WEBVTT

00:00:00.419 --> 00:00:34.419
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:44.520 --> 00:00:47.419
. جونگ اون "تقريبا ديگه تموم شدم همه رو صدا بزن"

00:00:47.420 --> 00:00:49.021
. از روش جديدي که گفتيم استفاده کن-
. باشه-

00:00:51.021 --> 00:00:55.021
** خنده در وايکيکي2 **
« قسمت 12»

00:00:57.630 --> 00:00:58.928
. وقت ناهاره

00:00:58.929 --> 00:01:01.215
خودشه. وايسا ببينم. منوي امروز چيه؟

00:01:06.700 --> 00:01:10.004
گوشت تند و سرخ شده خوک، خودشه
. گوشت تند و سرخ شده خوکه

00:01:18.179 --> 00:01:20.919
. واي واقعا گوشت تند و سرخ شده خوکه

00:01:20.920 --> 00:01:23.788
با "آيپورن"کارا راحت تر شده نه؟

00:01:23.789 --> 00:01:25.119
"دقيقا. "جونگ اون

00:01:25.120 --> 00:01:27.027
. خوب تونستي مفيد باشيا

00:01:27.259 --> 00:01:29.129
چيه؟ دلت ميخواد بميري؟

00:01:29.130 --> 00:01:30.660
. باز از خشونت استفاده کرد

00:01:30.999 --> 00:01:32.958
. توکه گفتي ديگه ميخواي خوب زندگي کني

00:01:32.959 --> 00:01:35.298
. خودت باعث شدي اينجوري بشم پس هيچي نگو

00:01:35.299 --> 00:01:36.468
چطوري خودم باعث شدم؟

00:01:36.469 --> 00:01:37.694
. لازم نيست بدوني

00:01:37.769 --> 00:01:40.288
بخوريد. امروز روز تميزکاريه نه؟

00:01:40.540 --> 00:01:44.150
من امشب با بچه هاي دانشگاه دورهمي
. داريم بايد برم

00:01:44.609 --> 00:01:46.139
"گروه بچه هاي فوق العاده "هاوم

00:01:47.379 --> 00:01:49.949
واقعا؟ نکنه براي اينکه از زير کار
در بري دروغ ميگي؟

00:01:49.950 --> 00:01:51.174
. دروغ نميگم

00:01:51.280 --> 00:01:54.074
. اين اولين دورهمي بعد از فارغ التحصيليمونه بايد حتما برم

00:01:54.219 --> 00:01:56.902
. مطمئنم همه کلي تغيير کردن

00:02:01.889 --> 00:02:03.789
وايسا ببينم. شما دوتا چرا داريد باهم ميايد؟

00:02:03.790 --> 00:02:05.289
. تو راه خونه ديدمش

00:02:05.460 --> 00:02:06.582
واقعا؟

00:02:07.299 --> 00:02:08.998
. ناهار که نخورديد نه؟ بشينيد

00:02:08.999 --> 00:02:11.723
. نه ما تو راه "هوتوک" خورديم ، بخاطر همين گرسنه نيستم

00:02:12.099 --> 00:02:13.598
مگه الان وقت کارت نيست؟

00:02:13.599 --> 00:02:15.069
. آره-
. من کمکت ميکنم-

00:02:15.070 --> 00:02:16.192
. لباساتُ عوض کن و برگرد

00:02:16.409 --> 00:02:17.532
. باشه

00:02:19.480 --> 00:02:20.837
. نوش جان همگي

00:02:24.320 --> 00:02:25.340
اين چي بود؟

00:02:25.519 --> 00:02:27.488
مطمئني دلش شکسته؟

00:02:27.489 --> 00:02:29.489
. خيلي باحاله اين

00:02:29.650 --> 00:02:30.988
. اين استايل امريکاييه

00:02:30.989 --> 00:02:33.815
. خداروشکر. بيايد ناهارمونُ بخوريم

00:02:54.249 --> 00:02:57.519
. مطمئنم همينجاس

00:02:57.520 --> 00:02:58.845
. جونکي" اينجا"

00:02:59.949 --> 00:03:00.969
. صبرکن

00:03:02.249 --> 00:03:05.959
تو... "دونگ چول"ـي؟ "دونگ چول"ـي درسته؟

00:03:05.960 --> 00:03:07.419
. آره بابا خودمم

00:03:07.490 --> 00:03:08.728
چرا اينقدر دير کردي؟

00:03:08.729 --> 00:03:11.107
. تو ترافيک گير کرده بودم

00:03:11.330 --> 00:03:12.728
بقيه کجان؟

00:03:12.729 --> 00:03:14.068
. همشون دير کردن

00:03:14.069 --> 00:03:17.639
. اي خدا هيچي عوض نشده

00:03:17.969 --> 00:03:19.060
. بيا،يکم جوجه بخور

00:03:19.840 --> 00:03:22.209
هي، "لي جونکي" تو کجا اينجا کجا؟

00:03:22.210 --> 00:03:23.638
. مشتاق ديدار

00:03:25.409 --> 00:03:27.779
درسته،تو "بيونگ سو" ـيي درسته؟

00:03:27.780 --> 00:03:28.870
. نه نيستم

00:03:29.180 --> 00:03:31.159
پس کي هستي؟-
منُ نميشناسي؟-

00:03:31.249 --> 00:03:33.378
... تو کالج هميشه باهم راميون ميخورديم

00:03:33.379 --> 00:03:36.019
. و هرجا آتيش بود ابروهامونُ ميسوزونديم

00:03:36.020 --> 00:03:38.814
. درسته! ابروهامون! الان يادم اومد

00:03:38.919 --> 00:03:41.589
اسمت چيه؟

00:03:41.590 --> 00:03:43.395
چي؟ اسممُ يادت نمياد؟

00:03:43.890 --> 00:03:45.399
چطوري ميتوني اينو بگي؟

00:03:45.400 --> 00:03:46.758
. خيلي ناراحت شدم

00:03:46.759 --> 00:03:49.963
. نه، وايسا. شرمنده ام

00:03:52.740 --> 00:03:54.647
اسمش چي بود؟

00:04:00.979 --> 00:04:03.560
قيافه هاشون دقيقا يادمه ولي اسمشون
. يادم نمياد

00:04:04.919 --> 00:04:06.918
. جلوش خيلي شرمنده شدم

00:04:08.050 --> 00:04:09.519
. حس بديه

00:04:10.150 --> 00:04:11.384
. بهتره زودتر برم

00:04:13.560 --> 00:04:14.752
تو "جونکي" هستي نه؟

00:04:15.890 --> 00:04:16.981
اين ديگه کيه؟

00:04:17.159 --> 00:04:19.138
. حتي قيافه اشم يادم نمياد

00:04:19.229 --> 00:04:20.626
منُ يادت نيست؟

00:04:20.699 --> 00:04:22.606
!هي، منم

00:04:24.539 --> 00:04:26.407
!نميدونم. نميدونم کي هستي

00:04:28.069 --> 00:04:30.385
. اگه بگم نميشناسمش حتما ناراحت ميشه

00:04:33.280 --> 00:04:34.779
. معلومه که ميشناسم

00:04:34.780 --> 00:04:36.378
. کاملا يادمه

00:04:36.379 --> 00:04:38.619
چه خبرا؟ همه چي روبراهه؟

00:04:38.620 --> 00:04:40.251
. همه چي خوب بوده

00:04:41.150 --> 00:04:42.954
تو چطور؟-
. منم همينطور-

00:04:43.020 --> 00:04:46.059
. ولي خيلي تغيير کرديا

00:04:46.060 --> 00:04:47.314
. خوشتيپ تر شدي

00:04:47.890 --> 00:04:48.910
واقعا؟

00:04:49.929 --> 00:04:51.969
. تو هم خوشتيپ تر شدي

00:04:52.500 --> 00:04:54.264
. هي، بيا بريم يه نوشيدني باهم بزنيم

00:04:54.369 --> 00:04:58.168
. ولي يه کار فوري برام پيش اومده بايد برم

00:04:58.169 --> 00:04:59.189
واقعا؟

00:04:59.270 --> 00:05:02.227
پس بيا بعدا نوشيدني بخوريم حتما. شمارمُ
که داري؟

00:05:03.840 --> 00:05:05.939
. آره، معلومه که شمارتُ دارم

00:05:05.940 --> 00:05:07.204
. خوبه پس

00:05:07.239 --> 00:05:09.348
. منم شمارتَ دارم همين روزا بهت زنگ ميزنم

00:05:09.349 --> 00:05:10.369
. باشه

00:05:10.880 --> 00:05:12.019
. من ديگه ميرم

00:05:12.020 --> 00:05:13.550
. باشه رفيق جان

00:05:18.890 --> 00:05:20.930
تو کي هستي؟

00:05:21.929 --> 00:05:25.602
اسمت چيه؟

00:05:26.429 --> 00:05:30.754
=اسمت چيه؟=

00:05:30.770 --> 00:05:32.636
ديشب با دوستات خوش گذشت؟

00:05:32.799 --> 00:05:33.968
. نه اصلا

00:05:33.969 --> 00:05:37.468
. حتي اسمشونم يادم نبود، خيلي شرمنده شدم

00:05:37.469 --> 00:05:38.509
چي؟

00:05:38.510 --> 00:05:41.579
از فارغ التحصيليت خيليم نگذشته. چطوري يادت نيست؟

00:05:41.580 --> 00:05:43.824
. گفته بودم کمترسوجو بخور

00:05:44.479 --> 00:05:46.458
. بهش ميگن تفريط تو الکل

00:05:47.849 --> 00:05:49.348
. از دست تو

00:05:49.349 --> 00:05:51.563
"تفريط نيست بهش ميگن "افراط

00:05:52.219 --> 00:05:54.637
. بيشتر حواسمو جمع ميکنم-
. راست ميگه تقصير توئه-

00:05:55.530 --> 00:05:56.580
. عجبا

00:05:59.200 --> 00:06:00.250
الو؟

00:06:00.500 --> 00:06:01.899
هي، چه خبر؟

00:06:01.900 --> 00:06:04.113
. واقعا؟ باشه. زود ميام اونجا

00:06:05.200 --> 00:06:07.368
. من دارم ميرم-
کجا ميري؟-

00:06:07.369 --> 00:06:09.685
دوستم ميخواد درباره يه فرصت شغلي
. باهام صحبت کنه

00:06:09.909 --> 00:06:10.961
. بعدا ميبينمتون

00:06:11.140 --> 00:06:12.771
. ميبينمت-
باشه-

00:06:14.979 --> 00:06:18.519
اميدوارم "کي بونگ" زود يه کارپيدا کنه. خيلي
. نگرانشم

00:06:18.520 --> 00:06:19.601
. منم

00:06:21.590 --> 00:06:24.343
داداشي. اون چيه تو دستت؟

00:06:25.020 --> 00:06:27.467
قهوه اس. ميخوام دوباره رو آهنگم کار کنم

00:06:27.559 --> 00:06:28.728
. بخاطر همين قهوه لازم شدم

00:06:28.729 --> 00:06:29.988
رو آهنگت کار کني؟

00:06:29.989 --> 00:06:33.120
. اين روزا خيلي از کارم عقب افتادم

00:06:33.500 --> 00:06:36.387
. بايد براي برگشت دوباره يه اهنگ خوب بنويسم

00:06:36.400 --> 00:06:37.694
. فکر خوبي کردي

00:06:39.169 --> 00:06:41.515
همتون ميدونيد من وقت آهنگ نوشتن چه
جوريم مگه نه؟

00:06:41.640 --> 00:06:43.709
... ازتون ميخوام کلا نزديک استوديوي

00:06:43.710 --> 00:06:45.373
. من پيداتون نشه

00:06:45.809 --> 00:06:46.901
. مخصوصا تو

00:06:49.710 --> 00:06:50.801
. چشم

00:06:51.349 --> 00:06:52.849
. ديگه ميرم-
. باشه-

00:06:54.219 --> 00:06:55.342
!موفق باشي

00:06:55.450 --> 00:06:57.561
. انگار داره خيلي به خودش فشار مياره

00:06:57.619 --> 00:07:00.679
درسته. فکر کنم زمان سختي رو گذرونده

00:07:01.489 --> 00:07:02.580
. بازم جاي شکرش باقيه

00:07:15.169 --> 00:07:17.454
... بيا "سويونُ" فراموش کنيم

00:07:18.140 --> 00:07:20.016
. و يه شاهکار بنويسيم

00:07:20.380 --> 00:07:24.449
="ليدر بازاريابي شبکه اي"يونتوري=

00:07:24.450 --> 00:07:26.867
"بازار يابي شبکه اي يونتوري؟"

00:07:27.250 --> 00:07:29.188
. شرکتتون چه اسم خاصي هم داره

00:07:29.849 --> 00:07:31.931
گفتي ميخواي يه چيزايي در مورد قواعد کار بگي؟

00:07:32.659 --> 00:07:33.812
... چيزه

00:07:34.260 --> 00:07:36.629
... کي بونگ" ميدوني همه ماها روزانه بخاطر"

00:07:36.630 --> 00:07:39.352
معايب خرده فروشي ها چيا ميکشيم؟

00:07:40.229 --> 00:07:42.107
چي؟-
چي ؟-

00:07:43.169 --> 00:07:44.975
نميدوني خرده فروشي چيه؟-
نه-

00:07:45.239 --> 00:07:46.668
. اصلا هيچوقت تو زندگيم نشنيدم

00:07:48.739 --> 00:07:49.808
واقعا؟

00:07:49.809 --> 00:07:52.139
. مشکلي نيست. بالاخره امکانش هست

00:07:52.140 --> 00:07:54.079
... منم اوايل نميدونستم. ببين

00:07:54.080 --> 00:07:56.763
،وقتي يه کارخونه يه محصولي ميسازه که 10 سنت ارزششه

00:07:56.950 --> 00:07:58.786
،قبل از اينکه به دست تو برسه

00:07:59.419 --> 00:08:01.797
،بايد از دست عمده فروش و خرده فروش رد بشه

00:08:01.890 --> 00:08:04.918
. تازه هزينه تبليغاتم هست که به سرعت برق بالا ميره

00:08:05.159 --> 00:08:08.389
... آخرش اون محصولي که به دستت ميرسه

00:08:08.390 --> 00:08:09.960
!سي، چهل شايدم پنجاه سنت بشه

00:08:10.130 --> 00:08:12.404
... هزينه هايي که اين وسط بهش اضافه ميشه

00:08:12.760 --> 00:08:14.361
. "چيزيه که ما بهش ميگيم "معايب خرده فروشي

00:08:15.000 --> 00:08:18.468
ولي چي ميشه اگه تو بتوني اين
... هزينه هاي اضافيُ کاهش بدي

