 00:37:37.886 فکر ميکردم فقط املات ضعيفه 00:37:37.966 --> 00:37:39.568 . ولي حس اشتراکتم ضعيفه 00:37:39.966 --> 00:37:41.135 . بياييد نوشيدني بخوريم 00:37:41.136 --> 00:37:42.188 . به سلامتي 00:37:42.307 --> 00:37:43.530 . به سلامتي 00:37:45.136 --> 00:37:46.870 . ببخشيد 00:37:47.906 --> 00:37:50.018 بله خانم. جان؟ 00:37:50.577 --> 00:37:51.800 . چشم 00:37:52.577 --> 00:37:56.596 تهيه کننده نويسنده اصلي به ما نياز داره ما بايد بريم 00:37:56.687 --> 00:37:58.786 چيکار کنيم؟- متوجه ام- 00:37:58.787 --> 00:37:59.855 "ببخشيد "سويون 00:37:59.856 --> 00:38:02.060 بيا يه بار ديگه جشن بگيريم- باشه- 00:38:02.926 --> 00:38:04.355 خداحافظ- خداحافظ- 00:38:05.856 --> 00:38:07.456 ما هم بايد بريم؟ 00:38:07.457 --> 00:38:09.874 چرا؟ نميخواي با من نوشيدني بخوري؟ 00:38:10.566 --> 00:38:13.626 ... نه بخاطر اين نيست- پس نميتوني بنوشي؟- 00:38:14.466 --> 00:38:17.735 خانم "هان" گفتارت که ضعيفه 00:38:17.736 --> 00:38:19.135 ،باهوشم که نيستي 00:38:19.136 --> 00:38:20.476 . حتي نميتوني بنوشي 00:38:20.477 --> 00:38:22.415 ... پس تو چي خوبي- باشه- 00:38:22.776 --> 00:38:24.684 . بيا بنوشيم. من باهاتون مينوشم 00:38:29.946 --> 00:38:32.232 راضي شديد؟- اول بايد بگي به سلامتي- 00:38:32.356 --> 00:38:34.836 . حتي آداب مشروب خوري هم بلد نيستي 00:38:44.627 --> 00:38:45.790 !جاجانگ 00:38:46.136 --> 00:38:48.034 چيکار ميکني؟ 00:38:48.267 --> 00:38:50.605 ... تبريک ميگم شما برنده مراسم 00:38:50.606 --> 00:38:53.436 . سالگرد مهمونه خونه ما شديد 00:38:53.437 --> 00:38:54.559 مراسم؟ 00:38:55.906 --> 00:38:58.253 جايزه سالگرد مهمان خونه 00:38:58.577 --> 00:39:00.413 فقط سه بطري آبجوئه؟- جان؟- 00:39:01.517 --> 00:39:04.270 . اگه بخوايد ميتونم بطري بيشتري بيارم 00:39:05.386 --> 00:39:08.446 ولي فقط مشروب خوردن خالي خسته کننده نيست؟ 00:39:08.756 --> 00:39:10.184 چطوره بازي هم کنيم؟ 00:39:10.486 --> 00:39:12.056 بازي کلمات چطوره؟- بازي کلمات؟- 00:39:12.057 --> 00:39:14.648 آره و يه چيز جالب تر 00:39:14.796 --> 00:39:16.459 رو صورت بازنده 00:39:16.566 --> 00:39:19.135 . ميشه سيبيل و عينک و اين جور چيزا کشيد 00:39:19.136 --> 00:39:21.266 بنظرتون جالب نيست؟- ... نه من ميخوام- 00:39:21.267 --> 00:39:22.666 . پس من شروع ميکنم 00:39:22.667 --> 00:39:25.105 سشوار- حرف"ر"اومد؟= 00:39:25.106 --> 00:39:26.635 بايد تو 4 ثاتيه تموم بشي 00:39:26.636 --> 00:39:28.275 3, 2... 00:39:28.276 --> 00:39:30.113 ربات- ربات؟"ر" اومد؟- 00:39:31.847 --> 00:39:33.345 . بازي اول تمريني بود 00:39:34.046 --> 00:39:36.801 . از الان بازي واقعي شروع ميشه 00:39:37.687 --> 00:39:40.440 چون شما برنده شدي شروع کن- باشه- 00:39:41.687 --> 00:39:43.360 تايع- "ع؟"- 00:39:44.386 --> 00:39:45.652 عقيده- "ه؟"- 00:39:46.756 --> 00:39:47.878 ... ه 00:39:48.127 --> 00:39:51.156 ... همزن- "ن"- 00:39:52.026 --> 00:39:54.107 واينم يکم دست گرمي بود 00:39:54.236 --> 00:39:56.103 حالا که هردو راه افتاديم 00:39:56.236 --> 00:39:58.756 . بيا از الان واقعي بازي کنيم 00:39:59.006 --> 00:40:00.058 . خيلي خب 00:40:00.176 --> 00:40:01.605 پنجره- "ه"- 00:40:03.477 --> 00:40:05.180 هب- 00:40:05.917 --> 00:40:07.303 ب؟- ب- 00:40:09.216 --> 00:40:11.563 چي با ب شروع ميشخ؟- فقط 3 ثانيه وقت داري- 00:40:11.986 --> 00:40:14.056 3, 2... 00:40:14.057 --> 00:40:15.658 بهونه- "ه؟"- 00:40:16.057 --> 00:40:18.085 . اي خدا. ميدونستم خيلي خود سري 00:40:18.086 --> 00:40:19.760 . حقت بود 00:40:20.356 --> 00:40:22.610 . اون متخصص اين بازي بود 00:40:22.667 --> 00:40:25.525 . خيلي باهوشه ، مطمئنم کلاهبرداره 00:40:25.526 --> 00:40:27.638 يعني هرکس تو اين بازي وارد باشه کلاهبرداره؟ 