WEBVTT

00:00:00.430 --> 00:00:17.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:37.050 --> 00:00:41.030
** خنده در وايکيکي2 **
« قسمت 11 »

00:00:40.921 --> 00:00:43.030
چيه؟ ديروز غلطي کردي؟

00:00:43.031 --> 00:00:46.162
چيزه... مست بودم، بعد به "سويون"... اع

00:00:46.902 --> 00:00:48.031
. اعتراف کردم

00:00:48.032 --> 00:00:49.093
اعتراف کردي؟

00:00:49.471 --> 00:00:51.871
خب بعدش چي شد؟ "سويون" چي گفت؟

00:00:51.872 --> 00:00:53.880
. نميدونم، ديگه بعدشُ يادم نيست

00:00:54.442 --> 00:00:55.798
جونکي" حالا چه غلطي کنم؟"

00:01:07.991 --> 00:01:10.470
. "ميگم "ووشيک

00:01:13.561 --> 00:01:14.731
... درباره ي ديشب

00:01:14.732 --> 00:01:17.823
... سويون" چيزه"

00:01:17.902 --> 00:01:19.054
ما چطوري اومديم خونه؟

00:01:21.131 --> 00:01:22.501
. من هيچي يادم نيست

00:01:22.502 --> 00:01:24.501
چي؟ هيچي يادت ني؟

00:01:24.502 --> 00:01:26.306
از کي دقيقا؟ -
... خب -

00:01:27.271 --> 00:01:29.924
دقيقا از وقتي پامون از رستوران گذاشتيم
. بيرون به بعدش هيچي يادم نمياد

00:01:31.982 --> 00:01:33.541
احيانا من که حرکت اشتباهي نکردم؟

00:01:33.542 --> 00:01:35.510
. نه، نه، هيچ کاري نکردي

00:01:35.511 --> 00:01:36.908
. واي خداروشکر

00:01:37.351 --> 00:01:39.728
. همه اش ميترسيدم نکنه کار بدي کرده باشم

00:01:40.582 --> 00:01:42.835
. بهتره برم حموم يکم خودمُ بشورم

00:01:47.392 --> 00:01:48.616
. واي خدا شکرت

00:01:50.592 --> 00:01:52.744
تا کي ميخواي بريزي تو خودت؟

00:01:52.802 --> 00:01:54.770
يعني نميخواي خبرت بهش بگي چه حسي داري؟

00:01:54.931 --> 00:01:56.124
... آخه

00:01:56.972 --> 00:01:58.675
. هنوز اون شجاعت لازمُ ندارم

00:02:00.071 --> 00:02:02.663
. حالا بعدا بهش ميگم

00:02:03.972 --> 00:02:07.959
= بايد بازم بهت بگم دوسِت دارم؟ =

00:02:08.211 --> 00:02:10.629
. جانِ من، جانِ من

00:02:10.851 --> 00:02:13.127
آخه چرا با من همچين ميکني؟

00:02:14.991 --> 00:02:17.471
اوا، "کي بونگ" چرا انقدر زود اومدي خونه؟

00:02:17.651 --> 00:02:20.361
کارِت چي شد؟ -
. اومدم خونه يه چي بردارم برم -

00:02:20.362 --> 00:02:21.483
جدي؟

00:02:21.562 --> 00:02:23.295
هي هي، چطوره؟

00:02:23.392 --> 00:02:25.531
. تو به خاطر من سرمايه اتُ دادي پاي اين کاميون

00:02:25.532 --> 00:02:27.775
. واسه همينم منم از صبح زود دارم تميزش ميکنم

00:02:28.571 --> 00:02:31.121
خيلي تر و تميز نشده؟ -
. چرا شده -

00:02:31.271 --> 00:02:32.424
يعني چي؟

00:02:32.702 --> 00:02:35.017
چرا امروز انقد آويزوني؟ -
... خب -

00:02:35.511 --> 00:02:38.674
رئيسم بهم گفته اگه اين هفته نتونم
يه ماشين بفروشم اخراجم ميکنه

00:02:39.111 --> 00:02:41.120
. منم تا الان نتونستم يکيم بفروشم -
جدي؟ -

00:02:42.051 --> 00:02:43.205
حالا چکار ميکني؟

00:02:44.481 --> 00:02:46.358
از کجا بايد يه نفرو که ماشين ميخواد پيدا کنم؟

00:02:46.981 --> 00:02:48.990
امروز چت شده "ربکـا"؟

00:02:49.351 --> 00:02:51.401
از دستم عصباني اي؟ هان؟

00:02:52.092 --> 00:02:53.183
داري چکار ميکني؟

00:02:54.462 --> 00:02:56.227
. ربکا" روشن نميشه"

00:02:56.731 --> 00:02:57.822
خراب نشده؟

00:02:58.361 --> 00:03:01.001
. معلومه که نه، "ربکا" ـي من خيلي قويه

00:03:01.002 --> 00:03:02.130
. قوي بودنش بخوره تو سرت

00:03:02.131 --> 00:03:04.752
خودش که همينطوري دراش باز ميشه
. درست حسابيم که راه نميره

00:03:05.442 --> 00:03:07.441
. "راستي "جونکي

00:03:07.502 --> 00:03:09.072
نظرت چيه يه ماشينِ جديد بخري؟

00:03:09.641 --> 00:03:10.835
. ببند اون دهنتُ

00:03:11.071 --> 00:03:12.311
. صداتُ ميشنوه الاغ

00:03:12.312 --> 00:03:14.454
ميدوني اگه بشنوه چقد از دستم ناراحت ميشه؟

00:03:14.611 --> 00:03:16.244
ماشينا مگه گوش دارن؟

00:03:16.381 --> 00:03:18.157
دلت به حال "ربکا" نميسوزه؟

00:03:18.222 --> 00:03:19.955
. طفلک بيشتر از 20 سالشه

00:03:20.321 --> 00:03:21.617
. قول ميدم اونم دلش يه استراحتِ توپ ميخواد

00:03:22.492 --> 00:03:24.257
راست ميگي؟ -
پس چي؟ -

00:03:25.492 --> 00:03:26.645
،ميدوني

00:03:27.962 --> 00:03:30.583
. اينجا يه عالمه مدلاي جديد هست

00:03:30.962 --> 00:03:32.256
. به نگاهي بهشون بنداز

00:03:38.571 --> 00:03:41.702
. آخ جون "ربکا" برگشتي

00:03:41.872 --> 00:03:43.811
چي شد؟ اين چرا يهو روشن شد؟

00:03:43.812 --> 00:03:46.188
. ديدي؟ گفتم که بچم قويه

00:03:46.342 --> 00:03:47.881
يعني نميخواي يه ماشين جديد بخري؟

00:03:47.951 --> 00:03:49.951
. واسه چي بخوام بخرم؟ اينکه هنوز سالمه

00:03:51.481 --> 00:03:53.781
اگه، بعــدا در آينده

00:03:53.782 --> 00:03:56.021
ربکا" ـي قشنگم مُرد"

00:03:56.022 --> 00:03:58.001
اون وقت يه ماشين ازت ميخرم، خوبه؟

00:03:58.992 --> 00:04:01.337
. ربکا" برگشتي"

00:04:01.532 --> 00:04:03.265
. ربکا" ـي نازم باز برگشت"

00:04:04.162 --> 00:04:07.190
. عه داداشي يکم آروم تر

00:04:07.872 --> 00:04:10.730
چه خبرته از سر صبح داري اونُ ميسابي؟
. دو دقيقه ولش ميکردي بدبختُ

00:04:10.731 --> 00:04:14.209
چطور ميتونم اين کارو کنم؟
. کي بونگ" طفلک کل سرمايه اشُ گذاشته واسه اين"

00:04:14.812 --> 00:04:17.241
... ميخوام همه ي سعيمُ کنم

00:04:17.242 --> 00:04:19.761
. که هر طور شده پول "کي بونگُ" پس بدم

00:04:20.812 --> 00:04:22.281
. انگار بالاخره به خودت اومدي

00:04:22.481 --> 00:04:25.133
حالا کارات خوب پيش ميره؟ -
. بلي -

00:04:25.421 --> 00:04:29.634
فقط قبلش يه سري مقدمات داره
. و بايد جواز و اين چيزا بگيرم

00:04:30.522 --> 00:04:31.685
. من اومدم

00:04:32.162 --> 00:04:33.243
... عه "سويون" اومد

00:04:35.891 --> 00:04:39.125
ايشون کي باشن؟ -
آهان، ايشون تهيه کننده ي جديدمه-

00:04:39.601 --> 00:04:41.200
. عه سلام عرض شد -
. سلام -

00:04:41.201 --> 00:04:43.272
چي شده اومدين اينجا؟ -
... راستش براي اينکه -

00:04:43.831 --> 00:04:45.941
. توي فيلمبرداري "سويون" يکم صدمه ديد

00:04:45.942 --> 00:04:47.071
صدمه؟ کجاش؟

00:04:47.072 --> 00:04:50.011
موقع فيلمبرداري توي محوطه ي
. تيراندازي بودم بعد گوشام آسيب ديد

00:04:50.012 --> 00:04:51.911
گوشات؟ لازم نيست بري دکتر؟

00:04:51.912 --> 00:04:55.278
. نه بابا يکم وز وز ميکرد که الان خوب شد، نگران نباش

00:04:55.912 --> 00:04:57.819
. ممنونم که منُ رسوندين

00:04:57.882 --> 00:05:01.151
خواهش ميکنم، مطمئني براي فردا مشکلي نداري؟

00:05:01.152 --> 00:05:03.089
. ميتونيم يکي ديگه رو به جات بياريما

00:05:03.291 --> 00:05:05.560
. نه، مشکلي نيست، ميام

00:05:05.561 --> 00:05:07.255
. خيلي خب، پس مراقب خودت باش

00:05:07.361 --> 00:05:10.091
. فردا صبح ميام دنبالت، ميبينمت

00:05:10.092 --> 00:05:12.203
. باشه -
. خب، فعلا -

00:05:12.601 --> 00:05:13.825
. خدانگهدار

00:05:14.731 --> 00:05:16.568
. من ميرم يکم استراحت کنم

00:05:17.702 --> 00:05:19.639
. ولش کن، ولش کن، من ميارمش

00:05:19.741 --> 00:05:20.870
. خودم ميبرم

00:05:20.871 --> 00:05:22.096
. "نه بابا ولش کن "سويون

00:05:22.712 --> 00:05:23.833
. ممنونم "ووشيک" جان

00:05:33.882 --> 00:05:36.033
مطمئني فردا ميتوني بري سر کار؟

00:05:36.421 --> 00:05:38.054
چرا يه چند روز استراحت نميکني؟ -
. نميشه -

00:05:38.222 --> 00:05:40.021
. با بدبختي تونستم جزئه کادر ثابتش بشم

00:05:40.022 --> 00:05:42.612
. نبايد آتو بدم دستشون که ازم بگيرنش

00:05:43.262 --> 00:05:46.158
. بعدشم من خوبم نگران نباش -
. باشه -

00:05:46.231 --> 00:05:48.619
. برو يکم استراحت کن -
. باشه -

00:05:54.842 --> 00:05:55.963
. چندلحظه پاشو بيا اينجا

00:05:56.772 --> 00:05:58.040
چيه؟ چي ميگي؟

00:05:58.041 --> 00:06:00.459
. يه احساس بدي در اين مورد دارم

00:06:00.481 --> 00:06:03.031
در مورد چي؟ -
. همين تهيه کنندهه -

00:06:03.282 --> 00:06:05.118
... اونطوري که آوردش تا خونه

00:06:05.152 --> 00:06:06.988
. و اون مدلي که "سويونُ" نگا ميکرد

00:06:07.351 --> 00:06:09.769
. مطمئنم خاطرشُ ميخواد

00:06:10.621 --> 00:06:13.521
... نه بابا، طرف فقط همکارش

00:06:13.522 --> 00:06:16.898
. همکارا از همه خطرناک ترن

00:06:16.931 --> 00:06:18.360
. چون کل روز با همديگه کار ميکنن

00:06:18.361 --> 00:06:20.031
. با هم نهار ميخورن، با هم ميرن مهمونيِ شام

00:06:20.032 --> 00:06:23.570
. اينطوريه که همکارا تبديل ميشن به عزيزم و عشقم

00:06:23.731 --> 00:06:25.536
. چون همه چي اينطوري شروع ميشه -
خدايي؟ -

00:06:25.601 --> 00:06:28.222
. پس بدو دست بجنبون و بهش اعتراف کن

00:06:28.811 --> 00:06:31.800
نميدوني تو مبحث عاشقي زمان از همه چي مهم تره؟

00:06:31.882 --> 00:06:34.187
. چه اعترافي؟ ولش کن

00:06:40.382 --> 00:06:42.390
ووشيک" چي شده؟"

00:06:42.791 --> 00:06:45.984
. هيچي. فقط ميخواستم ببينم درچه حالي

00:06:46.791 --> 00:06:49.190
چکار ميکني؟ -
. خوابم نبرد -

00:06:49.191 --> 00:06:51.060
. گفتم يه دور متن فردا رو مرور کنم

00:06:51.061 --> 00:06:52.254
جدي؟

00:06:53.801 --> 00:06:55.170
... چيزه

00:06:55.171 --> 00:06:58.740
در مورد اون تهيه کنندهه، چطور آدميه؟

00:06:58.741 --> 00:06:59.894
تهيه کننده؟

00:07:01.811 --> 00:07:04.189
. خيلي خوب و مهربونه

00:07:04.642 --> 00:07:08.384
. خوش قيافه هم هست. کلي بين همکارا محبوبه

00:07:08.952 --> 00:07:10.206
. عجب

00:07:10.351 --> 00:07:11.952
واسه چي پرسيدي؟

00:07:12.181 --> 00:07:13.782
. هان؟ همينطوري

00:07:15.822 --> 00:07:18.106
... سويون" من"