00:08:18.640 --> 00:08:20.499
و محصولُ با قيمت کمتر بخري؟

00:08:20.500 --> 00:08:22.305
. بنظرم خيلي خوب ميشه-
اينجوري فکر ميکني؟-

00:08:22.669 --> 00:08:24.985
. کار شرکت ما همينه

00:08:26.479 --> 00:08:30.630
،بعضيا به اسم فروش غيرقانوني يا هرمي ميشناسنش

00:08:30.880 --> 00:08:34.418
. ولي اين فقط بخاطر پايين بودن اطلاعاتشونه

00:08:35.690 --> 00:08:37.148
. پس کار خوبيه

00:08:37.289 --> 00:08:39.718
دوست داري اينجا کار کني؟

00:08:39.719 --> 00:08:40.842
چي؟

00:08:41.359 --> 00:08:43.093
ميخواي منُ استخدام کني؟

00:08:44.630 --> 00:08:46.945
کارم چيه؟

00:08:47.700 --> 00:08:52.086
بازاريابي اينترنتي "يونتوري" ـيه سيستم
. عضو گيري داره

00:08:52.099 --> 00:08:58.279
سيستم اين شرکت 5 لِول داره
"دو"، "گِه" ،"گئول"،"يوت" و "مو"

00:08:58.280 --> 00:08:59.463
دو"، "گِه" ،"گئول"،"يوت" و "مو"؟"

00:09:00.080 --> 00:09:02.548
!پس بخاطر همين اسم شرکت "يونتوري" ـه

00:09:02.549 --> 00:09:04.487
. دقيقا! اينجارو ببين

00:09:04.579 --> 00:09:06.519
... همونطور که ميبيني من يه "يوت" هستم

00:09:06.520 --> 00:09:08.630
. "و اون "گئول

00:09:08.650 --> 00:09:10.077
. درسته

00:09:10.620 --> 00:09:13.210
حقوقم چقدره؟

00:09:14.159 --> 00:09:15.558
. حقوق و دستمزدي در کار نيست

00:09:15.559 --> 00:09:17.120
چي؟-
. به جاش پورسانت ميگيري-

00:09:17.189 --> 00:09:19.036
پورسانت؟-
... مثلا-

00:09:19.100 --> 00:09:22.269
... اگه محصولات مارو به کسي معرفي کني

00:09:22.270 --> 00:09:24.105
،و اونا محصولاتُ بخرن

00:09:24.169 --> 00:09:27.159
. ما بهت پورسانت ميديم

00:09:27.270 --> 00:09:29.820
فقط بابت معرفي محصول به اونا پول ميگيرم؟

00:09:30.740 --> 00:09:33.768
چرا؟-
شما به ما کمک ميکني که محصولمونُ بفروشيم-

00:09:33.839 --> 00:09:35.176
!ما هم از خجالتت در ميايم

00:09:35.350 --> 00:09:37.523
از خجالتم در ميايد؟

00:09:38.250 --> 00:09:39.545
چرا؟-
جان؟-

00:09:40.220 --> 00:09:43.088
،بخاطر اينکه بابت معرفي شما

00:09:43.089 --> 00:09:45.843
. ما بخاطر تشکر بهت يه سودي ميديم

00:09:48.189 --> 00:09:50.198
. ولي همش اين نيست

00:09:50.390 --> 00:09:53.359
... اگه اون شخص هم محصول مارو به ديگران

00:09:53.360 --> 00:09:55.205
،معرفي کنه

00:09:55.329 --> 00:09:59.144
. بخشي از سود اونم به شما ميرسه

00:09:59.169 --> 00:10:02.536
. چي؟ ولي من که اون شخصُ نميشناسم

00:10:02.610 --> 00:10:04.708
... بخاطر کاري که نکردم

00:10:04.709 --> 00:10:06.271
پول ميگيرم؟

00:10:06.939 --> 00:10:08.133
چرا؟-
چي؟-

00:10:09.179 --> 00:10:11.494
،خب

00:10:12.049 --> 00:10:15.926
. شرکت بخاطر تشکر از شما سودتُ ميبره بالاتر

00:10:16.449 --> 00:10:19.041
... به هرحال گرفتن حق کسِ ديگه اي

00:10:19.089 --> 00:10:21.436
. بدون انجام هيچ کاري درست نيست-
جان؟-

00:10:21.530 --> 00:10:25.202
من آدمي نيستم که درست و غلطُ
. ازهم تشخيص بدم

00:10:25.799 --> 00:10:28.319
. نميتونم از اين کارا کنم

00:10:31.539 --> 00:10:34.294
چقدر طول ميکشه رزومه امُ تاييد کنن؟

00:10:35.409 --> 00:10:37.888
مراقب باش، کجايي؟

00:10:38.480 --> 00:10:41.264
. ببخشيد آقا-
جون کي"؟"-

00:10:42.380 --> 00:10:43.430
اين کيه؟

00:10:43.909 --> 00:10:45.379
!آره همون پسره اس تو دستشويي

00:10:46.620 --> 00:10:47.915
اينجا چيکار ميکني؟-
چي؟-

00:10:49.150 --> 00:10:51.359
. اومدم رزومه امُ تحويل بدم

00:10:51.360 --> 00:10:52.513
رزومه ات؟

00:10:52.620 --> 00:10:54.395
پس بازيگري؟

00:10:54.959 --> 00:10:57.234
... خب فعلا فقط نقش هاي فرعي بازي ميکنم

00:10:57.390 --> 00:10:59.529
!بايد زودتر بهم ميگفتي

00:10:59.530 --> 00:11:01.828
. من تو کمپاني فيلمسازي"گرامارول"کار ميکنم

00:11:01.829 --> 00:11:03.299
واقعا؟-
. آره-

00:11:03.429 --> 00:11:05.744
. اگه زودتر گفته بودي ميتونستم بهت کمک کنم

00:11:05.939 --> 00:11:08.999
يه لحظه وايسا. "جونکي"چرا نريم يه چيزي بنوشيم

00:11:09.039 --> 00:11:10.162
و در مورد کار گپ بزنيم؟

00:11:10.439 --> 00:11:12.377
!خيلي خوبه... رفيق جان

00:11:15.809 --> 00:11:19.114
ما داريم براي فيلمبرداري فيلم جديد
. کارگردان "پارک چان ووک" آماده ميشيم

00:11:19.549 --> 00:11:21.110
کارگردان "پارک"؟-
. آره-

00:11:21.449 --> 00:11:22.649
. همين الان دارم از جلسه برميگردم

00:11:22.650 --> 00:11:25.005
دوست داري ببينيش؟-
چي؟-

00:11:26.919 --> 00:11:29.642
. البته. خيلي هم ممنونت ميشم

00:11:30.089 --> 00:11:31.211
. خيلي خب پس

00:11:31.360 --> 00:11:34.318
. به زودي يه قرار ترتيب ميدم ببينيش

00:11:34.829 --> 00:11:36.369
. بيا به سلامتي هم بزنيم

00:11:36.370 --> 00:11:38.205
!حتما... رفيق جان

00:11:38.539 --> 00:11:39.662
. بسلامتي

00:11:41.539 --> 00:11:44.294
تا کي بايد"رفيق جان"صداش کنم؟

00:11:44.709 --> 00:11:46.239
!دارم ديوونه ميشم

00:11:47.179 --> 00:11:49.291
... بايد اول اسمشُ بدونم و شمارشُ پيدا کنم

00:11:49.650 --> 00:11:51.761
. و بتونم ازش کمک بگيرم

00:11:55.650 --> 00:11:58.679
ميشه کارت ويزيتتُ داشته باشم؟

00:11:58.789 --> 00:12:00.829
. کارتمُ؟ صبرکن

00:12:01.390 --> 00:12:02.613
... کارتم

00:12:03.929 --> 00:12:05.082
. تموم شده

00:12:05.199 --> 00:12:08.499
ولي اصلا چرا بايد کارت بين هم ردو بدل کنيم؟

00:12:08.500 --> 00:12:11.325
. راست ميگي. ما خيلي نزديکيم

00:12:12.169 --> 00:12:14.586
!نميدونم، نميدونم

00:12:14.709 --> 00:12:17.321
!اسمتُ نميدونم

00:12:18.409 --> 00:12:19.665
چطوره ازش بپرسم؟

00:12:20.679 --> 00:12:21.832
. نه، نميشه

00:12:22.250 --> 00:12:24.290
اگه اتفاقي بيفته چي؟

00:12:25.250 --> 00:12:26.340
چه غلطي کنم؟

00:12:26.449 --> 00:12:27.469
الو؟

00:12:27.549 --> 00:12:29.794
. براي رزرو زنگ زدم

00:12:31.020 --> 00:12:32.244
. بفرماييد

00:12:32.390 --> 00:12:33.787
. بله. ساعت 3 بعداز ظهر

00:12:34.419 --> 00:12:35.612
اسمم؟

00:12:36.030 --> 00:12:37.152
... اسمم اينه

00:12:37.730 --> 00:12:38.883
... پارک

00:12:41.199 --> 00:12:43.271
!از دست دادمش

00:12:43.770 --> 00:12:46.422
چرا دقيقا الان بايد عطسه کني؟

00:12:46.569 --> 00:12:47.998
. نه، اين نيست

00:12:48.470 --> 00:12:49.591
... پارک

00:12:51.439 --> 00:12:52.578
!واي

00:12:52.579 --> 00:12:55.308
. ببخشيد، يه بشقاب جديد ميارم-
. ممنون-

00:12:57.110 --> 00:12:58.783
چي شده"جونکي"؟

00:12:58.949 --> 00:13:00.448
... چي؟ من

00:13:01.020 --> 00:13:03.193
. نگران بودم چيزيش نشده باشه

00:13:04.049 --> 00:13:05.212
حالتون خوبه؟

00:13:05.589 --> 00:13:07.354
. بله، خوبم

00:13:10.260 --> 00:13:12.137
. اين بهترين فرصت بود اسمشُ بدونم

00:13:12.900 --> 00:13:15.277
. بي خيال. مهم اينه فاميليشُ دارم

00:13:15.530 --> 00:13:17.029
. "پارکِ"،"پارک"

00:13:18.169 --> 00:13:20.852
. رفيق من بايد برم دستشويي

00:13:23.339 --> 00:13:25.421
الو؟ "جه وون"؟

00:13:25.679 --> 00:13:26.832
. "منم"جونکي

00:13:27.480 --> 00:13:29.649
... کسي از بين بچه ها هست

00:13:29.650 --> 00:13:31.282
که توي شرکت فيلمسازي "گراماول" کار کنه؟

00:13:32.720 --> 00:13:33.873
نيست؟

00:13:35.520 --> 00:13:37.849
... پس ميشه يه ليست از فارغ التحصيلايي که

00:13:37.850 --> 00:13:40.267
فاميليشون "پارک" ـه برام بفرسي؟

00:13:46.799 --> 00:13:48.668
§بعد از صبحونه،بعد از ناهار§

00:13:48.669 --> 00:13:50.629
§پنجره هارو وا کن داره بارون ميباره§

00:13:50.630 --> 00:13:52.838
§سه تا کرم مُردن§

00:13:52.839 --> 00:13:55.013
§چه اسکلت ترسناکي§

00:13:56.140 --> 00:13:58.149
!خيلي خوب شد

00:13:59.610 --> 00:14:00.803
. عاليه

00:14:01.280 --> 00:14:03.697
وايسا ببينم. دارم چيکار ميکنم؟

00:14:04.380 --> 00:14:07.510
. فکر کنم چون وقفه زيادي افتاده نميتونم خوب تمرکز کنم

00:14:07.549 --> 00:14:10.374
!برو بريم، بايد تمرکز کنم

00:14:18.929 --> 00:14:20.357
. چه بي ريخت

00:14:27.539 --> 00:14:28.865
. خيلي بهتر شد

00:14:29.069 --> 00:14:30.946
. حالا ميتونم تمرکز کنم

00:14:33.280 --> 00:14:36.442
کي اينقدر کثيف شد آخه؟

00:14:54.199 --> 00:14:55.321
. خيلي بهتر شد

00:14:55.600 --> 00:14:58.079
. حالا ميتونم رو نوشتن تمرکز کنم

00:14:59.000 --> 00:15:00.600
شروع کنيم؟

00:15:01.439 --> 00:15:02.561
. بريم

00:15:06.780 --> 00:15:07.902
چي؟

00:15:16.990 --> 00:15:18.958
. بهتر شد. الان ديگه عاليه

00:15:19.390 --> 00:15:21.807
. ديگه برو بريم

00:15:24.260 --> 00:15:25.382
... بذار ببينم

00:15:27.130 --> 00:15:30.260
چرا جوهر پخش ميکنه؟

00:15:31.199 --> 00:15:33.341
. قبلا خودکارم خيلي بهتر بود

00:15:33.970 --> 00:15:35.163
مارکش چي بود؟

00:15:39.309 --> 00:15:41.319
. خودکاري که جوهر پخش نميکند

00:15:42.409 --> 00:15:43.879
،دارم ميگم

00:15:43.880 --> 00:15:46.548
!اين ربطي به درست و غلط نداره

00:15:46.549 --> 00:15:48.284
منظورتون چيه؟

00:15:48.350 --> 00:15:51.961
. درست نيست بدون هيچ کاري تو سود کسي شريک شيم

00:15:52.890 --> 00:15:54.553
"من،"کوک کي بونگ

00:15:54.620 --> 00:15:56.935
. اينجوري تربيت نشدم

00:15:58.230 --> 00:16:00.035
. اي خدا-
حالتون خوبه؟-

00:16:03.500 --> 00:16:04.825
چي داري ميگي؟

00:16:08.770 --> 00:16:09.908
. سلام

00:16:09.909 --> 00:16:11.572
. من ليدر اصلي از لِول "مو" هستم

00:16:11.909 --> 00:16:13.745
. "کيم چول مين"

