WEBVTT

00:00:00.722 --> 00:00:35.422
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:35.424 --> 00:00:38.722
** خنده در وايکيکي2 **
« قسمت 13 »

00:00:39.369 --> 00:00:40.722
. ديروقته ، زودتر برو خونه

00:00:40.840 --> 00:00:41.951
به اين زودي ؟

00:00:42.610 --> 00:00:44.878
ميگم چطوري بريم يه جا يه فنجون قهوه بخوريم ؟

00:00:44.879 --> 00:00:46.779
اين وقت شب قهوه چه صيغه ايه ؟

00:00:46.780 --> 00:00:49.073
چيه مگه ؟
. هنوز ساعت 9 هم نشده

00:00:49.079 --> 00:00:50.200
. بيا بريم

00:00:51.890 --> 00:00:53.488
. فکر ميکردم قهوه نميخوري

00:00:53.489 --> 00:00:54.499
چرا نخورم ؟

00:00:54.590 --> 00:00:56.751
= آلبوم چهارم کيم کوانگ سوک =

00:01:06.500 --> 00:01:07.651
. سرم

00:01:12.710 --> 00:01:13.821
من کجام ؟

00:01:14.640 --> 00:01:16.832
چرا اتاقم اينقدر تميزه ؟

00:01:19.350 --> 00:01:20.431
اين کيه ؟

00:01:26.219 --> 00:01:28.138
. چقدر حرف ميزني

00:01:29.119 --> 00:01:30.240
" کي بونگ "

00:01:30.630 --> 00:01:32.882
ميخوام بخوابم ، ساکت شو

00:01:44.110 --> 00:01:46.438
چه خبره ؟
تو اينجا چه غلطي ميکني ؟

00:01:46.439 --> 00:01:47.521
. خودمم نميدونم

00:01:47.810 --> 00:01:49.022
آخه چه خبره ؟

00:01:49.179 --> 00:01:51.229
... وايسا ببينم ، به خاطر اينکه

00:01:52.179 --> 00:01:54.139
، ديروز کارم خوب پيش رفت

00:01:54.450 --> 00:01:57.378
. من و تو اومديم اتاقم مشروب بخوريم و جشن بگيريم

00:01:58.450 --> 00:02:00.859
. نمکدون

00:02:00.860 --> 00:02:02.910
! بس کن بابا

00:02:15.400 --> 00:02:16.449
... نکنه

00:02:16.909 --> 00:02:17.980
... يعني

00:02:18.540 --> 00:02:19.923
... من و تو

00:02:21.739 --> 00:02:22.962
. نونا " يوري " دارم ميام تو

00:02:23.110 --> 00:02:24.766
! قائم شو ببينم

00:02:25.250 --> 00:02:26.492
. نونا کارم واجبه

00:02:27.120 --> 00:02:28.160
يعني چه ؟

00:02:28.620 --> 00:02:29.889
سر ظهري هنوز خوابي ؟

00:02:29.890 --> 00:02:30.930
. چه خوابي کردم

00:02:33.319 --> 00:02:34.431
اون کيه ؟

00:02:34.620 --> 00:02:35.669
هان ؟

00:02:36.530 --> 00:02:38.928
. آهان ، دوستمه ، دوستم

00:02:38.929 --> 00:02:40.718
دوست ؟ کدوم ؟

00:02:41.760 --> 00:02:43.184
. اسمش" کي سون " ـه

00:02:43.600 --> 00:02:44.781
. تو نميشناسيش

00:02:44.869 --> 00:02:45.909
آره ؟

00:02:46.640 --> 00:02:48.620
کِي اومده ؟
. من نديدم بياد

00:02:49.610 --> 00:02:51.691
. ديشب ديروقت اومد ، ديروقت بود

00:02:51.839 --> 00:02:52.979
. همه خواب بودين

00:02:52.980 --> 00:02:54.455
. آهان که اينطور

00:02:55.739 --> 00:02:57.629
. ماشالا چقدرم درازه

00:02:58.010 --> 00:02:59.495
. پاهاش اندازه ي بچه غوله

00:03:00.119 --> 00:03:01.260
... آخه

00:03:02.320 --> 00:03:04.340
. قبلنا بسکتبال بازي ميکرد

00:03:04.450 --> 00:03:05.648
ورزشکاره ؟

00:03:05.649 --> 00:03:07.088
حالا چي شده اومدي اينجا ؟

00:03:07.089 --> 00:03:09.558
، آهان ، سقف اتاق يکي از مهمونا چکّه ميکنه

00:03:09.559 --> 00:03:11.146
. بدجوري گند خورده

00:03:11.190 --> 00:03:12.916
، من کلي دنبال منبعش گشتم

00:03:13.059 --> 00:03:14.211
. بايد اينجارم يه نگاه بکنم

00:03:14.329 --> 00:03:15.370
الان ؟

00:03:15.999 --> 00:03:17.918
نميشه بذاريش واسه بعد ؟ -
. نه بابا -

00:03:17.970 --> 00:03:19.428
، تمام اتاقارو وارسي کردم

00:03:19.429 --> 00:03:20.853
. فقط اتاق تو باقي مونده

00:03:20.999 --> 00:03:22.990
. تعميرکار بيرونه ، زودباش پاشو

00:03:23.369 --> 00:03:24.521
. دوستتم بيدار کن

00:03:24.769 --> 00:03:27.264
. باشه ، تو برو بيرون

00:03:27.339 --> 00:03:28.379
. لباس عوض ميکنم ميام

00:03:28.380 --> 00:03:29.591
. باشه ، زود بيا

00:03:34.749 --> 00:03:36.988
نونا ، حالا چه بکنيم ؟

00:03:36.989 --> 00:03:38.262
. من چميدونم

00:03:38.790 --> 00:03:40.840
. اول بهتره لباس بپوشيم

00:03:41.290 --> 00:03:42.319
! لباس بپوش

00:03:42.320 --> 00:03:43.339
= دختري که از پنجره فرار کرد =

00:03:44.660 --> 00:03:46.103
نونا ، چرا اينقدر طولش ميدي ؟

00:03:46.160 --> 00:03:47.675
. تعميرکار منتظره ها

00:03:48.029 --> 00:03:50.090
. باشه ديگه ، يه لحظه امون بده

00:03:50.399 --> 00:03:51.783
! زودباش بپوش ديگه

00:03:52.100 --> 00:03:53.699
حالا چيکار کنم ؟ چه گلي به سر بگيرم ؟

00:03:53.700 --> 00:03:55.993
. نميدونم ، يه جا قائم شو
. قائم شو

00:03:56.100 --> 00:03:57.120
. اونجا خوبه

00:03:59.809 --> 00:04:00.891
نونا لباس پوشيدي ؟

00:04:01.309 --> 00:04:02.451
. داريم ميايم تو

00:04:03.809 --> 00:04:05.365
چرا اينقدر لفتش ميدي ؟

00:04:07.249 --> 00:04:08.532
اين رفيقت هنوز تو تخته ؟

00:04:10.820 --> 00:04:13.719
بنده خدا بدجوري سرما خورده و
. جون نداره تکون بخوره

00:04:13.720 --> 00:04:15.577
واقعا ؟ پس چيکار کنيم ؟

00:04:15.920 --> 00:04:17.748
. بايد سقف اين اتاقم وارسي کنيم

00:04:18.559 --> 00:04:20.176
. خب بکنين

00:04:20.399 --> 00:04:21.558
. اين همينجا ميخوابه

00:04:21.559 --> 00:04:22.984
. سر و صدا ميشه که

00:04:23.329 --> 00:04:24.328
. پس چاره اي نداريم

00:04:24.329 --> 00:04:25.481
. آجوشي ، شروع کن

00:04:25.600 --> 00:04:26.838
. باشه ، از اينجا شروع ميکنم

00:04:26.839 --> 00:04:28.516
. باشه منم کمکت ميکنم

00:04:28.670 --> 00:04:30.932
اينُ بذارم اينجا ؟

00:04:33.410 --> 00:04:34.591
راستي " کي بونگُ " نديدي ؟

00:04:35.140 --> 00:04:36.220
کي بونگ " ؟ "

00:04:36.679 --> 00:04:38.748
. نديدمش -
کدوم گوري رفته ؟ -

00:04:38.749 --> 00:04:40.133
. از ديشب نديدمش

00:04:41.149 --> 00:04:43.038
مگه ديشب تو و " کي بونگ " با هم مشروب نميخوردين ؟

00:04:43.089 --> 00:04:45.139
. چرا مشروب خورديم

00:04:45.590 --> 00:04:47.258
. ولي زياد نخورد و زودم رفت

00:04:47.259 --> 00:04:48.472
آره ؟ -
. آره -

00:04:48.689 --> 00:04:49.973
يه زنگ بهش بزنم ؟

00:04:57.530 --> 00:04:59.448
= دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد =

00:04:59.670 --> 00:05:00.952
. موبايلش خاموشه

00:05:01.400 --> 00:05:03.086
کدوم قبرستوني رفته يعني ؟

00:05:03.210 --> 00:05:05.330
. شايد رفته خونه ي دوستش

00:05:05.569 --> 00:05:08.570
ووشيک " من نردبونُ نگه ميدارم "
. تو برو به کارات برس

00:05:08.639 --> 00:05:10.326
. واقعا ؟ پس قربون دستت

00:05:10.809 --> 00:05:12.395
. اوني ، اوني ، اوني -
واي خدا -

00:05:12.509 --> 00:05:14.398
، من فردا اوديشن دارم

00:05:16.280 --> 00:05:18.219
اين کيه ؟ -
. دوست نوناست -

00:05:18.220 --> 00:05:20.077
. کي سون " خانم " -
. آهان -

00:05:20.590 --> 00:05:21.719
چرا بلند نميشه ؟

00:05:21.720 --> 00:05:24.184
. بنده خدا بدجوري سرما خورده نميتونه از جاش پاشه

00:05:24.330 --> 00:05:26.855
. پس نونا ، حواست باشه -
. باشه -

00:05:27.900 --> 00:05:29.729
جونگ اون " تو چيکار داشتي ؟ "

00:05:29.730 --> 00:05:32.729
چيه ؟ چي ميخواي ؟ -
. من فردا اوديشن دارم -

00:05:32.730 --> 00:05:33.899
ميشه لباس بهم قرض بدي ؟

00:05:33.900 --> 00:05:37.068
برو از توي کمد هرچي ميخواي وردار و
زود بزن به چاک ، باشه ؟

00:05:37.069 --> 00:05:38.251
. قربون دستت

00:05:51.020 --> 00:05:52.318
علت مشکلُ پيدا کردي ؟

00:05:52.319 --> 00:05:54.410
. نه ، هنوز داره تو اتاق خواهرم کار ميکنه

00:05:54.619 --> 00:05:56.447
. راستي تو اينروزا زيادي خونه ايا

00:05:56.530 --> 00:05:58.813
مگه براي " آجوشي مهربون " ضبط ندارين ؟ -
. تموم شد -