00:07:18.462 --> 00:07:20.125
. يه چيزي بايد بهت بگم

00:07:20.462 --> 00:07:22.980
. چيزي بگي؟ خب بگو

00:07:23.092 --> 00:07:24.183
هان؟

00:07:24.762 --> 00:07:28.066
... خب چيزه

00:07:29.572 --> 00:07:30.754
... من

00:07:31.902 --> 00:07:33.268
خب بگو چي شده؟

00:07:33.642 --> 00:07:34.733
. بگو ميشنوم

00:07:34.871 --> 00:07:36.035
. باشه

00:07:37.012 --> 00:07:38.307
. "سويون"

00:07:39.181 --> 00:07:40.334
... سويون" مسئله اينه"

00:07:41.311 --> 00:07:44.005
... من فکر ميکنم

00:07:48.822 --> 00:07:50.423
سويون" چي شده؟"

00:07:51.791 --> 00:07:52.944
. صداتُ نميشنوم

00:07:53.621 --> 00:07:54.856
. هيچي نميشنوم -
چي؟ -

00:07:55.191 --> 00:07:56.487
منظورت چيه؟

00:07:57.191 --> 00:07:58.456
يهويي چت شد؟

00:08:02.931 --> 00:08:04.095
. بسه بابا

00:08:04.272 --> 00:08:05.901
چه خبرته اينهمه آه ميکشي؟

00:08:05.902 --> 00:08:08.043
... اگه تو اين هفته يه ماشين نفروشم اخراج ميشم

00:08:08.311 --> 00:08:09.698
. امروزم که نتونستم

00:08:09.772 --> 00:08:10.893
خدايي؟

00:08:11.441 --> 00:08:13.216
بد شد که، حالا ميخواي چکار کني؟

00:08:13.941 --> 00:08:16.196
. نميدونم، به هواي آزاد احتياج دارم

00:08:17.952 --> 00:08:21.113
چي شد؟ -
. چيزي نيست، چيزي نيست -

00:08:21.251 --> 00:08:24.352
نميدونم دليلش چيه اما هي
. دکمه ها با هم جا به جا ميشن

00:08:25.061 --> 00:08:27.306
. مرده شورِ خودتُ با ماشينتُ ببرن

00:08:28.291 --> 00:08:30.060
خب براي اينکه اين پنجره ي لامصبُ
باز کنم بايد کدوم دکمه رو بزنم؟

00:08:30.061 --> 00:08:32.430
. براي پنجره بايد دکمه ي... نميدونم

00:08:32.431 --> 00:08:35.491
چي؟ -
. اصلا همون بهتر بسته بمونه -

00:08:35.801 --> 00:08:37.811
. خيليا قربانيِ اين پنجره شدن

00:08:38.402 --> 00:08:39.696
. پس اون کولرُ روشن کن

00:08:40.501 --> 00:08:43.266
چي شد؟ چرا وقتي کولرُ روشن ميکنم راديو روشن ميشه؟

00:08:43.311 --> 00:08:45.014
. چيزي نيست، چيزي نيست

00:08:45.212 --> 00:08:47.141
. راديو گوش کني که باحالتره

00:08:47.142 --> 00:08:48.233
. اي خدا

00:08:49.282 --> 00:08:51.729
پس چي بزنم که اين کولرِ در به در روشن شه؟

00:08:53.022 --> 00:08:54.409
. جلومُ نميبينم

00:08:54.621 --> 00:08:56.080
اين چرا همچينه؟

00:08:56.291 --> 00:08:57.721
. نميتونم جاده رو ببينم

00:08:57.722 --> 00:08:59.394
. نميتونم ببينم، نميتونم ببينم

00:09:02.332 --> 00:09:03.658
. اي داد بيداد

00:09:04.762 --> 00:09:06.230
... اي بابا اينجاش

00:09:06.532 --> 00:09:08.307
چي... چي شده؟

00:09:08.602 --> 00:09:10.468
حال "ربکا" ـم خوب نيست؟

00:09:10.532 --> 00:09:12.949
. اين ماشين يه تيکه ي سالم نداره

00:09:13.171 --> 00:09:15.511
يعني اين ابوطياره کارم ميکرده؟

00:09:15.512 --> 00:09:18.705
. آره بابا، تا قبل از تصادف مثل قرقي کار ميکرد

00:09:19.181 --> 00:09:21.834
جدي؟ اما به نظر مياد

00:09:22.382 --> 00:09:23.943
. که ديگه نميتوني ازش استفاده کني

00:09:25.081 --> 00:09:26.450
. بايد اوراقش کني

00:09:26.451 --> 00:09:28.736
چي؟ اوراقش کنم؟

00:09:29.921 --> 00:09:32.064
چي دارين ميگين؟

00:09:32.561 --> 00:09:34.663
. نيمخوام، يه مکانيکِ ديگه بفرستين

00:09:34.892 --> 00:09:37.631
. برام يه مکانيک ماهرتر بيارين، زود باشين

00:09:37.632 --> 00:09:39.162
کي اينجا رو گذاشته رو سرش؟

00:09:47.801 --> 00:09:51.238
که چي توي همچين تعمير گاه مقدسي
سرو صدا راه انداختي؟

00:09:52.211 --> 00:09:53.263
چه خبر شده؟

00:09:53.341 --> 00:09:56.651
همه اش به من ميگه ماشينشُ تعمير کنم

00:09:56.652 --> 00:09:57.805
. اما هيچ جاش سالم نيست

00:09:57.951 --> 00:10:00.351
ببخشيد شما کي هستين؟

00:10:00.352 --> 00:10:01.647
. سلام عرض شد

00:10:02.252 --> 00:10:04.260
... سلام من مدير "جانگ جون هيوک" هستم

00:10:04.392 --> 00:10:06.055
. رئيس اين تعميرگاهم

00:10:06.321 --> 00:10:09.631
. ايشون رئيس اينجا هستن

00:10:09.632 --> 00:10:10.754
واي واقعا؟

00:10:10.831 --> 00:10:14.361
. آقا تو رو خدا "ربکا" ـي منُ نجات بدين

00:10:14.362 --> 00:10:17.870
. بذار اول ببينم حال و روزش چطوره -
. باشه -

00:10:22.512 --> 00:10:24.857
هيچ جاشم که سالم نيست

00:10:25.181 --> 00:10:27.540
... و مشکل اصليشم

00:10:27.541 --> 00:10:29.449
. اينه که اين نقص توي همه جاي ماشين پخش شده

00:10:29.951 --> 00:10:33.580
تا الان چه بلايي سرش آوردي؟

00:10:33.581 --> 00:10:35.835
. فکر ميکردم فقط چراغش شکسته

00:10:36.421 --> 00:10:40.237
آقا منظورتون اينه که نميتونين نجاتش بدين؟

00:10:41.492 --> 00:10:43.705
. من همچين حرفي نزدم

00:10:44.232 --> 00:10:47.221
. هيچي براي منِ "جانگ جونگ هيون" غير ممکن نيست

00:10:49.272 --> 00:10:52.872
. من خودم اين ماشينُ تعمير ميکنم

00:10:53.571 --> 00:10:55.683
. استاد... ممنونم

00:10:56.041 --> 00:10:57.336
. خيلي ازتون ممنونم استاد

00:11:17.362 --> 00:11:20.320
. خب از حالا تعمير اين ماشين رو شروع ميکنيم

00:11:20.762 --> 00:11:22.332
. آچار فرانسه -
. آچار فرانسه -

00:11:29.142 --> 00:11:31.008
. پيچ گوشتي -
. پيچ گوشتي -

00:11:35.051 --> 00:11:36.541
. انبر دست -
. انبر دست -

00:11:37.451 --> 00:11:38.706
. حواستُ جمع کن

00:11:38.921 --> 00:11:40.177
. ببخشيد قربان

00:11:44.791 --> 00:11:45.944
. لعنتي

00:11:46.122 --> 00:11:48.960
. چه غلطي ميکني، نميتونم جاييُ ببينم

00:11:48.961 --> 00:11:50.828
. ربکا" داره گريه ميکنه" -
. ساکشن -

00:11:52.232 --> 00:11:53.486
. اينجا يه مشکلي هست

00:11:53.632 --> 00:11:55.901
. ميزان سطح روغن به سرعت در حال کاهشه

00:11:55.902 --> 00:11:58.300
... انقدر حرف نزن و زود 5 ليتر روغن موتور

00:11:58.301 --> 00:11:59.570
. و 10 ليتر روغنِ ترانسميشِن بردار بيار

00:11:59.571 --> 00:12:01.340
. قربان باتري از کار افتاد

00:12:01.341 --> 00:12:02.535
. گندت بزنن

00:12:02.711 --> 00:12:04.098
. بذار اول باتري رو احيا کنم

00:12:04.211 --> 00:12:06.017
. اون کابلاي جامپرو بده ببينم -
. چشم -

00:12:07.081 --> 00:12:08.101
. فشار

00:12:09.581 --> 00:12:10.601
. شوک

00:12:11.112 --> 00:12:13.050
. "ربکا"

00:12:13.051 --> 00:12:14.071
. شوک

00:12:15.221 --> 00:12:16.517
. "ربکا"

00:12:17.852 --> 00:12:18.882
. شوک

00:12:19.791 --> 00:12:21.016
بذارش رو بالاترين درجه؟

00:12:21.522 --> 00:12:22.857
. شوک -
. "ربــکا" -

00:12:23.162 --> 00:12:24.182
. "ربکا"

00:12:26.502 --> 00:12:27.553
. شوک

00:12:30.931 --> 00:12:33.101
سويون" جان خوبي؟"
دکتر چي فت؟

00:12:33.102 --> 00:12:35.611
. گفت پرده ي گوشش يکم آسيب ديده

00:12:35.612 --> 00:12:37.170
. تا يه مدتم خوب صداها رو نميشنوه

00:12:37.171 --> 00:12:39.384
بعد چند روز با استراحت و دارو رفع ميشه

00:12:39.742 --> 00:12:41.067
. و حالشم بهتر ميشه

00:12:41.282 --> 00:12:42.883
. خداروشکر

00:12:43.352 --> 00:12:45.055
. سويون" جان برو اتاقت يکم استراحت کن"

00:12:45.622 --> 00:12:46.702
چي گفتي؟

00:12:47.581 --> 00:12:48.744
. گفتم استراحت کن

00:12:49.122 --> 00:12:51.640
چي؟ -
"ميتوني بري اتاقت "سويون -

00:12:52.721 --> 00:12:53.885
. آهان

00:12:55.392 --> 00:12:56.789
. چه بد شد که گوشاش اينطوري شده

00:12:57.262 --> 00:12:59.501
راستي بهش اعتراف کردي؟

00:12:59.502 --> 00:13:00.553
. نه

00:13:00.701 --> 00:13:03.901
. درست زمانيکه داشتم ميگفتم گوشاش ديگه نشنيد

00:13:03.902 --> 00:13:04.952
. هي خدا

00:13:05.201 --> 00:13:06.970
آخه تو چرا انقد بدشانسي؟

00:13:06.971 --> 00:13:09.241
همينُ بگو. آخه چرا دقيقا اون لحظه؟

00:13:09.242 --> 00:13:10.332
. سلام

00:13:15.012 --> 00:13:16.032
. عه، سلام

00:13:16.711 --> 00:13:17.981
چيزي شده اومدين اينجا؟

00:13:17.982 --> 00:13:19.580
... سويون" بهم پيغام داد"

00:13:19.581 --> 00:13:21.111
. که گوشاش مشکل پيدا کرده

00:13:21.522 --> 00:13:23.185
. نگران شدم گفتم خودم يه سر بزنم

00:13:23.522 --> 00:13:24.690
حالش خوبه؟

00:13:24.691 --> 00:13:26.361
. الان از دکتر اومده، داره استراحت ميکنه

00:13:26.362 --> 00:13:28.126
جدي؟ الا توي اتاقشه؟

00:13:28.431 --> 00:13:30.491
ميتونم چند لحظه برم ببينمش؟

00:13:30.492 --> 00:13:34.031
. والا دکتر گفت بايد خوب استراحت کنه

00:13:34.032 --> 00:13:35.562
. شرمنده فکر نکنم الان بتونين ببينينش

00:13:36.232 --> 00:13:38.925
. که اينطور. خب فردا مزاحم ميشم

00:13:39.571 --> 00:13:41.570
. لطفا اين فرني هم بدين بخوره

00:13:41.571 --> 00:13:42.871
. آهان حتما

00:13:42.872 --> 00:13:45.013
. خب با اجازه

00:13:45.941 --> 00:13:46.961
. خدانگهدار

00:13:47.782 --> 00:13:49.179
ديدي؟ ديدي؟

00:13:49.311 --> 00:13:51.903
تا فهميد "سويون" ناخوشه دو سوته خودشُ رسوند

00:13:51.982 --> 00:13:54.621
اگه قبل از تو به "سويون" اعتراف کنه چي؟

00:13:54.622 --> 00:13:55.950
اون وقت بايد چه خاکي تو سرم بريزم؟

00:13:55.951 --> 00:13:57.351
خب وقتي گوشاش نميشنوه که نميتونم
. بهش اعتراف کنم

00:13:57.352 --> 00:13:58.372
چي ميشه مگه؟

00:13:58.892 --> 00:14:01.060
. چشماش که ميبينه، براش بنويس

00:14:01.061 --> 00:14:02.489
يعني چي که روي کاغذ اعتراف کنم؟

00:14:03.632 --> 00:14:04.754
فکر بديه؟

00:14:04.791 --> 00:14:07.700
مگه فيلم "عشق واقعيُ" نديدي؟

00:14:07.701 --> 00:14:09.131
توي فيلم، مرده با استفاده از

00:14:09.132 --> 00:14:11.242
. دفتر نقاشي احساسشُ به زنه اعتراف کرد

00:14:11.431 --> 00:14:12.800
. به نظرِ من که خيلي رمانتيک بود

00:14:12.801 --> 00:14:14.096
. بس کن بابا

00:14:14.171 --> 00:14:16.078
دفتر نقاشي؟ مگه مهد کودکه؟

00:14:23.612 --> 00:14:26.232
= سويون بايد يه چيزي بهت بگم =

00:14:32.821 --> 00:14:34.728
= سويون بايد يه چيزي بهت بگم =

00:14:37.392 --> 00:14:38.482
چرا نميتونم حرکتش بدم؟

00:14:39.201 --> 00:14:40.221
چسبيدن؟

00:14:42.032 --> 00:14:43.092
. چند لحظه صبر کن

00:14:58.581 --> 00:14:59.601
. "سويون"