00:16:14.140 --> 00:16:15.279
. از ديدنتون خوشوقتم

00:16:15.280 --> 00:16:17.479
... بهم گفتن شما اصرار داشتي

00:16:17.480 --> 00:16:19.418
... که درست نيست بدون هيچ کاري

00:16:19.620 --> 00:16:22.649
. تو سود کسي شريک بشي

00:16:22.650 --> 00:16:25.005
،درسته، هرچقدراوضاع دنيا سخت بشه

00:16:25.089 --> 00:16:26.996
. همچين کاري درست نيست

00:16:27.589 --> 00:16:29.700
. ميتوني اينجوري بهش نگاه کني

00:16:29.860 --> 00:16:31.421
گفته بودي قبلا بيسبال بازي ميکردي؟

00:16:31.699 --> 00:16:33.828
. بله-
. پس اينجوري بهش نگاه کن-

00:16:33.829 --> 00:16:35.229
. همه چي بهم ريخته و کسي نيست

00:16:35.230 --> 00:16:36.828
. نوبت توئه

00:16:36.829 --> 00:16:38.969
. يه ضربه خارج از محدوده ميزني و ميري بيرون

00:16:38.970 --> 00:16:41.038
. ولي سومين دونده تيک ميزنه و امتيازرو به دست مياري

00:16:41.039 --> 00:16:44.038
اين يعني با اينکه از بازي رفتي بيرون ولي
. تيمت يه امتياز گرفته

00:16:44.039 --> 00:16:45.712
. درسته-
. پس بگو ببينم-

00:16:45.780 --> 00:16:46.938
اين غيرمنطقي و ناعادلانه اس؟

00:16:46.939 --> 00:16:49.499
. چي؟نخيرم خيلي هم عادلانه اس

00:16:49.780 --> 00:16:51.137
. دقيقا. خودشه

00:16:51.620 --> 00:16:53.749
. کار ما هم دقيقا همينه

00:16:53.750 --> 00:16:56.418
. نميتوني بگي هيچ کاري نکردي

00:16:56.419 --> 00:16:59.019
. شما محصولاتُ به يه مشتري جديد معرفي ميکني

00:16:59.020 --> 00:17:00.314
. کلي تلاش و مراقبت ميخواد

00:17:00.459 --> 00:17:02.558
. ما بابت اين چيزا بهتون پورسانت ميديم

00:17:02.559 --> 00:17:04.364
. پس که اينطور

00:17:04.689 --> 00:17:06.393
چرا قبلا اينجوري توضيح نداده بودين؟

00:17:06.760 --> 00:17:08.605
. الکي نيست که تو لِول "مو" هستيد

00:17:09.530 --> 00:17:10.722
. خجالتم نديد

00:17:10.929 --> 00:17:14.101
الان ميخوايد باهامون همکاري کنيد؟

00:17:14.199 --> 00:17:15.974
. بله دوست دارم امتحان کنم

00:17:16.069 --> 00:17:18.283
. آفرين. براش دست بزنيد

00:17:20.780 --> 00:17:21.871
،وقتي شروع ميکني

00:17:22.380 --> 00:17:23.879
،لِولي که باهاش شروع ميکني

00:17:23.880 --> 00:17:25.678
. لِولِ "دو" ـه

00:17:25.679 --> 00:17:28.301
مدتي طول ميکشه تا به يه عضو مثل
. من تبديل بشي

00:17:28.549 --> 00:17:31.854
. ولي يه راهي هست که به لِول "گئول" برسي

00:17:32.919 --> 00:17:33.918
چه راهي؟

00:17:33.919 --> 00:17:34.981
. پيش پرداخت

00:17:35.129 --> 00:17:36.181
پيش پرداخت؟

00:17:36.329 --> 00:17:39.229
،اگه يه نفر 5000 دلار پرداخت کنه

00:17:39.230 --> 00:17:42.596
. ميتونه فورا به لِول "گئول" برسه

00:17:43.230 --> 00:17:44.320
چي؟

00:17:44.470 --> 00:17:47.068
،ولي اگه پول بدم که به لِول "گئول" برسم

00:17:47.069 --> 00:17:48.395
تقلب محسوب نميشه؟

00:17:48.639 --> 00:17:50.955
مثل اين ميمونه که پول بدي ارتقا بگيري

00:17:52.109 --> 00:17:54.252
. معلومه تقلبه

00:17:54.510 --> 00:17:56.449
چي؟-
... عضو جديد-

00:17:56.450 --> 00:17:59.318
. بايد از پايه و گام به گام شروع کنه

00:17:59.319 --> 00:18:02.654
. بهتره بدونيد من آدم متقلبي نيستم

00:18:02.849 --> 00:18:04.757
. اگه به اين کارتون ادامه بديد نميتونم باهاتون کار کنم

00:18:06.289 --> 00:18:07.993
هي،تازه

00:18:08.460 --> 00:18:11.081
. شرکت من قراره تو سال آينده 20 تا فيلم کار کنه

00:18:11.490 --> 00:18:14.355
يه کاري ميکنم براي همش درخواست بدي. ميتوني
. روم حساب کني

00:18:14.359 --> 00:18:15.798
واقعا؟

00:18:17.030 --> 00:18:19.110
. خيلي ممنون رفيق جان

00:18:20.839 --> 00:18:23.727
. اي خدا بايد حتما اسمشُ پيدا کنم

00:18:26.339 --> 00:18:27.359
. يه مسيج اومد برام

00:18:30.649 --> 00:18:33.403
خدايا آخه چرا اينهمه "پارک" آخه؟

00:18:34.849 --> 00:18:36.073
. دارم ديوونه ميشم

00:18:37.690 --> 00:18:39.596
اسمت چيه؟

00:18:40.489 --> 00:18:45.599
دقيقا از بين همه اسما اسم تو چيه؟

00:18:45.900 --> 00:18:47.430
چرا زل زدي به من؟

00:18:47.870 --> 00:18:50.888
هيچي. فقط چون بعد از مدتها ديدمت
. خيلي خوشحالم

00:18:51.200 --> 00:18:53.106
. اي خدا از دست تو

00:18:54.610 --> 00:18:58.109
سلام مامان، با "جونکي"اومديم يه چيزي
. بخوريم خيلي وقت بود همو نديده بوديم

00:18:58.110 --> 00:18:59.909
وايسا ببينم، يعني مامانشم منُ ميشناسه؟-
چي؟-

00:18:59.910 --> 00:19:02.092
ميخواي ببينيش؟-
. اين يعني واقعا با هم صميمي بوديم-

00:19:02.710 --> 00:19:04.515
. باشه-
چرا اسمشُ يادم نمياد؟-

00:19:05.650 --> 00:19:07.889
. جونکي" مامانم ميخواد ببيندت"

00:19:07.890 --> 00:19:09.786
کلي غذا و نوشيدني خوشمزه برامون
. آماده ميکنه،بيا بريم

00:19:10.450 --> 00:19:12.258
... آخه نميشه که

00:19:12.259 --> 00:19:16.544
. هي، مامانم داره کلي تدارک ميبينه

00:19:16.989 --> 00:19:19.028
يادت رفته چقدر دوسِت داشت؟

00:19:19.029 --> 00:19:21.828
. بي خيال اصلا

00:19:21.829 --> 00:19:23.094
. باشه

00:19:23.430 --> 00:19:25.102
. بريم. بيا بريم

00:19:25.640 --> 00:19:26.721
واقعا؟

00:19:27.200 --> 00:19:28.465
. حالا که ميگي باشه

00:19:28.940 --> 00:19:30.030
. "بيا بريم"جونکي

00:19:30.140 --> 00:19:31.842
. باشه رفيق جان

00:19:36.849 --> 00:19:38.858
. اگه نرم،خيلي ناراحت ميشه

00:19:40.019 --> 00:19:44.068
. نميشه، بهتره برم شايد مامانشُ يادم بياد

00:19:46.120 --> 00:19:47.312
. بيا تو، بيا

00:19:47.589 --> 00:19:49.874
. مامان، من اومدم، مامـان

00:19:51.829 --> 00:19:53.493
عه اومدي؟ -
. آره -

00:19:55.799 --> 00:19:58.469
. واي خدا، تو "جونکي" اي

00:19:58.470 --> 00:20:00.305
. بله، سلام

00:20:00.940 --> 00:20:03.694
. هنوزم يادم نمياد، حتي مامانشم يادم نيست

00:20:04.309 --> 00:20:06.349
. اصلا يه ذره هم آشنا نيست برام

00:20:06.539 --> 00:20:09.405
. واي خدا جون، مشتاق ديدار

00:20:09.849 --> 00:20:12.093
. خودمونيم قيافه ات کلي فرق کرده ها

00:20:13.019 --> 00:20:15.193
. جدي ميگين؟ بله خب

00:20:15.220 --> 00:20:17.488
. در هر حال، خيلي از ديدنت خوشحال شدم عزيزم

00:20:17.489 --> 00:20:19.889
اون موقع ها هميشه ميومدي خونمون غذا ميخوردي

00:20:19.890 --> 00:20:22.488
تازه پيشمونم ميخوابيدي، يادته اينا رو؟

00:20:22.489 --> 00:20:23.509
جان؟

00:20:24.329 --> 00:20:26.542
. معلومه که يادمه

00:20:28.400 --> 00:20:30.229
چي شد؟ من خونشونم ميخوابيدم؟

00:20:30.230 --> 00:20:33.169
. داداشتم حتما خيلي ذوق ميکنه "جونکي" رو ببينه

00:20:33.170 --> 00:20:34.566
. درسته

00:20:35.140 --> 00:20:36.639
داداش کوچيکشم منُ ميشناسه؟

00:20:37.640 --> 00:20:40.741
يعني راس راسي تا اين حد صميمي بوديم؟

00:20:41.450 --> 00:20:43.245
. احتمالا خيلي مشروب خودم

00:20:43.650 --> 00:20:46.537
. بشينين الان براتون غذا و نوشيدني ميارم

00:20:47.420 --> 00:20:48.878
. دستتون درد نکنه

00:20:51.519 --> 00:20:54.213
. اي خدا منُ مرگ بده

00:20:57.390 --> 00:20:58.552
. بابا ايول

00:20:59.200 --> 00:21:01.545
. نميدونستم ميتوني خودکارو اينطوري بچرخوني

00:21:03.400 --> 00:21:04.930
. حالا من چرا دارم يه کاره اينُ ميبينم

00:21:06.339 --> 00:21:08.655
. خبرم داشتم دنبال يه خودکاري ميگشتم جوهر پس نده

00:21:10.170 --> 00:21:12.439
هي "چا وو شيک" چه مرگته؟

00:21:12.440 --> 00:21:14.064
ميخواي آهنگتُ بسازي يا نه؟

00:21:14.980 --> 00:21:17.499
. به خودت بيا و روي کارت تمرکز کن

00:21:24.890 --> 00:21:26.655
. ووشيک" بدو بيا با ما جوجه بخور"

00:21:26.789 --> 00:21:27.983
. نميخورم

00:21:31.599 --> 00:21:32.885
. بميري، يادم رفت

00:21:37.170 --> 00:21:38.221
. هي

00:21:40.069 --> 00:21:42.384
مگه نگفتم پاتُ توي اين اتاق نذار
تا بتونم روي کارم تمرکز کنم؟

00:21:42.839 --> 00:21:44.808
همين الان يه ملوديِ خفن اومد تو ذهنم

00:21:44.809 --> 00:21:46.646
. اما به خاطر جنابعالي يادم رفت

00:21:47.309 --> 00:21:49.949
ببخشيد، خب حالا چرا نمياي باهامون يکم جوجه بخوري؟

00:21:49.950 --> 00:21:51.174
. گفتم که نميخورم

00:21:51.279 --> 00:21:52.912
. برو بيرون، بدو ببينم

00:21:56.019 --> 00:21:57.620
. يعني يه کدومشون به درد آدم نميخورن

00:22:03.329 --> 00:22:04.411
. آخ آخ کمرم

00:22:06.200 --> 00:22:08.005
. حتما به خاطرِ نشستنِ زياده

00:22:08.999 --> 00:22:10.224
. بهتره يکم دراز بکشم

00:22:18.239 --> 00:22:20.830
. گفتم که اين کلاهبرداري نيست

00:22:21.039 --> 00:22:23.457
اون وقت کلاهبرداري به چي ميگن؟

00:22:23.950 --> 00:22:26.318
چون ملت فکر کردن با پول ميتونن هر چي ميخوان بخرن

00:22:26.319 --> 00:22:29.348
. اينطوري تِـر خورده به حال و روز جامعمون

00:22:29.989 --> 00:22:31.719
... من ازوناش نيستم

00:22:31.720 --> 00:22:34.310
. که زندگيشُ با کلاه گذاشتن سر مردم بگذرونه

00:22:35.690 --> 00:22:38.413
. واي خدا فشارم، واي دارم سکته ميکنم

00:22:41.700 --> 00:22:44.219
. سلام عرض شد. تـادا

00:22:44.529 --> 00:22:46.273
. من لـِول سومِ "مـو" هستم

00:22:46.940 --> 00:22:48.939
. "کانگ نام گيل" هستم، کاربر لول سومِ "مـو"

00:22:48.940 --> 00:22:50.540
. آهان. سلام عرض شد

00:22:51.910 --> 00:22:55.479
شنيدم شما گفتين که گرفتن پيش پرداخت

00:22:55.480 --> 00:22:57.778
. براي رسيدن به لوب "گول" تقلبـه

00:22:57.779 --> 00:23:01.248
. درسته، مثل زيرميزي دادن براي ترفيع گرفتنه

00:23:01.279 --> 00:23:02.819
. اين تقلبه، قطعا تقلبه

00:23:03.249 --> 00:23:06.483
طرز تفکرتون قابل درکه، چون شما تازه واردين

00:23:06.759 --> 00:23:10.125
اماجناب "کوک کي بونگ" چرا شما از
اين طرف به قضيه نگاه نميکنيد؟

00:23:10.329 --> 00:23:14.002
چطور؟ -
يه پرتاب کننده ي تازه کار ميخواد باهاتون کار کنه -