00:40:27.966 --> 00:40:30.005 . نميتوني مطمئن بشي بهتره بي خيال بشي 00:40:30.006 --> 00:40:31.843 . نه من دست برنميدارم 00:40:32.167 --> 00:40:33.735 "براي باز کردن "آشپزخونه يوري 31 00:40:33.736 --> 00:40:35.236 . به اين جايزه نياز دارم 00:40:36.207 --> 00:40:39.315 . بالاخره ثابتش ميکنم 00:40:39.316 --> 00:40:42.030 . عجب... هيچکس نميتونه جلوتو بگيره 00:40:43.386 --> 00:40:45.050 . اول صورتتُ پاک کن 00:40:45.957 --> 00:40:47.212 ،دوست دارم 00:40:48.417 --> 00:40:49.783 . ولي حالاحالاها پاک نميشه 00:40:50.486 --> 00:40:52.695 چرا از چيزي استفاده کردي که زود پاک نشه؟ 00:40:52.696 --> 00:40:54.768 !تنها چيزي که داشتم همين بود راه ديگه اي نبوذ 00:40:55.526 --> 00:40:56.954 . مردک عوضي. حقشُ ميذارم کف دستش 00:40:58.196 --> 00:40:59.735 الان ميخواي چيکار کني؟ 00:40:59.736 --> 00:41:01.298 !نونا! نونا 00:41:08.877 --> 00:41:11.105 چرا نميتونم اينو بخورم؟ 00:41:11.106 --> 00:41:13.246 سويون" خيلي مستي" 00:41:13.247 --> 00:41:14.400 من؟ 00:41:15.917 --> 00:41:17.314 . اصلنم مست نيستم 00:41:17.517 --> 00:41:18.885 . کاملا به هوشم 00:41:18.886 --> 00:41:22.315 "هوشيار" . تلفظ صحيحش اينه 00:41:22.316 --> 00:41:25.285 آخه چطور ميتوني انقدر در مورد زبون مادريت خنگ بازي در بياري؟ 00:41:26.796 --> 00:41:29.525 . مرتيکه رو ببين باز شروع کردا 00:41:29.526 --> 00:41:34.166 . من که باورم نميشه تو ميخواستي گزارشگر بشي 00:41:34.167 --> 00:41:35.706 . بس کن بابا 00:41:35.707 --> 00:41:38.666 . حرف زدنت خيلي داغونه 00:41:38.667 --> 00:41:39.876 . املات زير خط فقره 00:41:39.877 --> 00:41:41.835 . تازه آداب مستيِ خوبيم نداري 00:41:41.836 --> 00:41:44.246 ببينم اصلا عرضه ي ديگه اي داري؟ 00:41:44.247 --> 00:41:46.315 . بسه ديگه عوضي 00:41:46.316 --> 00:41:47.876 الان زدي تو دهنِ من؟ 00:41:47.877 --> 00:41:50.085 آره، زدم، خب که چي؟ 00:41:50.086 --> 00:41:51.416 با اون پاي مرغ زدي؟ 00:41:51.417 --> 00:41:55.255 چون کتابتُ برات نخريدم اينطوري ميکني. مگه نه؟ 00:41:55.256 --> 00:41:57.025 . خودم حاليم شد حشـره خان 00:41:57.026 --> 00:41:58.686 . بعدشم بس کن اين همه چيز دانيتُ 00:41:58.687 --> 00:42:02.396 مشکل از اون دهنِ گشادته، دهنت، دهنت 00:42:02.397 --> 00:42:03.997 ببين اينطوري مزه ميده؟ 00:42:05.426 --> 00:42:07.579 ... مرتيکه شُـغالِ لاغر مردني 00:42:08.796 --> 00:42:10.132 . واسه من دُم در آورده 00:42:12.106 --> 00:42:13.606 . واي الان چه حالم جا اومد 00:42:28.517 --> 00:42:29.913 باز ديگه چي شده؟ 00:42:30.287 --> 00:42:32.056 . تبريک ميگم بهتون قربان 00:42:32.057 --> 00:42:34.195 شما براي شرکت توي جشنِ ويژه ي 00:42:34.196 --> 00:42:35.525 . سال خوک طلاييِ ما انتخاب شدين 00:42:35.526 --> 00:42:38.226 چي؟ جشنِ سالِ خوکِ طلايي؟ 00:42:38.227 --> 00:42:39.936 . بله درسته 00:42:39.937 --> 00:42:43.272 جايزشم يه کوپن براي يک شب . اقامت رايگان در اينجاست 00:42:43.437 --> 00:42:45.374 يه مسابقه برگزار ميکنيم . و اگه شما بُردين جايزه رو بهتون ميديم 00:42:45.406 --> 00:42:47.823 . و اگه باختين من روي صورتتون نقاشي ميکشم 00:42:50.347 --> 00:42:52.285 1, 2, 3 00:42:56.787 --> 00:42:59.062 1, 2... 00:43:04.127 --> 00:43:05.177 3... . . 00:43:09.526 --> 00:43:12.596 ... خب، اين سري جايزمون 00:43:12.597 --> 00:43:14.235 . يک هفته اقامت رايگان در مهمون خونه ي "وايکيکي" ـه 00:43:14.236 --> 00:43:16.465 به مناسبت اولين سالگرد نوسازي و تعميراتِ 00:43:16.466 --> 00:43:17.935 . که انجام داديم 00:43:19.276 --> 00:43:21.929 . تيبي تيبي تيب 00:43:24.207 --> 00:43:25.430 . اوکي 00:43:25.917 --> 00:43:27.813 تيبي، تيبي 00:43:30.486 --> 00:43:31.538 !تيـب 00:43:33.816 --> 00:43:35.795 . اه لعنتي، دارم خُـل ميشم 00:43:38.026 --> 00:43:39.056 = خنگول = 00:43:39.057 --> 00:43:41.810 . ديگه روي صورتت جاي خالي نمونده 00:43:41.856 --> 00:43:43.326 آخه مگه ميشه يه بارم نتوني ببَري؟ 00:43:43.327 --> 00:43:45.396 به من چه يارو پادشاه بازي کردنه؟ 00:43:45.397 --> 00:43:46.666 . تو همه بازيا بي رقيبه 00:43:46.667 --> 00:43:48.195 . از سنگ کاغد قيچي گرفته تا تخم مرغ بازي 00:43:48.196 --> 00:43:50.405 يعني هر بازي اي که بگين کرديم . اما هر سري اون برنده شد 00:43:50.406 --> 00:43:52.038 مگه مجبوري وقتتُ اينطوري الکي هدر بدي؟ 