00:05:59.059 --> 00:06:01.128
، گفتن اونجا بازي کنم تبديل به ستاره ميشم

00:06:01.129 --> 00:06:03.321
ولي دريغ از يه زنگ
. تازه مصاحبه هامم از دست دادم

00:06:04.030 --> 00:06:05.282
. بدجور حالم گرفته ـست

00:06:10.540 --> 00:06:13.136
بله کارگردان ؟ چي ؟

00:06:13.840 --> 00:06:16.809
. باشه چشم ، الان ميام ، چشم

00:06:17.410 --> 00:06:18.409
چي شد ؟

00:06:18.410 --> 00:06:20.904
. يه کارگردان آشناست
. گفت برم جاي يه نفرُ پر کنم

00:06:21.049 --> 00:06:22.161
. من رفتم

00:06:24.749 --> 00:06:27.188
. پس منم برم هماهنگي آهنگمُ تموم کنم

00:06:27.189 --> 00:06:28.270
" ووشيک "

00:06:28.889 --> 00:06:30.041
" سويون "

00:06:31.189 --> 00:06:33.956
امروز فيلمبرداري نداشتي ؟ -
. نه ، امروز بيکارم -

00:06:34.699 --> 00:06:35.841
... " ميگم " ووشيک

00:06:38.830 --> 00:06:40.455
. بيا -
اين چيه ؟ -

00:06:40.739 --> 00:06:41.851
. بازش کن

00:06:42.840 --> 00:06:43.950
. باشه

00:06:47.980 --> 00:06:48.990
= آلبوم چهارم کيم کوانگ سوک =

00:06:50.150 --> 00:06:53.411
... اينُ از کجا -
، راستش اولين حقوقمُ گرفتم -

00:06:53.650 --> 00:06:55.034
. براي همين برات هديه گرفتم

00:06:55.350 --> 00:06:57.370
. وقتي شکست خيلي براش غصه خوردي

00:06:57.489 --> 00:07:00.490
. ممنون ، حتما پيدا کردنش خيلي سخت بوده
. گرونم هست

00:07:01.259 --> 00:07:02.937
. نه زيادم سخت نبود

00:07:03.230 --> 00:07:05.279
. دستت درد نکنه
. خيلي خوشحال شدم

00:07:05.330 --> 00:07:06.471
. خواهش ميکنم

00:07:07.499 --> 00:07:11.529
راستي اون دختره که ديشب باهات بود ، کي بود ؟

00:07:11.530 --> 00:07:12.611
کي ؟

00:07:13.400 --> 00:07:14.683
آهان " مين آه " ؟

00:07:15.199 --> 00:07:17.937
. من قبلا به اين بچه آموزش ميدادم

00:07:18.270 --> 00:07:19.895
. به زودي قراره کارشُ شروع کنه

00:07:20.110 --> 00:07:22.059
. قراره آهنگي که من ساختمُ بخونه

00:07:22.239 --> 00:07:25.077
چي ؟ مگه قرار نيست خودت بخونيش ؟

00:07:25.809 --> 00:07:27.061
. اينطوري شد ديگه

00:07:27.879 --> 00:07:31.525
از اين به بعد سرم حسابي با هماهنگ کردم کارا
. براي اين بچه شلوغ ميشه

00:07:32.549 --> 00:07:34.205
. بهتره برم بالا يه کم به کارهام برسم

00:07:34.660 --> 00:07:36.549
. باشه -
. ممنون -

00:07:39.929 --> 00:07:41.677
الو ؟ چيه " مين آه " ؟

00:07:43.030 --> 00:07:44.140
قرار ؟

00:07:45.699 --> 00:07:47.791
آخه اين چه حرفيه که يه بچه به استادش ميزنه ؟

00:07:49.139 --> 00:07:52.543
. باشه ، اگه سوالي داشتي پاشو بيا

00:07:55.309 --> 00:07:57.508
اوني ، اين بهتره يا اين ؟

00:07:57.509 --> 00:07:59.266
. هردوشون خوبن ، هردوشون -
واقعا ؟ -

00:08:00.480 --> 00:08:02.378
. ولي فکر کنم اينيکي يه کم لختيه

00:08:02.379 --> 00:08:03.904
. پس با اونيکي برو

00:08:04.020 --> 00:08:06.419
. اما طرح اينيکي رو بيشتر دوست دارم

00:08:06.420 --> 00:08:09.659
. پس همونُ بپوش -
اوني نميشه يه کم دل به کار بدي ؟ -

00:08:09.660 --> 00:08:10.688
. عجب

00:08:10.689 --> 00:08:13.255
. هردوتاشُ وردار تشريفتُ ببر بيرون ، برو ديگه

00:08:16.160 --> 00:08:17.442
باز چه خبره ؟

00:08:17.999 --> 00:08:19.545
. يه لحظه ببخشيد آقا

00:08:26.470 --> 00:08:29.206
الو ؟ بله ؟

00:08:29.879 --> 00:08:30.991
راست ميگين ؟

00:08:32.449 --> 00:08:33.631
. باشه

00:08:35.350 --> 00:08:36.460
چي شده ؟

00:08:36.650 --> 00:08:39.012
. گفت از کاميون غذام داره دود ميزنه بيرون

00:08:39.650 --> 00:08:42.790
. ديروز چون " کي بونگ " مست بود گذاشتيمش توي پارک

00:08:43.020 --> 00:08:44.988
چيکار کنم ؟ -
. خب زود برو ديگه -

00:08:44.989 --> 00:08:47.958
. الان وقت اين بدبختيا نيست که

00:08:48.499 --> 00:08:49.742
. بميرم راحت شم

00:08:50.699 --> 00:08:52.750
. " چيزه " کي سون

00:08:53.340 --> 00:08:55.389
. من زودي برميگردم

00:08:55.499 --> 00:08:59.075
از جات تکون نخور و همونطوري اونجا بمون ، باشه ؟

00:09:01.040 --> 00:09:03.232
جونگ اون " ميشه نردبونُ نگه داري ؟ "

00:09:03.649 --> 00:09:04.709
. باشه

00:09:04.710 --> 00:09:07.042
. ولش کني بدبخت ميشيما

00:09:07.379 --> 00:09:09.268
. مواظب خودت باش

00:09:17.659 --> 00:09:19.548
= در حال ضبط ، پشت برج بسيار سفيد =

00:09:23.869 --> 00:09:26.293
. جناب کارگردان سلام عرض شد -
. اومدي -

00:09:26.899 --> 00:09:28.439
. ببخش گفتم با اين عجله بياي

00:09:28.440 --> 00:09:31.369
. يهو يکي از بازيگرا جا زد -
. عيبي نداره بابا -

00:09:31.639 --> 00:09:33.184
. دستتونم درد نکنه به من زنگ زدين

00:09:33.480 --> 00:09:35.428
حالا چه نقشي هست ؟

00:09:35.509 --> 00:09:38.641
... شخصيت اصلي ما يه دکتره

00:09:38.850 --> 00:09:41.979
. و تو قراره شوهر زني باشي که با اشتباه اون کشته شده

00:09:41.980 --> 00:09:43.938
. بايد از نقش اصلي انتقام بگيري

00:09:44.590 --> 00:09:45.849
! آخ جون انتقام

00:09:45.850 --> 00:09:47.981
. برو يه نگاه به فيلمنامه بنداز -
. چشم -

00:09:48.259 --> 00:09:49.431
. بيا -
. خيلي ممنون -

00:09:51.529 --> 00:09:52.944
. اين مدت همش طلسم شانس همراهم بود

00:09:53.230 --> 00:09:55.119
. فکر کنم بالاخره قراره يه نقش درست حسابي بازي کنم

00:09:55.230 --> 00:09:56.311
. سلام

00:09:56.629 --> 00:09:58.184
. سلام -
. سلام -

00:09:59.470 --> 00:10:01.460
! " هيونگ " جونکي -
هيونگ سونگ " ؟ " -

00:10:03.310 --> 00:10:06.209
. درسته ، تو نقش اصلي اين سريال بودي

00:10:06.210 --> 00:10:08.778
آره ، ولي تو اينجا چيکار ميکني ؟

00:10:08.779 --> 00:10:09.920
هان ؟

00:10:11.110 --> 00:10:12.908
. گفتن بيام جاي يکي از بازيگرا

00:10:12.909 --> 00:10:14.334
پس اون نقشُ تو قراره بازي کني ؟

00:10:14.580 --> 00:10:15.878
. خيلي خوب شد

00:10:15.879 --> 00:10:17.449
شماها همديگه رو ميشناسين ؟

00:10:17.450 --> 00:10:18.934
. بله ، توي کالج سال بالائيم بود

00:10:19.249 --> 00:10:20.359
راستي اين روزا چيکار ميکني ؟

00:10:20.360 --> 00:10:21.976
. چند وقت پيش توي برنامه کودک ديدمت

00:10:23.690 --> 00:10:24.770
هان ؟

00:10:25.489 --> 00:10:28.490
. اينور و اونور هرکاري باشه ميکنم

00:10:34.899 --> 00:10:36.991
خب حالا يه کم تمرين کنيم ؟

00:10:37.710 --> 00:10:38.821
. بله کارگردان

00:10:39.409 --> 00:10:41.025
. خب ، اکشن

00:10:44.050 --> 00:10:47.383
. کانگ جون سانگ " همش تقصير توئه "

00:10:48.279 --> 00:10:49.462
. تو کشتيش

00:10:50.019 --> 00:10:51.969
. تو " يونگ سوکِ " منو کشتي

00:10:53.389 --> 00:10:54.733
. يه کم صبر کن

00:10:56.619 --> 00:10:58.649
. ببين چطوري نابودت ميکنم

00:10:59.860 --> 00:11:01.515
! نابودت ميکنم

00:11:05.600 --> 00:11:08.367
. واي " لي جونکي " عجب فرو رفتي تو نقش ، آفرين

00:11:08.940 --> 00:11:10.038
! خيلي ممنون

00:11:10.039 --> 00:11:12.464
. خب بريم فيلمبرداري رو شروع کنيم -
. چشم قربان -

00:11:12.940 --> 00:11:14.050
. قربان يه مشکلي پيش اومده

00:11:14.379 --> 00:11:17.349
چيه ؟ چي شده ؟ -
. شات تبليغي يکي از محصولاتُ نذاشتيم -

00:11:17.350 --> 00:11:19.849
. بايد توي قسمت قبلي ميذاشتيمش ولي يادم رفت

00:11:19.850 --> 00:11:22.708
. امروز روز آخر فيلمبرداريه
الان يادت افتاده بهم بگي ؟

00:11:23.249 --> 00:11:24.431
. از دست شماها ديوونه شدم

00:11:25.090 --> 00:11:26.201
چه محصولي بود ؟

00:11:26.389 --> 00:11:27.988
. اين بود
. خورد کن فوق العاده

00:11:27.989 --> 00:11:29.158
... خورد کن فوق العاده

00:11:29.159 --> 00:11:32.628
. مرتيکه ، الان شوهره بايد بياد از دکتره انتقام بگيره

00:11:32.629 --> 00:11:34.199
سبزي خورد کنُ کجاي دلمون بذاريم ؟

00:11:34.200 --> 00:11:35.846
. اگه نذاريمش قراردادُ نقض کرديم

00:11:36.129 --> 00:11:37.785
چيکار کنيم ؟ -
قرارداد ؟ -

00:11:40.070 --> 00:11:41.312
چه بکنيم ؟

00:11:46.810 --> 00:11:47.920
چيه ؟

00:11:49.440 --> 00:11:50.723
آماده ؟

00:11:52.680 --> 00:11:53.862
! اکشن

00:11:58.119 --> 00:12:01.290
. کانگ جون سانگ " همش تقصير توئه "