00:15:00.782 --> 00:15:01.802
!"سويون"

00:15:03.291 --> 00:15:04.373
سويون" خوبي؟"

00:15:07.421 --> 00:15:08.590
حالا دکتر چي گفت؟

00:15:08.591 --> 00:15:10.775
. گفت قرنيه هاش يکم خراش پيدا کرده

00:15:10.791 --> 00:15:12.761
اگه چند روز خوب استراحت کنه و قطره هاشُ مصرف کنه

00:15:12.762 --> 00:15:13.800
. خوبِ خوب ميشه

00:15:13.801 --> 00:15:15.128
. که اينطور

00:15:16.632 --> 00:15:17.722
. "سويون"

00:15:18.201 --> 00:15:19.773
. برو استراحت کن

00:15:20.602 --> 00:15:23.732
. ديگه خداروشکر نه ميبينه نه ميشنوه

00:15:23.811 --> 00:15:25.781
. جونگ اون" جان بي زحمت ببرش تو اتاق"

00:15:25.811 --> 00:15:26.862
. باشه

00:15:28.211 --> 00:15:29.981
تو کي هستي؟ تو کي هستي؟

00:15:29.982 --> 00:15:32.123
. نترس، آروم باش -
. منم -

00:15:32.652 --> 00:15:34.079
. منم -
جونگ اون"؟" -

00:15:37.221 --> 00:15:39.711
. باورم نميشه همچين اتفاقي افتاده

00:15:40.022 --> 00:15:42.731
وقتي ميخواستي بهش
. اعتراف کني گوشاش اونطوري شد

00:15:42.732 --> 00:15:44.772
وقتي ميخواستي احساستُ
. براش بنويسي چشماش همچين شد

00:15:44.862 --> 00:15:47.330
. شايدم تو از ته دلت نميخواي باهاش قرار بذاري

00:15:47.331 --> 00:15:48.351
. سکوت کن بابا

00:15:49.071 --> 00:15:51.170
يعني واقعا ميخواي همينطوري بيخيال شي؟

00:15:51.171 --> 00:15:52.300
يعني ميگي بازم سعي کنم؟

00:15:52.301 --> 00:15:55.382
الان ديگه نه چشماش ميبينه نه گوشاش ميشنوه
با کجام بهش اعتراف کنم؟

00:15:56.272 --> 00:15:57.842
. برو کف دستش بنويس

00:15:58.471 --> 00:16:00.175
. اينطوري -
نونا خل شدي؟ -

00:16:00.282 --> 00:16:02.151
کيُ ديدي به عشقش اينطوري اعتراف کنه؟

00:16:02.152 --> 00:16:04.497
. باشه بيخيال اصن

00:16:04.681 --> 00:16:06.950
اما اگه "سويون" خانمت رفت با اون تهيه کنندهه

00:16:06.951 --> 00:16:08.751
نياي پيش من که محل سگ بهت نميدم

00:16:08.752 --> 00:16:10.491
نياي واسه من عـر بزنيا، حاليت شد؟

00:16:10.492 --> 00:16:11.879
. جمع کن کاسه کوزه اتُ

00:16:12.122 --> 00:16:13.620
. من همچين اعترافِ ملنگانه اي نميکنم

00:16:13.691 --> 00:16:14.844
. نميکنم، نميکنم

00:16:21.061 --> 00:16:22.091
. "سويون"

00:16:45.492 --> 00:16:47.868
. نه نه، اين مسخره بازيا چيه آخه. اه

00:16:56.402 --> 00:16:57.962
. کارشون تموم شد

00:16:59.571 --> 00:17:01.816
استاد تعمير به کجا رسيد؟

00:17:02.171 --> 00:17:03.611
حال "ربکا"ـيِ من چطوره؟

00:17:03.612 --> 00:17:07.049
موقع تعمير به يه سري مشکل برخورد کرديم
. اما خداروشکر تعمير موفقي داشتيم

00:17:07.841 --> 00:17:09.821
. ماشينُ استارت بزن

00:17:09.882 --> 00:17:11.004
. چشم استاد

00:17:24.831 --> 00:17:25.953
. ماشين استارت نميخوره

00:17:26.561 --> 00:17:27.724
نميخوره؟

00:17:27.801 --> 00:17:30.148
چي شد؟ -
. من فکر کردم کار ميکنه که -

00:17:30.331 --> 00:17:32.311
. اما انگار نميشه

00:17:32.642 --> 00:17:33.692
... چي

00:17:37.042 --> 00:17:38.439
چي دارين ميگين؟

00:17:38.642 --> 00:17:40.680
. شنيده بودم شما بهترين مکانيک هستين

00:17:40.681 --> 00:17:42.855
. من فقط يه مکانيکم خدا که نيستم

00:17:43.082 --> 00:17:45.520
... همونطور که ميبينين، متاسفانه ماشين

00:17:45.521 --> 00:17:47.316
با تعميرات پيشرفته هم دومم نيوورد

00:17:47.751 --> 00:17:49.621
. شما هم بهتره بيخيال بشين

00:17:49.622 --> 00:17:50.642
چي؟

00:17:50.991 --> 00:17:52.490
بيخيالش بشم"؟"

00:17:54.961 --> 00:17:55.981
بيخيالش بشم"؟"

00:17:56.991 --> 00:17:58.052
. امکان نداره

00:17:59.531 --> 00:18:00.551
. نه

00:18:01.402 --> 00:18:02.554
. باورم نميشه

00:18:03.731 --> 00:18:04.751
. نميتونم

00:18:06.842 --> 00:18:08.269
. جونکي" آروم باش"

00:18:08.471 --> 00:18:09.563
. تو چاره ي ديگه اي نداري

00:18:10.511 --> 00:18:12.685
. بهتره بذاري "ربکا" بره

00:18:13.112 --> 00:18:14.132
... من هنوز

00:18:15.312 --> 00:18:17.728
. آمادگيِ اينُ ندارم که ولش کنم

00:18:20.882 --> 00:18:22.220
. تو بايد با واقعيت رو به رو بشي احمق

00:18:22.221 --> 00:18:24.160
. اين کارا "ربکا" رو برنميگردونه

00:18:24.721 --> 00:18:25.915
. واقعا که

00:18:28.021 --> 00:18:29.459
... "راستي "جونکي

00:18:29.592 --> 00:18:31.264
... يادته بهم قول دادي

00:18:32.362 --> 00:18:35.084
اگه "ربکا" مُرد يه ماشين از من بخري؟

00:18:36.471 --> 00:18:39.634
ميخواي اول يه نگاهي به کاتالوگ بندازي؟

00:18:41.402 --> 00:18:42.462
. بيا

00:18:54.451 --> 00:18:57.042
ربکا" خودتي؟ تو اينجايي؟"

00:18:57.552 --> 00:19:01.132
کي بونگ" توام شنيدي؟"
. ربکا" يه صدايي داد"

00:19:01.261 --> 00:19:02.415
. من چيزي نشنيدم

00:19:02.731 --> 00:19:04.220
. حتما توهم زدي

00:19:06.332 --> 00:19:07.383
واقعا؟

00:19:07.802 --> 00:19:08.853
. بيا

00:19:15.201 --> 00:19:16.946
ربکا" جانم، خودتي؟"

00:19:17.072 --> 00:19:18.670
تو زنده اي؟

00:19:18.671 --> 00:19:20.940
. امکان نداره -
. اين يه معجزه اس -

00:19:20.941 --> 00:19:23.461
. ربکا" اوپا رو ترسوندي که"

00:19:23.511 --> 00:19:24.573
. ديگه با من از اين شوخيا نکن

00:19:26.382 --> 00:19:27.575
. "ربکـا"

00:19:28.792 --> 00:19:31.097
. ربکا" بيا تا آخر عمرمون با هم بمونيم"

00:19:39.402 --> 00:19:41.861
،کي بونگ" ميگم حالا که "ربکا" زنده موند"

00:19:41.862 --> 00:19:42.930
نظرت چيه بريم يکم راميون بخوريم؟

00:19:42.931 --> 00:19:44.270
. با تخم مرغ و گوشت خوک و همه چي

00:19:44.271 --> 00:19:47.301
. نيمخوام، من زهرمار بخورم، برو خودت بخور

00:19:47.302 --> 00:19:48.974
حالا چرا انقد اخم و تخم کردي؟

00:19:49.441 --> 00:19:51.510
. ربکا" جونم يکم استراحت کن"

00:19:51.511 --> 00:19:52.704
. فردا ميبينمت

00:19:57.382 --> 00:19:59.319
. خدايا ديگه دارم خُل ميشم

00:19:59.721 --> 00:20:02.915
همه اش دو روز وقت دارم
حالا بايد چه گِـلي به سرم بگيرم؟

00:20:03.991 --> 00:20:06.720
اين "ربکا" فناناپذيري چيزيه؟

00:20:06.721 --> 00:20:08.354
پس چرا نميميره؟

00:20:10.731 --> 00:20:11.751
. وايسا ببينم

00:20:23.642 --> 00:20:27.181
. آره، اگه من شمعشُ در بيارم ديگه روشن نميشه

00:20:33.981 --> 00:20:35.930
"شرمنده ي روي ماهت "ربکا

00:20:37.191 --> 00:20:38.855
. من اين کارو به خاطر خودت ميکنم

00:20:39.261 --> 00:20:40.546
. توام الان داري سختي ميکشي

00:20:41.191 --> 00:20:43.640
. پس از من کينه به دل نگير

00:20:43.931 --> 00:20:44.982
باشه؟

00:20:56.542 --> 00:20:59.602
خدايا اين چه صداييه؟

00:21:02.652 --> 00:21:03.672
چي شده؟

00:21:07.582 --> 00:21:08.621
چه خبره؟

00:21:08.622 --> 00:21:10.835
. "منم. "ربکا

00:21:13.261 --> 00:21:14.343
ربکا"؟"

00:21:14.592 --> 00:21:15.791
تو اينجا چيکار ميکني ؟

00:21:15.792 --> 00:21:18.923
. اوپا " جونکي " خيلي با من مهربون بوده

00:21:19.362 --> 00:21:22.901
چرا اينکارو کردي ؟
چرا با من همچين کردي ؟

00:21:22.902 --> 00:21:23.992
. شرمنده

00:21:25.001 --> 00:21:26.980
. اما براي تو هم داشت سخت ميشد

00:21:27.171 --> 00:21:29.041
... به خاطر خودت اينکارو کردم ، پس

00:21:29.042 --> 00:21:30.674
! خالي نبند ، خالي بند

00:21:30.842 --> 00:21:33.637
. به خاطر من نبوده ، به خاطر خودت بوده

00:21:33.812 --> 00:21:35.911
... اينکارو کردي که يه ماشين فروخته باشي

00:21:35.912 --> 00:21:38.838
. تا نندازنت بيرون
مگه نه ؟

00:21:39.122 --> 00:21:40.551
... آخه

00:21:40.552 --> 00:21:42.285
. هيچوقت حلالت نميکنم

00:21:42.622 --> 00:21:45.447
! خودم نابودت ميکنم

00:21:47.622 --> 00:21:50.213
. شمع موتورمُ پس بده

00:21:50.662 --> 00:21:53.457
. شمع موتورمُ پس بده

00:21:55.031 --> 00:21:58.601
! شمع موتورمُ پس بــــده

00:22:05.112 --> 00:22:07.049
چيه ؟ چه خبره ؟

00:22:07.542 --> 00:22:10.305
. هان ؟ چيزي نشده

00:22:11.412 --> 00:22:12.646
. ترسونديم اُزگل

00:22:26.102 --> 00:22:27.326
. بفرمائيد

00:22:31.001 --> 00:22:33.695
. تادا! بچه ها اينُ امتحان کنين

00:22:34.771 --> 00:22:36.546
اين اسپاگتي چرا همچينه ؟

00:22:37.011 --> 00:22:38.071
اين چيه نونا ؟

00:22:38.072 --> 00:22:40.835
اين منوي جديد آشپزخونه ي " يوري " ـه که
. توي غذافروشي ميفروشم

00:22:41.011 --> 00:22:42.480
. اين " گيلاسپاگتي " ـه

00:22:42.481 --> 00:22:44.286
. اينم " اسپاگتي برباد رفته " ـست

00:22:44.652 --> 00:22:46.048
چطورن ؟ به نظر خوشمزه ميان نه ؟

00:22:46.181 --> 00:22:49.415
. زودباشين امتحان کنين -
. هان ؟ باشه -

00:22:56.832 --> 00:22:59.861
، واو ، شکلش عجيب غريبه

00:23:00.102 --> 00:23:02.683
. ولي خيلي خوشمزه ـست -
. ديدي گفتم -

00:23:03.102 --> 00:23:06.203
. ميدونستم از هر انگشتم هزارتا هنر ميباره

00:23:09.971 --> 00:23:11.063
سو يون " کجاست ؟ "

00:23:11.412 --> 00:23:12.605
. گفت اشتها نداره

00:23:12.781 --> 00:23:15.311
. از صبح نشسته پاي لپتابش داره يه چيزي تماشا ميکنه

00:23:15.312 --> 00:23:16.434
چي ميبينه ؟

00:23:17.511 --> 00:23:18.634
. وايسا

00:23:19.082 --> 00:23:20.480
يعني چشماش سالمن ؟

00:23:20.481 --> 00:23:22.593
. آره ، حالا ديگه خوب ميبينه -
واقعا ؟ -

00:23:23.292 --> 00:23:24.444
. عالي شد

00:23:24.822 --> 00:23:26.352
! هي داداش ، داداشي

00:23:26.421 --> 00:23:28.360
واسه چي نخورده رفتي ؟

00:23:31.231 --> 00:23:34.597
پس " کي بونگ " ميشه جاي اونم بخوري ؟

00:23:34.701 --> 00:23:35.926
... شرمنده ولي

00:23:36.531 --> 00:23:38.878
. من واقعا الان اشتها ندارم
. ببخشيد

00:23:39.171 --> 00:23:41.517
چي ؟ تو اشتها نداري ؟

00:23:41.802 --> 00:23:44.218
. تو که توي عمرت هيچوقت اينطوري نشدي -
... آخه -

00:23:45.271 --> 00:23:47.587
. ديشب تمام شب کابوس ميديدم و چشم روي هم نذاشتم

00:23:47.912 --> 00:23:50.651
! " ربکا "