00:43:52.676 --> 00:43:54.441 خوبه مطمئنم نيستي که برنده بشي - ساکت شو - 00:43:55.506 --> 00:43:58.026 ولي ميگم چطور بايد حالشُ بگيرم؟ 00:43:58.406 --> 00:44:00.110 . خدايا دارم خُل ميشم ديگه 00:44:00.617 --> 00:44:02.514 . بيخيال، نونا تو ديگه کاري نکن 00:44:02.787 --> 00:44:04.346 . من يه حرکت ميرم و تمام - . هي - 00:44:04.347 --> 00:44:06.016 . حتي منم نتونستم برنده شم 00:44:06.017 --> 00:44:08.085 آخه چطور يه خنگولي مثل تو ميتونه اونُ ببره؟ 00:44:08.086 --> 00:44:09.956 من يه بازيِ فيزيکي پيشنهاد ميدم 00:44:09.957 --> 00:44:11.660 . که توش دست و پا وکمر گيري باشه 00:44:11.886 --> 00:44:13.456 . ميدوني که من يه پسـرِ قويم 00:44:13.457 --> 00:44:15.915 . پس به من اعتماد کن، به من 00:44:17.026 --> 00:44:19.169 خب، بينيم چند مرده حلاجه؟ 00:44:30.046 --> 00:44:31.199 . نامرد خيلي قويه 00:44:31.276 --> 00:44:32.616 . خدايي خيلي زورش زياده 00:44:32.617 --> 00:44:35.545 جدي؟ چطور يه نفر ميتونه اينطوري باشه؟ 00:44:35.546 --> 00:44:37.985 . اي خدا، اين جوجه فکليا رو ببين 00:44:37.986 --> 00:44:40.056 . شماها ميبازين چون طبق قانون پيش ميرين 00:44:40.057 --> 00:44:41.186 چي ميگي تو؟ 00:44:41.187 --> 00:44:44.349 خب وقتي ما تک به تک نميتونيم ببريمش . بهتره دو نفري بريم سر وقتش 00:44:45.127 --> 00:44:47.442 . ديگه زورش به ما دو تا که نميرسه 00:44:47.796 --> 00:44:50.346 . جونگ اون" بزن بريم" 00:44:50.466 --> 00:44:51.547 من؟ 00:44:51.827 --> 00:44:53.938 . فقط کاري که ميگم بکن 00:44:55.267 --> 00:44:58.295 خيلي خب، حاضري بريم سراغش؟ 00:45:12.347 --> 00:45:13.407 ... خاک عالم 00:45:14.986 --> 00:45:16.525 . دونفريم نتونستيم، دو نفري 00:45:16.526 --> 00:45:18.015 . راس راسي لقب پادشاهِ بازيا برازندشه 00:45:18.057 --> 00:45:20.168 . اون يه گِـيمر حرفه ايه، يه نابغه اس 00:45:21.557 --> 00:45:22.893 . تو که ميگفتي ميتوني بزنيش 00:45:23.327 --> 00:45:24.388 . واقعا که 00:45:27.236 --> 00:45:28.266 . خوش اومدين 00:45:28.267 --> 00:45:31.135 . ببخشيد با من تماس گرفتن که دوستم اينجا مسته 00:45:31.136 --> 00:45:32.666 . آهان، اونجاست 00:45:38.077 --> 00:45:40.464 . سويون" پاشو" 00:45:45.216 --> 00:45:47.255 چه خبره اينهمه مست کردي؟ 00:45:47.256 --> 00:45:48.337 هوم؟ 00:45:48.417 --> 00:45:51.186 ميخواستن برام مهمونيِ خوش آمد گويي بگيرن؟ 00:45:51.187 --> 00:45:52.655 . واسه همين يه نمه مست کرديم 00:45:52.656 --> 00:45:53.850 . پس بگو 00:45:54.796 --> 00:45:57.888 فقط ميگم چرا انقد سس دم دهنشه؟ 00:45:58.127 --> 00:46:00.922 ... راست ميگي، خودمم موندم واسه چي اينطوري 00:46:03.406 --> 00:46:05.835 چي ؟ زدي تو صورتش؟ 00:46:05.836 --> 00:46:06.898 اونم با پاي مرغ؟ 00:46:07.077 --> 00:46:08.198 . آره 00:46:08.676 --> 00:46:11.226 . دستِ خودم نبود چون خيلي باهام بد تا ميکرد 00:46:11.347 --> 00:46:12.775 حالا ميگي چکار کنم "ووشيک"؟ 00:46:13.077 --> 00:46:14.775 . ممکنه کينه به دل بگيره و بخواد تلافي کنه 00:46:14.776 --> 00:46:16.246 اگه اخراجم کنه چي؟ 00:46:16.247 --> 00:46:17.369 ... اي خدا 00:46:19.386 --> 00:46:20.885 . خوابم بردا 00:46:22.156 --> 00:46:23.155 اين کيه؟ 00:46:23.156 --> 00:46:26.186 . جان؟ ايشون دوستِ منه 00:46:26.196 --> 00:46:27.326 . اومده دنبالم 00:46:27.327 --> 00:46:28.785 . که اينطور 00:46:29.497 --> 00:46:30.517 . آخ ميسوزه 00:46:30.997 --> 00:46:33.414 لبام، چرا انقدر درد ميکنن؟ 00:46:35.466 --> 00:46:36.558 اينا چيه ديگه؟ 00:46:36.707 --> 00:46:38.747 کي اينهمه سسُ زده روي لباي من؟ 00:46:39.006 --> 00:46:41.729 سويون" احيانا اتفاقي افتاده؟" 00:46:41.736 --> 00:46:43.410 . من که هيچي يادم نيست 00:46:44.207 --> 00:46:47.103 واقعا هيچي يادتون نمياد؟ 00:46:47.716 --> 00:46:51.256 . نه آخه وقتي الکل ميخورم کلا سياه مست ميشم 00:46:51.386 --> 00:46:52.845 ... يعني چي شده 00:46:53.917 --> 00:46:55.007 . صبر کن 00:46:57.557 --> 00:47:00.515 . حس ميکنم يکي با پاي مرغ زد تو صورتم 00:47:00.597 --> 00:47:04.300 ... يه چيزاي مبهمي به ياد ميارم اما نه کامل 00:47:06.296 --> 00:47:08.204 . چه خاکي به سرم بريزم؟ انگار داره همه چي يادش مياد 00:47:09.667 --> 00:47:11.543 . انگار سه سوته سياه مست ميشه 00:47:13.676 --> 00:47:16.501 جناب تهيه کننده چطوره با من يه پيک ديگه بزنين؟ 00:47:17.606 --> 00:47:20.065 . بترکي، بالاخره پاک شدن 00:47:20.716 --> 00:47:24.318 ولي ميگم چطوري بفهميم اين يارو کيه؟ 00:47:24.946 --> 00:47:26.385 . اوني،اوني، اوني،اوني 00:47:26.386 --> 00:47:28.085 چيه؟ چه خبره مگه سر آوردي؟ 00:47:28.086 --> 00:47:30.085 . اون آقاهه همين الان رفت 00:47:30.086 --> 00:47:31.985 . گفت يه موضوع ضروري براش پيش اومده 00:47:31.986 --> 00:47:35.057 چي؟ نکنه فهميده ما بهش مشکوکيم؟ 00:47:35.796 --> 00:47:37.908 . خدايا 40 هزار دلار عزيزم 00:47:39.937 --> 00:47:41.467 وايسا منم بيام - کجا دارين ميرين؟ 00:47:41.566 --> 00:47:42.586 !هي 00:47:46.714 --> 00:47:48.212 !تاکسي، تاکسي 00:47:48.283 --> 00:47:50.456 . تاکسي، اينجا، اينجا 00:47:50.953 --> 00:47:52.034 !تاکسي 00:47:52.353 --> 00:47:55.023 خدايا چرا انقد تاکسي گرفتن سخت شده؟ 00:47:55.024 --> 00:47:56.044 . صبر کن 00:48:02.524 --> 00:48:05.013 چه خبره؟ - کجا تشريف ميبردين؟ - 00:48:05.263 --> 00:48:07.663 . يه کار فوري برام پيش اومده 00:48:07.664 --> 00:48:09.672 پس بيا قبل از رفتنت يه مکالمه ي . کوچولو با هم داشته باشيم 00:48:09.774 --> 00:48:11.539 . من الان عجله دارم 00:48:11.903 --> 00:48:12.902 !تاکسي 00:48:12.903 --> 00:48:14.331 کجا داري در ميري؟ 00:48:14.343 --> 00:48:15.527 . بچه ها بگيرينش 00:48:16.414 --> 00:48:17.873 ولم کنين، شماها چرا اينطوري ميکنين؟ 00:48:17.874 --> 00:48:19.943 . من بايد برم، نه، بازش نکن 00:48:19.944 --> 00:48:21.983 تکون نخور - نه ، بازش نکن - 00:48:21.984 --> 00:48:23.309 اين چيه ديگه؟ - مـاسک؟ - 00:48:23.963 --> 00:48:25.632 هي واي، چاقو - به وسيله هام دست نزنين - 00:48:25.633 --> 00:48:27.877 يا خدا، طناب؟ - ميدونستم - 00:48:28.034 --> 00:48:29.737 ولم کنين - کلاه گيس - 00:48:29.844 --> 00:48:31.073 . اين چيزا خيلي مشکوکن 00:48:31.074 --> 00:48:32.532 . پسرا، نذارين در بره 00:48:32.804 --> 00:48:34.613 اين مسخره بازيا يعي چي؟ 00:48:34.614 --> 00:48:35.613 . هي 00:48:35.614 --> 00:48:37.042 . نه، نه، نکن 00:48:37.043 --> 00:48:38.063 . تکون نخور 00:48:38.844 --> 00:48:41.231 چي؟ اون آدم نيست؟ 00:48:41.614 --> 00:48:43.051 . امکان نداره 00:48:43.284 --> 00:48:46.053 . ببينين، قيافه اش کُپ همونه 00:48:46.054 --> 00:48:48.553 گفتم که ما چند روز پيش . اونُ گرفتيم 00:48:48.554 --> 00:48:50.298 . آخه نميشه که 00:48:51.023 --> 00:48:52.323 . کيفشُ باز کنين 00:48:52.324 --> 00:48:55.033 توي کيفش چاقو ، طناب و کلاس گيس و 00:48:55.034 --> 00:48:56.562 . کلي چيزاي عجيب غريبه 00:48:56.563 --> 00:48:58.237 چيزاي عجيب غريب؟ مثلا چي؟ 00:48:59.903 --> 00:49:01.505 . اينُ ميگي؟ بيا ببينن 00:49:14.014 --> 00:49:16.196 . اين وسيله شعبده بازيه 00:49:17.023 --> 00:49:18.075 شعبده بازي؟ 00:49:18.224 --> 00:49:20.623 . من استاد تردستيم 00:49:20.624 --> 00:49:23.581 يه وقتاييم ازين ترفندا انجام ميدم - چي؟ - 00:49:24.094 --> 00:49:25.655 شما استادِ تردستي اي؟ 00:49:26.693 --> 00:49:28.571 . پس بگو چرا همه بازيا رو بلد بود 00:49:29.264 --> 00:49:30.762 . واسه خودش يه پا استاد بود 00:49:30.833 --> 00:49:33.119 . دقيقا، واسه همينم همش ميباختيم 00:49:33.173 --> 00:49:34.602 . اي بترکين 00:49:35.233 --> 00:49:36.804 هم صورتمُ اين شکلي کردين 00:49:37.074 --> 00:49:39.272 هم کارمُ از دست دادم حالا من چه خاکي به سرم بريزم؟ 00:49:39.273 --> 00:49:40.498 . شرمنده 00:49:41.713 --> 00:49:44.703 . قول ميديم براتون جبران کنيم استاد 00:49:45.443 --> 00:49:46.637 . واقعا شرمنده 00:49:49.054 --> 00:49:52.247 . پاک آبرومون رفت 00:49:52.653 --> 00:49:54.123 . همه اش تقصيرِ توئه 00:49:54.594 --> 00:49:57.787 . دقيقا، هم پولمون رفت همه سوژه ي ملت شديم 00:49:58.293 --> 00:49:59.721 . ببخشيد خب 00:49:59.894 --> 00:50:01.291 . از قصد نکردم که 00:50:03.664 --> 00:50:04.928 . اوا 00:50:06.233 --> 00:50:08.446 آجوشي چرا دارين برش ميدارين؟ 