00:12:02.060 --> 00:12:03.232
. تو کشتيش

00:12:03.930 --> 00:12:05.879
. تو " يونگ سوکِ " منو کشتي

00:12:07.529 --> 00:12:08.742
. يه کم صبر کن

00:12:10.200 --> 00:12:13.572
. ببين چطوري نابودت ميکنم

00:12:14.970 --> 00:12:16.413
. نابودت ميکنم

00:12:19.710 --> 00:12:21.599
، فقط 5 بار فشارش دادم

00:12:21.940 --> 00:12:24.505
. اما عکسُ همونطور که ميخواستم هم اندازه خورد کرد

00:12:24.980 --> 00:12:28.252
حالا که کاغذم ميتونه خورد کنه
. ببين براي سبزي و ميوه چقدرعاليه

00:12:37.090 --> 00:12:38.746
! کات ، خوبه

00:12:40.090 --> 00:12:42.059
. خب بريم ببينيم صحنه ي بعدي چيه

00:12:42.060 --> 00:12:43.887
. ببخشيد آقاي کارگردان -
بله ؟ -

00:12:44.570 --> 00:12:46.449
به نظرتون اينطوري خوبه ؟

00:12:46.600 --> 00:12:49.469
. به نظر من خوردکن ربطي به اين تيکه نداره ها

00:12:49.470 --> 00:12:50.581
چرا ؟

00:12:50.909 --> 00:12:54.748
يارو اينقدر عصبانيه که جاي پاره کردن عکس
. ميگيره خوردش ميکنه

00:12:56.310 --> 00:12:57.694
... خب اين درست ولي

00:12:58.050 --> 00:12:59.565
... فکر نميکنين يه کم

00:12:59.710 --> 00:13:00.831
چيه ؟ کسر شانت ميشه ؟

00:13:01.149 --> 00:13:03.069
. پس پشت گوشِتُ ديدي منم ديدي ديگه

00:13:03.379 --> 00:13:06.550
. نه بابا
. ميتونم ، انجامش ميدم

00:13:07.489 --> 00:13:08.571
. باشه

00:13:14.159 --> 00:13:15.674
. صداي آب شنيدم

00:13:15.860 --> 00:13:17.718
. فکر کنم از همين جاهاست

00:13:18.029 --> 00:13:19.313
واقعا ؟ -
. بله -

00:13:19.399 --> 00:13:22.498
. بايد با دريل سوراخ کنم و با دوربين ببينمش

00:13:22.499 --> 00:13:24.287
عيبي نداره ؟ -
. چاره اي نيست ديگه -

00:13:24.369 --> 00:13:26.966
. کارتونُ بکنين -
کجا رو سوراخ کنم ؟ -

00:13:29.440 --> 00:13:32.005
اي واي ، دخترجون حالت خوبه ؟

00:13:32.850 --> 00:13:35.179
طوريش نشد ؟
. برو يه سر بهش بزن

00:13:35.180 --> 00:13:36.331
. چشم

00:13:36.720 --> 00:13:38.568
اوني ، حالت خوبه ؟

00:13:39.350 --> 00:13:40.572
چرا جواب نميده ؟

00:13:40.919 --> 00:13:42.334
اوني ، خوبي ؟

00:13:43.389 --> 00:13:45.550
. حالم خوبه

00:13:45.629 --> 00:13:47.822
صدات چرا همچينه ؟

00:13:49.330 --> 00:13:51.451
. سرما خوردم ديگه

00:13:53.070 --> 00:13:55.422
. شرمنده با اين حالت ، داغونتم کردم دخترجون

00:13:55.869 --> 00:13:57.486
. فداي سرتون

00:13:57.669 --> 00:13:58.780
. بايد از اول شروع کنم

00:14:03.779 --> 00:14:05.598
چي شد ؟ چرا کار نميکنه ؟

00:14:05.810 --> 00:14:08.103
. عجب سقف محکمي داره

00:14:12.550 --> 00:14:15.650
دخترجون ، واقعا شرمنده ـم
حالت خوبه ؟

00:14:18.460 --> 00:14:21.258
. بله ، حالم خوبه

00:14:21.259 --> 00:14:22.429
! مراقب باشين ديگه

00:14:22.430 --> 00:14:24.591
اوني حالت خوبه ؟
. اينُ بردار بذار ببينم

00:14:24.830 --> 00:14:25.941
. نه

00:14:26.230 --> 00:14:28.361
. حالم خوبه

00:14:28.669 --> 00:14:30.760
. واقعا خوبم

00:14:30.940 --> 00:14:32.339
. فکر نکنم خوب باشه ها

00:14:32.340 --> 00:14:35.511
! ميگم به خدا خوبم

00:14:36.739 --> 00:14:38.426
! نکنين ديگه

00:14:41.350 --> 00:14:42.693
... صحنه بعدي اينه که

00:14:43.220 --> 00:14:47.330
شوهره ميره خونه ي دکتره که انتقام زنشُ بگيره

00:14:47.460 --> 00:14:49.258
. براي همين بايد بدجوري خشمتُ نشون بدي

00:14:49.259 --> 00:14:50.704
. بله ، فهميدم آقاي کارگردان

00:14:51.190 --> 00:14:53.059
. آقاي کارگردان به مشکل خورديم

00:14:53.060 --> 00:14:54.776
باز چيه ؟ اينبار چه گيريه ؟

00:14:54.860 --> 00:14:56.429
. خانم " مي سون " نميتونه صحنه ي تبليغُ بازي کنه

00:14:56.430 --> 00:14:58.498
. اي خدا -
... اون با رقيبشون -

00:14:58.499 --> 00:15:00.229
. قرارداد داره و اينطوري قراردادش نقض ميشه

00:15:00.230 --> 00:15:01.939
. خب به يه بازيگر ديگه بگو

00:15:01.940 --> 00:15:02.980
. هيشکي زيرِ بار نميره

00:15:04.869 --> 00:15:06.556
حالا اين محصوله چي هست ؟

00:15:06.739 --> 00:15:08.378
. اينه
. ماسک ال اي دي

00:15:08.379 --> 00:15:10.025
. چه بزرگم هست -
ماسک ال اي دي ؟ -

00:15:11.649 --> 00:15:12.922
بديم کدوم بدبختي بذارش ؟

00:15:17.389 --> 00:15:18.399
چيه ؟

00:15:20.820 --> 00:15:21.971
آماده ؟

00:15:23.159 --> 00:15:24.200
! اکشن

00:15:38.570 --> 00:15:39.650
! کانگ جون سانگ " پاشو "

00:15:40.310 --> 00:15:41.390
! گفتم پاشو

00:15:42.210 --> 00:15:44.472
چيه ؟ چه خبره ؟

00:15:45.610 --> 00:15:47.872
تو کي هستي ؟ -
چي شده عزيزم ؟ -

00:15:47.950 --> 00:15:48.960
! واي خدا

00:15:49.180 --> 00:15:51.007
تو کي هستي ؟
گفتم کي هستي ؟

00:15:51.119 --> 00:15:52.129
... احياناً

00:15:52.590 --> 00:15:54.276
زني به اسم " کيم يونگ سوکُ " يادت مياد ؟

00:15:55.159 --> 00:15:56.473
... کيم يونگ سوک " همونيه که "

00:15:56.989 --> 00:15:59.128
چند وقت پيش به خاطر بيماري قلبي اومده بود ؟

00:15:59.129 --> 00:16:02.130
، آره. چون داشتي يه کله گنده رو عمل ميکردي

00:16:02.330 --> 00:16:04.199
. عملش به تاخير افتاد و اون بدبختم مُرد

00:16:04.200 --> 00:16:05.280
. همون زن

00:16:06.029 --> 00:16:07.049
... من

00:16:08.399 --> 00:16:09.612
. شوهر اون زنم

00:16:10.509 --> 00:16:11.621
... يونگ سوک " عزيز من "

00:16:12.210 --> 00:16:15.411
. زير خاک سرد و تاريک مدفون شده

00:16:15.810 --> 00:16:19.283
اونوقت زن تو پوستشُ روشن ميکنه و
... چين و چروکاشُ از بين ميبره و

00:16:19.480 --> 00:16:22.611
با اين ماسک ال اي دي ، پوستشُ سفت ميکنه ؟

00:16:23.550 --> 00:16:27.398
براي همينه که پوست زنت
عين پوست نوزاد تازه متولد شده ميمونه ؟

00:16:27.560 --> 00:16:28.630
چي از جون من ميخواي ؟

00:16:30.360 --> 00:16:31.370
. جونتُ

00:16:36.629 --> 00:16:37.969
! بميـــر

00:16:37.970 --> 00:16:40.091
! کات ، خوبه

00:16:44.009 --> 00:16:45.181
. عجب بازي اي کردي

00:16:45.210 --> 00:16:46.351
. ممنون

00:16:46.470 --> 00:16:47.519
. ميگم آقاي کارگردان

00:16:48.009 --> 00:16:49.508
اينطوري واقعا خوبه ؟

00:16:49.509 --> 00:16:51.908
چي ؟ -
... آخه مردي که ميخواد انتقام بگيره -

00:16:51.909 --> 00:16:53.949
ماسک ال اي دي بزنه بياد ، ضايع نيست ؟

00:16:53.950 --> 00:16:55.030
چيه مگه ؟

00:16:55.149 --> 00:16:57.319
ماسک ال اي دي چشمهاتُ قرمز ميکنه و

00:16:57.320 --> 00:16:59.340
. خيلي شرورتر نشونت ميده

00:16:59.789 --> 00:17:01.709
... حالا زاويه رو عوض ميکنيم و

00:17:02.619 --> 00:17:03.801
. دوباره ميگيريم

00:17:06.259 --> 00:17:08.351
. گندش بزنن

00:17:08.960 --> 00:17:12.161
دارم سريال بازي ميکنم يا پيامهاي بازرگاني ؟

00:17:18.440 --> 00:17:19.450
" ووشيک "

00:17:19.570 --> 00:17:21.238
ميخوام برم خريد ، باهام مياي ؟

00:17:21.239 --> 00:17:22.609
. برگشتني هم بريم يه کم هوتوک بخوريم

00:17:22.610 --> 00:17:24.801
. شرمنده من چند دقيقه ديگه بايد برم بيرون

00:17:25.110 --> 00:17:27.049
مين آه " يه کم ديگه ميرسه و "

00:17:27.050 --> 00:17:28.433
. قراره با هم بريم غذا بخوريم

00:17:28.619 --> 00:17:29.994
. که اينطور

00:17:30.789 --> 00:17:32.709
. پس نميشه کاري کرد ، بعدا ميبينمت

00:17:34.419 --> 00:17:35.571
! بکش کنار -
. واي خدا -

00:17:37.260 --> 00:17:40.059
چي بود ؟
الان کسي از بغلم رد شد ؟

00:17:40.060 --> 00:17:41.241
. فکر کنم خواهرم بود

00:17:41.760 --> 00:17:42.810
چه مرگش شده ؟

00:17:45.070 --> 00:17:46.099
" جونگ اون "