00:23:14.029 --> 00:23:16.447
براي صرفه جويي توي مصرف پول

00:23:16.569 --> 00:23:18.568
. اون با وسيله هاي ارزونِ بي کيفيت کار ميکنه

00:23:18.569 --> 00:23:20.669
از طرف ديگه شما کلي تجهيزاتِ مجهز خريدي

00:23:20.670 --> 00:23:22.768
. وحتي براي بالا رفتن مهارتتون خصوصي تعليم ميبينيد

00:23:22.769 --> 00:23:24.979
... و آخر سر

00:23:24.980 --> 00:23:27.428
واينطوري ميشه که تيمتون شما رو
. به عنوان پرتاب کننده ي اصلي ميشناسن

00:23:27.739 --> 00:23:29.005
حالا اين تقلبه؟

00:23:29.509 --> 00:23:31.142
. نه اينطوري نيست

00:23:31.210 --> 00:23:32.578
. من فقط يکم مته به خشخاش گذاشتم

00:23:32.579 --> 00:23:34.848
. درسته، درسته، درسته

00:23:34.849 --> 00:23:37.919
اين پيش پرداختم جريانش همينه، براي به دست آرودن اون پول

00:23:37.920 --> 00:23:39.826
. شما هم بايد وقت بذارين هم تلاش کنيد

00:23:40.220 --> 00:23:42.840
. که شرکتِ ما هم حاضره اي موضوع رو جبران کنه

00:23:43.230 --> 00:23:45.328
خب اين ديگه کلاهبرداري نيست که؟ موافقين؟

00:23:45.329 --> 00:23:47.778
. آهان که اينطور

00:23:48.130 --> 00:23:49.832
پس چرا از اول اينطوري برام توضيح ندادين؟

00:23:50.069 --> 00:23:52.384
"واقعا که با توضيحاي جناب لول سوم "مـو

00:23:52.640 --> 00:23:53.863
. قشنگ فهميدم چي شد

00:23:55.170 --> 00:23:57.969
خب حالا حاضرين پيش پرداخت رو بدين؟

00:23:57.970 --> 00:23:59.379
. همش 5000 دلارِ ناقابله

00:23:59.380 --> 00:24:00.737
. اما من که 5000 دلار ندارم

00:24:01.079 --> 00:24:03.732
. ديروز که حسابمُ چک کردم همش 5 دلار و 20 سنت داشتم

00:24:05.180 --> 00:24:08.281
آهان که اينطور، پس حتما ميتونين
از کسي قرض بگيرين درسته؟

00:24:08.349 --> 00:24:10.619
... مثلا از پدر مادرتون -
... نه توي اين سن و سال -

00:24:10.620 --> 00:24:12.425
. که نميتونم از اونا برم پول بگيرم

00:24:12.559 --> 00:24:15.528
. اين اصلا کار درستي نيست

00:24:15.529 --> 00:24:17.959
پس دوستاتون چي؟

00:24:17.960 --> 00:24:19.591
. من هيچوقت از دوستام پول قرض نميگيرم

00:24:19.660 --> 00:24:22.251
. چون اينم کار درستي نيست

00:24:22.499 --> 00:24:24.768
... ما يه سري برنامه براي وام هاي شگفت انگيز

00:24:24.769 --> 00:24:26.738
. مامانم بهم گفته هيچوقت از کسي پول قرض نگيرم

00:24:26.739 --> 00:24:29.626
. زشته رو حرف بزرگتر حرف بزني

00:24:31.110 --> 00:24:32.879
... خب من بهتون قرض

00:24:32.880 --> 00:24:36.008
اي بابا، ما که همين الان همديگه رو ديديم

00:24:36.009 --> 00:24:38.937
. خيلي بي نزاکتيه بيام ازتون پول قرض بگيرم

00:24:39.249 --> 00:24:42.004
. پس بذارين من از همون لِول "دو" کارمُ شروع کنم

00:24:42.089 --> 00:24:43.823
. من سخت کار ميکنم و پله پله پيشرفت ميکنم

00:24:45.420 --> 00:24:47.806
فقط ميگم، اوضاع غذاي شرکتون چطوره؟

00:24:48.160 --> 00:24:49.281
. آخه من يکم گشنمه

00:24:50.089 --> 00:24:51.181
. آهان، خب

00:24:52.759 --> 00:24:54.330
. واي خدا

00:24:56.700 --> 00:24:57.969
هيونگ غذا ندارين؟

00:24:57.970 --> 00:25:00.418
. سعي و تلاشت بخوره تو اون سرت

00:25:01.769 --> 00:25:04.209
اين چه کاريه؟ مگه نگفتين بهم کار ميدين؟

00:25:04.210 --> 00:25:06.479
. فراموشش کن و بزن به چاک

00:25:06.480 --> 00:25:09.234
. نميخوام، نميدوني چقد من کار لازمم که

00:25:09.450 --> 00:25:11.694
. بعدشم آخرين اتوبوس ديگه رفته

00:25:13.249 --> 00:25:14.578
. خيلي خب، بيا

00:25:14.579 --> 00:25:16.323
. يه تاکسي بگيرو شرتُ کم کن برو خونه ات

00:25:16.549 --> 00:25:18.359
. اگه بري خونه بهترين کارِ ممکنُ انجام دادي

00:25:18.360 --> 00:25:19.787
. هيونگ، هيونگ، هيونگ

00:25:20.759 --> 00:25:22.769
. عه هيونگ، آهاي

00:25:23.529 --> 00:25:25.499
. هيونگ، درو باز کن

00:25:25.730 --> 00:25:27.086
. من کلي کار ميکم براتون

00:25:27.160 --> 00:25:29.821
از لِـول "دو" شروع ميکنم و قول
. "ميدم برسم يه لِـول سومِ "مـو

00:25:30.230 --> 00:25:32.443
. عه هيونگ، جانِ من اين درو باز کن

00:25:32.970 --> 00:25:34.091
. هيونگ

00:25:34.839 --> 00:25:38.348
ميگم يادته اون سري، داداشم و تو و من

00:25:38.640 --> 00:25:40.415
... با هم رفتيم شهر بازي

00:25:41.110 --> 00:25:43.679
... بعد داداشم سوار اسباب بازي که شد حالت تهوع گرفت

00:25:43.680 --> 00:25:46.434
بعد همه اشُ روي تو بالا آورد؟ يادته؟

00:25:46.579 --> 00:25:47.671
هان؟

00:25:48.920 --> 00:25:51.816
. معلومه که يادمه

00:25:53.660 --> 00:25:54.842
. اصلنم يادم نيست

00:25:55.360 --> 00:25:56.757
. يه کوچولوشم يادم نمياد

00:25:57.430 --> 00:25:58.991
آخه مگه ميشه؟

00:25:59.460 --> 00:26:00.622
مامان اون چيه؟

00:26:00.660 --> 00:26:02.301
آخه گفتي "جونکي" بازيگر شده

00:26:02.430 --> 00:26:04.998
. گفتم تا معروف نشده من زودتر ازش امضا بگيرم

00:26:04.999 --> 00:26:05.998
. فکر خوبيه

00:26:05.999 --> 00:26:08.808
جونکي" جان ميشه به من يه امضا بدي؟"

00:26:08.809 --> 00:26:09.932
چي؟

00:26:10.309 --> 00:26:12.278
. آره، چرا نميشه؟ امضا، امضا، امضا

00:26:22.289 --> 00:26:24.288
=... مادر جونِ عزيز =

00:26:24.450 --> 00:26:25.919
. اسم منم کنارش بنويس

00:26:26.019 --> 00:26:28.629
چي؟ اسمت؟

00:26:28.630 --> 00:26:29.915
آره، چيه مگه؟

00:26:30.289 --> 00:26:32.298
. نه، نه هيچي نيست

00:26:34.860 --> 00:26:36.868
. اي خدا دارم خُـل ميشم

00:26:37.269 --> 00:26:38.392
حالا چه غلطي کنم؟

00:26:40.799 --> 00:26:42.880
. "نفر اول مسابقات دوي ماراتن، "پارک جونگ اوه

00:26:43.739 --> 00:26:44.893
. صبر کن

00:26:45.309 --> 00:26:47.380
. فکر نميکنم باباش مسابقه رو برده باشه

00:26:48.039 --> 00:26:49.538
پس يعني اسمش اينه؟

00:26:51.680 --> 00:26:53.689
وايسا ببينم، اون چيه ديگه؟

00:26:54.249 --> 00:26:56.188
. "نفر دوم مسابقات دوي ماراتن، "پارک جونگ وو

00:26:57.249 --> 00:27:00.524
. آهان، گفت يه داداش کوچيکترم داره

00:27:01.460 --> 00:27:03.735
خب حالا اين "پارک جونگ اوه" ـه يا "پارک جونگ وو"؟

00:27:04.259 --> 00:27:06.269
يکي از اين دوتا اسمشه

00:27:06.599 --> 00:27:08.027
چرا انقد لفتش ميدي؟

00:27:08.700 --> 00:27:11.657
نکنه اسممُ يادت رفته؟

00:27:12.870 --> 00:27:14.165
. نه بابا توام

00:27:14.269 --> 00:27:16.074
مگه ميشه اسمتُ يادم بره؟

00:27:17.009 --> 00:27:18.963
"جونگ اوه"
= يه طوري تلفظ کرد که "وو" و "اوه" معلوم نشد =

00:27:19.279 --> 00:27:20.667
. مسخره بازي در نيار

00:27:26.220 --> 00:27:28.902
=... پارک جونگ =

00:27:30.749 --> 00:27:32.830
وو"؟ "اوه"؟"

00:27:33.860 --> 00:27:35.624
. پنجاه درصدش اوکيه

00:27:36.960 --> 00:27:38.081
. بيخيال اصلا حدس ميزنم

00:27:38.829 --> 00:27:40.053
. اي خدا درست بنويسم

00:27:41.029 --> 00:27:42.703
. يا نصيب و يا قسمت

00:27:44.700 --> 00:27:45.862
داري به چي نگاه ميکني؟

00:27:46.099 --> 00:27:47.364
. امضا کن بره ديگه

00:27:47.670 --> 00:27:50.392
. درست حدس زده بودم، اسمش "جونگ وو" بود

00:27:51.140 --> 00:27:53.731
. "اسمت "جونگ وو" بود، "جونگ وو

00:27:53.880 --> 00:27:55.307
. از ديدنت خوشحالم "جونگ وو" جون

00:27:56.950 --> 00:27:59.601
صبر کن ببينم، من اصلا دوستي به اسم "جونگ وو" داشتم؟

00:27:59.680 --> 00:28:01.006
. بيخيال بابا، به درک

00:28:01.480 --> 00:28:02.846
. "خب، خب، "جونک وو

00:28:03.349 --> 00:28:04.921
. اينم امضاي "جونگ وو" خـان

00:28:08.390 --> 00:28:14.376
... "لـــــي"

00:28:14.759 --> 00:28:15.923
لي جونکي"؟"

00:28:16.230 --> 00:28:18.168
"جـــــون" -
مگه اسمش "کانگ جونکي" نبود؟ -

00:28:19.299 --> 00:28:21.584
"کـــــي" -
. نه بابا -

00:28:22.339 --> 00:28:23.697
. مطمنم "کانگ جونکي" بود

00:28:25.940 --> 00:28:27.745
جونگ وو" به چي فکر ميکني؟"
به نظرت امضام خيلي خفن نيست؟

00:28:28.210 --> 00:28:30.250
... جونکي" ميگم احيانا"

00:28:30.710 --> 00:28:32.219
اسمتُ عوض نکردي يا مثلا اسم هنري داشته باشي؟

00:28:32.220 --> 00:28:34.015
چرا بايد اسممُ عوض کنم؟

00:28:34.079 --> 00:28:36.263
. اين اسم با ارزشيه که مامان بابام برام انتخاب کردن

00:28:36.349 --> 00:28:37.512
جدي؟

00:28:38.220 --> 00:28:41.381
راستي اسم دانشگاهمون چي بود؟

00:28:42.190 --> 00:28:44.859
. شايد به خاطر الکله، چون هيچي يادم نمياد

00:28:44.860 --> 00:28:46.429
چي؟ حالا هر چقدرم که مست باشي

00:28:46.430 --> 00:28:48.061
چطور ميتوني اينُ فراموش کني؟ -
همينُ بگو -

00:28:48.470 --> 00:28:50.899
. "دانشگاه "هوام" بوديم، دانشگاه "هوام

00:28:50.900 --> 00:28:53.491
. "نه اونجا نبود، من ميرفتم دانشگاه "ميونگ سونگ

00:28:53.839 --> 00:28:55.951
يعني چي؟ پس تو کي اي؟

00:28:56.809 --> 00:28:58.238
چه خبر شده؟

00:29:00.610 --> 00:29:01.874
. جونگ وو" بيا اينجا"

00:29:02.509 --> 00:29:04.519
چرا انقد دير کردي؟

00:29:04.579 --> 00:29:05.772
. شرمنده

00:29:05.880 --> 00:29:07.888
اتفاقي "جونکيُ" ديدم -
جونکي"؟" -

00:29:08.120 --> 00:29:09.889
جونکي" اومده؟ کجاست؟"

00:29:09.890 --> 00:29:11.317
. گفت يه سري کار داره و بايد بره

00:29:11.589 --> 00:29:13.359
. کلي لاغر کرده بود

00:29:13.360 --> 00:29:15.022
لاغر کرده؟ "جونکي"؟

00:29:16.089 --> 00:29:19.057
. عجيبه، يه ماه پيش که همون شکلي بود

00:29:19.860 --> 00:29:21.022
. صبر کن ببينم

00:29:22.099 --> 00:29:24.517
. بذار عکسشُ نشونت بدم

00:29:24.670 --> 00:29:25.791
. بيا ببينن

00:29:26.200 --> 00:29:28.179
. راست ميگيا، انگار کلي رژيم گرفته

00:29:28.269 --> 00:29:29.360
. آره انگار

00:29:29.769 --> 00:29:32.228
... يعني چي؟ پس اين آدم

00:29:33.140 --> 00:29:34.332
غريبه اس؟

00:29:34.480 --> 00:29:36.111
. کلا يه آدم ديگه اس

00:29:36.309 --> 00:29:37.401
به چي زُل زدي؟

00:29:38.210 --> 00:29:39.810
جونگ وو" ي عزيزم؟"

00:29:40.079 --> 00:29:42.649
جونگ وو" بيا از اين به بعد بعضي وقتا همديگه رو ببينيم"