00:50:08.574 --> 00:50:11.143 . هان؟ امروز اينجا رو فروختيم 00:50:11.144 --> 00:50:12.938 . چون جاش خوبه زود فروش رفت 00:50:17.313 --> 00:50:18.843 . اشکال نداره 00:50:19.213 --> 00:50:21.018 . يه جاي ديگه پيدا ميکنيم 00:50:21.054 --> 00:50:22.309 اينش مهم نيست 00:50:23.023 --> 00:50:24.483 . آخه من که پولي ندارم 00:50:26.153 --> 00:50:27.316 . بريم 00:50:35.133 --> 00:50:37.409 . به سلامتي - . به سلامتي - 00:50:39.633 --> 00:50:41.572 بالاخره نگفتي کي هستي؟ - من؟ - 00:50:42.034 --> 00:50:44.523 . دوستِ "سويون" ـَم 00:50:45.144 --> 00:50:46.343 يادتون نيست؟ 00:50:46.344 --> 00:50:49.129 نه يادم نيست - چه خوبه که همه چي يادت بره - 00:50:50.443 --> 00:50:52.350 ،براي اينکه خودمونم فراموش کنيم 00:50:52.914 --> 00:50:54.082 . بريم به سلامتي - . چشم - 00:50:54.083 --> 00:50:55.276 . به سلامتي 00:50:56.014 --> 00:50:58.706 چي شد؟ "سويون" خوابيدي؟ 00:50:59.023 --> 00:51:02.186 "سويون"، "سويون" - . اي بابا ترسونديم - 00:51:02.994 --> 00:51:05.472 چرا هوار ميکشي؟ 00:51:05.764 --> 00:51:08.242 سکته ام دادي مرتيکه - عجب - 00:51:08.463 --> 00:51:11.533 منِ مرتيکه سکته ات دادم؟ 00:51:11.534 --> 00:51:15.433 آخه کدوم گزارشگري رو ديدي همچين عفت کلامي داشته باشه؟ 00:51:15.434 --> 00:51:16.743 واقعا فکر کردي مهم نيست اين چيزا؟ 00:51:16.744 --> 00:51:19.843 . واي خدا باز شروع کرد 00:51:19.844 --> 00:51:23.210 فکر کردي گزارشگر شدن به همين آسونياس؟ 00:51:23.543 --> 00:51:25.413 . تمومش کن 00:51:25.414 --> 00:51:28.922 فکر کردي کارِ ما مسخره بازيه؟ 00:51:29.083 --> 00:51:31.429 . گفتم ببند اون دهنُ 00:51:33.994 --> 00:51:36.623 الان منُ زدي؟ 00:51:36.624 --> 00:51:37.962 اونم با ماهيِ گريل شده؟ 00:51:37.963 --> 00:51:39.870 . آره که زدم 00:51:40.364 --> 00:51:42.882 بس که رو مُخم راه رفتي خب حالا که چي؟ 00:51:43.063 --> 00:51:45.684 هي "هان سويون" داري چکار ميکني؟ 00:51:46.103 --> 00:51:48.583 . همه اش تقصيرِ اين بوقلمونه 00:51:48.603 --> 00:51:52.419 . ببند اون دهنتُ الاغ، حالم ازت بهم ميخوره 00:51:54.173 --> 00:51:57.100 . اين بارُ ديگه نميذارم قِـسر در بره 00:51:57.313 --> 00:51:59.221 . اخراجش ميکنم 00:51:59.344 --> 00:52:00.537 . جناب تهيه کننده 00:52:00.713 --> 00:52:02.855 . يه پيک ديگه با من بزنين 00:52:07.824 --> 00:52:10.108 نونا، جايي ميري؟ 00:52:10.594 --> 00:52:12.665 . ميرم دنبال کار 00:52:12.963 --> 00:52:15.686 دنبال کار؟ پسر "آشپزخونه ي يوري" چي ميشه؟ 00:52:16.063 --> 00:52:18.144 . در هر حال بايد زندگيم بچرخه 00:52:18.603 --> 00:52:20.878 . نميشه که هميشه اينطوري پيشتون بمونم 00:52:21.003 --> 00:52:22.941 ميخواي برگردي به همون هتلي که توش کار ميکردي؟ 00:52:23.074 --> 00:52:26.164 . نه، فکر نميکنم ديگه قبولم کنن 00:52:26.713 --> 00:52:30.048 . فعلا دارم ميرم سراغ همکاراي سابقم 00:52:31.583 --> 00:52:32.706 . بعدا ميبينمتون 00:52:32.784 --> 00:52:35.404 . خدافظ - . خدافظ - 00:52:42.624 --> 00:52:44.868 جانم مربي، چي؟ 00:52:47.133 --> 00:52:48.490 . آهان، باشه 00:52:49.434 --> 00:52:51.576 . ممنونم، خدانگهدار 00:52:54.173 --> 00:52:56.998 واسه چي مربيت بهت زنگ زده بود؟ ميخواست برگردي به تيم؟ 00:52:57.574 --> 00:52:58.695 . نه 00:53:00.043 --> 00:53:01.298 . يه چيز ديگه بود 00:53:02.574 --> 00:53:03.706 . شرمنده 00:53:03.883 --> 00:53:07.453 دلم ميخواد استخدامت کنم، اما الان . توي آشپزخونه جاي خالي نداريم 00:53:09.383 --> 00:53:10.710 . ميفهمم 00:53:12.023 --> 00:53:15.216 پس ميشه حداقل شماره ي سونبه "يونگ جينُ" بهم بدي؟ 00:53:15.724 --> 00:53:17.356 يعني ميخواي سراغ "يونگ جين" ـَم بري؟ 00:53:18.063 --> 00:53:20.692 . يوري" نبايد بري سراغ بقيه" 00:53:20.693 --> 00:53:24.611 چي؟ منظورت چيه؟ 