00:17:46.100 --> 00:17:48.168
برگشتي ؟ ماشين چي شد ؟

00:17:48.169 --> 00:17:49.614
، يه ذره آتيش گرفته بود

00:17:49.740 --> 00:17:50.809
. خاموشش کرديم تموم شد

00:17:50.810 --> 00:17:52.609
. حالا ديگه خودم نردبونُ ميگيرم

00:17:52.610 --> 00:17:53.649
. تو برو پي کارت

00:17:53.840 --> 00:17:54.889
. باشه

00:17:56.879 --> 00:17:58.567
. دستت درد نکنه

00:18:02.350 --> 00:18:03.360
" کي بونگ "

00:18:04.550 --> 00:18:05.630
" کي سون "

00:18:06.119 --> 00:18:07.200
حالت خوبه ؟

00:18:10.360 --> 00:18:11.399
. خون مياد

00:18:13.459 --> 00:18:15.651
صورتت چي شده ؟

00:18:15.830 --> 00:18:17.547
. يه سانحه ي کوچولو پيش اومد

00:18:17.969 --> 00:18:19.686
نونا حالا چيکار کنيم ؟

00:18:21.770 --> 00:18:23.890
. همين حالا يواشکي برو بيرون

00:18:28.310 --> 00:18:29.390
! نونا

00:18:31.050 --> 00:18:32.090
! نونا

00:18:32.280 --> 00:18:33.279
هان ؟ چيه ؟

00:18:33.280 --> 00:18:34.448
چرا اينقدر خوف کردي ؟

00:18:34.449 --> 00:18:36.499
خوف نکردم ، چيه ؟

00:18:36.550 --> 00:18:38.819
. ميخواستم ببينم علت مشکل پيدا شد يا نه

00:18:38.820 --> 00:18:40.940
. نميدونم ، منم هنوز نفهميدم

00:18:41.119 --> 00:18:42.129
پيدا شد ؟

00:18:42.260 --> 00:18:43.502
. اينجاست

00:18:47.459 --> 00:18:49.398
. فهميدم کجا داره چکّه ميکنه

00:18:49.399 --> 00:18:50.398
حالا بايد چيکار کنيم ؟

00:18:50.399 --> 00:18:52.187
. بايد يه کم از سقفُ خراب کنم و تعميرش کنم

00:18:52.399 --> 00:18:54.069
. سه چهار ساعتي زمان ميبره

00:18:54.070 --> 00:18:55.839
. پس لطفا فورا شروع کنين

00:18:55.840 --> 00:18:57.069
... ولي موقع تعميرات

00:18:57.070 --> 00:18:58.769
. شايد يه چيزي از سقف بيوفته پائين

00:18:58.770 --> 00:19:01.001
. اين دختر خانم بايد از اينجا پاشه

00:19:01.139 --> 00:19:02.251
. درسته

00:19:02.540 --> 00:19:05.438
. خب خواهر بيدارش کن بره يه اتاق ديگه بخوابه

00:19:05.550 --> 00:19:07.267
هان ؟
... خب

00:19:07.679 --> 00:19:11.418
. اما " کي سون " اينقدر عرق کرده که خيس آب شده

00:19:11.419 --> 00:19:13.136
. فکر کنم بهتره اول لباسشُ عوض کنم

00:19:13.320 --> 00:19:14.789
ميشه چند دقيقه برين بيرون ؟

00:19:14.790 --> 00:19:15.900
. باشه

00:19:15.990 --> 00:19:17.778
. يه چند دقيقه بيرون باشين لطفا -
. باشه -

00:19:25.830 --> 00:19:28.039
نونا ، حالا چه غلطي بکنيم ؟

00:19:28.040 --> 00:19:29.150
. نميدونم

00:19:29.469 --> 00:19:32.499
چيکار کنيم ؟
چه بکنيم ؟

00:19:33.139 --> 00:19:34.220
. اي خدا

00:19:38.510 --> 00:19:41.478
. خب اين صحنه ي آخرمونه
. بياين با يه برداشت تمومش کنيم

00:19:41.479 --> 00:19:42.561
! چشم

00:19:42.619 --> 00:19:43.849
آماده ؟

00:19:43.850 --> 00:19:45.537
. يه لحظه آقاي کارگردان

00:19:45.689 --> 00:19:47.882
باز چيه ؟ اينبار چه فلاکتيه ؟

00:19:48.159 --> 00:19:50.684
. رئيس زنگ زد گفت چندتا محصول ديگه رو هم بايد تبليغ کنيم

00:19:51.560 --> 00:19:52.570
چي ؟

00:19:53.060 --> 00:19:54.170
چندتا ديگه ؟

00:19:54.530 --> 00:19:56.418
فقط يه صحنه ي ديگه مونده چه چرت و پرتي ميگي ؟

00:19:57.629 --> 00:19:58.781
. بگو نميتونيم

00:19:59.369 --> 00:20:01.894
. گفت نه بيارين بايد دورشُ خط بکشين

00:20:01.939 --> 00:20:02.979
چي ؟

00:20:06.070 --> 00:20:07.797
! مرده شور

00:20:15.619 --> 00:20:16.962
آماده ؟

00:20:17.850 --> 00:20:18.860
! اکشن

00:20:32.129 --> 00:20:35.069
. چه حالي ميده
. خيلي باحاله

00:20:35.540 --> 00:20:38.540
خودش اتوماتيک ميزون ميشه
. براي همين احساس لغزش نميکنين

00:20:39.310 --> 00:20:40.552
. ولي براي شما بد شدا

00:20:41.310 --> 00:20:43.532
. ديگه هيچوقت نميتونين سوار همچين چيز باحالي بشين

00:20:44.610 --> 00:20:46.109
ميخواي چيکار کني ؟

00:20:46.110 --> 00:20:48.648
! آقا تو رو خدا ولمون کن ، دست از سرمون بردار

00:20:48.649 --> 00:20:49.659
! خفه شو

00:20:55.689 --> 00:20:56.771
! دهنتُ ببند

00:20:57.560 --> 00:20:58.700
! دهنتُ ببند

00:21:01.929 --> 00:21:03.414
. بالاخره سکوت برقرار شد

00:21:03.629 --> 00:21:06.198
،من فکر ميکردم اين فقط يه کارايي داره

00:21:06.199 --> 00:21:07.886
. ولي انگار استفاده هاي ديگه اي هم داره

00:21:12.469 --> 00:21:13.581
ميخوايد زنده بمونيد؟

00:21:14.780 --> 00:21:16.356
. پس قشنگ تکونش بديد

00:21:16.379 --> 00:21:17.965
!اينقدر تکونش بديد که صورتتونُ نبينم

00:21:18.209 --> 00:21:21.512
بهم نشون بديد چقدر دلتون ميخواد
زنده بمونيد؟يالا

00:21:26.649 --> 00:21:29.487
ولي چرا وقتي همسرت ازت خواست
نجاتش بدي ناديده اش گرفتي؟

00:21:35.229 --> 00:21:37.048
گفتم چرا ناديده گرفتيش؟

00:21:38.770 --> 00:21:40.083
حرفي نداري؟

00:21:41.469 --> 00:21:43.459
. پس فکر کنم وقتشه

00:21:45.810 --> 00:21:47.698
. مثل اينکه يه آهنگ خوب کم داريم

00:21:48.580 --> 00:21:49.620
"سنباد"

00:21:49.939 --> 00:21:51.021
. بله قربان

00:21:51.580 --> 00:21:54.003
. اون آهنگي که بايد قبل از مرگ گوش کني پِلي کن

00:21:54.219 --> 00:21:57.886
چشم. آهنگي رو پخش ميکنم که بايد قبل
. از مرگ گوش داد

00:22:04.860 --> 00:22:06.274
چطور اينقدر باهوشه؟

00:22:07.290 --> 00:22:08.529
... تا گفتم قشنگ فهميد

00:22:08.530 --> 00:22:10.478
. و بهترين آهنگُ انتخاب کرد

00:22:17.439 --> 00:22:19.531
نظرت چيه؟آهنگُ دوست داري؟

00:22:22.179 --> 00:22:23.796
گفتم آهنگُ دوست داري؟

00:22:25.909 --> 00:22:27.364
. الان ديگه وقتشه

00:22:31.850 --> 00:22:32.960
. خداحافظ

00:22:33.990 --> 00:22:35.606
. صبرکن، صبرکن

00:22:36.490 --> 00:22:38.176
. يادم رفت آثار جرمُ پاک کنم

00:22:38.429 --> 00:22:41.864
شايد دي ان اي منُ از رو موهام که
. روي زمينه پيدا کنن

00:22:42.800 --> 00:22:43.810
. فقط يه لحظه

00:22:48.570 --> 00:22:50.155
. تميزکردن شروع ميشه

00:22:56.040 --> 00:22:57.849
... اين جارو خيلي مکش زيادي داره

00:22:57.850 --> 00:22:59.178
... هم موهاي منُ

00:22:59.179 --> 00:23:01.543
. و هم هرچي گردوغباره تميز ميکنه

00:23:03.419 --> 00:23:04.561
. عاليه

00:23:06.149 --> 00:23:09.392
. حالا ديگه بريم سرکارمون

00:23:20.129 --> 00:23:21.210
. خداحافظ

00:23:24.639 --> 00:23:25.679
!کات

00:23:26.110 --> 00:23:27.827
. اوکي

00:23:28.909 --> 00:23:30.978
. همگي خسته نباشيد-
. ممنون-

00:23:30.979 --> 00:23:32.579
. ممنون-
. ممنون-

00:23:32.580 --> 00:23:33.720
. خسته نباشي هيونگ

00:23:33.780 --> 00:23:35.366
. تو هم همينطور. ممنون

00:23:35.379 --> 00:23:38.618
خيلي طول کشيد. نظرت چيه بريم
يه نوشيدني بخوريم؟

00:23:38.619 --> 00:23:39.629
نوشيدني؟

00:23:40.449 --> 00:23:42.479
. من امروز يکم خسته ام

00:23:42.820 --> 00:23:44.019
. بذاريمش يه وقت ديگه

00:23:44.020 --> 00:23:45.201
. خيلي خُب

00:23:45.860 --> 00:23:47.577
. باشه پس

00:23:57.040 --> 00:23:58.626
چقدر ديگه طول ميکشه؟

00:23:58.770 --> 00:24:00.339
!اين آقا سرشون شلوغه يکم عجله کن

00:24:00.340 --> 00:24:01.552
. باشه

00:24:05.310 --> 00:24:06.491
. واي چه قد بلند

00:24:07.979 --> 00:24:10.241
. ببخشيد ديگه بد موقعي شد

00:24:10.419 --> 00:24:12.107
. لطفا تو يه اتاق ديگه استراحت کنيد

00:24:12.189 --> 00:24:14.559
. نه. "کي سون"ديگه داشت ميرفت خونه

00:24:14.560 --> 00:24:16.759
جدي؟مطمئني ميتوني خودت ببريشون؟

00:24:16.760 --> 00:24:18.958
ميخواي من برسونمشون؟-
نه. خودم تنهايي ميتونم-

00:24:18.959 --> 00:24:20.529
. به هرحال قراره برم ديدن کسي

00:24:20.530 --> 00:24:22.318
. بذار برسونمتون-
. گفتم نه-

00:24:22.459 --> 00:24:23.641
. سرت به کار خودت باشه

00:24:23.929 --> 00:24:27.161
باشه. من فقط خواستم کمک کنم چرا
داد ميزني؟

00:24:27.229 --> 00:24:28.311
... خب

00:24:28.639 --> 00:24:32.309
. کي سون"يکم خجالتيه"