00:29:42.650 --> 00:29:44.221
. توام هواي منُ داشته باشه

00:29:44.489 --> 00:29:45.611
باشه؟

00:29:45.920 --> 00:29:48.336
. "جونگ وو"، "جونگ وو"، "جونگ وو"

00:29:48.930 --> 00:29:50.010
... باشه

00:29:50.759 --> 00:29:54.197
گندت بزنن، حالا ديگه نميتونم ازش بپرسم
تو کي هستي، چکار کنم؟

00:29:55.700 --> 00:29:58.998
هي، ميگم خيلي دير شده
نميخواي بري؟

00:29:58.999 --> 00:30:01.620
. کجا بره؟ بايد شبُ بمونه همينجا

00:30:02.269 --> 00:30:03.973
جونکي" جان ميموني ديگه؟"

00:30:04.039 --> 00:30:05.304
. آره مادر جون

00:30:06.739 --> 00:30:09.504
. "آخه خيلي وقته اينجا نخوابيدم "جونگ وو

00:30:10.110 --> 00:30:11.232
. خيلي ذوق دارم

00:30:16.089 --> 00:30:18.711
جونگ وو" اون موقعُ يادته؟"

00:30:20.019 --> 00:30:23.660
اون موقع که کلوپمون توي دانشگاه دخترا برنامه اجرا کرد

00:30:23.930 --> 00:30:26.258
مثل روان پريشا با سرمون چوب ميشکستيم

00:30:26.259 --> 00:30:28.064
. خون از کله ـمون راه ميوفتاد

00:30:28.130 --> 00:30:30.170
دخترا هم برامون غش و ضعف ميرفتن، يادته؟

00:30:30.499 --> 00:30:31.621
. نه نيست

00:30:32.140 --> 00:30:33.905
. من اصلا نميدونم دانشگاه "هوام" کجاست

00:30:34.499 --> 00:30:37.044
اون وقت از کجا بايد آمارِ اين
کلوپِ خفن انگيزِ جنابعالي رو داشته باشم؟

00:30:37.370 --> 00:30:39.317
فقط دوست دارم بدونم تو کي هستي؟

00:30:42.509 --> 00:30:45.162
. خيلي بهمون خوش ميگذشتا

00:30:45.380 --> 00:30:48.001
مگه نه "جونگ وو"؟ -
. خب، آره انگار -

00:30:49.819 --> 00:30:53.868
. جونگ وو" بيا تا آخر عمرمون با هم دوست بمونيم"

00:30:54.259 --> 00:30:56.126
"جونگ وو"

00:30:57.460 --> 00:30:59.745
. "جونگ وو"، "جونگ وو"، "پارک جونگ وو"

00:31:06.870 --> 00:31:08.910
چيه؟ چي شده؟

00:31:09.339 --> 00:31:10.462
چه خبر شده؟

00:31:13.410 --> 00:31:14.806
. آهان خوابم برد

00:31:17.380 --> 00:31:18.502
ساعت چنده؟

00:31:19.480 --> 00:31:20.643
چهار؟

00:31:21.150 --> 00:31:22.373
چهار صبح؟

00:31:22.819 --> 00:31:25.094
اي بترکي، چند ساعته من اينطور خوابيدم؟

00:31:25.489 --> 00:31:26.611
. لعنتي

00:31:31.690 --> 00:31:33.535
. يعني خاک تو اين سرم

00:31:33.960 --> 00:31:35.969
. کل روزُ حتي نتونستم يه نوت کوچولو بنويسم

00:31:35.970 --> 00:31:37.122
. احمق، احمق

00:31:37.430 --> 00:31:39.642
. ديگه از حالا تمرکز ميکنم

00:31:40.039 --> 00:31:41.162
!تمرکز

00:31:48.480 --> 00:31:50.143
. اي بابا قهوه امم که تموم شده

00:31:51.049 --> 00:31:52.713
. منم که بدون قهوه نميتونم کار کنم

00:32:19.737 --> 00:32:24.737
** قسمت 12 : هر کاري که لازمه انجام بده **

00:32:52.009 --> 00:32:55.549
= حتي براي يک دقيقه =

00:33:00.819 --> 00:33:03.879
= حتي براي يک دقيقه =

00:33:07.420 --> 00:33:09.367
= حتي براي يک دقيقه =

00:33:18.329 --> 00:33:20.038
. قيافه ات چقدر خسته اس

00:33:20.039 --> 00:33:21.397
چرا انقدر خميازه ميکشي؟

00:33:21.640 --> 00:33:25.210
. ديشب بعد از فيلمبرداريم اصلا نخوابيدم

00:33:25.779 --> 00:33:27.208
اين سري موضوع فيلمبرداري چيه؟

00:33:27.509 --> 00:33:29.848
رفتم جزيره ي "آن ميوندو" تا اختاپوسي

00:33:29.849 --> 00:33:31.308
. رو که مثل "مايکل جکسون" مون واک ميرقصيد ببينم
= رقص معروف مايکل جکسون =

00:33:31.309 --> 00:33:33.563
چي ؟ اختاپوسه مون واک ميرقصيد؟

00:33:34.619 --> 00:33:37.609
حالا واقعا اينطوري ميرقصيد؟ -
. آره بابا ميرقصيد -

00:33:38.090 --> 00:33:41.833
از پاهاش براي عقب رفتن استفاده ميکرد
. خيلي باحال بود

00:33:42.329 --> 00:33:46.072
اما يه مشتريِ مست اشتباهي با سس خوردش

00:33:46.130 --> 00:33:48.158
ماهم گند خورد به فيلمبرداريمون و
. مجبور شديم کارمونُ تعطيل کنيم

00:33:48.159 --> 00:33:49.251
چي؟

00:33:49.429 --> 00:33:51.776
يعني يه نفر اختاپوسي که مون واک
ميرقصيد انداخت تو سس و خوردش؟

00:33:52.740 --> 00:33:55.565
اي بابا چه شانسي داشته -
همينُ بگو -

00:33:56.039 --> 00:33:58.589
واسه همين بايد مي رفتيم سر
. يه موضوع جديد کار کنيم

00:33:58.940 --> 00:34:01.153
انگار گزارشگر بودن خيلي سخت تر
. از اون چيزيه که فکر ميکردم

00:34:06.349 --> 00:34:08.279
. چرا انقد دير اومدي سوپت الان سرد ميشه

00:34:08.280 --> 00:34:09.370
. زود باش بخور

00:34:09.849 --> 00:34:11.176
ووشيک" کجاست؟"

00:34:11.320 --> 00:34:13.618
. رفت که آهنگشُ ضبط کنه

00:34:13.619 --> 00:34:16.139
. جدي؟ پس تونست تمومش کنه

00:34:16.289 --> 00:34:17.411
. خداروشکر

00:34:18.860 --> 00:34:20.928
سر صبحي داري به کي زنگ ميزني؟

00:34:20.929 --> 00:34:24.570
به "جونگ وو" يکي از رفيقاي
. قديميم مال کلوپ دانشگاه

00:34:24.829 --> 00:34:27.798
. يهويي ديگه تماسامُ جواب نميده و بهم محل نميده

00:34:28.499 --> 00:34:30.308
يعني اشتباهي ازم سر زده؟

00:34:30.309 --> 00:34:32.421
. حتما سرش شلوغه، غذاتُ بخور

00:34:34.440 --> 00:34:35.674
تو ديگه چته؟

00:34:36.579 --> 00:34:39.538
يکي از رفيقام يه کارِ خيلي خوب بهم پيشنهاد داد

00:34:39.550 --> 00:34:41.080
. اما قبل از اينکه شروع کنم انداختنم بيرون

00:34:43.119 --> 00:34:46.251
خيلي دلم ميخواست توي
. بازاريابي شبکه اي"يونتوري" کار کنم

00:34:47.119 --> 00:34:48.385
. بايد بيشتر تلاش کني

00:34:48.730 --> 00:34:51.545
يکم تلاشتُ بيشتر کن "کي بونگ جان"، باشه؟

00:34:51.929 --> 00:34:53.020
. باشه

00:34:54.900 --> 00:34:57.113
راستي نونا قراره از امروز کارتُ شروع کني مگه نه؟

00:34:57.499 --> 00:34:58.723
همه چيزات حاضره؟

00:34:58.940 --> 00:35:00.239
کمک نميخواي؟

00:35:00.240 --> 00:35:03.605
. مشکلي نيست، خودم از قبل همه چيُ حاضر کردم

00:35:04.409 --> 00:35:05.532
راستي "کي بونگ" جان

00:35:05.880 --> 00:35:08.053
. اگه ميتوني يه کمکي به من بکن

00:35:08.980 --> 00:35:10.071
چي هست؟

00:35:14.119 --> 00:35:18.955
= يه شبِ دراماتيک =

00:35:24.530 --> 00:35:26.437
. باورم نميشه

00:35:26.760 --> 00:35:29.698
مگه ميشه بدونِ اينکه رانندگي بلد باشي
بخواي کاميون غذا راه بندازي؟

00:35:29.699 --> 00:35:31.434
. من فقط خيلي وقته رانندگي نکردم

00:35:31.999 --> 00:35:34.651
. فقط تا دستم راه بيوفته يکم کمکم کن

00:35:35.269 --> 00:35:36.289
. باشه

00:35:37.070 --> 00:35:38.090
. سلام

00:35:38.510 --> 00:35:39.678
. سلام

00:35:39.679 --> 00:35:41.638
انگار تازه اومدين اينجا -
درسته -

00:35:41.639 --> 00:35:44.098
. من صاحب کاميون چلوکباب فروشيم

00:35:44.710 --> 00:35:47.018
. منم "تاکو" درست ميکنم، خوشبختم

00:35:47.019 --> 00:35:48.448
. خوشبختم

00:35:48.449 --> 00:35:49.748
. خيلي از اينکه در جوارتونيم خوشحاليم

00:35:49.749 --> 00:35:50.871
. ما هم همينطور

00:35:52.119 --> 00:35:54.405
آشپزخونه ي يوري 31"؟"

00:35:54.860 --> 00:35:56.523
قراره بستني بفروشين؟

00:35:56.829 --> 00:35:59.158
. نه ميخوام اسپاگتي درست کنم

00:35:59.159 --> 00:36:01.404
توي منومون 31 مدل داريم

00:36:01.960 --> 00:36:03.968
. که هر کدوممون مدل غذاي خودشُ داره

00:36:04.130 --> 00:36:05.669
. دقيقا

00:36:06.800 --> 00:36:10.747
. راستش اولين بارمه کاميون غذا دارم

00:36:11.070 --> 00:36:14.139
شما نکته اي نصيحتي ندارين؟

00:36:15.710 --> 00:36:18.535
... راستش نکته که

00:36:19.519 --> 00:36:20.578
. فقط بايد مزه ي غذاتون خوب باشه

00:36:20.579 --> 00:36:22.865
هزار تا ترفند الکيم بزني نميتوني مشتري جمع کن

00:36:22.990 --> 00:36:25.264
. فقط بايد مزه ي غذاتون خوب باشه

00:36:27.090 --> 00:36:30.323
. بياين که چلو کبابِ زغالي داريم با طعم عالي

00:36:33.099 --> 00:36:35.598
بدو بياد "تاکـو" ـي معروف جهاني

00:36:35.599 --> 00:36:37.099
. رسيد

00:36:57.249 --> 00:36:59.095
. بالاخره ميتونم يه چرت بزنم

00:37:04.360 --> 00:37:05.624
برام پول ريختن؟

00:37:05.900 --> 00:37:07.928
= بانک مين جونگ : مانده حساب 1213 دلار و 20 سنت =

00:37:07.929 --> 00:37:10.072
. فکر کنم اين اولين حقوقيه که گرفتم

00:37:11.499 --> 00:37:12.969
حالا بايد باهاش چکار کنم؟

00:37:13.999 --> 00:37:16.314
بايد براي همه ي بچه هاي مهمون خونه
. يه چيزي بگيرم

00:37:17.409 --> 00:37:18.634
حالا چي براشون بگيرم؟

00:37:20.409 --> 00:37:21.562
. فکر کنم ازشون بپرسم بهتر باشه

00:37:25.480 --> 00:37:28.274
اينجا چرا سگ ميزنه گربه ميرقصه؟

00:37:29.019 --> 00:37:31.876
. يه آهنگ نوشته کلِ اتاقُ ريخته به هم

00:37:32.289 --> 00:37:33.921
. نکرده يه دست بکشه به اتاق

00:37:34.990 --> 00:37:39.621
خب بيا يکم فضولي کنيم
ببينيم چي نوشته؟

00:37:47.840 --> 00:37:50.970
بذار ببينم
§ نميدونم تو سرت چي ميگذره"

00:37:52.039 --> 00:37:53.641
. جان من متن ترانه رو باش

00:37:54.380 --> 00:37:56.479
. قلب آدمُ ميلرزونه کاري ميکنه اشکم در بياد

00:37:56.480 --> 00:37:58.919
. الکي وانمود ميکنه حالش خوبه اما مثل خر خالي ميبنده

00:37:58.920 --> 00:38:00.591
مظورت چيه؟ اين يعني چي؟

00:38:00.619 --> 00:38:01.639
. يه نگا بنداز

00:38:02.179 --> 00:38:04.348
. همه ي اين حرفا واسه "سويون" ـه

00:38:04.349 --> 00:38:06.502
. عــه، که اينطور

00:38:07.389 --> 00:38:09.259
. اما اون که به نظر سرحال مياد

00:38:09.260 --> 00:38:11.158
داره وانمود ميکنه حالش خوبه

00:38:11.159 --> 00:38:13.506
. که خيالِ "سويون" راحت باشه

00:38:13.559 --> 00:38:15.868
يعني "ووشيک" تا اين حد "سويونُ" دوست داره؟

00:38:15.869 --> 00:38:17.532
حالت خوبه؟

00:38:17.829 --> 00:38:20.268
... ووشيک" از زمان دبيرستان"

00:38:20.269 --> 00:38:22.038
. خاطرِ "سويونُ" ميخواد

00:38:22.039 --> 00:38:23.978
خدايي؟ -
فقط اين نيست که -

00:38:24.170 --> 00:38:26.638
يادته تو اون جريانِ اعتراضات کله اشُ تراشيد؟

00:38:26.639 --> 00:38:29.464
. اين کارو کرد که "سويون" بتونه سر کارش بمونه

00:38:29.610 --> 00:38:32.230
بعد يادته اون موقع که نزديک بود
تو اون جشنه گانگسترا بکشنش؟