00:23:50.652 --> 00:23:52.210
چي شد ؟ صداي چي بود ؟

00:23:52.211 --> 00:23:53.751
صداي " جونکي " نبود ؟

00:23:53.852 --> 00:23:55.617
چش شده ؟ اتفاقي افتاده ؟

00:23:57.852 --> 00:24:00.064
تو چت شده ؟

00:24:00.691 --> 00:24:01.946
. ربکا " يه چيزيش شده "

00:24:02.431 --> 00:24:04.431
، تا ديروز موتورش هيچ مشکلي نداشت

00:24:05.132 --> 00:24:06.325
. اما يهو استارت نميخوره

00:24:07.201 --> 00:24:08.355
. حس بدي دارم

00:24:08.662 --> 00:24:10.711
. بهتره يه زنگ به مدير" جانگ جون هيوک " توي تعميرگاه بزنم

00:24:26.822 --> 00:24:28.862
. " چيزه " سويون

00:24:33.792 --> 00:24:35.189
" سو يون " -
. واي خداجون -

00:24:37.731 --> 00:24:39.975
وو شيک " چيه ؟ "

00:24:40.332 --> 00:24:44.483
. سو يون " صداتُ بيار پائين "
. صداتُ

00:24:44.832 --> 00:24:45.923
چي ؟

00:24:47.501 --> 00:24:49.755
صدام خيلي بلنده ؟

00:24:50.171 --> 00:24:51.365
. باشه

00:24:53.312 --> 00:24:54.464
الان خوب شد ؟

00:24:55.382 --> 00:24:57.411
. نه ، هنوز خيلي بلنده

00:24:57.412 --> 00:24:58.533
. خيلي بلنده

00:24:58.951 --> 00:25:00.512
. يه کم ديگه کمش کن

00:25:02.691 --> 00:25:04.486
حالا خوب شد ؟

00:25:04.521 --> 00:25:06.500
. آره ، خوبه ، عالي شد

00:25:07.662 --> 00:25:09.875
داري چي تماشا ميکني ؟

00:25:10.162 --> 00:25:11.825
. داشتم يه برنامه ي ديگه رو نگاه ميکردم

00:25:12.191 --> 00:25:14.506
... تهيه کننده يه پيغام برام فرستاد

00:25:14.632 --> 00:25:17.427
. گفت تا وقتي خوب شم يه نفرُ جام ميذاره

00:25:17.872 --> 00:25:21.371
نگرانم يه وقت جاي منو بگيره
. براي همين دارم هر چيزي رو امتحان کنم

00:25:21.802 --> 00:25:24.699
ولي به خاطر گوشاي بي صاحابم
. نميتونم يه کلمه هم بشنوم

00:25:26.211 --> 00:25:27.334
حالا چي شده ؟

00:25:27.681 --> 00:25:29.069
چيزي ميخواي ازم بپرسي ؟

00:25:31.812 --> 00:25:33.963
هان ؟ نه هيچي

00:25:34.622 --> 00:25:36.488
. برنامه ـتُ ببين ، به کارت برس

00:25:37.152 --> 00:25:38.273
. باشه

00:25:48.431 --> 00:25:49.961
دارم چه غلطي ميکنم ؟

00:25:50.602 --> 00:25:52.029
. به اندازه ي کافي بدبختي داره

00:25:53.842 --> 00:25:56.289
يعني راهي نيست که بتونم کمکش کنم ؟

00:26:01.481 --> 00:26:04.134
" اسپري تميزکننده ، پوليش ماشين ، مايع شوينده "

00:26:09.491 --> 00:26:10.573
" ربکا "

00:26:11.251 --> 00:26:13.873
. اين سوخت تقويتي مورد علاقته

00:26:15.832 --> 00:26:18.748
. سوخت تقويتي مورد علاقتُ آوردم

00:26:19.461 --> 00:26:23.379
چرا نميتوني يه قُلُپ بخوري ؟ چرا ؟ چرا ؟

00:26:24.501 --> 00:26:25.624
چرا ؟

00:26:26.001 --> 00:26:27.776
. جونکي " آروم باش "

00:26:28.572 --> 00:26:31.529
درسته که " ربه کا " رفته ، ولي تو بايد
. به زندگيت ادامه بدي

00:26:33.441 --> 00:26:34.532
. ميدونم

00:26:35.382 --> 00:26:36.912
... خودم خوب ميدونم

00:26:38.781 --> 00:26:41.270
... ولي باورم نميشه ديگه نميتونم هيچوقت

00:26:42.622 --> 00:26:44.253
. ربکا " رو ببينم "

00:26:46.092 --> 00:26:47.244
" ربکا "

00:26:48.062 --> 00:26:51.529
. اين مدت غم و شاديهاي زيادي رو با هم از سر گذرونديم

00:26:52.731 --> 00:26:53.854
مگه نه ؟

00:26:54.302 --> 00:26:55.730
اين ماشينه ديگه چيه ؟

00:26:55.731 --> 00:26:57.639
. به زودي يه سريال کار ميکنم

00:26:57.902 --> 00:26:59.472
. براي همين واسه خودم ماشين خريدم

00:27:00.072 --> 00:27:02.387
" ربکا "

00:27:03.741 --> 00:27:04.864
. آفرين

00:27:21.062 --> 00:27:23.847
. به سلامتي " ربکا " جان

00:27:28.942 --> 00:27:32.848
" ربکا " ، " ربکا "

00:27:35.482 --> 00:27:39.491
. جونکي " ، هر سلامي يه خداحافظي هم داره "

00:27:39.881 --> 00:27:41.953
. کسايي که از هم جدا ميشن آدم جديدي مياد توي زندگيشون

00:27:43.381 --> 00:27:44.504
... ميخوام بگم که

00:27:47.621 --> 00:27:49.834
. يه ماشين خوب برات انتخاب کردم

00:27:51.821 --> 00:27:53.565
يه نگاه ميندازي ؟

00:27:55.291 --> 00:27:56.382
. صبر کن

00:27:57.561 --> 00:27:59.305
... ميخوام با " ربکا" براي آخرين بار

00:28:00.202 --> 00:28:01.936
. خداحافظي کنم

00:28:06.972 --> 00:28:10.277
. ببخشيد که صاحب بدي عين من داشتي

00:28:11.881 --> 00:28:13.004
. ببخشيد

00:28:13.982 --> 00:28:15.307
، توي زندگي بعدي

00:28:16.652 --> 00:28:18.488
... اميدوارم صاحب بهتري پيدا کني

00:28:19.591 --> 00:28:22.152
که گهگداري موتورتُ تنظيم کنه و

00:28:22.821 --> 00:28:24.964
. کلي بنزين سوپر بهت بده بخوري

00:28:26.531 --> 00:28:27.960
. ايشالا خوشبخت باشي

00:28:30.432 --> 00:28:31.553
. خداحافظ

00:28:37.002 --> 00:28:39.592
ربکا " ، " ربکا " تو بودي ؟ "

00:28:41.811 --> 00:28:42.934
تو بودي " ربکا " ؟

00:28:47.111 --> 00:28:48.275
! " ربکا "

00:28:49.652 --> 00:28:52.508
کي بونگ " ، " ربکا " زنده شده "

00:28:52.992 --> 00:28:54.654
. ربکا " دوباره زنده شده "

00:28:55.351 --> 00:28:57.840
امکان نداره. مگه ميشه ؟

00:28:58.222 --> 00:29:01.628
. من مطمئنم شمعشُ در آوردم
چطور اينطوري شد ؟

00:29:01.831 --> 00:29:04.821
ربکا " واقعا زنده شدي ؟ آره ؟ "

00:29:08.902 --> 00:29:10.432
. ربکا " داره جوابمُ ميده "

00:29:10.871 --> 00:29:11.963
" ربکا "

00:29:15.172 --> 00:29:17.763
. ربکا " داره بهم جواب ميده "

00:29:18.682 --> 00:29:20.925
! " ربکا " ، " ربکا "

00:29:21.381 --> 00:29:22.983
. ربکا " ي من " -
. امکان نداره -

00:29:23.281 --> 00:29:24.445
. ممکن نيست

00:29:34.861 --> 00:29:36.360
چرا اينجا خوابيده ؟

00:29:38.462 --> 00:29:40.572
. داداش پاشو ، داداشي

00:29:40.631 --> 00:29:41.794
هان چيه ؟

00:29:44.702 --> 00:29:45.864
. خوابم برده بود

00:29:46.041 --> 00:29:49.581
تمام شب داشتي اينجا چيکار ميکردي ؟

00:29:51.311 --> 00:29:52.606
. يه کاري داشتم

00:29:55.212 --> 00:29:57.293
سويون " چي شد ؟ " -
سويون " ؟ " -

00:29:57.381 --> 00:29:59.329
. پاشد رفت صدا و سيما

00:29:59.922 --> 00:30:02.050
چي ؟ صدا و سيما ؟
با اون وضعش ؟

00:30:02.051 --> 00:30:04.642
. گفت خوب شده
. خوبم ميشنوه

00:30:04.821 --> 00:30:05.954
به اين زودي ؟

00:30:06.992 --> 00:30:08.358
. شک دارما

00:30:10.861 --> 00:30:13.176
چطور با اين وضعيت ميخواد برنامه ضبط کنه ؟

00:30:15.902 --> 00:30:17.677
" سويون "

00:30:20.142 --> 00:30:22.110
" سويون " -
" وو شيک " -

00:30:22.381 --> 00:30:25.339
اينجا چيکار ميکني ؟ -
. هان ؟ همينطوري -

00:30:25.912 --> 00:30:28.124
تو واقعا خوب شدي ؟
ميتوني بري براي ضبط ؟

00:30:28.182 --> 00:30:30.364
. آره ، خوبِ خوب شدم
. گوشامم خوب ميشنون

00:30:30.422 --> 00:30:34.221
پس بيا يه سر بريم بيمارستان
. ببينيم واقعا خوب شدي يا نه

00:30:34.222 --> 00:30:35.853
. نه ، گفتم که خوبم

00:30:35.922 --> 00:30:39.030
. به تهيه کننده گفتم ميام سر کار ، وقت ندارم

00:30:39.031 --> 00:30:40.153
. ميبينمت

00:30:48.972 --> 00:30:50.124
" سويون "

00:30:57.642 --> 00:30:59.416
سويون " خوبي ؟ "

00:30:59.652 --> 00:31:01.488
" سويون " ، " سويون "

00:31:07.291 --> 00:31:08.445
. خوبم

00:31:09.692 --> 00:31:11.119
کجات خوبه ؟

00:31:11.662 --> 00:31:13.263
واسه چي اينقدر يک دنده اي ؟

00:31:13.432 --> 00:31:14.530
. ببخشيد

00:31:14.531 --> 00:31:17.418
. بيخيال ، نميشه بري سر کار
. بيا بريم بيمارستان

00:31:17.631 --> 00:31:19.233
! گفتم بايد برم سرِ کار

00:31:19.402 --> 00:31:21.370
اگه يکي ديگه جامُ بگيره چي ؟

00:31:21.371 --> 00:31:23.615
. ولي بازم نميشه با اين اوضاع پاشي بري که

00:31:23.902 --> 00:31:25.370
! اينقدر سرتق بازي در نيار

00:31:26.271 --> 00:31:27.496
. ولم کن

00:31:27.611 --> 00:31:29.314
! ميگم خوبم ديگه

00:31:29.541 --> 00:31:31.610
ميگم حالم خوبه ، چرا همچين ميکني ؟

00:31:31.611 --> 00:31:33.693
تو کي هستي که اينکارا رو ميکني ؟ -
. چون دوستت دارم -

00:31:34.752 --> 00:31:37.506
. همش تو فکرتم و نگرانت ميشم

00:31:40.351 --> 00:31:41.474
چي گفتي ؟

00:31:43.492 --> 00:31:45.430
اين حرفا يعني چي ؟

00:31:50.631 --> 00:31:51.989
. زنده ـست

00:31:53.502 --> 00:31:54.600
اين چش شده ؟

00:31:54.601 --> 00:31:56.540
. نميدونم
. چند ساعتيه دگرگون شده

00:31:56.642 --> 00:31:58.844
روحي چيزي ديده يعني ؟

00:32:02.111 --> 00:32:03.511
مرتيکه تو ديگه چته ؟

00:32:03.512 --> 00:32:05.316
... من

00:32:06.281 --> 00:32:08.352
. گفتم ، همه چيُ ريختم بيرون

00:32:08.412 --> 00:32:10.013
چيُ ريختي بيرون ؟

00:32:11.982 --> 00:32:13.378
. به " سويون " اعتراف کردم

00:32:13.791 --> 00:32:14.842
راست ميگي ؟

00:32:14.892 --> 00:32:17.207
يعني چي که به " سويون " اعتراف کردي ؟

00:32:17.321 --> 00:32:19.691
چي ؟ يعني تو " سويونُ " دوست داري ؟

00:32:19.692 --> 00:32:20.916
. بيخيال بابا

00:32:21.262 --> 00:32:23.751
خب حالا " سويون " چي گفت ؟
چي گفت ؟

00:32:23.902 --> 00:32:26.176
. چميدونم
. من اينقدر شوک مرگ شدم که فرار کردم

00:32:26.932 --> 00:32:29.696
چي ؟ اعتراف کردي و زدي به چاک ؟

00:32:30.271 --> 00:32:32.455
. يهو مغزم خالي شد نفهميدم چه غلطي ميکنم

00:32:33.172 --> 00:32:34.743
حالا چيکار کنم ؟ هان ؟

00:32:39.111 --> 00:32:40.304
. سويون " اومدي "