00:24:32.310 --> 00:24:33.522
. که اينطور

00:24:34.379 --> 00:24:35.924
. مراقب باش

00:24:39.179 --> 00:24:40.694
. "بيا بريم"کي سون

00:24:45.020 --> 00:24:46.060
. بفرماييد

00:24:51.530 --> 00:24:52.859
خوبيد؟-
خوبه-

00:24:52.860 --> 00:24:55.082
. تو توجه نکن برو. ميتوني بري

00:24:55.860 --> 00:24:57.687
کي سون"خوبي؟"

00:24:58.270 --> 00:24:59.543
. بلند شو، بلند شو

00:25:01.570 --> 00:25:03.014
. چيزي نشد

00:25:03.540 --> 00:25:04.650
. صبرکن

00:25:09.139 --> 00:25:10.896
چيه داداشي؟

00:25:18.750 --> 00:25:21.991
. عينک آفتابي و کلاهشُ جا گذاشته

00:25:24.090 --> 00:25:26.554
عه اونا؟اشکالي نداره

00:25:26.860 --> 00:25:27.898
. بذارشون همونجا

00:25:27.899 --> 00:25:30.284
. چي ميگي؟اينا مال"کي سون"ـه

00:25:31.669 --> 00:25:32.799
. گفتم اشکالي نداره

00:25:32.800 --> 00:25:34.618
چه غلطي کنيم؟-
. "کي بونگ"-

00:25:36.070 --> 00:25:37.180
!فرار کن

00:25:38.969 --> 00:25:40.726
واي خدا-
. هي صبرکن-

00:25:41.040 --> 00:25:43.079
کي سون" اينو بگير"-
. اون کلاه لازم نداره-

00:25:43.080 --> 00:25:44.322
. لازمش نداره

00:25:45.649 --> 00:25:46.761
مشکلي نيست

00:25:48.149 --> 00:25:49.896
چي؟چرا؟

00:25:50.179 --> 00:25:51.503
چشه؟

00:25:52.419 --> 00:25:56.519
. گفتم که يکم خجالتيه

00:25:56.520 --> 00:25:59.418
آخه چقدر خجالتيه که از طبقه دوم پريد؟

00:26:00.090 --> 00:26:01.210
اگه چيزيش بشه چي؟

00:26:01.429 --> 00:26:02.541
. چيزيش نميشه

00:26:02.899 --> 00:26:05.151
. ورزشکاره

00:26:16.240 --> 00:26:17.895
. واي پام

00:26:19.379 --> 00:26:22.814
لعنتي. از اين به بعد چطور
بايد با نونا روبه رو بشم؟

00:26:23.879 --> 00:26:26.072
. امشبُ تو سونا ميمونم فردا ميرم خونه

00:26:26.719 --> 00:26:28.519
،تا کسي مچمُ نگرفته

00:26:28.520 --> 00:26:30.640
. بايد تا جايي که ميشه از اينجا دور بشم

00:26:31.090 --> 00:26:32.402
. بايد سريع برم

00:26:32.659 --> 00:26:33.901
. خدايا پام

00:26:35.229 --> 00:26:38.533
اينقدر دستپاچه بودم که
. نزديک بود "وو شيک" بو ببره

00:26:40.229 --> 00:26:41.451
. نميدونم"کي بونگ"چي شد

00:26:42.000 --> 00:26:43.313
. اميدوارم چيزيش نشده باشه

00:26:44.100 --> 00:26:47.847
ولي خدايي چطور تونستم همچين
کار احمقانه اي کنم؟

00:26:48.040 --> 00:26:49.908
از الان من و "کي بونگ" بايد چطوري
برخورد کنيم؟

00:26:49.909 --> 00:26:51.869
. دارم ديوونه ميشم

00:26:56.580 --> 00:26:57.730
. اي خدا

00:26:58.590 --> 00:27:00.437
. چقدر براي نقش جديدم هيجان زده بودم

00:27:01.159 --> 00:27:02.837
ولي آخرش چي شد؟

00:27:03.790 --> 00:27:05.910
،خيلي ممنونم اينُ بهم هديه دادنا

00:27:06.429 --> 00:27:07.914
ولي آخه براي چي ميتونم ازش استفاده کنم؟

00:27:09.729 --> 00:27:12.831
ميدمش به"جونگ اون". "جونگ اون"از
. اينا خوشش مياد

00:27:17.000 --> 00:27:18.252
. واي خدا پام

00:27:18.639 --> 00:27:21.135
. پام. انگار با يه ماشين تصادف کردم

00:27:23.209 --> 00:27:26.683
. خانم بهتره يکم جلو پاتونم ببينيد

00:27:31.189 --> 00:27:33.188
خانم خوبيد؟-
. دارم ديوونه ميشم-

00:27:33.189 --> 00:27:34.704
چه خاکي به سرم کنم؟

00:27:36.719 --> 00:27:38.508
خانم ميتونيد بلند شيد؟

00:27:39.290 --> 00:27:40.400
. خانم

00:27:40.790 --> 00:27:42.428
وايسا خانم کجا ميري؟

00:27:42.429 --> 00:27:45.803
!خانم، صبرکن ،خانم

00:27:45.899 --> 00:27:48.666
!اون ماسک منه. اين يکي مال شماس

00:27:48.869 --> 00:27:50.455
!ماسکُ اشتباهي بردي

00:27:52.369 --> 00:27:53.824
يه زن چطور اينقدر سريع ميدوه؟

00:27:55.010 --> 00:27:57.433
چرا ماسک ال اي دي منُ برد؟

00:27:59.250 --> 00:28:02.249
"بگير اوني،اينم مال تو "جونکي-
ممنون-

00:28:04.119 --> 00:28:05.200
. ممنون

00:28:06.649 --> 00:28:08.276
اين ماسک ها واسه چيه؟

00:28:08.820 --> 00:28:12.799
چندروز پيش اولين حقوقمُ گرفتم اينارو
. براتون هديه گرفتم

00:28:12.860 --> 00:28:13.989
. ميدونم چيز زيادي نيست

00:28:13.990 --> 00:28:15.241
. نه بابا خيلي هم عاليه

00:28:17.330 --> 00:28:18.499
. چه نازه

00:28:18.500 --> 00:28:19.843
. ممنون بابت هديه خوبيت

00:28:20.169 --> 00:28:22.796
اين در مقايسه با کارايي که براي من کرديد
. هيچي نيست

00:28:23.770 --> 00:28:27.042
چه بوي خوبي داره انگار براي خودم
. ساخته شده

00:28:27.169 --> 00:28:28.492
"بابت هديه ات ممنونم"سويون

00:28:29.639 --> 00:28:32.539
لعنتي. اگه اون خانم قد بلنده نبود

00:28:32.909 --> 00:28:34.969
. ميتونستم ماسک ال اي دي رو بدم به تو

00:28:35.419 --> 00:28:36.579
منظورت چيه؟

00:28:36.580 --> 00:28:39.448
. سرفيلمبرداري يه ماسک ال اي دي بهم هديه دادن

00:28:39.449 --> 00:28:41.711
. ولي خوردم به يه زن قد بلند و اون ازم دزديدش

00:28:42.389 --> 00:28:43.702
. يه روز پيداش ميکنم

00:28:43.860 --> 00:28:45.577
. حتي مدرکم دارم

00:28:46.229 --> 00:28:47.916
بگذريم، "کي بونگ" کجاست؟

00:28:48.530 --> 00:28:49.772
. هنوز برنگشته خونه

00:28:50.129 --> 00:28:52.725
کلي کار داريم. يه کاره کجا گذاشته رفته؟

00:28:53.100 --> 00:28:55.120
نونا "کي بونگ"بهت زنگ زد؟

00:28:58.240 --> 00:29:01.573
!نونا-
چيه؟بله؟-

00:29:01.780 --> 00:29:03.356
کي بونگ" به تو زنگ زد؟"

00:29:04.449 --> 00:29:07.004
. چرا از من ميپرسي؟من چه ميدونم

00:29:07.350 --> 00:29:09.470
خب بگو نميدونم. چرا عصباني ميشي؟

00:29:11.119 --> 00:29:12.261
... نونا نکنه

00:29:13.389 --> 00:29:14.631
باز با "کي بونگ" دعوا کردي؟

00:29:14.820 --> 00:29:16.608
بخاطر همين نمياد خونه؟ درسته؟

00:29:16.760 --> 00:29:18.043
. نخيرم

00:29:21.260 --> 00:29:23.553
کي بونگ" تا الان کجا بودي؟"

00:29:23.899 --> 00:29:26.628
. چي؟ خونه دوستم بودم

00:29:26.629 --> 00:29:29.368
. بايد حداقل زنگ ميزدي. نگرانت بوديم

00:29:29.369 --> 00:29:32.944
. ببخشيد. يکم خسته ام ميرم بخوابم

00:29:36.679 --> 00:29:39.033
. منم همينطور. يکم خسته ام

00:29:41.649 --> 00:29:43.094
اين دوتا چشونه؟

00:29:44.119 --> 00:29:46.039
. مشخصه دوباره دعواشون شده

00:29:55.199 --> 00:29:56.846
. خيلي بده

00:29:58.629 --> 00:30:00.286
. حتي نميتونم تو صورت نونا نگاه کنم

00:30:00.929 --> 00:30:03.061
بايد تو کاراي کاميون غذا هم کمکش کنم
چه غلطي کنم حالا؟

00:30:04.810 --> 00:30:06.628
چطور تونستم همچين خريتي کنم؟

00:30:09.080 --> 00:30:12.039
ولي واقعا خريت بود؟

00:30:13.979 --> 00:30:16.303
نکنه نونا رو دوست دارم؟

00:30:20.689 --> 00:30:22.336
. دارم خُل ميشم

00:30:22.490 --> 00:30:23.903
چطور تونستم با "کي بونگ" بخوابم؟

00:30:24.290 --> 00:30:26.310
چرا؟دقيقا چرا؟

00:30:26.530 --> 00:30:30.468
. خب، نونا با اعتماد به نفس و خوشگله

00:30:31.159 --> 00:30:33.018
وقتي از تيم اخراج شدم اون بود که
. دلداريم داد

00:30:33.399 --> 00:30:34.712
. آدم خيلي خوبيه

00:30:34.800 --> 00:30:37.425
... خب درسته "کي بونگ" خيلي خوبه

00:30:37.600 --> 00:30:39.054
. خيلي هم با مزه اس

00:30:39.270 --> 00:30:42.178
... از همه چي گذشته همه دستمزدشُ داد

00:30:42.179 --> 00:30:43.694
. و اين کاميون غذا رو برام خريد

00:30:46.250 --> 00:30:50.249
ولي من هيچوقت به "کي بونگ" به چشم
. يه مرد نگاه نکردم