00:38:32.550 --> 00:38:35.078
. براي اينکه پول کلاس " سويونُ " جور کنه اينکارو کرد

00:38:35.079 --> 00:38:36.110
جدي ميگي؟

00:38:36.389 --> 00:38:38.185
. اي جانم "ووشيک" چقدر رمانتيکه

00:38:39.619 --> 00:38:41.598
. کاش منم يکيُ مثل "ووشيک" پيدا کنم

00:38:44.230 --> 00:38:46.576
. خواب ديدي خيره

00:38:46.630 --> 00:38:48.629
. پاشو صبح شده

00:38:48.630 --> 00:38:50.928
همچين پسري مغز خر خورده بياد با تو؟

00:38:50.929 --> 00:38:53.299
... واسه چي بايد با کسي قرار بذاره

00:38:53.300 --> 00:38:56.109
که انقد بي اعصابُ و يوقوره

00:38:56.110 --> 00:38:58.709
دقيقا مثل کينگ کونگ؟

00:38:58.710 --> 00:39:00.208
چي؟ يوقور؟

00:39:00.679 --> 00:39:01.731
بکشمت؟

00:39:01.740 --> 00:39:03.178
. بيا ببينم

00:39:04.210 --> 00:39:06.348
. کمــک، کمکم کن تارزان

00:39:06.349 --> 00:39:08.256
. کينگ کونگ ميخواد منُ بخوره

00:39:12.050 --> 00:39:13.181
سويون" اينجا چکار ميکني؟"

00:39:16.730 --> 00:39:17.912
هان؟ هيچي؟

00:39:21.860 --> 00:39:23.998
. فکر ميکردم رفتي استوديو براي ضبط

00:39:23.999 --> 00:39:25.396
. اومدم يه چيزي بردارم

00:39:27.039 --> 00:39:28.059
. بيا

00:39:28.639 --> 00:39:29.691
اين چيه؟

00:39:32.170 --> 00:39:33.178
. هوتوک" ـه"

00:39:33.179 --> 00:39:34.538
سر راه ديدم يادت افتادم

00:39:34.539 --> 00:39:35.559
. آخه "هوتوک" دوست داري

00:39:37.679 --> 00:39:40.373
ممنونم -
اين حرفا چيه؟ قابلتُ نداره -

00:39:41.550 --> 00:39:42.611
چيه؟

00:39:42.990 --> 00:39:43.989
چه خبره؟

00:39:43.990 --> 00:39:46.407
ولم کن، ولم کن -
پسره ي ميمون -

00:39:46.490 --> 00:39:48.089
. ولم کن

00:39:48.090 --> 00:39:49.428
. ميگم ولم کن

00:39:49.429 --> 00:39:50.959
... تـو -
چه خبره؟ -

00:39:51.429 --> 00:39:53.266
شما اينجا چکار ميکنين؟

00:39:53.760 --> 00:39:55.899
. همه اش تقصيرِ اينه

00:39:55.900 --> 00:39:57.603
نخيرم خودت شروع کردي -
ساکت باشين -

00:39:57.999 --> 00:39:59.121
. اين گندُ تميز کنين زودتر

00:40:06.579 --> 00:40:07.660
. واي نه

00:40:09.150 --> 00:40:10.303
. اين چرا شکسته

00:40:11.280 --> 00:40:13.187
. آلبومِ مورد علاقم بود

00:40:14.579 --> 00:40:16.558
. ووشيک" جان شرمنده"

00:40:17.619 --> 00:40:18.711
... من

00:40:19.360 --> 00:40:21.052
. من برات يکي ديگه ميخرم

00:40:21.619 --> 00:40:24.007
اين نسخه ي اصليه، ميدوني گير آوردنش چقدر سخته؟

00:40:24.130 --> 00:40:25.487
حالا ميخواين چه غلطي کنين؟

00:40:26.659 --> 00:40:28.362
چطور ميخواين جبران کنين؟

00:40:31.170 --> 00:40:32.190
. ووشيک" جـان"

00:40:32.539 --> 00:40:34.028
. ببين آروم باش

00:40:34.969 --> 00:40:37.209
. ري. . ريلکس باش، ريلکس

00:40:37.210 --> 00:40:38.597
. ريلکس بخوره تو سرتون

00:40:39.880 --> 00:40:41.543
. بيا اينجا، بيا اينجا ببينم

00:40:42.139 --> 00:40:44.047
. ميگم بياين اينجا

00:40:56.889 --> 00:40:59.598
"... ووشيک از زمان دبيرستان"

00:40:59.599 --> 00:41:01.395
". خاطرِ سويونُ ميخواد"

00:41:04.969 --> 00:41:08.367
"يادته تو اون جريانِ اعتراضات کله اشُ تراشيد؟"

00:41:08.440 --> 00:41:11.709
". اين کارو کرد که سويون بتونه سر کارش بمونه"

00:41:11.710 --> 00:41:14.260
شنيدم اعتصاب غذا کردي "
". اومدم بهت سر بزنم

00:41:14.480 --> 00:41:16.418
"ولي تو اينجا چيکار ميکني ؟"

00:41:17.179 --> 00:41:19.494
... چيزه -"
"رئيس مجبورت کرده اينکارو کني ، نه ؟ -

00:41:19.749 --> 00:41:21.149
"ميخواي برم يه چيزي بهش بگم ؟"

00:41:21.150 --> 00:41:22.721
". نه بابا ، نميخواد چيزي بگي"

00:41:23.690 --> 00:41:26.648
. اون بنده خدا مجبورم نکرده "
". خودم داوطلب شدم

00:41:27.690 --> 00:41:30.005
بعد يادته اون موقع که نزديک بود "
" تو اون جشنه گانگسترا بکشنش؟

00:41:30.159 --> 00:41:32.474
". براي اينکه پول کلاس سويونُ جور کنه اينکارو کرد"

00:41:33.400 --> 00:41:35.598
"پس ديگه لازم نيست کلاس بري ؟"

00:41:35.599 --> 00:41:37.229
"منظورت چيه ؟"

00:41:37.230 --> 00:41:38.658
"چه کلاسي برم ؟"

00:41:39.570 --> 00:41:40.722
". هيچي"

00:41:44.039 --> 00:41:45.193
. پس قضيه اين بود

00:41:47.340 --> 00:41:48.665
. اينطوري شده بود

00:41:55.480 --> 00:41:58.377
. تو اين مدت " ووشيک " کلي برام زحمت کشيده

00:41:59.590 --> 00:42:01.762
من چيکار ميتونم براش بکنم ؟

00:42:04.789 --> 00:42:06.459
سويون " ، " ووشيک " کجاست ؟ "

00:42:06.460 --> 00:42:07.859
. براي ضبط رفت استوديو

00:42:07.860 --> 00:42:08.921
رفت ؟

00:42:09.800 --> 00:42:10.890
. خدا رو شکر

00:42:11.630 --> 00:42:14.292
چند ساعته اونجا قائم شديم ؟

00:42:14.400 --> 00:42:17.020
چطور تونست واسه شکستن يه صفحه
اينطوري وحشي بازي دربياره ؟

00:42:17.269 --> 00:42:18.968
. اين پسره مخش عيب داره

00:42:18.969 --> 00:42:20.745
. خب صفحه ي مورد علاقه ـش بود

00:42:21.880 --> 00:42:22.900
. وايسا ببينم

00:42:24.079 --> 00:42:25.979
اون صفحه اي که شکوندين چي توش بود ؟

00:42:25.980 --> 00:42:27.816
. فکر کنم آلبوم چهارم " کيم کوانگ سوک " بود

00:42:28.519 --> 00:42:29.611
چطور ؟ -
هان ؟ -

00:42:29.889 --> 00:42:31.246
. هيچي همينطوري

00:42:33.490 --> 00:42:34.589
= بازار اجناس دست دوم =

00:42:34.590 --> 00:42:36.803
= آلبوم چهارم کيم کوانگ سوک =

00:42:41.260 --> 00:42:42.350
! پيداش کردم

00:42:42.400 --> 00:42:44.470
= آلبوم چهارم کيم کوانگ سوک =

00:42:44.530 --> 00:42:45.968
. اوکي

00:42:55.510 --> 00:42:56.571
الو ؟

00:42:56.849 --> 00:43:00.043
. من يکي از اجناستونُ ميخواستم سفارش بدم

00:43:03.420 --> 00:43:04.613
. ما اومديم

00:43:04.789 --> 00:43:05.841
. سلام

00:43:06.360 --> 00:43:08.502
امروز چطور شد ؟
خوب پيش رفت ؟

00:43:09.960 --> 00:43:12.288
. خيلي شيک و مجلسي به فنا رفتيم

00:43:12.289 --> 00:43:14.299
چرا ؟ هيچي مشتري نداشتين ؟

00:43:14.300 --> 00:43:15.859
. دريغ از يک نفر

00:43:15.860 --> 00:43:18.277
. رقابت خيلي سخت بود

00:43:18.400 --> 00:43:19.839
... بغلمون يه سري بودن

00:43:19.840 --> 00:43:23.237
از دهنشون آتيش و رنگين کمون در مياوردن
. که مشتري جذب کنن

00:43:23.710 --> 00:43:26.379
. معلوم نيست اومدن غذا بفروشن يا سيرک راه بندازن

00:43:26.380 --> 00:43:28.684
. ولي من نميتونم بشينم تماشا کنم

00:43:29.110 --> 00:43:31.178
. ماهم بايد يه کار خفن و شوکه کننده انجام بديم

00:43:31.179 --> 00:43:33.379
مگه ما ژان گولريم از اين حرکات بلد باشيم ؟

00:43:33.380 --> 00:43:35.522
. خب ، چاره اي نداريم

00:43:36.449 --> 00:43:37.469
... چشم در برابر چشم

00:43:37.990 --> 00:43:39.214
. دندون در برابر دندون

00:43:46.311 --> 00:43:47.211
چته ؟

00:43:47.395 --> 00:43:48.323
. زودباش شروع کن

00:43:49.631 --> 00:43:51.089
ولي نونا حتما بايد اينکارو بکنيم ؟

00:43:51.560 --> 00:43:52.559
. من ميترسم

00:43:52.560 --> 00:43:53.957
يعني چي که ميترسي ؟

00:43:54.060 --> 00:43:55.929
. از 5 بار ، يه بارت درست در اومد ديگه

00:43:55.930 --> 00:43:59.269
الان اين مهمه ؟
. خب 4 بارشُ گند زدم که

00:43:59.270 --> 00:44:01.137
تو چرا فقط به شکستهات فکر ميکني ؟

00:44:01.401 --> 00:44:03.450
. اينبار شايد خدا خواست موفق شدي

00:44:04.310 --> 00:44:06.539
، بعدشم اگه کارمون نگيره

00:44:06.540 --> 00:44:08.957
. سرمايه ـت دود ميشه ميره هوا
فهميدي ؟

00:44:09.111 --> 00:44:10.844
. پس زودباش بکن

00:44:11.810 --> 00:44:12.973
. باشه بابا

00:44:14.720 --> 00:44:15.945
. آخه ميترسم

00:44:26.761 --> 00:44:28.973
چي شد ؟ ورداشتي خورديش ؟

00:44:29.301 --> 00:44:31.106
. ببخشيد
. خيلي استرس داشتم

00:44:31.500 --> 00:44:34.019
. بميري ، دوباره بکن

00:44:40.111 --> 00:44:41.844
چي شد ؟ باز خورديش ؟

00:44:42.111 --> 00:44:44.809
! بابا بايد آتيش بدي بيرون

00:44:44.810 --> 00:44:46.453
. ببخشيد
. دوباره امتحان ميکنم

00:44:54.461 --> 00:44:56.572
باز دوباره ؟

00:44:57.131 --> 00:44:59.190
. پسر اينقدر نخورش

00:44:59.191 --> 00:45:01.199
! آتيش بده بيرون ، آتيش

00:45:05.500 --> 00:45:08.734
بايد آتيش فوت ميکردي بيرون
واسه چي تمام بطري رو خوردي ؟

00:45:09.301 --> 00:45:11.147
. خب ترسيده بودم

00:45:13.241 --> 00:45:14.536
. ول کن بابا بيخيال

00:45:15.111 --> 00:45:16.201
... بيا

00:45:16.881 --> 00:45:19.533
. به جاش رنگين کمون بالا بيار
. دهنتُ باز کن

00:45:22.450 --> 00:45:24.286
. خب ، زودباش بالا بيار
. زودباش

00:45:24.821 --> 00:45:25.911
. بده بيرون

00:45:29.491 --> 00:45:31.590
اونم قورت دادي ؟ -
. شرمنده -

00:45:31.591 --> 00:45:34.284
، اومدم آب دهنمُ قورت بدم

00:45:34.761 --> 00:45:36.199
. ولي اونم باهاش رفت پائين

00:45:36.200 --> 00:45:38.499
. مرده شور کله ي پوکتُ ببرن

00:45:38.500 --> 00:45:40.305
. بالا بيارش ، زودباش

00:45:41.140 --> 00:45:43.409
. ولي خوشمزه بودا

00:45:43.410 --> 00:45:45.307
. يکي ديگه بده بخورم -
. خاک تو حلقت -

00:45:46.180 --> 00:45:47.874
. داري منُ ديوانه ميکني

00:45:48.481 --> 00:45:52.380
§ تا وقتي بتونم لبخندتُ ببينم §

00:45:52.381 --> 00:45:56.650
§ ميتونم با هر دردي کنار بيام §

00:45:56.651 --> 00:45:59.548
§ خواهش ميکنم §

00:46:00.091 --> 00:46:05.466
§ درهاي قلبتُ به روم باز کن §

00:46:08.560 --> 00:46:10.530
هيونگ ، چطور بود ؟

00:46:10.531 --> 00:46:12.061
. اين آهنگه خيلي خوبه

00:46:12.200 --> 00:46:13.300
. ترانه ـشم خيلي قشنگه

00:46:13.301 --> 00:46:15.003
. فکر کنم بترکونه -
واقعا ؟ -

00:46:15.500 --> 00:46:18.610
پس ميشه ببيني نظر کمپانيت هم
درباره ي اين آهنگ چيه ؟