00:32:43.851 --> 00:32:45.106
... " چيزه " وو شيک

00:32:46.091 --> 00:32:47.683
ميشه با هم حرف بزنيم ؟

00:32:49.521 --> 00:32:50.847
. باشه

00:33:04.702 --> 00:33:06.752
. ببخشيد اونموقعي لجاجت کردم

00:33:07.371 --> 00:33:09.540
... يه کم نگران کارم هستم و

00:33:09.541 --> 00:33:11.581
. الکي سرتق بازي درآوردم

00:33:13.781 --> 00:33:14.810
. نه بابا

00:33:14.811 --> 00:33:17.481
، قبلا هيچوقت کاري نبوده که دلم بخواد انجامش بدم

00:33:17.482 --> 00:33:18.777
. براي همين اينقدر ذوقشُ دارم

00:33:20.752 --> 00:33:21.842
. پيش مياد ديگه

00:33:22.692 --> 00:33:24.354
... وو شيک " ميدوني "

00:33:25.262 --> 00:33:27.128
، الان دارم از کارم لذت ميبرم

00:33:27.631 --> 00:33:28.785
. و خيلي برام باارزشه

00:33:30.601 --> 00:33:33.764
. براي همين دلم ميخواد کلي تلاش کنم و موفق بشم

00:33:34.101 --> 00:33:35.701
. البته ، بايدم اينطور باشه

00:33:35.702 --> 00:33:37.098
... براي همين

00:33:40.311 --> 00:33:43.066
. فکر نکنم الان وقتش باشه با کسي رابطه داشته باشم

00:33:46.051 --> 00:33:48.021
متوجه ي منظورم ميشي ؟

00:33:51.551 --> 00:33:52.612
. آره

00:33:57.192 --> 00:33:59.711
ولي بازم رفيق جينگ همديگه هستيم ، نه ؟

00:34:01.361 --> 00:34:02.423
. معلومه

00:34:02.762 --> 00:34:03.986
. رفيقيم

00:34:05.202 --> 00:34:07.038
واقعا مشکلي نداري ؟

00:34:07.271 --> 00:34:08.496
! نه بابا

00:34:09.002 --> 00:34:12.031
. نگران من نباش " سويون " ، واقعا مشکلي ندارم

00:34:14.071 --> 00:34:15.439
. من برم ديگه

00:34:16.841 --> 00:34:17.861
. باشه

00:34:27.692 --> 00:34:29.967
داداش ، " سويون " چي گفت ؟

00:34:31.262 --> 00:34:32.721
. عين آب خوردن ردم کرد

00:34:35.591 --> 00:34:36.683
واقعا ؟

00:34:37.562 --> 00:34:39.611
داداش حالت خوبه ؟

00:34:40.801 --> 00:34:42.056
. کاري نميشه کرد

00:34:42.602 --> 00:34:44.132
. دلش راضي نيست ديگه

00:34:45.642 --> 00:34:48.365
. عيبي نداره ، واقعا خوبم

00:34:48.711 --> 00:34:53.506
= بين عشق و دوستي =

00:34:57.421 --> 00:34:59.150
. امروز چه جيگر شدي
کجا ميري ؟

00:34:59.151 --> 00:35:00.956
. توي يه کافه اجراي زنده دارم

00:35:01.222 --> 00:35:02.272
. من رفتم

00:35:02.522 --> 00:35:03.542
. وايسا ببينم

00:35:04.562 --> 00:35:06.030
اينطوري تشريف ميبري ؟

00:35:06.031 --> 00:35:07.663
. تو که گفتي جيگر شدم
چشه مگه ؟

00:35:11.361 --> 00:35:13.137
. آخ منُ ببينا

00:35:17.702 --> 00:35:18.701
. حالا ديگه رفتم

00:35:18.702 --> 00:35:19.763
! هوي هوي

00:35:21.642 --> 00:35:23.345
. اينُ نگفتم که

00:35:24.312 --> 00:35:25.402
... خودت مرتيکه

00:35:26.881 --> 00:35:29.941
. خشتک پات نکردي که

00:35:30.682 --> 00:35:31.702
چي ؟

00:35:34.352 --> 00:35:35.474
. عجب سوتي اي دادم

00:35:36.361 --> 00:35:37.616
من چم شده ؟

00:35:42.501 --> 00:35:43.583
چه بکنيم ؟

00:35:44.961 --> 00:35:46.195
. بعد از کار برميگردم

00:35:46.432 --> 00:35:47.831
داري ميري سرِ کار ؟

00:35:47.832 --> 00:35:49.601
. حالا يه امروزُ استراحت کن

00:35:49.602 --> 00:35:50.940
. حتما اوضاعت رو به راه نيست

00:35:50.941 --> 00:35:52.879
. نه بابا ، هيچيم نشده

00:35:53.042 --> 00:35:54.062
. خداحافظ

00:35:59.981 --> 00:36:01.033
" وو شيک "

00:36:01.582 --> 00:36:03.214
ميري سرِ کار ؟ -
. آره -

00:36:05.651 --> 00:36:06.690
تو چي ؟

00:36:06.691 --> 00:36:08.049
. ميخوام برم فروشگاه

00:36:09.091 --> 00:36:10.360
ميخواي با هم بريم ؟

00:36:10.361 --> 00:36:11.850
. من يه کم ديرم شده

00:36:12.062 --> 00:36:13.112
. زودتر ميرم

00:36:24.071 --> 00:36:25.978
با اينا چيکار کنيم ؟

00:36:26.542 --> 00:36:28.170
از حالا جو بينشون سنگين ميشه ، نه ؟

00:36:28.171 --> 00:36:29.303
. آره

00:36:29.682 --> 00:36:31.710
يعني داداشم واقعا حالش خوبه ؟

00:36:31.711 --> 00:36:32.772
خوب کجا بود ؟

00:36:33.352 --> 00:36:35.729
. نزديک بود کون لخت پاشه بره سرِ کار

00:36:35.812 --> 00:36:38.280
. شورت پوشيده بود و گيتارشُ انداخته بود داشت ميرفت

00:36:38.281 --> 00:36:40.567
. معلومه نبايدم خوب باشه

00:36:41.022 --> 00:36:43.291
. داداشيم " سويونُ " خيلي دوست داشت

00:36:43.292 --> 00:36:45.159
. آره بيچاره ، نگرانشم

00:36:46.531 --> 00:36:49.161
... ميگم چطوره شما دوتا " ووشيکُ " وردارين و

00:36:49.162 --> 00:36:50.460
ببرين يه هوايي به سرش بخوره ؟

00:36:50.461 --> 00:36:52.971
واقعا ؟
. اتفاقا من فردا مرخصي دارم

00:36:52.972 --> 00:36:54.430
. ولي من فردا کار دارم

00:36:55.301 --> 00:36:56.840
" بارابارابارارا "

00:36:56.841 --> 00:36:59.141
آره ؟
. خب خودم تنهايي ميبرمش

00:36:59.142 --> 00:37:00.232
تو ؟

00:37:00.872 --> 00:37:02.911
. يه کم بهت اعتماد ندارم

00:37:02.912 --> 00:37:05.511
چي ؟ منُ دست کم گرفتي ؟

00:37:05.512 --> 00:37:06.879
. نگران نباش

00:37:06.952 --> 00:37:09.603
. يه کاري ميکنم با دمش گردو بشکنه

00:37:10.151 --> 00:37:12.059
. به من اعتماد کن ، فقط من

00:37:17.361 --> 00:37:19.360
. عجب هواي خوبيه

00:37:19.361 --> 00:37:20.718
. آره ، خوبه

00:37:21.892 --> 00:37:24.961
. بابا اينقدر سخت نگير ديگه

00:37:25.301 --> 00:37:26.831
... امروز بيا کلي حال کنيم و

00:37:26.832 --> 00:37:28.771
. تمام چيزاي بدُ فراموش کنيم
باشه ؟

00:37:28.772 --> 00:37:29.800
. باشه

00:37:29.801 --> 00:37:31.740
خب بريم چادرُ برپا کنيم ؟

00:37:32.272 --> 00:37:34.689
. تو دست نزن بابا

00:37:34.872 --> 00:37:36.035
. خودم رديفش ميکنم

00:37:37.512 --> 00:37:38.532
. وايسا

00:37:39.852 --> 00:37:42.127
الو ؟ بله قربان ؟

00:37:43.781 --> 00:37:44.873
بله ؟

00:37:46.091 --> 00:37:47.723
. چشم

00:37:51.091 --> 00:37:52.551
چي شد ؟ کي بود؟

00:37:52.662 --> 00:37:54.019
. اخراج شدم

00:37:55.292 --> 00:37:56.730
. گفت ديگه لازم نيست برم سرِ کار

00:37:56.801 --> 00:37:57.821
جدّي ؟

00:37:57.901 --> 00:37:59.156
. تعجبي هم نداره

00:37:59.571 --> 00:38:01.774
. اين ماه فقط يه ماشين فروختم

00:38:02.131 --> 00:38:03.977
. منم بودم خودمُ مينداختم بيرون

00:38:07.272 --> 00:38:09.863
. پدرم دراومد اين کارُ پيدا کنم

00:38:13.881 --> 00:38:15.788
. فکر نکنم تو هم الان حال پيک نيک رفتن داشته باشي

00:38:16.421 --> 00:38:17.707
ميخواي برگرديم ؟

00:38:18.022 --> 00:38:20.744
چي بلغور ميکني ؟
. اينهمه راه اومديم تورو سرحال بياريم

00:38:21.122 --> 00:38:23.916
. نگران من نباش
. بيا بريم چادرمونُ بزنيم

00:38:37.671 --> 00:38:38.723
. بالاخره درست شد

00:38:41.772 --> 00:38:44.392
. کي بونگ " چادر حاضره "

00:38:44.412 --> 00:38:45.910
راست ميگي ؟

00:38:46.381 --> 00:38:47.480
. خسته نباشي

00:38:47.481 --> 00:38:48.533
. خواهش ميکنم

00:38:49.281 --> 00:38:50.811
ولي تو واقعا حالت خوبه ؟

00:38:50.881 --> 00:38:52.452
ميخواي بري توي چادر استراحت کني ؟

00:38:52.522 --> 00:38:55.409
چي بلغور ميکني ؟
. اينهمه راه اومديم تورو سرحال بياريم

00:38:55.421 --> 00:38:56.716
. نميتونم اينکارو بکنم که

00:38:56.821 --> 00:38:58.963
الان برات يه خورشت کيمچي توپ درست ميکنم

00:38:59.262 --> 00:39:00.282
. يه کم دندون رو جيگر بذار

00:39:00.762 --> 00:39:02.190
اجاق گازُ کجا گذاشتم ؟

00:39:02.631 --> 00:39:03.723
. ايناهاش

00:39:14.171 --> 00:39:15.191
چيه ؟

00:39:15.412 --> 00:39:16.411
باز چت شد ؟

00:39:16.412 --> 00:39:18.247
، فکر کردم اين گازه

00:39:19.312 --> 00:39:21.627
. ولي جعبه ابزار بود

00:39:21.812 --> 00:39:24.024
. عين هم بودن فکر کردم گازه

00:39:25.381 --> 00:39:27.050
. من به درد لاي جرز ديوار ميخورم

00:39:27.051 --> 00:39:28.990
. بابا عيبي نداره

00:39:29.191 --> 00:39:32.731
. ميتونيم روي آتيش خورشت درست کنيم

00:39:33.062 --> 00:39:34.419
واقعا ؟ -
. آره -

00:39:34.562 --> 00:39:36.201
. پس من برم کيمچي رو آماده کنم

00:39:36.202 --> 00:39:37.222
. باشه

00:39:44.071 --> 00:39:45.163
باز چيه ؟

00:39:45.341 --> 00:39:47.178
چيه ؟ چي شد ؟

00:39:49.412 --> 00:39:51.585
. گوچونگ" آوردم به جاش "

00:39:52.211 --> 00:39:54.292
. قرمز بود فکر کردم کيمچيه

00:39:55.751 --> 00:39:57.681
. من بميرم سنگين ترم

00:39:57.682 --> 00:39:59.021
. عيبي نداره بابا

00:39:59.022 --> 00:40:01.642
. بيرون برنج و گوچونگ خيلي ميچسبه

00:40:02.091 --> 00:40:03.723
واقعا ؟ -
. آره بابا -

00:40:03.861 --> 00:40:05.493
. پس برم برنجُ آماده کنم

00:40:06.191 --> 00:40:07.824
برنجُ کجا گذاشتم ؟

00:40:12.901 --> 00:40:14.666
باز چه گندي زدي ؟

00:40:17.301 --> 00:40:19.923
! سنگ نمک آوردم

00:40:20.071 --> 00:40:21.876
. چون سفيد بود فکر کردم برنجه

00:40:23.012 --> 00:40:24.745
. اسگل تر از من پيدا نميشه

00:40:25.881 --> 00:40:27.891
. مرگ هم از سرم زياده

00:40:30.981 --> 00:40:34.083
. نميدونم " کي بونگ " چيکار کرده

00:40:34.852 --> 00:40:36.791
. هيچ رقمه بهش اعتماد ندارم

00:40:36.792 --> 00:40:37.812
. همينُ بگو

00:40:38.662 --> 00:40:40.960
جونگ اون " فيلمنامه رو حفظ کردي ؟ "

00:40:40.961 --> 00:40:42.491
. نگران نباش
. همشُ حفظم

00:40:43.131 --> 00:40:46.232
چه خبره ؟ تو هم قراره توي همون
برنامه ي " جونکي " بازي کني ؟

00:40:46.272 --> 00:40:48.883
. آره ، اون دستيار "آجوشي مهربون" ، " آجوماي قلقلي" ـه