00:53:35.474 --> 00:53:36.667 . خدايا سرم 00:53:38.114 --> 00:53:39.235 . "وو شيک" 00:53:42.414 --> 00:53:44.158 براي تهيه کننده چه اتفاقي افتاده؟ 00:53:44.853 --> 00:53:47.883 . نگران نباش، کاري کدم کلا از هوش بره 00:53:50.563 --> 00:53:52.635 . واي خدا چقد سر و صدا ميکنين 00:53:53.094 --> 00:53:54.522 . "راستي "سويون 00:53:55.333 --> 00:53:57.102 اين آقا کيه؟ 00:53:57.103 --> 00:54:00.398 . جان؟ ايشون دوستمه 00:54:00.474 --> 00:54:02.952 کل شبُ با هم مست کردين يادتون نيست؟ 00:54:04.603 --> 00:54:06.042 . نه من هيچي يادم نمياد 00:54:06.043 --> 00:54:08.726 . ديدي؟ گفتم که هيچي يادش نيست 00:54:10.114 --> 00:54:12.743 . من ديگه بايد نوشيدنُ ترک کنم 00:54:12.744 --> 00:54:15.671 واي خدا چرا لبم انقد ميسوزه؟ 00:54:19.583 --> 00:54:20.817 چه بلايي سر صورتم اومده؟ 00:54:20.894 --> 00:54:23.271 اين کبوديا چيه؟ چه خبر شده؟ 00:54:23.664 --> 00:54:26.832 حالا رو لبت يه کوچوله "کيزو" شده 00:54:26.833 --> 00:54:27.893 . زخم خنجر نخوردي که 00:54:27.894 --> 00:54:31.097 ببين اين "کيزو"، "کيزو" که ميگي 00:54:31.563 --> 00:54:33.232 کلمه ي ژاپنيه، نميدوني؟ 00:54:33.233 --> 00:54:35.314 . آخ آره شرمنده 00:54:35.833 --> 00:54:36.973 . اشتباه کردم 00:54:36.974 --> 00:54:39.249 چطور ميتوني همچين اشتباهي کني؟ 00:54:39.644 --> 00:54:41.672 . نميدونستم همچين آدم حواس پرتي هستي 00:54:41.673 --> 00:54:44.013 . داره پررو ميشه ها 00:54:44.014 --> 00:54:46.767 پس توي اون کلاساي کره اي چي ياد گرفتي؟ 00:54:46.914 --> 00:54:48.382 بهتره تمومش کني 00:54:48.383 --> 00:54:52.565 مشکل ما اينه اين جووناي امروزي . بدون يه ذره فکر هر حرفيُ ميزنن 00:54:54.124 --> 00:54:57.254 . گفتم ببند اون گاله رو شُـتر 00:54:59.394 --> 00:55:01.632 تو الان منُ زدي؟ - آره زدمت، که چي؟ - 00:55:01.633 --> 00:55:05.070 با اون چوب کدو تنبل دهنيت؟ 00:55:05.103 --> 00:55:06.256 ميدوني چيه؟ 00:55:06.603 --> 00:55:09.772 از بس بيشعوري و هي به همه دري وري ميگي 00:55:09.773 --> 00:55:11.772 . و آدما رو با حرفات کوچيک ميکني 00:55:11.773 --> 00:55:15.473 . واسه همينم "سويون" با پاي مرغ زد تو دهنت 00:55:15.474 --> 00:55:16.564 الان چي گفتي؟ 00:55:16.744 --> 00:55:18.212 سويون" منُ زده؟" 00:55:18.213 --> 00:55:19.438 اونم با پاي مرغ؟ 00:55:21.514 --> 00:55:23.082 هي " چا ووشيک" زده به سرت؟ 00:55:23.083 --> 00:55:25.226 . آخ راستي قرار بود راز بمونه 00:55:25.554 --> 00:55:28.614 ولي به جون خودم بهش نميگم . که با ماهيم گرفتي زديش 00:55:29.594 --> 00:55:31.225 تو با ماهي ـَم منُ زدي؟ 00:55:41.059 --> 00:55:43.201 نونا اينجا چکار ميکني؟ 00:55:44.429 --> 00:55:46.058 چرا تنهايي داري نوشيدني ميخوري؟ 00:55:46.059 --> 00:55:48.345 . کي بونگ" ـي" 00:55:55.239 --> 00:55:57.147 . اه اه ، بوگند الکي ميدي 00:55:58.670 --> 00:56:00.270 مگه چقدر خوردي؟ 00:56:01.409 --> 00:56:03.174 تونستي کار پيدا کني؟ 00:56:03.880 --> 00:56:06.093 . نه يه دونه هم پيدا نکردم 00:56:07.449 --> 00:56:11.060 ... سرآشپز هتلي که توش کار ميکردم 00:56:11.590 --> 00:56:14.445 . قدغن کرده که کسي منُ استخدام کنه 00:56:15.389 --> 00:56:16.889 ... آخه من 00:56:17.690 --> 00:56:21.606 . قبل از رفتن اسپاگتي رو پرت کردم تو صورتش 00:56:22.559 --> 00:56:23.651 واسه چي؟ 00:56:28.400 --> 00:56:31.093 آخه 10 سالِ تموم براش کار کردم 00:56:32.710 --> 00:56:34.240 اما منُ کرده بود کمک آشپزِ 00:56:34.809 --> 00:56:37.258 . کسي که کمتر از 5 سال براش کار کرده بود 00:56:39.179 --> 00:56:43.024 . من نه پيشينه خوبي دارم نه خارج تحصيل کردم 00:56:43.690 --> 00:56:46.577 . ميگفت اگه منُ بکنه سرآشپز براش تف سر بالاس 00:56:46.690 --> 00:56:49.718 . واسه همينم اسپاگتيُ پرت کردم تو صورتش 00:56:54.400 --> 00:56:56.368 نونا، حالت خوبه؟ 00:56:59.130 --> 00:57:00.364 . آره خوبم 00:57:01.940 --> 00:57:03.948 حتي اگه سونبه هامم استخدامم نکنن 00:57:05.139 --> 00:57:08.098 . بالاخره يه کار نيمه وقت پيدا ميکنم 00:57:08.509 --> 00:57:09.702 پس رويات چي ميشه؟ 