00:46:18.611 --> 00:46:19.906
. معلومه پسر

00:46:20.281 --> 00:46:21.510
ميشه يه بار ديگه بخونيش ؟

00:46:21.511 --> 00:46:22.735
. باشه

00:46:27.151 --> 00:46:28.609
. چه زود رسيد

00:46:33.691 --> 00:46:35.860
= آلبوم چهارم ، کيم کوانگ سوک =

00:46:35.861 --> 00:46:37.014
. همونيه که ميخواستم

00:46:38.361 --> 00:46:41.053
همچين آلبوم قديمي اي چرا اينقدر گرونه ؟

00:46:42.031 --> 00:46:43.938
. ولي به هر حال " ووشيکُ " خوشحال ميکنه

00:46:47.801 --> 00:46:48.923
اين بوي چيه ؟

00:46:52.511 --> 00:46:53.735
. انگار از اين تو مياد

00:46:55.711 --> 00:46:56.802
چي ميتونه باشه ؟

00:46:57.211 --> 00:46:58.909
= جلبک دريايي =

00:46:58.910 --> 00:47:00.074
جلبک دريايي ؟

00:47:09.191 --> 00:47:10.384
اينا چين ؟

00:47:11.461 --> 00:47:13.297
واسه چي جاي صفحه
اين کوفت و زهر مارا رو گذاشتن ؟

00:47:13.401 --> 00:47:15.339
= جلبک دريايي =

00:47:15.830 --> 00:47:16.952
. وايسا ببينم

00:47:18.071 --> 00:47:19.223
. نکنه

00:47:24.941 --> 00:47:28.276
" کيم ، کوانگ ، سوک "

00:47:28.741 --> 00:47:30.107
آلبوم چهارم ؟

00:47:31.781 --> 00:47:32.903
. بميرين

00:47:34.881 --> 00:47:36.625
. سرم کلاه گذاشتن

00:47:39.790 --> 00:47:41.559
. عجب کلاهبردارايي هستنا

00:47:41.560 --> 00:47:42.815
. پولمُ ريختم دور

00:47:45.261 --> 00:47:46.453
. ايناهاش

00:47:52.770 --> 00:47:53.924
الو ؟

00:47:54.640 --> 00:47:57.909
. در رابطه با فروش آلبوم چهارم " کيم کوانگ سوک " تماس گرفتم

00:47:57.910 --> 00:48:00.179
واقعا آلبوم " کيم کوانگ سوکُ " دارين ديگه ؟

00:48:00.180 --> 00:48:01.262
راست ميگين ؟

00:48:02.741 --> 00:48:03.974
. پس من ميخرمش

00:48:05.080 --> 00:48:08.181
اما نميخوام برام پستش کنين
. ميخوام خودتون برام بيارينش

00:48:08.381 --> 00:48:09.503
. خودتون

00:48:09.591 --> 00:48:12.813
. بچه ها ما اومديم -
. بر و بچ -

00:48:12.991 --> 00:48:15.713
. ما آمديم -
. جون بکن راه برو -

00:48:15.861 --> 00:48:17.186
. آتيش -
چشه ؟ -

00:48:17.631 --> 00:48:19.260
. آتيش

00:48:19.261 --> 00:48:20.860
چه خبره ؟
قيافه ي " کي بونگ " چرا اينطوريه ؟

00:48:20.861 --> 00:48:23.584
. چميدونم
. از پا افتادم

00:48:23.901 --> 00:48:25.054
. بوي الکل ميده

00:48:25.600 --> 00:48:27.199
اين مشروب خورده به اين روز افتاده ؟

00:48:27.200 --> 00:48:28.599
. چميدونم بابا

00:48:28.600 --> 00:48:31.364
. به خاطر " کي بونگ " امروزم جهنم شد

00:48:32.171 --> 00:48:34.996
. يه مگسم طرفمون پر نزد
. پولمونم به باد رفت

00:48:35.540 --> 00:48:37.855
. ميترسم يه وقت ورشکست شيم

00:48:40.020 --> 00:48:41.959
. مغزتُ گِل بگيرن

00:48:42.180 --> 00:48:45.210
. جونکي " ببر کپه ي مرگشُ بذاره " -
. باشه -

00:48:46.390 --> 00:48:48.159
. کي بونگ " پاشو خودتُ جمع کن "

00:48:48.160 --> 00:48:50.659
. اول اين کوله پشتيتُ در بيار -
. يه دقه وايسا -

00:48:50.660 --> 00:48:52.630
. ميخوام برات بالا بيارم

00:48:52.631 --> 00:48:53.730
هان ؟

00:48:53.731 --> 00:48:55.944
. نه نکن ، خودتُ نگه دار

00:48:56.000 --> 00:48:57.499
. نميتونم

00:48:57.531 --> 00:48:58.856
! نه -
. نه -

00:48:59.100 --> 00:49:00.192
. اوا

00:49:03.640 --> 00:49:06.465
چي شد ؟
اين چيه داره بالا مياره؟

00:49:06.640 --> 00:49:08.578
. بالاخره اومد بيرون -
چرا توقف کرد ؟ -

00:49:08.781 --> 00:49:10.036
. خدايا

00:49:12.211 --> 00:49:13.373
اين چيه ؟

00:49:14.950 --> 00:49:16.719
. کي بونگ " خاک بر سرم "

00:49:16.720 --> 00:49:18.250
. اين چيه ؟ بنفش شد

00:49:19.821 --> 00:49:20.943
. بيا اينُ بگير

00:49:23.930 --> 00:49:25.593
يعني چه ؟
زرد شد ؟

00:49:25.890 --> 00:49:27.022
. ايول

00:49:27.500 --> 00:49:30.082
. ايول چه حالي ميده

00:49:30.531 --> 00:49:31.694
! قرمز شد

00:49:32.171 --> 00:49:35.231
بعدي چيه ؟
. بذار ببينيم

00:49:43.211 --> 00:49:44.332
. ببخشيد

00:49:45.211 --> 00:49:46.749
خانم " هان سويون " تشريف دارن ؟

00:49:46.750 --> 00:49:48.949
. بله ؟ خودمم

00:49:48.950 --> 00:49:51.705
سلام ، شما آلبوم چهارم " کيم کوانگ سوک " رو
. سفارش داده بودين

00:49:52.620 --> 00:49:53.845
آهان ، آوردينش ؟

00:49:54.491 --> 00:49:56.296
ميشه اول ببينمش ؟

00:49:57.790 --> 00:49:58.929
. بفرمائيد

00:49:58.930 --> 00:50:00.358
= آلبوم چهارم ، کيم کوانگ سوک "

00:50:01.330 --> 00:50:02.523
. چک کنم درست باشه

00:50:03.430 --> 00:50:04.450
= آلبوم چهارم ، کيم کوانگ سوک "

00:50:09.171 --> 00:50:10.567
. ايندفعه راس راستکيه

00:50:14.140 --> 00:50:15.232
. بفرمائيد

00:50:15.511 --> 00:50:16.735
. ممنونم

00:50:16.981 --> 00:50:19.327
. خدانگهدار -
. خدافظ -

00:50:22.020 --> 00:50:23.550
. بالاخره گيرش آوردم

00:50:26.591 --> 00:50:28.733
. منم آهنگاي " کيم کوانگ سوکُ " دوست دارم

00:50:29.560 --> 00:50:30.785
يه بار گوش بدم ؟

00:50:55.381 --> 00:50:56.645
چرا همچين شد ؟

00:50:58.651 --> 00:51:00.190
= آلبوم چهارم کيم کوانگ سوک =

00:51:00.191 --> 00:51:01.517
اين چيه ؟

00:51:04.731 --> 00:51:06.530
= راهب کيم کوانگ سوک =

00:51:06.531 --> 00:51:08.829
= موعظه ي قلب ، ويرايش چهارم =

00:51:08.830 --> 00:51:09.993
. مرتيکه بُز

00:51:10.500 --> 00:51:12.337
! عجب دزديه ها

00:51:13.031 --> 00:51:14.194
! آقا

00:51:15.640 --> 00:51:16.763
! آقا

00:51:22.011 --> 00:51:25.346
. کي بونگ " بيا امروزُ بيخيال شيم بريم "

00:51:25.910 --> 00:51:26.971
به اين زودي ؟

00:51:27.620 --> 00:51:30.170
. مشتري که نداريم
وايسيم مگس بپرونيم ؟

00:51:31.191 --> 00:51:32.619
. بيا بريم خونه

00:51:32.821 --> 00:51:34.800
. بيا يه کم بيشتر صبر کنيم

00:51:35.491 --> 00:51:36.613
! قوي باش نونا

00:51:37.660 --> 00:51:40.383
. کي بونگ " معذرت ميخوام "

00:51:41.160 --> 00:51:43.530
... تو آخرين حقوقتُ

00:51:43.531 --> 00:51:45.336
. خرج اين ماشين غذا کردي

00:51:45.430 --> 00:51:47.104
. واقعا شرمنده ـتم

00:51:47.341 --> 00:51:48.493
. عيبي نداره

00:51:48.700 --> 00:51:50.369
. ما هنوز به اندازه ي کافي تبليغات نکرديم

00:51:50.370 --> 00:51:52.380
. به زودي اينقدر شلوغ ميشه نميتونيم سرمونُ بخارونيم

00:51:52.770 --> 00:51:53.862
! قوي باش

00:51:55.410 --> 00:51:59.124
. من فکر نميکردم اينقدر سخت باشه

00:52:00.551 --> 00:52:01.806
. ولي انگار هست

00:52:03.290 --> 00:52:05.188
يکي عين من چطور ميتونه کار راه بندازه ؟

00:52:06.390 --> 00:52:10.133
نونا ، ولي بيا يه بار ديگه امتحان کنيم ، باشه ؟

00:52:10.761 --> 00:52:12.590
. تو اينهمه زحمت کشيدي

00:52:12.591 --> 00:52:14.640
. نميشه که به همين راحتي پا پس بکشي

00:52:16.060 --> 00:52:18.448
. ولي کاري از دستمون برنمياد خب

00:52:19.500 --> 00:52:23.610
... نونا ، بيا بيخيال آتيش فوت کردن و

00:52:23.611 --> 00:52:24.733
. رنگين کمون بالا آوردن بشيم

00:52:25.040 --> 00:52:27.865
به جاي اين ژان گولر بازيا
. بيا روي غذات تمرکز کنيم

00:52:28.341 --> 00:52:30.288
. اسپاگتياي تو حرف ندارن

00:52:30.651 --> 00:52:32.894
. بهترين اسپاگتي ايه که توي عمرم خوردم

00:52:34.551 --> 00:52:36.591
واقعا ؟ -
. آره به خدا -

00:52:36.691 --> 00:52:38.349
. پس روحيه داشته باش

00:52:38.350 --> 00:52:40.024
بيا يه بار ديگه امتحان کنيم ، باشه ؟

00:52:41.691 --> 00:52:43.629
. آفرين -
. فايتينگ -

00:52:43.691 --> 00:52:44.914
. بزن بريم -
. بريم -

00:52:45.660 --> 00:52:48.415
. سلام به همگي ، ما از " آشپزخونه ي يوري 31 " هستيم

00:52:48.461 --> 00:52:51.170
. بياين از بين 31 نوع اسپاگتيمون انتخاب کنين

00:52:51.171 --> 00:52:52.660
. امتحانش مجانيه

00:52:52.801 --> 00:52:55.199
. تمام غذاهامون دستپخت سرآشپر فوق العاده ـمون هستن

00:52:55.200 --> 00:52:57.110
. تمام غذاها سريع السير آماده ميشن

00:52:57.111 --> 00:52:58.469
. آشپزخونه ي يوري 31

00:52:58.470 --> 00:52:59.634
. بفرمائين امتحان کنين

00:53:03.211 --> 00:53:06.067
. ووشيک " بلند شو "

00:53:06.180 --> 00:53:07.405
. پاشو

00:53:07.821 --> 00:53:08.902
. هيونگ

00:53:11.620 --> 00:53:12.915
. ناغافل خوابم برد

00:53:13.660 --> 00:53:14.783
چيه ، چي شده ؟

00:53:16.691 --> 00:53:18.189
ايشون کيه ؟ -
. معرفي ميکنم -

00:53:18.660 --> 00:53:20.568
. ايشون مديرمون هستن -
. سلام -

00:53:21.330 --> 00:53:23.616
. من " کيم سوجين " مدير فلاور رکورد هستم

00:53:25.870 --> 00:53:27.432
. بله ، سلام عرض شد

00:53:29.741 --> 00:53:31.240
ولي چي شده ؟

00:53:31.741 --> 00:53:34.770
. من آهنگتُ شنيدم و خيلي خوشم اومد

00:53:34.881 --> 00:53:37.849
. براي همين دلم ميخواد باهات کار کنم

00:53:37.850 --> 00:53:41.050
چي ؟ يعني ميخواين آلبوممُ بسازين ؟

00:53:41.051 --> 00:53:42.346
. نه ، منظورم اين نبود

00:53:42.781 --> 00:53:45.749
به زودي يکي از خواننده هاي جديدمون
. قراره کارشُ شروع کنه