00:40:49.001 --> 00:40:50.041
آجوماي قلقلي " ؟ "

00:40:50.042 --> 00:40:51.771
، من بردمش پيش کارگردان

00:40:51.772 --> 00:40:53.771
. "اونم گفت قيافه ـش جون ميده واسه " آجوماي قلقلي

00:40:53.772 --> 00:40:54.996
. سه سوته کارُ گرفت

00:40:55.042 --> 00:40:57.254
. دقت هم بکني عين کوفته قلقلي ميمونه

00:40:57.312 --> 00:40:59.524
قياقه ـت شبيه کوفته قلقليه نه ؟

00:41:00.312 --> 00:41:02.973
. بهت گفتم اينقدر کوفته صدام نکن

00:41:05.781 --> 00:41:06.873
. آي خيلي دردم گرفت

00:41:07.292 --> 00:41:08.924
! خيلي درد گرفت

00:41:09.821 --> 00:41:12.291
جونکي " خوبي ؟ "
خيلي درد گرفت ؟

00:41:12.292 --> 00:41:14.985
. آخ کمرم ، کمرمُ يه نگاه بکن

00:41:15.432 --> 00:41:17.063
کمرت ؟ کجاش ؟

00:41:17.162 --> 00:41:18.182
اينجا ؟

00:41:26.472 --> 00:41:27.570
. باز گول خوردي

00:41:27.571 --> 00:41:29.376
. هميشه همينطوري گول ميخوره

00:41:30.312 --> 00:41:32.587
. لي جونکي " امروز دخلتُ ميارم "

00:41:36.111 --> 00:41:38.631
! کمک کنين
! يک عدد کوفته به يک آدميزاد حمله کرده

00:41:38.651 --> 00:41:40.732
! کوفته قلقليه بي تربيت خشن

00:41:43.222 --> 00:41:44.823
. هرچي کتک بخوري حقته

00:41:45.321 --> 00:41:48.219
چطور ميتوني با يه دختر همچين شوخي خرکي اي بکني ؟

00:41:48.492 --> 00:41:49.859
وايسا ببينم ، چي ؟

00:41:50.501 --> 00:41:51.654
دختر کجا بود ؟

00:41:52.131 --> 00:41:53.733
اينجا مگه غير از تو ، دخترِ ديگه اي هم هست ؟

00:41:54.231 --> 00:41:56.313
. چي ؟ شوخي هم حدي داره

00:41:59.542 --> 00:42:02.531
. باز داغ کرد جوش آورد

00:42:02.671 --> 00:42:04.345
آخه تو چه مرگته ؟

00:42:04.481 --> 00:42:07.480
يه روز کتک نخوري روزت شب نميشه ؟

00:42:07.481 --> 00:42:10.787
نه ، اذيت کردن " جونگ اون " باحال ترين کار دنياست

00:42:13.392 --> 00:42:14.545
. باشه

00:42:15.122 --> 00:42:16.754
منُ به چشم دختر نميبيني نه ؟

00:42:21.094 --> 00:42:22.216
" جونکي "

00:42:23.334 --> 00:42:25.129
تادا ، چطور شدم ؟

00:42:27.103 --> 00:42:29.409
. عين هميشه بيريختي -
. مسخره -

00:42:30.533 --> 00:42:31.799
. منظورم اون نبود

00:42:32.274 --> 00:42:34.602
. خيلي وقته پيرهن نپوشيده بودم
چطور شدم ؟

00:42:34.603 --> 00:42:36.000
پيرهن ؟

00:42:36.473 --> 00:42:38.249
. شدي دختر بيريخت پيرهن پوشيده -
چي ؟ -

00:42:39.314 --> 00:42:40.640
. گوشواره هم انداختم

00:42:40.714 --> 00:42:42.346
. واي گوشواره

00:42:42.444 --> 00:42:43.942
. شدي دختر بيريخت پيرهن پوشيده ي گوشواره دار

00:42:45.884 --> 00:42:47.658
. يه کم هم بيشتر آرايش کردم

00:42:48.623 --> 00:42:51.000
دختر بيريخت پيرهن پوشيده ي
. گوشواره دارِ آرايش کرده

00:42:51.294 --> 00:42:53.130
. چي ؟ بزنم لهش کنما

00:42:54.723 --> 00:42:57.824
. نکن ، بايد تحمل کني

00:42:58.864 --> 00:43:00.669
چرا نزدي پس ؟
. بزن تمومش کن

00:43:01.033 --> 00:43:02.532
چرا بزنمت ؟

00:43:02.533 --> 00:43:04.002
. داشتي شوخي ميکردي ديگه

00:43:05.618 --> 00:43:06.708
. شوخي نميکردم

00:43:06.917 --> 00:43:08.887
. الان از تمام عمرم جدي ترم

00:43:13.187 --> 00:43:15.125
ولي واسه چي حالا پيراهن پوشيدي ؟ -
. همينطوري -

00:43:15.227 --> 00:43:17.675
از حالا به بعد ميخوام خوب لباس بپوشم و
. درست رفتار کنم

00:43:21.528 --> 00:43:23.434
راستي اين چيه ؟ -
. اين واسه شعبده بازيمه -

00:43:25.837 --> 00:43:27.234
ميخواي شعبده بازي نشونت بدم ؟

00:43:27.368 --> 00:43:29.652
. واقعا ؟ آره ميخوام -
. باشه پس وايسا -

00:43:29.877 --> 00:43:30.976
. بذار نشونت بدم

00:43:30.977 --> 00:43:34.312
. ميخوام اين سکه رو بندازم تو اين بطري

00:43:34.477 --> 00:43:35.732
طبيعتا امکانش نيست نه؟

00:43:35.848 --> 00:43:37.000
. ولي ميشه

00:43:38.178 --> 00:43:39.268
. ببين

00:43:41.817 --> 00:43:43.490
!اجي مجي لاترجي

00:43:45.587 --> 00:43:47.597
. جواب نداد-
. وايسا-

00:43:47.888 --> 00:43:49.835
. يکم چربي دماغتُ لازم دارم

00:43:51.227 --> 00:43:54.023
... چربي روي بيني

00:43:54.368 --> 00:43:57.066
،گونه و پيشوني

00:43:57.067 --> 00:43:59.649
. و کل صورت. بسه

00:43:59.908 --> 00:44:01.131
. برو بريم

00:44:02.207 --> 00:44:04.727
اجي مجي لا... . بي خيال
. حالشُ ندارم

00:44:04.908 --> 00:44:06.030
چته آخه؟

00:44:06.808 --> 00:44:08.817
. برگردم فيلمنامه رو بخونم-
. باشه. بعدا ميبينمت-

00:44:13.218 --> 00:44:14.546
. دوباره گول خورد

00:44:14.547 --> 00:44:16.425
. خيلي خره

00:44:17.888 --> 00:44:19.010
اين چيه؟

00:44:20.127 --> 00:44:22.535
... جونکي"!به چه جراتي"

00:44:27.067 --> 00:44:29.006
. خيلي بدجنسي

00:44:29.868 --> 00:44:32.183
. برم صورتمُ بشورم

00:44:36.308 --> 00:44:37.532
چشه؟

00:44:38.477 --> 00:44:39.600
مريضه؟

00:44:41.178 --> 00:44:43.594
"هي،"جونکي

00:44:43.817 --> 00:44:45.000
چه خبرا؟

00:44:45.517 --> 00:44:49.393
خبر خاصي نيست فقط مهمون هاي مرد
. مسافرخونه نميتونن ازم چشم بردارن

00:44:49.788 --> 00:44:51.522
. سليقه اشون حرف نداره

00:44:52.288 --> 00:44:54.940
. عه واقعا؟جاي تعجبم نيست

00:44:55.227 --> 00:44:57.197
. شک ندارم صورتت فوق العاده اس

00:44:58.397 --> 00:44:59.581
. کم چاپلوسي کن

00:45:01.028 --> 00:45:03.936
راستي، وقتي اون شعبده بازيت جواب داد
. به منم نشون بده

00:45:03.937 --> 00:45:05.090
. حتما

00:45:05.667 --> 00:45:07.197
. من ميرم براي فيلمبرداري آماده شم

00:45:07.767 --> 00:45:08.960
. بازم ممنون

00:45:09.308 --> 00:45:11.277
چشه؟

00:45:11.607 --> 00:45:12.832
امروز اينقدر خاص به نظر ميام؟

00:45:13.377 --> 00:45:16.336
. واقعا که خوشگلي دردسر داره

00:45:19.547 --> 00:45:20.741
. گشنمه

00:45:24.417 --> 00:45:27.827
کي بونگ" نميتوني يکم سرحال باشي؟"

00:45:27.828 --> 00:45:29.287
،ميخوام

00:45:29.997 --> 00:45:32.069
. ولي نميتونم وانمود کنم

00:45:32.258 --> 00:45:35.767
نميتوني؟پس چرا نمياي برگرديم خونه؟

00:45:36.567 --> 00:45:38.296
. چي؟امکان نداره

00:45:38.297 --> 00:45:40.175
. ما کل راهُ اومديم اينجا حال تو رو عوض کنيم

00:45:40.968 --> 00:45:43.967
خيلي خب. بگذريم بيا بريم سراغ بازي
"هيئت مديره"

00:45:44.408 --> 00:45:46.550
. من حتي برات بازي "هيئت مديره" خريدم

00:45:49.977 --> 00:45:51.038
... خب

00:45:51.417 --> 00:45:52.947
. معروفترينشون اين يکيه

00:45:53.618 --> 00:45:55.861
ميدوني اين چيه؟-
. معلومه که ميدونم-

00:45:56.147 --> 00:45:57.487
. تا حالا کلي بازي کردم

00:45:57.488 --> 00:45:59.119
ميشه براي منم توضيح بدي؟

00:45:59.558 --> 00:46:01.956
. من هيچوقت بازي نکردم-
. خيلي ساده اس-

00:46:01.957 --> 00:46:04.141
. تاسُ اطراف بازي حرکت ميدي

00:46:04.198 --> 00:46:07.023
وقتي بقيه بازيکنا به اموال تو برسن
. بايد پول بدي

00:46:07.028 --> 00:46:08.766
پول؟چرا؟

00:46:08.767 --> 00:46:11.012
. بخاطر اينکه مال توئه

00:46:11.138 --> 00:46:12.463
. مثل عوارض ميمونه

00:46:13.098 --> 00:46:14.188
عوارض؟

00:46:14.868 --> 00:46:16.936
اينا چين؟

00:46:16.937 --> 00:46:18.237
. مصالح ساختمون

00:46:18.238 --> 00:46:22.155
. ميتوني خونه، شرکت و هتل بسازي

00:46:22.178 --> 00:46:24.116
... هتل ها گرون ترين جا-
. صبرکن-

00:46:24.448 --> 00:46:25.844
چرا هتل ها گرونن؟

00:46:26.417 --> 00:46:28.325
شرکت ها نبايد گرون تر باشن؟-
چي؟-

00:46:29.087 --> 00:46:31.127
،تو واقعيت اينجوريه

00:46:31.388 --> 00:46:33.428
. ولي اين فقط قواعد بازيه

00:46:35.988 --> 00:46:38.752
چرا وقتي تو جزيره هستي بايد دور
سوم متفرق بشي؟

00:46:39.028 --> 00:46:40.126
دليلت چيه؟

00:46:40.127 --> 00:46:42.372
. دليلي ندارم

00:46:42.397 --> 00:46:44.367
. اينا فقط جزو قوانينن

00:46:44.368 --> 00:46:45.566
اگه بخوام يه جزيره بخرم چي؟

00:46:45.567 --> 00:46:48.907
چندبار بهت گفتم نميتوني؟

00:46:48.908 --> 00:46:50.007
چرا نتونم؟

00:46:50.008 --> 00:46:52.048
اين يه تيکه زمينه-
بي خيال-

00:46:52.238 --> 00:46:53.507
. اينا فقط يه سري قوانينن

00:46:53.508 --> 00:46:56.077
. وقتي بازيُ شروع کردن اين قوانينُ گذاشتن

00:46:56.078 --> 00:46:58.188
!خيلي خسته کننده اس، بي خيال

00:46:58.948 --> 00:47:00.387
چرا اينقدرعصباني شدي؟

00:47:00.388 --> 00:47:02.050
چرا نبايد باشم؟

00:47:02.488 --> 00:47:05.313
. الان قوانينُ برات توضيح دادم

00:47:05.488 --> 00:47:07.657
!آدمُ ديوونه ميکني

00:47:07.658 --> 00:47:10.381
. ببخشيد. من هميشه اينُ دوست داشتم

00:47:10.457 --> 00:47:12.496
،بجاي اجاق گاز جعبه ابزار آوردم

00:47:12.497 --> 00:47:13.827
. حتي نميتونم قوانين يه بازي ساده رو درک کنم

00:47:13.828 --> 00:47:16.245
. عجيب نيست از کارم اخراج شدم

00:47:27.308 --> 00:47:28.500
. بالاخره همشُ پاک کردم

00:47:28.877 --> 00:47:32.285
. يه درسي به "جونکي" بدم که يادش نره

00:47:32.977 --> 00:47:34.721
به چه جراتي سر صورتم همچين بلايي آورد؟

00:47:35.747 --> 00:47:38.470
. خجالت آوره. نميتونم تحملش کنم

00:47:38.888 --> 00:47:41.377
. من اومدم-
. خوش اومدي-

00:47:41.457 --> 00:47:43.905
غذا خوردي؟-
. نه گرسنه نيستم-

00:47:44.058 --> 00:47:45.353
. برم يکم استراحت کنم

00:47:45.658 --> 00:47:47.361
. "يه لحظه"سويون

00:47:48.528 --> 00:47:50.782
چيه؟-
... خب-

00:47:51.868 --> 00:47:53.265
... شنيدم که

00:47:53.908 --> 00:47:56.183
ووشيکُ" رد کردي"