00:57:10.179 --> 00:57:12.424 هميشه آرزو داشتي رستورانِ خودتُ داشته باشي 00:57:16.380 --> 00:57:19.348 ... مگه توي اين دنيا چندتا آدم 00:57:20.690 --> 00:57:22.658 واقعا ميتونن به آرزوشون برسن؟ 00:57:23.320 --> 00:57:24.993 . منم بيخيال شدم 00:57:26.029 --> 00:57:27.692 مطمئني که با اين موضوع مشکلي نداري؟ 00:57:29.099 --> 00:57:31.548 . معلومه که ندارم 00:57:32.699 --> 00:57:35.759 . واقعا خوبم نميخواد نگرانم باشي 00:57:45.579 --> 00:57:47.691 . نونا، منُ نگاه کن 00:57:49.520 --> 00:57:50.641 چيه؟ 00:57:53.960 --> 00:57:55.244 . آهــاي 00:57:55.659 --> 00:57:57.928 مگه مرض داري؟ 00:57:57.929 --> 00:57:59.859 يادت رفته چي واسه من بلغور ميکردي؟ 00:57:59.860 --> 00:58:01.390 . گفتي هر وقت خواستم ميتونم گريه کنم 00:58:01.960 --> 00:58:05.539 . پس جلوي خودتُ نگير، اگه ميخواي گريه کن 00:58:09.840 --> 00:58:13.378 کي بونگ" حالا بايد چکار کنم؟" 00:58:17.250 --> 00:58:20.208 . اين سري واقعا از ته دلم ميخواستم که بشه 00:58:23.989 --> 00:58:25.519 ... اما حالا 00:58:27.820 --> 00:58:29.350 ... احساس ميکنم 00:58:31.360 --> 00:58:33.675 . واقعا احساس نا اميدي ميکنم 00:58:38.570 --> 00:58:40.742 حالا بايد چکار کنم؟ 00:58:51.679 --> 00:58:54.434 بايد چه کار کنم؟ 00:59:09.400 --> 00:59:10.858 . "هي "چا ووشيک 00:59:11.429 --> 00:59:13.469 . خودتُ صاف نگه دار 00:59:15.739 --> 00:59:16.830 . خيلي سنگيني 00:59:24.050 --> 00:59:25.784 کجاييم؟ اومديم خونه؟ 00:59:27.219 --> 00:59:28.342 . "سويون" 00:59:29.119 --> 00:59:30.589 چطور اومديم اينجا؟ 00:59:30.590 --> 00:59:32.935 . منِ فلک زده آوردمت، من 00:59:33.119 --> 00:59:36.384 . واقعا که، کمرم شکست انقد که سنگيني 00:59:36.520 --> 00:59:37.713 واقعا؟ 00:59:38.290 --> 00:59:40.558 پس تهيه کننده ات چي شد؟ 00:59:40.559 --> 00:59:41.783 يادت نيست؟ 00:59:42.529 --> 00:59:46.028 لطف کردي بهش گفتي من با پاي مرغ . و ماهي گريل شده زدم تو صورتش 00:59:46.029 --> 00:59:47.091 خدايي؟ 00:59:48.340 --> 00:59:49.462 . نگران نباش 00:59:49.670 --> 00:59:51.812 . خودم حلش کردم 00:59:52.070 --> 00:59:54.278 . آي عمو پاشو ، ميگم پاشو 00:59:54.279 --> 00:59:56.178 چيه؟ چي ميگي؟ 00:59:56.179 --> 00:59:58.278 . ميخوايم ببنديم ، رضايت بده بفرما برو 00:59:58.279 --> 00:59:59.504 من کُجام؟ 01:00:00.380 --> 01:00:01.502 اينجا چکار ميکنم؟ 01:00:02.520 --> 01:00:05.988 . پدر خودشم در بياره هيچي يادش نمياد 01:00:06.619 --> 01:00:09.108 ميدوني چقدر بدبختي کشيدم که دوباره مستش کنم؟ 01:00:10.159 --> 01:00:12.536 . شرمنده، همه اش به خاطر من شد 01:00:13.900 --> 01:00:15.052 . فدا سرت 01:00:15.800 --> 01:00:18.319 . ميدونم که توام قصدت خير بود 01:00:19.969 --> 01:00:21.769 . مرسي که کمکم کردي 01:00:21.770 --> 01:00:24.259 . لازم نيست از من تشکر کني 01:00:25.070 --> 01:00:26.090 ... ميدوني 01:00:26.940 --> 01:00:28.775 . من هميشه ازت ممنونم 01:00:30.179 --> 01:00:33.004 ... چون گذاشتي اينجا بمونم 01:00:33.550 --> 01:00:37.395 و هر وقت مشکلي برام پيش مياد . مياي پيشم 01:00:37.489 --> 01:00:38.847 . اين حرفا چيه 01:00:39.920 --> 01:00:42.878 . من خودم دوست داشتم اين کارارو کنم 01:00:44.690 --> 01:00:46.188 دوست داشتي؟ 01:00:46.389 --> 01:00:47.481 ... خب آخه 01:00:48.630 --> 01:00:51.250 ... وقتي تو لبخند ميزني، منم خوشحال ميشم 01:00:51.369 --> 01:00:54.021 . و وقتي درد ميکشي، منم اذيت ميشم 01:00:54.300 --> 01:00:56.819 . وقتي ناراحتي، منم ناراحت ميشم 01:00:58.440 --> 01:00:59.898 ،وقتي نزديکم نيستي 01:01:00.579 --> 01:01:04.323 . نگرانم و فکر و ذکرم همه اش پيشِ توئه 01:01:05.579 --> 01:01:07.589 ميگم نکنه دوسـَم داري؟ 01:01:14.690 --> 01:01:16.322 چي ميگي تو؟ 01:01:17.090 --> 01:01:19.273 . داشتم شوخي ميکردم 01:01:20.360 --> 01:01:21.992 . من شوخي نميکنم 01:01:26.300 --> 01:01:27.463 ... "سويون" 01:01:29.500 --> 01:01:31.855 . من بايد يه چيزيُ بهت بگم 01:01:37.650 --> 01:01:39.210 . اه چه صداش بلنده 01:01:40.380 --> 01:01:42.930 کيه کله صبح زنگ ميزنه؟ 