00:30:50.250 --> 00:30:53.178
. من هيچوقت نونارو به چشم يه زن نگاه نکردم

00:30:54.320 --> 00:30:55.430
... پس يعني

00:30:56.490 --> 00:30:58.278
نونا منُ دوست داره؟

00:30:59.459 --> 00:31:02.288
يعني "کي بونگ" منُ دوست داره؟

00:31:03.429 --> 00:31:05.016
اگه درست باشه چيکار کنم؟

00:31:06.570 --> 00:31:07.983
. اون همه چيزو پيچيده ميکنه

00:31:14.780 --> 00:31:17.537
. خدايا عجب وضعيتيه ها

00:31:22.520 --> 00:31:23.678
. خيلي خوشمزه اس

00:31:23.679 --> 00:31:27.224
،ميدونستم وقتي گفتن باهم کار ميکنن

00:31:27.350 --> 00:31:28.589
. قراره هيچي خوب پيش نره

00:31:28.590 --> 00:31:30.158
دوباره چرا دعوا کردن؟

00:31:30.159 --> 00:31:32.513
. نميدونم. به من که نميگن

00:31:32.790 --> 00:31:34.405
. حتما چيز خاصي نيست

00:31:34.629 --> 00:31:35.740
. بي خيالشون

00:31:40.770 --> 00:31:41.851
الو؟

00:31:42.770 --> 00:31:43.880
. بله بفرماييد

00:31:47.709 --> 00:31:50.639
چرا زنگ زدي به من؟

00:31:51.010 --> 00:31:54.282
هيونگ براي اوديشن امروز وقت داري؟

00:31:54.580 --> 00:31:55.690
اوديشن؟

00:31:56.250 --> 00:31:57.478
چه اوديشني؟

00:31:57.479 --> 00:32:00.621
يه موقعيتي تو يه فيلمه که قراره من
. به زودي بازي کنم

00:32:00.790 --> 00:32:03.748
من تو رو به کارگردان پيشنهاد دادم
. ميخواد امروز ببينتت

00:32:04.790 --> 00:32:07.860
. واقعا؟ باشه ممنون

00:32:08.560 --> 00:32:10.680
. باشه. آماده ميشم زود ميام

00:32:11.199 --> 00:32:12.311
. باشه

00:32:13.000 --> 00:32:14.668
چي شد؟ميخواي بري براي اوديشن؟

00:32:14.669 --> 00:32:15.911
کي معرفيت کرده؟

00:32:16.070 --> 00:32:18.695
"چي؟"هيون سونگ

00:32:19.709 --> 00:32:20.851
"هيون سونگ؟"

00:32:21.209 --> 00:32:23.260
منظورت همون"هيون سونگ"ـيه که تو کالج بود؟

00:32:23.439 --> 00:32:26.913
. آره. ديروز باهاش فيلمبرداري داشتم

00:32:27.610 --> 00:32:30.849
هي"لي جونکي" يادت رفته قبلا چطور
احمق فرضت کرد؟

00:32:30.850 --> 00:32:32.769
هنوزم ميخواي به اوديشني که اون معرفيت کرده بري؟

00:32:33.219 --> 00:32:34.604
. گذشته ها گذشته

00:32:35.290 --> 00:32:36.430
. بعدا ميبينمت

00:32:40.560 --> 00:32:41.741
چرا؟چي بوده مگه؟

00:32:41.959 --> 00:32:43.546
منظورت چيه "جونکي"رو احمق فرض کرد؟

00:32:43.699 --> 00:32:44.941
... خب

00:32:45.530 --> 00:32:46.843
بازيگر"کيم هيون سونگُ" ميشناسي؟

00:32:46.929 --> 00:32:47.979
. آره ميشناسم

00:32:48.270 --> 00:32:49.583
. اين روزا خيلي محبوبه

00:32:49.800 --> 00:32:52.435
اون تو دانشگاه شما بود؟-
. آره-

00:32:53.209 --> 00:32:55.678
... راستش "جونکي" براي نقش اول يه

00:32:55.679 --> 00:32:57.599
. فيلم بلند انتخاب شده بود

00:32:58.050 --> 00:33:00.807
. ولي اون عوضي با پارتي بازي نقشُ گرفت

00:33:01.280 --> 00:33:02.430
. اسم فيلم "نوزده " بود

00:33:02.780 --> 00:33:04.032
نوزده"؟"

00:33:04.350 --> 00:33:05.965
اين همون فيلم معروفه نيست؟

00:33:06.619 --> 00:33:08.859
پس "جونکي" قرار بوده نقش اصلي رو بازي کنه؟

00:33:08.860 --> 00:33:10.072
. آره، گفتم که

00:33:11.629 --> 00:33:12.942
حتي عصباني هم نيست؟

00:33:13.860 --> 00:33:15.212
. واقعا که احمقه

00:33:19.070 --> 00:33:20.210
. کشور

00:33:21.469 --> 00:33:23.288
کشور براي تو چيه؟

00:33:23.840 --> 00:33:25.022
. ميدونم

00:33:26.010 --> 00:33:27.221
. خوب ميدونم

00:33:27.709 --> 00:33:29.426
ماده 1-2 قانون اساسي جمهوري کره

00:33:29.939 --> 00:33:32.879
. حاکميت تماما از آن مردم است

00:33:33.149 --> 00:33:34.492
!يک کشور يعني مردمش

00:33:35.050 --> 00:33:36.595
کشور براي تو چه مفهومي داره؟

00:33:37.280 --> 00:33:39.642
بنظرت مال سربازاييه که حاکميت يه کشورُ
دزديدن؟

00:33:40.449 --> 00:33:41.803
منظورت اينه؟

00:33:43.959 --> 00:33:45.344
. راستشو بهم بگو

00:33:47.729 --> 00:33:49.678
به اين ميگن وطن پرستي؟

00:33:51.229 --> 00:33:52.968
. ممنون. همين بود

00:33:52.969 --> 00:33:56.474
آفرين. حالا فهميدم چرا "هيون سونگ" تو
. رو معرفي کرد

00:33:57.240 --> 00:33:58.826
. ممنونم-
. خيلي خب-

00:33:59.110 --> 00:34:01.735
. من ميخوام يه کار عالي بدم بهت-
جان؟-

00:34:02.979 --> 00:34:06.918
يعني من الان قبول شدم؟

00:34:07.250 --> 00:34:08.878
اونم براي يه نقش اصلي؟

00:34:08.879 --> 00:34:11.041
چيه؟ نقشُ نميخواي؟

00:34:12.949 --> 00:34:15.242
. نه،نه. عاشقشم اصلا

00:34:15.959 --> 00:34:18.283
!ممنون. همه تلاشمُ ميکنم قربان

00:34:19.629 --> 00:34:22.024
. واقعا ممنونم

00:34:22.699 --> 00:34:23.898
. نميدونم چطوري تشکر کنم

00:34:23.899 --> 00:34:27.737
=حتي اگه دنيا گولت بزنه=

00:34:27.929 --> 00:34:30.299
. سلام من "هان سويون" گزارشگر نيروي ويژه هستم

00:34:30.300 --> 00:34:34.310
. من امروز به "يانگيانگ" اومدم که يه گربه خاصُ ببينم

00:34:34.810 --> 00:34:36.698
... من امروز به "يانگيانگ" اومدم

00:34:37.310 --> 00:34:39.478
کمک ميخواي؟-
. نه چيزي نيست-

00:34:39.479 --> 00:34:41.641
. حتما مشغول آماده شدن براي گزارشي
. به تمرينت ادامه بده

00:34:42.320 --> 00:34:43.935
فردا در مورد چي گزارش داريد؟

00:34:44.249 --> 00:34:46.875
شنيدم يه گربه سخنگو تو"يانگيانگ"استان
. گانگ وون" هست"

00:34:47.320 --> 00:34:49.440
گربه ي سخنگو؟-
. آره-

00:34:49.590 --> 00:34:51.478
... صبحها وقتي بيدار ميشه جلوي در وايميسته

00:34:51.660 --> 00:34:53.649
"و داد ميزنه "بيا بيرون... بيا بيرون

00:34:53.729 --> 00:34:55.476
،واقعا؟ پس حتما بعدشم ميگه

00:34:55.559 --> 00:34:57.579
"بذار بيام داخل... بذار بيام داخل"

00:34:58.269 --> 00:34:59.543
. دقيقا. همينُ ميگه

00:35:00.530 --> 00:35:02.489
واقعا؟-
وقتي هم گرسنشه-

00:35:02.539 --> 00:35:04.791
"ميگه "گشنمه... گشنمه

00:35:04.970 --> 00:35:07.091
واي... يه گربه واقعا ميتونه اينکارو کنه؟

00:35:09.410 --> 00:35:10.449
!استاد

00:35:11.780 --> 00:35:13.668
اينجا چيکار ميکني؟

00:35:13.849 --> 00:35:15.133
وو شيک" ايشون؟؟"

00:35:15.379 --> 00:35:17.904
. شاگردمه، بهش آموزش ميدم

00:35:18.289 --> 00:35:20.673
. سلام. من"چويي مين آه" هستم

00:35:21.419 --> 00:35:22.530
. سلام

00:35:22.590 --> 00:35:23.759
اينجا چيکار ميکني؟

00:35:23.760 --> 00:35:25.828
... در مورد آهنگي که نوشتيد

00:35:25.829 --> 00:35:27.071
. يه سوال دارم

00:35:27.430 --> 00:35:28.469
جدي؟

00:35:32.470 --> 00:35:33.782
. بيا بريم استوديوي من

00:35:33.999 --> 00:35:35.413
. استوديو خوب نيست

00:35:35.800 --> 00:35:38.339
. بريم بيرون. خيلي هواي خوبيه

00:35:38.340 --> 00:35:39.509
. بستني مهمونِ من

00:35:39.510 --> 00:35:42.308
. چي؟ بستني مال بچه هاس

00:35:42.309 --> 00:35:43.754
. من بستني ميخوام

00:35:43.840 --> 00:35:45.567
. بيا بريم-
. هي وايسا-

00:35:45.879 --> 00:35:46.889
!بيا

00:35:50.079 --> 00:35:51.130
!خوش بگذره

00:35:51.550 --> 00:35:53.518
سويون" فکر نميکني اون دختره"

00:35:53.519 --> 00:35:55.307
وو شيکُ" دوست داره؟"