00:47:56.607 --> 00:47:57.729
چي؟

00:48:00.778 --> 00:48:01.899
. درسته

00:48:02.508 --> 00:48:03.670
چرا؟

00:48:04.017 --> 00:48:06.363
ازش خوشت نمياد؟

00:48:07.587 --> 00:48:10.882
. شايد کامل نباشه ولي پسر خوبيه

00:48:12.488 --> 00:48:15.211
. ميدونم. واقعا پسر خوبيه

00:48:16.328 --> 00:48:18.846
. ولي من الان نميتونم با کسي قرار بذارم

00:48:19.727 --> 00:48:21.635
،تازه کارمُ شروع کردم

00:48:22.297 --> 00:48:23.694
... ماجراي بابام که

00:48:24.968 --> 00:48:26.121
ميدوني ديگه نه؟

00:48:28.067 --> 00:48:30.730
. درست ميگي

00:48:32.078 --> 00:48:33.302
. "باشه"سويون

00:48:33.377 --> 00:48:35.142
هرچي گفتم فراموش کن باشه؟

00:48:36.047 --> 00:48:38.669
. باشه من ديگه برم

00:48:42.488 --> 00:48:44.629
،من"سويونُ" درک ميکنم

00:48:45.888 --> 00:48:47.896
. ولي دلمم براي داداشيم ميسوزه

00:48:49.058 --> 00:48:50.424
بايد چيکار کنم؟

00:49:01.138 --> 00:49:03.005
کي بونگ" بابت يکم پيش معذرت ميخوام"

00:49:03.207 --> 00:49:04.502
. بيا حالمونُ عوض کنيم

00:49:05.107 --> 00:49:06.199
. نه

00:49:07.508 --> 00:49:10.026
. من خيلي خنگم اينم خيلي سخته

00:49:15.218 --> 00:49:18.788
فکر نکنم امروز خوش بگذره بهمون. چرا
زودتر نريم خونه؟

00:49:19.158 --> 00:49:20.327
چي ميگي تو؟

00:49:20.328 --> 00:49:22.705
. مثلا اومديم روحيه تو عوض بشه ها

00:49:23.957 --> 00:49:25.457
. حداقل بيا آبجو بخوريم

00:49:25.857 --> 00:49:26.990
"آب جو؟"

00:49:27.828 --> 00:49:28.918
بگير

00:49:29.028 --> 00:49:31.108
،آره بيا بزنيم بر بدن و حالشُ ببريم

00:49:31.138 --> 00:49:33.515
و يکم خوش بگذرونيم. باشه؟خوبه

00:49:33.738 --> 00:49:36.084
بزنيم. به سلامتي

00:49:36.267 --> 00:49:37.399
. بسلامتي

00:50:03.868 --> 00:50:06.213
. وقتي آدماي بيشتري باشن بيشتر ميچسبه

00:50:07.038 --> 00:50:09.618
چي؟ نکنه ميگي ميخواي بري تو جمع اون دخترا؟

00:50:11.207 --> 00:50:12.330
. نه بابا

00:50:12.977 --> 00:50:15.527
کدوم دختري دلش ميخواد با يه مرد بيکار
بره آبجو بخوره؟

00:50:16.948 --> 00:50:19.293
،به حد مرگ دوست دارم آبجو بخوريم

00:50:19.718 --> 00:50:22.339
. ولي اگه فقط دو نفر باشيم اصلا نميچسبه

00:50:26.457 --> 00:50:28.630
. باشه. من باهاشون صحبت ميکنم

00:50:29.028 --> 00:50:31.506
ميشه آه نکشي خواهشا؟

00:50:33.328 --> 00:50:35.368
. بسلامتي-
. بسلامتي-

00:50:37.937 --> 00:50:40.537
ما دوستيم واينُ که ميبينيد چند روز پيش
. به يکي پيشنهاد داده و رد شده

00:50:40.538 --> 00:50:43.066
... واسه همين من آوردمش اينجا که

00:50:43.067 --> 00:50:44.200
. يکم سرحال بياد

00:50:44.538 --> 00:50:47.007
. که اينطور. چه دوست خوبي هستي

00:50:47.008 --> 00:50:49.149
. من که کاري نکردم

00:50:50.047 --> 00:50:52.362
. هردوستي جاي من بود همينکارو ميکرد

00:50:53.448 --> 00:50:56.578
ولي به نظرتون همينجا بشينيم آبجو بخوريم
خسته کننده نيست؟

00:50:56.988 --> 00:50:58.141
ميخوايد يه بازي بکنيم؟

00:50:58.288 --> 00:50:59.456
نظرتون در مورد "بازي تصويري" چيه؟

00:50:59.457 --> 00:51:01.657
. عاليه. منم اين بازيُ بلدم

00:51:01.658 --> 00:51:03.218
. پس من اول شروع ميکنم

00:51:03.227 --> 00:51:05.165
. خُب پس هرکي يه "چاپستيک" بگيره تو دستاش

00:51:05.627 --> 00:51:07.432
. وو شيک" چاپستيکتُ بگير دستت"

00:51:07.468 --> 00:51:11.038
از بين ما بنظرتون کي بهترينه؟

00:51:11.198 --> 00:51:12.594
1, 2, 3.

00:51:13.667 --> 00:51:15.065
چي؟من؟

00:51:15.808 --> 00:51:17.368
واقعا اينقدر خوب بنظر ميام؟

00:51:17.738 --> 00:51:20.359
. خب من واقعا اولين رفتارتو دوست داشتم

00:51:21.207 --> 00:51:23.350
. به هرحال تو انتخاب شدي بايد نوشيدني بخوري

00:51:23.547 --> 00:51:24.599
. باشه

00:51:26.317 --> 00:51:28.256
. وو شيک" هم خيلي خوبه"

00:51:36.928 --> 00:51:38.121
. نوبت منه

00:51:39.098 --> 00:51:41.967
از بين ما به نظرتون بامزه ترين فرد کيه؟

00:51:41.968 --> 00:51:43.324
1, 2, 3.

00:51:45.738 --> 00:51:47.471
چي؟ دوباره من؟

00:51:48.008 --> 00:51:49.436
. عجبا

00:51:49.538 --> 00:51:51.721
. ووشيک" هم خيلي بامزه اس"

00:51:52.477 --> 00:51:53.529
. من ميخورم

00:51:54.008 --> 00:51:55.375
. چون بامزه ترين مرد اينجا منم

00:52:02.448 --> 00:52:03.580
الان نوبت منه؟

00:52:04.017 --> 00:52:05.517
چي بپرسم؟

00:52:07.187 --> 00:52:10.157
بين ما دوتا، ايده آلتون کيه؟

00:52:10.158 --> 00:52:12.197
هي، اين چه سواليه ميپرسي؟

00:52:12.198 --> 00:52:13.626
. چيه مگه؟ باحاله

00:52:13.627 --> 00:52:17.136
درسته
1, 2, 3.

00:52:32.417 --> 00:52:34.019
. خيلي خستم. من ميرم و يکم استراحت ميکنم

00:52:34.888 --> 00:52:37.468
"کي بونگ"چي شده؟ "کي بونگ"

00:52:40.187 --> 00:52:41.279
يهو چش شد؟

00:52:48.328 --> 00:52:49.450
!بارابارابا

00:52:49.627 --> 00:52:51.237
. آجوشيِ مهربونه

00:52:51.238 --> 00:52:52.901
. نميشه، نميشه

00:52:52.968 --> 00:52:55.606
. بچه هاي خوب نبايد همش غذاي آماده بخورن

00:52:55.607 --> 00:52:57.206
. نميشه، نميشه

00:52:57.207 --> 00:52:58.227
چـرا؟

00:52:59.238 --> 00:53:01.606
... آجوماي قلقلي مياد

00:53:01.607 --> 00:53:03.178
. و برات کامل توضيح ميده

00:53:03.308 --> 00:53:04.500
باهم صداش بزنيم؟

00:53:04.917 --> 00:53:07.437
"آجوماي قلقلي"-
"آجوماي قلقلي"-

00:53:08.348 --> 00:53:09.714
. مونومونومونودو

00:53:10.047 --> 00:53:12.086
دايونگ"، غذاهاي آماده"

00:53:12.087 --> 00:53:15.186
. کلي مواد افزودني دارن که براي بدن مضره

00:53:15.187 --> 00:53:17.557
... شايد دل درد بگيري

00:53:17.558 --> 00:53:19.668
. يا حتي به کلي مريض بشي

00:53:20.428 --> 00:53:22.666
... پس بايد يادت باشه هيچوقت

00:53:22.667 --> 00:53:24.566
. از اينجور غذاها نخوري

00:53:24.567 --> 00:53:26.336
. باشه آجوشيِ مهربون

00:53:26.337 --> 00:53:28.887
!پس بعدا بازم ميبينيمتون

00:53:29.908 --> 00:53:31.948
. بارابارابارابا-
. مونومونومونودو-

00:53:33.337 --> 00:53:34.646
. کات. خيلي خوب بود

00:53:34.647 --> 00:53:35.646
. همگي خسته نباشيد

00:53:35.647 --> 00:53:38.534
. ممنون از همه-
. ممنون-

00:53:39.377 --> 00:53:41.617
جونکي" امروز چطور بود؟خوب بودم؟"

00:53:41.618 --> 00:53:43.250
. عالي بودي

00:53:43.718 --> 00:53:47.094
. تو اين لباس خيلي خوشگل شدي

00:53:47.558 --> 00:53:49.260
چي ميگي؟

00:53:49.328 --> 00:53:51.235
. عالي شدي

00:53:51.558 --> 00:53:52.619
. بيا اينجا

00:53:52.828 --> 00:53:54.633
. خيلي ناز شدي

00:53:55.528 --> 00:53:57.710
. خيلي نازي

00:53:58.067 --> 00:54:00.807
... . ناز و خوشگل شدي

00:54:00.808 --> 00:54:01.930
!چقدر نازي آخه

00:54:03.638 --> 00:54:05.476
"چيکار ميکني؟ هي "جونکي

00:54:05.477 --> 00:54:07.947
. نميبينم... نميتونم هيچيُ ببينم

00:54:07.948 --> 00:54:09.507
. دوباره اُسکل شدي

00:54:09.508 --> 00:54:11.277
. خيلي خري-
. هيچي نميبينم-

00:54:11.278 --> 00:54:12.848
. هي-
. بدجور اسکل شدي دوباره-

00:54:14.187 --> 00:54:16.084
. جونگ اون" هي"

00:54:16.517 --> 00:54:18.394
. جونگ اون" ببخشيد"

00:54:18.558 --> 00:54:21.487
جونگ اون" ميدونم يکم شوخي مسخره اي بود"

00:54:21.488 --> 00:54:22.711
. بي خيال

00:54:25.058 --> 00:54:27.139
جونگ اون" خوبي؟"

00:54:27.968 --> 00:54:29.599
پات پيچ خورد؟

00:54:31.567 --> 00:54:34.158
. اي خدا زدي پاتُ داغون کردي

00:54:35.207 --> 00:54:37.307
مجبور بودي کفش پاشنه دار بپوشي آخه؟

00:54:37.308 --> 00:54:38.940
دوست داشتم بپوشمشون چيه مگه؟

00:54:39.008 --> 00:54:40.538
نميتونم کفشاي پاشنه دارم بپوشم؟

00:54:40.977 --> 00:54:42.405
حالا چرا عصباني ميشي؟

00:54:43.508 --> 00:54:45.792
بلند شو. ميتوني بلند شي؟

00:54:50.348 --> 00:54:51.612
. مثل اينکه راهي نيست

00:54:52.388 --> 00:54:54.469
. بيا. من کولت ميکنم

00:54:55.627 --> 00:54:57.432
چي؟ بي خيال بابا

00:54:57.997 --> 00:54:59.833
چطوري با اين پا ميتوني راه بياي؟

00:54:59.928 --> 00:55:01.050
. بيا من کولت ميکنم

00:55:04.038 --> 00:55:05.598
!بيا ديگه

00:55:05.698 --> 00:55:07.340
. ميگم که چيزي نيست

00:55:09.368 --> 00:55:10.499
. خيلي سنگيني

00:55:10.638 --> 00:55:11.831
جاذبه زمين داره منو ميکشه؟

00:55:12.607 --> 00:55:14.790
. مثل يه صخره سنگيني

00:55:15.078 --> 00:55:16.812
چند کيلويي؟

00:55:16.848 --> 00:55:19.777
نميدوني نبايد از يه دختر همچين سوالي بپرسي؟

00:55:19.778 --> 00:55:21.145
. بايد يه بار ديگه بهت بگم

00:55:21.517 --> 00:55:23.316
الان دقيقا منظورت کدوم دختره؟

00:55:23.317 --> 00:55:24.685
. مثل اينکه منم دخترما

00:55:25.017 --> 00:55:26.586
واقعا منو به چشم دختر نميبيني؟

00:55:26.587 --> 00:55:27.607
. نه

00:55:27.957 --> 00:55:30.548
. خوبه. پس بذار يه سوالي ازت بپرسم

00:55:30.558 --> 00:55:32.975
،اگه من و تو توي يه جزيره گير بيفتيم

00:55:33.158 --> 00:55:35.473
و فقط من و تو باقي بمونيم چيکار ميکني؟

00:55:35.727 --> 00:55:36.788
چي؟

00:55:37.267 --> 00:55:38.868
چطور همچين چيزي اصلا به ذهنت رسيد؟

00:55:41.638 --> 00:55:45.075
... من يه لاکپشت دريايي ناز پيدا ميکنم

00:55:45.437 --> 00:55:48.875
... و با يه دختر و پسر لاکپشتي خوشگل

00:55:49.247 --> 00:55:50.777
. تا ابد با خوشبختي باهم زندگي ميکنيم

00:55:52.218 --> 00:55:53.268
چي؟

00:55:54.417 --> 00:55:56.387
اگه همه لاکپشتاي دريايي منقرض بشن چي؟

00:55:56.547 --> 00:55:59.108
اگه فقط من و تو باقي بمونيم چيکار ميکني؟

00:56:00.317 --> 00:56:01.378
يعني چي؟

00:56:03.528 --> 00:56:06.281
. خب اينجوري دوباره جزيره خالي از سکنه ميشه

00:56:07.098 --> 00:56:08.118
چي؟

00:56:08.368 --> 00:56:11.197
يعني يه لاکپشت دريايي رو به من ترجيح ميدي؟

00:56:11.198 --> 00:56:13.136
. تو هم منو به عنوان يه پسر نميبيني

00:56:13.368 --> 00:56:15.436
. من و تو فقط دوستيم

00:56:15.437 --> 00:56:17.213
". دوتا دوست مثل"ووشيک" و"کي بونگ

00:56:18.578 --> 00:56:19.802
حالا يهويي چرا اين سوالارو ميپرسي؟

00:56:20.337 --> 00:56:21.734
همينجوري پرسيدم. چيه مگه؟

00:56:22.377 --> 00:56:23.429
"جونگ پال"