01:01:50.960 --> 01:01:52.050 بله؟ 01:01:52.429 --> 01:01:53.928 . "چي ميگي "کي بونگ 01:01:53.929 --> 01:01:56.028 . نونا، يه دقيقه بدو بيا بيرون 01:01:56.029 --> 01:01:57.091 . زودباش 01:01:58.469 --> 01:02:00.337 چه خبر شده؟ 01:02:01.699 --> 01:02:03.301 . اي خدا خيلي خوابم مياد 01:02:03.469 --> 01:02:05.306 ميخواد چيُ ببينم که انقد گير داده؟ 01:02:09.279 --> 01:02:10.402 . دارم از خواب غش ميکنم 01:02:12.279 --> 01:02:13.330 . نونـا 01:02:14.279 --> 01:02:17.919 مرض داري کله سحر آدمُ زابراه ميکني؟ 01:02:17.920 --> 01:02:19.448 . بيا پايين، يالا 01:02:19.449 --> 01:02:21.601 . اي خدا چقد رو مُخي تو 01:02:29.529 --> 01:02:30.549 . چه خبر شده 01:02:38.009 --> 01:02:39.132 . جاجـانگ 01:02:47.520 --> 01:02:48.673 . "کي بونگ" 01:02:49.050 --> 01:02:51.641 بهت قول داده بودم که برات يه رستوران باز کنم 01:02:52.290 --> 01:02:54.973 . اما فعلا در توانم نيست يه رستوران واقعي برات باز کنم 01:02:55.219 --> 01:02:56.922 وُسعم در حد همين کاميونِ غذا بود 01:02:57.230 --> 01:02:58.861 . ميتوني توش غذا درست کني 01:02:59.029 --> 01:03:01.885 از کجا پول گير آوردي؟ 01:03:04.000 --> 01:03:05.938 . راستش ديروز آخرين حقوقمُ گرفتم 01:03:06.000 --> 01:03:08.387 . آخرين پولم از بازيِ بيسبال 01:03:09.170 --> 01:03:11.149 ... مونده بودم با اون پول چکار کنم 01:03:12.009 --> 01:03:13.498 . که آخرش تصميم گرفتم روي تو سرمايه گذاري کنم 01:03:14.480 --> 01:03:17.406 . پس بايد کلي کار کني تا زودتر پولِ منُ پس بدي 01:03:19.650 --> 01:03:20.945 . "کي بونگ" 01:03:25.050 --> 01:03:26.752 نونا، داري گريه ميکني؟ 01:03:26.889 --> 01:03:28.043 . ممنونم 01:03:28.960 --> 01:03:31.203 . "خيلي ازت ممنونم "کي بونگ 01:03:33.730 --> 01:03:34.883 . قابلي نداشت 01:03:35.029 --> 01:03:36.897 . من فقط روي قولم موندم 01:03:37.400 --> 01:03:39.299 "ميگن : "حرف مرد ارزشش از قسطاييم که داره بيشتره 01:03:39.300 --> 01:03:40.666 . آره ميدونم 01:03:41.170 --> 01:03:44.607 . "واقعا "حرف مرد ارزشش از قسطايي هم که داره بيشتره 01:03:49.980 --> 01:03:51.988 . بسه ديگه انقدر آبغوره نگير 01:03:56.420 --> 01:03:57.510 . "ووشيک" 01:03:57.920 --> 01:03:59.010 . پاشو ديگه خره 01:03:59.889 --> 01:04:00.981 . پاشو بابا 01:04:02.460 --> 01:04:03.488 . آهاي 01:04:03.489 --> 01:04:04.989 ياخدا، قلبم، تو کي اي؟ 01:04:07.460 --> 01:04:08.480 "جونکي" 01:04:09.259 --> 01:04:11.328 مگه ديشب چقدر کوفت کرده بودي؟ 01:04:11.329 --> 01:04:13.717 . چي؟ نميدونم، آخه يه جرياني پيش اومد 01:04:14.469 --> 01:04:15.969 . دارم از سردرد ميميرم 01:04:17.369 --> 01:04:18.389 ... ولي 01:04:18.969 --> 01:04:20.846 . حس ميکنم ديشب يه اتفاقي افتاده 01:04:22.639 --> 01:04:23.700 . وايسا 01:04:24.610 --> 01:04:28.250 ... "سويون" . من بايد يه چيزيُ بهت بگم 01:04:30.650 --> 01:04:31.740 چي؟ 01:04:31.949 --> 01:04:33.244 ... اين حقيقت که 01:04:35.159 --> 01:04:36.587 . من دوسِت دارم 01:04:39.059 --> 01:04:40.416 . خيلي زياد 01:04:41.800 --> 01:04:44.012 از همون اولين باري که ديدمت 01:04:45.400 --> 01:04:48.603 . حتي يه لحظه هم نتونستم فراموشت کنم 01:04:53.309 --> 01:04:55.265 . از ته قلبم ميگم 01:05:01.520 --> 01:05:03.888 چيه؟ ديروز غلطي کردي؟ 01:05:03.889 --> 01:05:05.216 ... چيزه 01:05:05.750 --> 01:05:07.321 ... مست بودم، بعد به "سويون"... اع 01:05:08.290 --> 01:05:09.411 . اعتراف کردم 01:05:09.559 --> 01:05:11.121 اعتراف کردي؟ 01:05:11.889 --> 01:05:14.328 خب بعدش چي شد؟ "سويون" چي گفت؟ 01:05:14.329 --> 01:05:16.401 . نميدونم، ديگه بعدشُ يادم نيست 01:05:17.029 --> 01:05:19.169 جونکي" حالا چه غلطي کنم؟" چکار کنم؟ 01:05:19.170 --> 01:05:20.730 . خاک بر اون فرق سرت 01:05:47.860 --> 01:05:50.378 = خنده در وايکيکي = 01:05:51.378 --> 01:06:01.378 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:01.402 --> 01:06:13.402 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.