00:35:55.360 --> 00:35:56.370
چي؟

00:35:56.660 --> 00:35:58.549
. نميدونم

00:35:58.789 --> 00:36:00.446
. من که صددرصد مطمئنم

00:36:00.729 --> 00:36:02.517
. من تو حدس اين چيزا خيلي خوبم

00:36:07.700 --> 00:36:08.780
بله "جونکي"؟

00:36:09.570 --> 00:36:11.630
چي؟ قبول شدي؟ واقعا؟

00:36:11.870 --> 00:36:12.950
. آره

00:36:13.370 --> 00:36:14.925
!بهت گفتم که

00:36:15.140 --> 00:36:16.909
... يکي از نقشاي اصلي رو دارم

00:36:16.910 --> 00:36:19.809
. يه نقش توپ و يه شخصيت قوي

00:36:20.849 --> 00:36:22.779
خواب که نميبينم نه؟

00:36:22.780 --> 00:36:24.918
. پس خودتو نيشگون بگير

00:36:24.919 --> 00:36:27.112
خودمو نيشگون بگيرم؟باشه

00:36:29.260 --> 00:36:30.331
. واي

00:36:30.860 --> 00:36:33.617
!درد داره، خيلي درد گرفت

00:36:33.829 --> 00:36:35.547
!خواب نيست

00:36:35.999 --> 00:36:37.040
خوشحالي؟

00:36:37.200 --> 00:36:39.957
معلومه. خيلي خوشحالم. امروز بهترين روز
. زندگيمه

00:36:40.530 --> 00:36:42.299
. هي، من زود ميام خونه

00:36:42.300 --> 00:36:43.815
. بيا بريم جشن بگيريم و يه نوشيدني بخوريم

00:36:45.070 --> 00:36:47.262
. باشه پس ميبينمت

00:36:51.079 --> 00:36:52.362
قربان-
چيه؟-

00:36:52.679 --> 00:36:54.498
در مورد "جونکي" مطمئنيد؟

00:36:55.379 --> 00:36:57.197
ديگه چيکار ميتونيم بکنيم؟

00:36:57.350 --> 00:37:00.451
اون تجربه زيادي نداره. نقش بزرگ
يکم براش زيادي نيست؟

00:37:01.020 --> 00:37:02.636
. منم يکم نگرانم

00:37:02.759 --> 00:37:04.419
... ولي "هيون سونگ" گفت اگه اين نقشُ ندم

00:37:04.420 --> 00:37:06.045
. به "جونکي" اونم بازي نميکنه

00:37:06.259 --> 00:37:08.784
. اگه اذيتش کنيم و نقشُ رد کنه تو دردسر ميفتيم

00:37:08.929 --> 00:37:11.122
. بخاطر همين پارتي بازياس ميتونن نقش اصلي بگيرن

00:37:11.160 --> 00:37:12.644
. همچين آدمايي خيلي بي ارزشن

00:37:23.980 --> 00:37:25.019
... پس

00:37:25.549 --> 00:37:26.892
شروع کنيم؟

00:37:27.779 --> 00:37:29.233
. آره. حتما

00:37:32.290 --> 00:37:34.209
. صبرکن نونا

00:37:34.219 --> 00:37:36.210
چيه؟

00:37:36.790 --> 00:37:38.850
... اون اتفاق

00:37:40.660 --> 00:37:42.416
... يه

00:37:42.799 --> 00:37:44.213
اشتباه بود درسته؟

00:37:44.560 --> 00:37:46.519
چي؟ اشتباه؟

00:37:46.799 --> 00:37:48.184
اشتباه بود؟

00:37:48.270 --> 00:37:50.118
پس هيچ حسي به من نداره؟

00:37:51.810 --> 00:37:54.263
. باشه. چه بهتر

00:37:54.640 --> 00:37:57.538
. معلومه. دقيقا يه اشتباه بود

00:37:58.040 --> 00:37:59.595
. بخاطر الکل زياد اينجوري شد

00:37:59.879 --> 00:38:03.081
. بيا فراموشش کنيم

00:38:03.679 --> 00:38:05.367
فراموشش کنيم؟

00:38:05.620 --> 00:38:07.841
پس يعني هيچ حسي به من نداشته؟

00:38:08.190 --> 00:38:09.775
. باشه خوبه

00:38:10.420 --> 00:38:12.954
. دقيقا. بيا فراموشش کنيم

00:38:13.190 --> 00:38:14.815
!خوبه! بيا همين کارو کنيم

00:38:14.960 --> 00:38:16.659
چطوره کارمونُ شروع کنيم ديگه؟

00:38:16.660 --> 00:38:17.842
!خوبه

00:38:35.480 --> 00:38:37.540
چي؟اشتباه؟

00:38:38.420 --> 00:38:40.410
همش همين؟

00:38:40.690 --> 00:38:44.326
. اين مرد حتي اينقدرم حس مسئوليت نداره

00:38:46.629 --> 00:38:49.185
چي؟ فراموشش کنيم؟

00:38:49.629 --> 00:38:51.620
واقعا فکر ميکنه اينقدر راحته؟

00:38:52.000 --> 00:38:54.867
هميشه اينقدر راحت از اينچيزا ميگذره؟

00:38:56.940 --> 00:38:58.051
اين چيه؟

00:38:58.670 --> 00:38:59.640
. "هي،"کوک کي بونگ

00:38:59.720 --> 00:39:01.309
تو اين کارو کردي؟

00:39:01.410 --> 00:39:02.409
چيکار؟

00:39:02.410 --> 00:39:04.608
. فلفلُ ريختي تو ظرف نمک

00:39:04.609 --> 00:39:06.209
. جدي؟ببخشيد

00:39:06.210 --> 00:39:07.249
. حتما اشتباه کردم

00:39:07.250 --> 00:39:08.260
چي؟

00:39:09.080 --> 00:39:11.402
اشتباه؟ اشتباه کردي؟

00:39:12.489 --> 00:39:15.059
چرا اينقدر اشتباه ميکني تو؟

00:39:15.060 --> 00:39:16.807
. اين اولين بار بود

00:39:17.190 --> 00:39:19.628
. بعدشم تو مسئول آشپزخونه اي

00:39:19.629 --> 00:39:21.729
. . تقسيم کاراي اشپزخونه و کاراي ديگه

00:39:21.730 --> 00:39:23.446
. مال وقتي بود که کارمون رونق نداشت

00:39:23.799 --> 00:39:26.123
. اصلا فراموشش کن

00:39:26.830 --> 00:39:28.669
چي؟فراموشش کنم؟

00:39:28.670 --> 00:39:29.953
ميگي فراموشش کنم؟

00:39:30.500 --> 00:39:32.389
... فکر کردي فراموش کردن

00:39:32.509 --> 00:39:34.008
چيزيُ حل ميکنه؟

00:39:34.009 --> 00:39:36.666
چي؟رو حرفمم حرف ميزني؟

00:39:36.980 --> 00:39:40.312
. اصلا هرچي. بهتره هيچي نگي

00:39:40.949 --> 00:39:42.464
. خودمم همينُ ميخوام

00:39:46.219 --> 00:39:47.849
... بيا بخاطر اينکه "جونکي" نقشُ

00:39:47.850 --> 00:39:49.358
گرفته جشن بگيريم؟

00:39:49.359 --> 00:39:50.532
!حتما

00:39:51.319 --> 00:39:53.551
. جونکي" الان واقعا يه ستاره اس"

00:39:53.730 --> 00:39:55.578
. تا الان خيلي سختي کشيده

00:39:55.899 --> 00:39:57.516
. فکر کنم ديگه روزاي خوبش رسيده

00:39:58.160 --> 00:39:59.281
. من برگشتم

00:40:02.370 --> 00:40:04.099
قرار چطور بود؟

00:40:04.100 --> 00:40:06.361
. قرار نبود که. فقط يه فنجون قهوه خورديم

00:40:06.569 --> 00:40:08.378
. گفتم که اون فقط شاگردمه

00:40:08.379 --> 00:40:10.702
. از نظر اون که اينجوري نبود

00:40:11.540 --> 00:40:14.539
. فکر ميکنم اون دوسِت داره

00:40:14.609 --> 00:40:15.761
. به نظر من اينجوريه

00:40:15.949 --> 00:40:17.969
. خفه شو! مزخرفه

00:40:24.060 --> 00:40:26.686
. استاد من سالم و سلامت رسيدم خونه

00:40:26.830 --> 00:40:29.758
. اينکه ديدمت خيلي خوب بود. اميدوارم دوباره زود ببينمت

00:40:29.759 --> 00:40:31.477
کيه؟ "مين آه"؟

00:40:32.799 --> 00:40:35.022
. آره. نوشته رسيده خونه

00:40:36.299 --> 00:40:37.309
اين چيه؟

00:40:37.670 --> 00:40:38.680
چي؟

00:40:39.009 --> 00:40:40.369
چيه؟ بذار ببينم

00:40:40.370 --> 00:40:41.608
=و،ش،ع،ب،ر،س،م=

00:40:41.609 --> 00:40:42.923
چرا فقط حروف اول کلمه هارو نوشته؟

00:40:43.710 --> 00:40:44.993
منظورش چيه؟

00:40:45.750 --> 00:40:46.890
... نکنه

00:40:47.009 --> 00:40:48.019
نکنه چي؟

00:40:48.449 --> 00:40:50.079
... اين روزا بچه ها

00:40:50.080 --> 00:40:51.849
... حروف اول کلمه هارو مينويسن

00:40:51.850 --> 00:40:54.010
. در واقع چيزي که ميخوان بگنُ مثل يه کد مينويسن

00:40:54.890 --> 00:40:57.218
. چي؟مسخره اس

00:40:57.219 --> 00:40:59.380
. بدش من. رمزگشاييش ميکنم

00:40:59.390 --> 00:41:01.349
چيُ رمزگشايي ميکني؟

00:41:01.629 --> 00:41:02.912
. اين از اونا که ميگي نيست

00:41:05.699 --> 00:41:06.911
. همش چرت و پرت ميگي

00:41:07.929 --> 00:41:10.139
!هي دارم ميگم من حسش ميکنم

00:41:10.140 --> 00:41:11.210
!هي

00:41:13.509 --> 00:41:15.964
. مطمئنم. مطمئنم همينه

00:41:19.310 --> 00:41:21.098
=آشپزخانه يوري31 =

00:41:22.020 --> 00:41:23.767
چرا تموم نميشه؟

00:41:24.080 --> 00:41:26.341
نميخواد تموم شه؟

00:41:28.759 --> 00:41:29.830
... ببخشيد

00:41:30.420 --> 00:41:31.988
سفارش داريد؟

00:41:31.989 --> 00:41:34.787
... منو اونجا-
نه سفارش ندارم-

00:41:34.960 --> 00:41:37.423
. ميخواستم اينو بدم بهتون

00:41:38.469 --> 00:41:40.418
. عه ممنون

00:41:40.969 --> 00:41:42.669
شما"کوک کي بونگ"ـيد؟

00:41:42.670 --> 00:41:44.298
. عضو مسابقات بيسبال دبيرستان

00:41:44.299 --> 00:41:46.694
. از دبيرستان طرفدارتون وبدم

00:41:47.270 --> 00:41:48.320
واقعا؟

00:41:48.879 --> 00:41:50.456
. نميدونستم طرفدار داشتم

00:41:51.679 --> 00:41:53.699
. اين کارت منه

00:41:53.980 --> 00:41:56.908
. بيايد بعضي وقتا باهم شام بخوريم

00:41:57.779 --> 00:41:59.133
. خيلي ممنونم

00:42:00.089 --> 00:42:01.189
اسمتون "بورا" هست؟-
بله-

00:42:01.190 --> 00:42:02.419
. ممنون

00:42:02.420 --> 00:42:03.619
. نميدونستم طرفدار داشتم

00:42:03.620 --> 00:42:04.730
. "هي "کوک کي بونگ

00:42:05.060 --> 00:42:06.588
مگه کار نداري؟

00:42:06.589 --> 00:42:07.628
. ميبني که

00:42:07.629 --> 00:42:09.999
. همه چيزو پاک کردم ميزا هم تميز شدن

00:42:10.000 --> 00:42:11.576
اينجوري فکر ميکني؟

00:42:12.000 --> 00:42:13.499
... بايد ظرف سس ها و چاپستيک هارو

00:42:13.500 --> 00:42:15.489
. مرتب بچيني

00:42:16.370 --> 00:42:17.683
!تازه بايد مگس هارو هم بپروني

00:42:18.609 --> 00:42:20.409
. باشه بابا فهميدم

00:42:20.410 --> 00:42:22.126
. خوشش مياد هي بهم گيرِ الکي بده

00:42:24.109 --> 00:42:25.749
. ممنونم بابت نوشيدني

00:42:25.750 --> 00:42:26.890
. خواهش ميکنم

00:42:27.179 --> 00:42:29.503
پس، بازم ميبينمتون -
باشه -

00:42:30.549 --> 00:42:31.579
. دستتون درد نکنه

00:42:31.580 --> 00:42:33.438
= آشپز خونه ي يوري 31 =

00:42:37.259 --> 00:42:38.370
"سويون"، "سويون"