00:56:23.778 --> 00:56:24.839
ديگه چيه؟

00:56:25.218 --> 00:56:29.328
. واقعا خوشحالم که تو دوستمي

00:56:30.388 --> 00:56:33.550
. ميتونيم باهم شوخي کنيم و باهم فيلم بازي کنيم

00:56:33.928 --> 00:56:35.110
. ميتونيم تو شرايط سخت بهم تکيه کنيم

00:56:36.227 --> 00:56:37.318
... پس

00:56:37.727 --> 00:56:40.074
. پس اگه باهات شوخي ميکنم و دستت ميندازم ناراحت نشو

00:56:40.797 --> 00:56:42.154
... فقط تا وقتي بميرم

00:56:42.797 --> 00:56:43.889
. کنارم بمون

00:56:44.797 --> 00:56:45.817
باشه رفيق؟

00:56:47.308 --> 00:56:50.326
. باشه. آخه ما رفيقيم

00:56:51.308 --> 00:56:52.398
. رفيق

00:56:55.178 --> 00:56:56.331
. بيا بريم "راميون" بخوريم

00:57:08.928 --> 00:57:10.253
ميشه تمومش کني؟

00:57:10.558 --> 00:57:12.356
. چته تو؟ آخه اتفاقي نيفتاده که

00:57:12.357 --> 00:57:15.223
. ببخشيد اگه همش باعث ناراحتيت ميشم

00:57:15.528 --> 00:57:18.556
،خب من جعبه ابزارو بجاي اجاق گاز آوردم

00:57:18.598 --> 00:57:20.198
. حتي قوانين بازيم بلد نشدم

00:57:21.008 --> 00:57:23.659
. من يه بازنده ام که حتي بين دخترا محبوب نيست

00:57:24.107 --> 00:57:25.907
. عجيب نيست که از کارم اخراج شدم

00:57:25.908 --> 00:57:28.121
. هي ،خب ميگردي يه کار ديگه پيدا ميکني

00:57:28.908 --> 00:57:30.815
. اونقدرا هم که فکر ميکني ساده نيست

00:57:30.977 --> 00:57:33.568
آخه چطوري ميخواي منو درک کني؟

00:57:34.388 --> 00:57:37.516
. اگه يه دختر منُ رد ميکرد همچين کارايي نميکردم

00:57:37.517 --> 00:57:40.057
چي؟-
دختره قشنگ زد ردت کرد-

00:57:40.058 --> 00:57:42.356
اينقدر همه رو نگران کردي که من مجبور
. شدم باهات بيام اينجا

00:57:42.357 --> 00:57:45.519
. چي؟ تو بودي که منو کشوندي اينجا

00:57:45.627 --> 00:57:47.974
عه؟ پس الان همه چي تقصير منه؟

00:57:48.198 --> 00:57:50.371
. خوب رنگ واقعي خودتو نشون دادي

00:57:50.667 --> 00:57:53.237
. ببخشيد که کشوندمت اينجا

00:57:53.238 --> 00:57:55.266
. من فقط ميخواستم حالتو عوض کنم

00:57:55.267 --> 00:57:56.970
اينجوري جواب خوبيامو ميدي عوضي؟

00:57:57.477 --> 00:57:58.937
. بخاطر همين "سويون"پسِت زد ديگه

00:57:59.738 --> 00:58:01.646
!چي گفتي؟ جرات داري دوباره بگو

00:58:01.647 --> 00:58:05.115
. نميگم. خيلي دلم ميخواد بگم ولي نميگم

00:58:05.877 --> 00:58:08.186
. بي خيال. بس که کوتاه فکري

00:58:08.187 --> 00:58:09.442
. به خاطر همينه که از کارت اخراج شدي

00:58:10.517 --> 00:58:13.006
... چي؟عوضي

00:58:16.357 --> 00:58:17.496
الان منُ زدي؟

00:58:17.497 --> 00:58:19.640
آره زدم. مشکلي داري؟

00:58:19.727 --> 00:58:21.022
. مردک الاغ

00:58:21.497 --> 00:58:22.650
... شتر

00:58:25.538 --> 00:58:26.792
. . دماغم

00:58:27.368 --> 00:58:28.429
!دماغم داره خون مياد

00:58:29.107 --> 00:58:30.362
. ميزنم ميکشمت شُتر

00:58:30.437 --> 00:58:32.070
بيا اينجا،بيا-
هي-

00:58:34.547 --> 00:58:35.599
!بيا اينجا

00:58:38.578 --> 00:58:39.639
. بيا اينجا

00:58:44.658 --> 00:58:45.780
. الاغ

00:58:47.928 --> 00:58:49.458
... به چه جراتي

00:58:49.558 --> 00:58:50.626
زدي تو صورت من؟

00:58:50.627 --> 00:58:52.597
. هي،بيا اينجا

00:58:52.598 --> 00:58:53.679
!هي

00:58:57.619 --> 00:58:59.729
. فعلا بسه

00:59:00.119 --> 00:59:01.209
. بيا يکم استراحت کنيم

00:59:02.389 --> 00:59:03.479
. باشه

00:59:03.758 --> 00:59:05.390
. بعد از استراحتمون خودتُ مُرده بدون

00:59:05.829 --> 00:59:06.981
. منم دقيقا همينُ ميخواستم بگم

00:59:07.199 --> 00:59:09.882
اگه يکم بيشتر تلاش کرده بودم الان
زنده نبودي ميدوني که؟

00:59:10.099 --> 00:59:11.667
. من حتي از نصف زورمم استفاده نکردم هنوز

00:59:11.668 --> 00:59:13.678
. من که از يک چهارم زورم استفاده نکردم هنوز

00:59:17.309 --> 00:59:18.808
چيه؟چرا ميخندي؟

00:59:18.809 --> 00:59:20.339
. خب خنده داره

00:59:20.579 --> 00:59:22.486
ما اينجا چيکارميکنيم؟

00:59:24.148 --> 00:59:25.200
. همينُ بگو

00:59:26.619 --> 00:59:29.749
ولي بعد از يکي دوتا مشتي که بهم زديم
... احساس بهتري دارم

00:59:30.119 --> 00:59:31.649
. بهتر از اين نميشه

00:59:32.289 --> 00:59:33.889
. حالم خيلي بهتره

00:59:34.351 --> 00:59:35.118
واقعا؟

00:59:35.298 --> 00:59:36.757
الان حس بهتري داري؟

00:59:36.758 --> 00:59:38.563
احساس بهتر چيه؟

00:59:38.728 --> 00:59:41.788
ولي از اينکه بهش احساسمُ گفتم

00:59:42.628 --> 00:59:43.894
. پشيمون نيستم

00:59:44.168 --> 00:59:45.220
. خوبه

00:59:46.039 --> 00:59:47.599
. ديگه فراموشش کن

00:59:48.269 --> 00:59:49.840
. بهم اعتماد کن

00:59:50.108 --> 00:59:53.608
. مطمئنم يه دوست دختر خوشگلتر از "سويون"پيدا ميکني

00:59:55.409 --> 00:59:56.530
. ممنون

00:59:56.778 --> 01:00:00.389
. تو هم يه کار بهتر پيدا ميکني

01:00:00.679 --> 01:00:01.770
واقعا اينجوري فکر ميکني؟

01:00:10.588 --> 01:00:12.495
. بگذريم ديگه

01:00:12.958 --> 01:00:16.232
. مطمئنم. روز منم ميرسه

01:00:19.338 --> 01:00:21.143
. آسمون خيلي قشنگه

01:00:22.938 --> 01:00:24.061
. دقيقا

01:00:35.849 --> 01:00:37.388
. گفتم که ببخشيد

01:00:37.389 --> 01:00:40.009
... زدي صورت منُ نابود کردي

01:00:40.159 --> 01:00:41.428
انتظار بخششم داري؟

01:00:41.429 --> 01:00:43.162
آخه چرا اينقدر بي جنبه اي؟

01:00:43.389 --> 01:00:45.805
نميتوني فقط يکم بخندي؟-
. خفه شو-

01:00:45.858 --> 01:00:47.051
. دستاتو بگير بالا

01:00:50.099 --> 01:00:51.802
. آفرين

01:00:52.699 --> 01:00:54.136
. نمک رو زخمم نپاش

01:00:54.568 --> 01:00:56.680
. خودتو ببين

01:00:56.809 --> 01:00:58.707
. تو که ميگفتي از حالا لباساي خوب ميپوشي

01:00:58.708 --> 01:01:01.504
. ميخواستم ولي نتونستم

01:01:01.849 --> 01:01:03.848
!هي، دستاتُ بگير بالا

01:01:04.519 --> 01:01:06.417
واقعا مجبوري همچين رفتاري باهام بکني؟
!ناسلامتي رفيقتم

01:01:06.418 --> 01:01:07.713
. بخاطر همين اينجوري باهات رفتار ميکنم

01:01:08.048 --> 01:01:09.211
!دستاتُ بچسبون به گوشِت

01:01:10.958 --> 01:01:12.095
. ما برگشتيم

01:01:12.095 --> 01:01:13.972
خوش گذشت؟

01:01:14.289 --> 01:01:16.158
صورتت چي شده؟

01:01:16.159 --> 01:01:17.312
. اتفاقه ديگه

01:01:17.528 --> 01:01:19.568
الان بهتري؟

01:01:19.628 --> 01:01:21.770
. به لطف "کي بونگ" خيلي بهترم

01:01:21.898 --> 01:01:23.468
. يادم نبود بايد برم

01:01:23.469 --> 01:01:25.238
کجا؟

01:01:25.239 --> 01:01:27.553
. از يه کافه بهم زنگ زدن

01:01:27.739 --> 01:01:29.912
. وقت پول درآوردنه

01:01:29.938 --> 01:01:31.029
. من ميرم آماده بشم

01:01:31.508 --> 01:01:33.885
. انگار واقعا حالش بهتره

01:01:34.349 --> 01:01:37.102
چي شد؟-
. منم روش خودمُ دارم ديگه-

01:01:37.978 --> 01:01:40.121
. گفتم که رو من حساب کنيد

01:01:40.719 --> 01:01:42.422
. حرف نداري

01:01:42.719 --> 01:01:46.018
. حالا به عنوان جايزه ات يه شعبده بازي نشونت ميدم

01:01:46.019 --> 01:01:47.446
شعبده بازي؟ خوبه

01:01:47.588 --> 01:01:48.710
چه جوريه؟

01:02:06.438 --> 01:02:07.570
اينجا چيکار ميکني؟

01:02:09.179 --> 01:02:11.848
ووشيک" کي اومدي؟"

01:02:11.849 --> 01:02:13.618
همين الان. چرا تنهايي کار ميکني؟

01:02:13.619 --> 01:02:14.647
. بايد از يکي کمک ميگرفتي

01:02:14.648 --> 01:02:17.096
برو کنار من کمکت ميکنم-
چيزي نيست خودم تمومش ميکنم-

01:02:17.119 --> 01:02:19.739
. رفقا بايد بهم کمک کنن

01:02:19.889 --> 01:02:21.592
مگه نه رفيق ؟

01:02:22.028 --> 01:02:23.150
. بذار ببينم

01:02:23.958 --> 01:02:25.183
ببرمشون رو پشت بوم؟

01:02:25.758 --> 01:02:27.636
. بردمشون

01:02:34.708 --> 01:02:36.095
. خيلي گشنمه

01:02:37.168 --> 01:02:40.503
. بخاطر "کي بونگ" از ديروز نتونستم هيچي بخورم

01:02:45.219 --> 01:02:46.372
چطوره برم "هوتوک" بخورم؟

01:02:49.818 --> 01:02:51.618
. سلام-
. خوش اومدي-

01:02:51.619 --> 01:02:53.251
يه"هوتوک"لطفا-
باشه-

01:02:57.059 --> 01:02:58.996
. بفرماييد-
. ممنون-

01:03:00.358 --> 01:03:02.919
چرا امروز تنهايي؟

01:03:03.099 --> 01:03:05.598
دختر خوشگلي که هروز باهات بود چي شد؟

01:03:05.599 --> 01:03:07.538
. چي؟ نتونست بياد

01:03:07.539 --> 01:03:09.808
چرا؟ با دوست دخترت دعوا کردي؟

01:03:09.809 --> 01:03:11.716
. اون دوست دخترم نيست

01:03:12.508 --> 01:03:13.937
. فقط دوستمه

01:03:14.608 --> 01:03:15.772
. يه دوست خوب

01:03:58.758 --> 01:04:02.488
". فکر نکنم الان وقتش باشه با کسي رابطه داشته باشم"

01:04:02.489 --> 01:04:04.876
"ولي بازم رفيق جينگ همديگه هستيم ، نه ؟"

01:04:07.668 --> 01:04:09.403
. خيلي بهم ميايد

01:04:09.568 --> 01:04:11.373
چرا بهش پيشنهاد نميدي؟

01:04:18.139 --> 01:04:20.831
چي شده؟ حالت خوبه؟

01:04:25.219 --> 01:04:26.299
. نه

01:04:28.119 --> 01:04:29.751
،فکر ميکردم خوبم

01:04:31.858 --> 01:04:33.347
. ولي انگار نيستم

01:04:34.559 --> 01:04:52.109
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:04:52.133 --> 01:05:04.133
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.