00:53:45.790 --> 00:53:48.119
. فکر کردم آهنگ شما براش خيلي مناسبه

00:53:48.120 --> 00:53:49.650
بله ؟
... يعني چي

00:53:51.060 --> 00:53:53.346
يعني ميخواين آهنگمُ بهتون بفروشم ؟ -
. بله -

00:53:53.801 --> 00:53:56.130
. اصلا هم نگران مبلغش نباشين

00:53:56.131 --> 00:53:58.007
. نه ، من آهنگمُ نميفروشم

00:53:58.671 --> 00:53:59.853
. هيونگ من برم

00:54:00.470 --> 00:54:01.796
. وايسا ببينم

00:54:02.671 --> 00:54:04.067
تو چته ؟

00:54:04.910 --> 00:54:06.604
واسه چي وسط بحث ميذاري ميري ؟

00:54:07.040 --> 00:54:08.408
. من حرفي براي گفتن ندارم

00:54:08.741 --> 00:54:10.719
. اون آهنگُ نساختم که بفروشمش

00:54:11.211 --> 00:54:13.668
. ساختم که خودم بخونمش ، خودم -
. ميدونم پسر -

00:54:13.720 --> 00:54:14.975
. احساستُ درک ميکنم

00:54:15.921 --> 00:54:18.236
. ولي " ووشيک " واقعيتُ قبول کن

00:54:18.651 --> 00:54:21.271
... در حال حاضر توي اين کشور

00:54:21.790 --> 00:54:23.015
. هيچکس نميخواد آلبوم تورو بسازه

00:54:24.191 --> 00:54:25.282
. خودتم ميدوني

00:54:27.301 --> 00:54:29.473
. از اين شانس ها هر روز در خونه ي آدمُ نميزنه

00:54:29.731 --> 00:54:32.429
، و اگه خوب پيش بره و آهنگت معروف بشه

00:54:32.430 --> 00:54:33.767
. براي خودتم خوب ميشه

00:54:34.741 --> 00:54:37.639
. بعد يه روز شايد تونستي آلبوم خودتُ بدي بيرون

00:54:37.640 --> 00:54:38.909
... . ولي بازم

00:54:38.910 --> 00:54:40.512
پس ميخوي اون آهنگُ حروم کني ؟

00:54:40.540 --> 00:54:42.040
ميخواي فقط توي اتاق خودت بخونيش ؟

00:54:42.281 --> 00:54:44.046
نميخواي مردم بهش گوش بدن ؟

00:54:44.580 --> 00:54:47.335
... پسر ، واقعيتُ قبول کن و

00:54:47.620 --> 00:54:49.109
. اينقدر قُدبازي در نيار

00:54:52.907 --> 00:54:53.976
. يه کم غذامونُ امتحان کنين

00:54:53.977 --> 00:54:55.906
" آشپزخونه ي يوري 31 "

00:54:55.907 --> 00:54:58.120
. يه کم امتحان کنين -
. بفرمائين ميل کنين -

00:54:58.177 --> 00:55:00.116
. خيلي خوشمزه ـستا
... يه کم بخورين

00:55:00.117 --> 00:55:01.647
. اسپاگتي هاي خوشمزه داريم

00:55:01.648 --> 00:55:04.166
آشپزخونه ي يوري 31
. يه کم امتحان کنين

00:55:05.648 --> 00:55:06.709
" کي بونگ "

00:55:09.758 --> 00:55:11.087
. بيا بيخيال شيم

00:55:11.088 --> 00:55:14.014
چي ميگي ؟
. بايد تمام سعيمونُ بکنيم

00:55:14.597 --> 00:55:15.750
. سعيمونُ کرديم ديگه

00:55:16.157 --> 00:55:18.982
. بيا ديگه براي امروز تمومش کنيم

00:55:20.068 --> 00:55:22.036
. نونا ، نونا

00:55:23.298 --> 00:55:24.359
اين چيه ؟

00:55:26.907 --> 00:55:28.162
اين لاستيکه چرا اينطوري شد ؟

00:55:29.278 --> 00:55:30.533
. فکر کنم پنچر کرديم

00:55:33.347 --> 00:55:35.969
واسه چي زمين و زمان باهامون سر جنگ دارن ؟

00:55:36.648 --> 00:55:38.688
. ديگه شورشُ درآوردن

00:55:38.887 --> 00:55:40.616
. خب ميتونيم لاستيکُ عوض کنيم

00:55:40.617 --> 00:55:43.586
. من سريع روبراهش ميکنم
تو يه کم استراحت کن ، باشه ؟

00:55:49.427 --> 00:55:50.489
. واي چه سفته

00:55:51.168 --> 00:55:52.596
چرا اينقدر عرق ميريزم ؟

00:56:13.918 --> 00:56:15.692
. چه جذابه

00:56:26.298 --> 00:56:27.562
امري داشتين ؟

00:56:27.997 --> 00:56:29.365
... چيزه

00:56:29.738 --> 00:56:30.906
کدوم غذاتون خوشمزه ـست ؟

00:56:30.907 --> 00:56:31.927
بله ؟

00:56:32.267 --> 00:56:34.246
. همه چيمون خوشمزه ـست
. کلي غذا داريم

00:56:34.738 --> 00:56:35.737
. منو رو نگاه کنين

00:56:35.738 --> 00:56:36.799
. بله

00:56:39.347 --> 00:56:41.214
چيکار ميکني ؟
. مشتري داريما

00:56:42.617 --> 00:56:45.487
. نميدونم چي شد يهو مشتري پيدا کرديم
. عجيبه ها

00:56:45.488 --> 00:56:47.018
. يه دليل خوب داره

00:56:49.358 --> 00:56:50.479
واسه چي نيشت باز شد ؟

00:56:50.688 --> 00:56:52.218
! چته ، داري ميترسونيما

00:56:54.898 --> 00:56:57.266
= آشپزخونه ي يوري 31 =

00:56:57.267 --> 00:56:59.237
. اسپاگتي " وونگل " ـتون آماده شد

00:57:09.537 --> 00:57:10.771
. پدرم دراومد

00:57:11.477 --> 00:57:13.824
چرا هي مجبورم ميکنه لاستيکا رو عوض کنم ؟

00:57:14.747 --> 00:57:16.584
. راستي گفت وسطاش يه قُلُپ آبم بخورم

00:57:20.088 --> 00:57:22.433
= آشپزخونه ي يوري 31 =

00:57:27.597 --> 00:57:28.649
. نوش جونتون

00:57:29.957 --> 00:57:31.456
. تصميم درستي گرفتي

00:57:31.597 --> 00:57:33.996
حالا براي آهنگت چقدر در نظر داري ؟

00:57:33.997 --> 00:57:35.599
. خودتون يه رقم روش بذارين

00:57:35.798 --> 00:57:39.136
. به جاش ميخوام خودم مسئول ساخت آهنگم باشم

00:57:39.137 --> 00:57:41.831
. اگه خودت اينکارو بکني که ممنون هم ميشيم

00:57:42.838 --> 00:57:45.632
ولي حالا کدوم خواننده ي جديد قراره آهنگمُ بخونه ؟

00:57:46.347 --> 00:57:47.547
. خانم مدير من اومدم

00:57:47.548 --> 00:57:49.547
. اومدي. بيا معرفيت کنم

00:57:49.548 --> 00:57:51.893
. ايشون ترانه سراييه که قراره آهنگشُ بهت بده

00:57:51.918 --> 00:57:53.039
. سلام -
... سل -

00:57:54.387 --> 00:57:55.510
. استاد

00:57:57.588 --> 00:57:58.649
" مين آه "

00:57:59.258 --> 00:58:01.368
تو اوني هستي که قراره آهنگمُ بخونه ؟

00:58:01.698 --> 00:58:03.808
چي شد ؟
شماها همديگه رو ميشناسين ؟

00:58:04.028 --> 00:58:06.226
... بله ، من خيلي وقت پيش

00:58:06.227 --> 00:58:08.032
. پيشش آموزش آواز ميديدم

00:58:08.267 --> 00:58:10.607
استاد ، چند وقت گذشته ؟

00:58:10.608 --> 00:58:12.097
. آره ، مشتاق ديدار

00:58:13.508 --> 00:58:15.170
. بچه ها

00:58:15.477 --> 00:58:17.242
. ما اومديم

00:58:17.878 --> 00:58:20.265
چه خبره ؟
چرا امروز با دُمتون گردو ميشکنين ؟

00:58:20.418 --> 00:58:23.317
. بچه ها امروز بدجوري ترکونديم

00:58:23.318 --> 00:58:24.687
. هرچي آماده کرده بوديم فروختيم

00:58:24.688 --> 00:58:26.177
راست ميگي ؟ -
. آره -

00:58:26.648 --> 00:58:30.186
. همش به لطف " کي بونگ " قند عسلمونه

00:58:30.427 --> 00:58:31.509
مگه " کي بونگ " چيکار کرده ؟

00:58:31.657 --> 00:58:33.943
. به تو چه ؟ لازم نکرده بدوني

00:58:34.097 --> 00:58:35.996
خب حالا امروز چقدر درآوردين ؟

00:58:35.997 --> 00:58:38.397
خب ، هزينه هاي اوليه و پول موادُ ازش کم کنيم

00:58:38.398 --> 00:58:39.897
، هزينه هاي تست مجاني رم در نظر بگيريم

00:58:39.898 --> 00:58:41.121
... پول بنزينم حساب کنيم

00:58:45.367 --> 00:58:46.459
. هزار وون باقي ميمونه

00:58:46.637 --> 00:58:48.372
هان ؟ هزار وون ؟

00:58:49.338 --> 00:58:52.507
. خب بالاخره اولين سودمونه ها

00:58:52.508 --> 00:58:54.282
. لااقلش اينه که ضرر نکرديم

00:58:54.677 --> 00:58:57.846
حالا " کي بونگ " بريم يه مهموني
به مناسبت موفقيتمون بگيريم ؟

00:58:57.847 --> 00:58:59.275
مهموني ؟ بريم ؟

00:58:59.617 --> 00:59:00.912
. بزن بريم -
. باشه -

00:59:00.957 --> 00:59:03.386
! ايول ، وقت مهمونيه

00:59:03.387 --> 00:59:04.527
با هزار وون مهموني ميگيرن ؟

00:59:04.528 --> 00:59:07.383
. چه حالي بکنيم -
. برو که رفتيم -

00:59:09.657 --> 00:59:12.626
. تمام مغازه ها رو گشتم تا بالاخره پيداش کردم

00:59:13.838 --> 00:59:14.858
. جونم دراومد

00:59:16.938 --> 00:59:19.314
. ولي شرط ميبندم " ووشيک " اينُ ببينه بال در بياره

00:59:24.847 --> 00:59:26.438
. ممنون ، احتياط کن

00:59:27.448 --> 00:59:28.600
" ووشيک " -
. استاد -

00:59:29.517 --> 00:59:31.864
پس از اين به بعد همديگه رو زياد ميبينيم ، نه ؟

00:59:31.918 --> 00:59:34.187
. زياد ذوق نکن
. ميدوني که من استاد سختگيري هستم

00:59:34.188 --> 00:59:35.616
. معلومه که ميدونم

00:59:35.617 --> 00:59:37.426
. اونموقع ها هم همش بهم سخت ميگرفتي

00:59:37.427 --> 00:59:39.733
. سخت نميگرفتم
. اينطوري محبتمُ نشون ميدادم

00:59:40.298 --> 00:59:41.684
. ديروقته ، زودتر برو خونه

00:59:41.798 --> 00:59:42.818
به اين زودي ؟

00:59:43.457 --> 00:59:45.766
ميگم چطوري بريم يه جا يه فنجون قهوه بخوريم ؟

00:59:45.767 --> 00:59:47.567
اين وقت شب قهوه چه صيغه ايه ؟

00:59:47.568 --> 00:59:49.985
چيه مگه ؟
. هنوز ساعت 9 هم نشده

00:59:50.037 --> 00:59:51.159
. بيا بريم

00:59:52.838 --> 00:59:54.307
. فکر ميکردم قهوه نميخوري

00:59:55.838 --> 00:59:57.480
= آلبوم چهارم کيم کوانگ سوک =

01:00:00.378 --> 01:00:01.876
. به سلامتي -
. به سلامتي -

01:00:09.418 --> 01:00:12.182
... کي بونگ " ميدوني من "

01:00:12.427 --> 01:00:14.357
... ميخوام تمام تلاشمُ

01:00:14.358 --> 01:00:16.163
. براي آشپزخونه ي يوري 31 بکنم

01:00:16.698 --> 01:00:20.127
... ميخوام بعدا يه شعبه ديگه هم بزنم و

01:00:20.128 --> 01:00:21.524
. اونور آب هم برم

01:00:22.738 --> 01:00:24.605
. باشه ، موفق باشي

01:00:26.568 --> 01:00:28.976
، پس از حالا به بعد

01:00:28.977 --> 01:00:31.976
توام بايد سفت و سخت لاستيک عوض کني
فهميدي ؟

01:00:31.977 --> 01:00:33.753
. باشه بابا

01:00:33.818 --> 01:00:36.980
. همه چيزمُ ميذارم سر لاستيک عوض کردن

01:00:38.548 --> 01:00:39.711
" کي بونگ "

01:00:40.858 --> 01:00:42.215
. ممنونم

01:00:43.387 --> 01:00:46.417
. همش به لطف توئه

01:00:48.097 --> 01:00:52.045
. تو نبودي من تا حالا تسليم شده بودم

01:00:52.997 --> 01:00:54.119
... واقعا

01:00:55.068 --> 01:00:56.668
. واقعا ازت ممنونم

01:00:57.508 --> 01:00:59.609
. بسه بابا خجالتم نده

01:01:00.438 --> 01:01:01.661
... ولي نونا

01:01:01.878 --> 01:01:05.519
، من هرجور بتونم هواتُ دارم

01:01:05.907 --> 01:01:08.703
توام بايد تا تهش بري ، فهميدي ؟

01:01:09.017 --> 01:01:10.139
. قوي باش

01:01:10.918 --> 01:01:12.416
. باشه

01:01:13.758 --> 01:01:16.308
. هميشه فکر ميکردم يه ني ني کوچولوي نابالغي

01:01:16.557 --> 01:01:18.726
کِي اينقدر بزرگ شدي ؟

01:01:18.727 --> 01:01:21.277
. به جايي رسيدي منم دلداري ميدي

01:01:23.358 --> 01:01:26.152
. کي بونگ " جونم خيلي بزرگ شده "

01:01:26.227 --> 01:01:28.482
ني ني کوچولو کيه ؟

01:01:28.767 --> 01:01:31.317
. من سي سانت ازت بلندترما

01:01:32.108 --> 01:01:36.218
. ولي به هر حال تا آخر عمر واسه من ني ني کوچولويي

01:01:38.847 --> 01:01:40.409
. نمکدون

01:01:40.548 --> 01:01:42.823
! بس کن بابا

01:02:08.477 --> 01:02:09.558
. سرم

01:02:14.918 --> 01:02:15.998
من کجام ؟

01:02:17.287 --> 01:02:19.359
چرا اتاقم اينقدر تميزه ؟

01:02:22.517 --> 01:02:23.711
اين کيه ؟

01:02:29.997 --> 01:02:31.802
. چقدر حرف ميزني

01:02:33.298 --> 01:02:37.173
. کي بونگ " ميخوام بخوابم ، ساکت شو "

01:03:01.132 --> 01:03:03.621
= خنده در وايکيکي =

01:03:04.503 --> 01:03:16.301
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:03:16.325 --> 01:03:28.325
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.