00:42:39.929 --> 00:42:41.272
!جـاجانگ

00:42:42.500 --> 00:42:44.128
اين گوشيِ "ووشيک" نيست؟

00:42:44.129 --> 00:42:46.957
. خودشه، خواب بود منم از پيشش کش رفتم

00:42:47.029 --> 00:42:48.198
واسه چي؟

00:42:48.199 --> 00:42:50.593
ميخواستم پيامي که "مين آه" فرستاده
. رو رمزگشايي کنم

00:42:50.969 --> 00:42:54.100
. صد در صد مطمئنم که احساسشُ بهش اعتراف کرده

00:42:55.040 --> 00:42:56.323
سويون" ميخواي توام کمکم کني؟"

00:42:56.679 --> 00:42:58.809
. چي؟ نه ممنون

00:42:58.810 --> 00:43:00.931
من کلي کار سرم ريخته
. بعدشم اصلا برام مهم نيست

00:43:01.149 --> 00:43:02.967
. جدي؟ باشه پس

00:43:03.850 --> 00:43:06.111
... خب بذار ببينم

00:43:08.589 --> 00:43:09.599
. ايناهاش

00:43:10.089 --> 00:43:11.947
... و، ش، ع

00:43:12.390 --> 00:43:13.773
. موندم اين يعني چي

00:43:16.560 --> 00:43:17.610
... شايد منظورش اين بوده

00:43:18.230 --> 00:43:21.330
"ورپريده شما عاقل بودي روده سيخ ميزدي"

00:43:22.670 --> 00:43:26.648
"ورپريده شما عاقل بودي روده سرخ ميکردي"

00:43:27.670 --> 00:43:29.427
. شايدم اصلا منظورش "ورپريده" نيست

00:43:30.339 --> 00:43:32.803
پس يعني چي ميخواسته بگه؟

00:43:34.549 --> 00:43:36.165
. "شايد منظورش "ولنگ و وازه

00:43:36.819 --> 00:43:39.318
. شايدم اصلا يه کلمه ي ديگه باشه

00:43:39.319 --> 00:43:40.501
اينطوريه؟

00:43:41.020 --> 00:43:42.100
... و، ش

00:43:43.219 --> 00:43:46.057
. ولي "سويون" من فکر ميکردم برات مهم نيست

00:43:48.129 --> 00:43:50.149
آره خب مهم نيست

00:43:50.560 --> 00:43:52.417
الانم چون داشتي در موردش حرف ميزدم
. يه کم کنجکاو شدم

00:43:52.600 --> 00:43:53.639
خدايي؟

00:43:53.929 --> 00:43:56.868
يعني چي با "و" و "ش" شروع ميشه؟

00:43:59.239 --> 00:44:00.249
. صبر کن

00:44:01.040 --> 00:44:02.120
وو شيک"؟"

00:44:02.810 --> 00:44:04.961
. آره بابا خودشه "ووشيک"ـه

00:44:05.509 --> 00:44:06.591
. "ميشه "ووشيک

00:44:12.690 --> 00:44:14.119
يوري" خانم؟" -
جانم؟ -

00:44:14.120 --> 00:44:15.302
. يکم از اين بخورين

00:44:17.089 --> 00:44:18.189
. واي ممنونم

00:44:18.190 --> 00:44:19.371
. نوش جان

00:44:19.429 --> 00:44:20.959
... نميدونم دوست دارين يا نه

00:44:20.960 --> 00:44:22.616
به نظر خوشمزه مياد -
ممنونم -

00:44:23.060 --> 00:44:24.110
... چيزه، من

00:44:24.160 --> 00:44:27.159
دوست دارين بعضي وقتا با هم يه آب جويي بخوريم؟

00:44:27.500 --> 00:44:29.661
. آب جو؟ آره حتما

00:44:30.540 --> 00:44:31.639
. من عاشق آب جو ام

00:44:31.640 --> 00:44:33.690
منم همينطور -
جدي؟ -

00:44:34.069 --> 00:44:35.209
نونا چرا نميري سر کارت؟

00:44:35.210 --> 00:44:36.391
. موادا رو آماده کردي

00:44:36.940 --> 00:44:38.020
. معلومه

00:44:38.649 --> 00:44:40.872
جون من؟ اون وقت چقدرش آماده اس؟

00:44:41.149 --> 00:44:42.189
. صد پُرس

00:44:43.250 --> 00:44:44.634
. صد پرس به درد خودت ميخوره

00:44:44.679 --> 00:44:45.862
. بايد 200 تا حاضر کني

00:44:46.319 --> 00:44:47.704
چي 200 پُرس؟

00:44:48.089 --> 00:44:50.341
اون وقت اگه مشتري زياد نداشتيم چي؟

00:44:50.460 --> 00:44:52.985
از کجا ميدوني مشتري زياد داريم يا کم؟

00:44:53.259 --> 00:44:55.198
. معلوم نيست که

00:44:55.199 --> 00:44:57.451
. ولي من حسش ميکنم، حس ميکنم

00:44:57.500 --> 00:45:00.054
. اگه هم نداشتيم خودم هر چي مونده بودُ ميخرم

00:45:00.199 --> 00:45:01.685
. پس زودباش برو بقيه اشم آماده کن

00:45:02.399 --> 00:45:03.652
. باشه

00:45:04.040 --> 00:45:05.209
. حاضر ميکنم

00:45:05.210 --> 00:45:06.452
واسه چي انقد ناراحتي؟

00:45:07.069 --> 00:45:09.028
. ممنونم -
. قابلي نداشت -

00:45:09.210 --> 00:45:10.321
. واي قيافه اش که خوشمزه اس

00:45:13.049 --> 00:45:14.564
آجوشي شما تشريف نميبري سر کارت ؟

00:45:15.109 --> 00:45:16.494
انقد وقت اضافه داري؟

00:45:16.879 --> 00:45:18.162
. آهان، آره

00:45:23.890 --> 00:45:29.516
= بازيِ دشوار =

00:45:30.259 --> 00:45:31.410
. "هي "کيم هيون سونگ

00:45:33.899 --> 00:45:35.183
عه، هيونگ تو اينجا چکار ميکني؟

00:45:35.969 --> 00:45:39.809
آخ راستي، کارگردان بهم گفت توام
. اومدي جزئه تيم بازيگرا

00:45:39.810 --> 00:45:41.587
. مبارکه -
مبارکه"؟" -

00:45:42.540 --> 00:45:43.620
چه مبارکي؟

00:45:44.580 --> 00:45:45.822
چرا بايد به من تبريک بگي؟

00:45:46.410 --> 00:45:47.749
هيونگ چي شده؟

00:45:47.750 --> 00:45:49.335
. تو از کارگردان خواستي منُ ببره جزئه تيم

00:45:50.750 --> 00:45:53.617
چرا همچين کاري کردي؟
ميگم چرا اين کارو کردي؟

00:45:54.350 --> 00:45:57.015
... هيونگ تو از کجا -
اين چيزاش به تو مربوط نميشه -

00:45:58.120 --> 00:45:59.706
. فقط بهم بگو چرا اين کارو کردي

00:46:01.330 --> 00:46:04.996
. فقط فکر کردم اون نقش خيلي بهت مياد

00:46:05.569 --> 00:46:07.084
. بعدشم بهت بدهکار بودم

00:46:07.469 --> 00:46:11.105
بدهکار؟ من کِي ازت خواستم برام جبران کني؟

00:46:12.210 --> 00:46:13.725
. در هر حال من نميتونم اينطوري کار کنم

00:46:14.910 --> 00:46:16.324
... چون تو به کارگردان گفتي

00:46:17.410 --> 00:46:18.520
. منم ميرم

00:46:20.580 --> 00:46:21.822
. اصلا يه ذره هم عوض نشدي

00:46:26.350 --> 00:46:27.919
چي؟ -
... اينکه توي زندگيت يه درستکارِ -

00:46:27.920 --> 00:46:29.606
تمام وقتي خسته ات نميکنه؟

00:46:30.920 --> 00:46:34.829
فکر ميکني من يه عوضيم که با پارتي بازي
نقشي که حق تو بوده رو ازت قاپيدم

00:46:35.600 --> 00:46:37.144
. اما من اصلا پشيمون نيستم

00:46:37.529 --> 00:46:40.327
. بدونِ اون نقش نميتونستم به اينجاها برسم

00:46:40.929 --> 00:46:42.011
چي؟

00:46:44.739 --> 00:46:46.355
. خيلي آدم آشغالي هستي

00:46:47.170 --> 00:46:48.422
آره من آشغالم

00:46:49.080 --> 00:46:51.028
. اما ببين توئه درستکار الان کجايي

00:46:51.980 --> 00:46:54.979
يا داري نقشاي دو زاري بازي ميکني يا
بدل بقيه ميشي مگه نه؟

00:46:56.580 --> 00:46:58.539
. غرور برات نون و آب نميشه

00:46:58.890 --> 00:47:01.142
. همه هم اينُ خوب ميدونن

00:47:01.719 --> 00:47:03.619
هرچقدر براي درستکار بودنت تلاش کني

00:47:03.620 --> 00:47:05.508
. هيشکي حاليش نميشه

00:47:05.960 --> 00:47:07.071
. اينُ خودتم ميدوني

00:47:08.390 --> 00:47:09.511
،در هر حال

00:47:10.629 --> 00:47:12.417
. الان ديگه بي حساب شديم هيونگ

00:47:13.799 --> 00:47:17.810
پس يا اون نقشُ قبول کن
. يا به اين زندگيِ به درد نخورت ادامه بده

00:47:19.710 --> 00:47:21.083
. انتخاب با خودته

00:47:36.830 --> 00:47:40.599
= آشپز خونه ي يوري 31 =

00:47:40.600 --> 00:47:42.995
فکر نکنم ديگه مشتري اي برامون بياد
. بيا جمع کنيم

00:47:43.341 --> 00:47:44.482
. باشه

00:47:45.140 --> 00:47:48.008
. اما امروز نميتونم با تو بيام خونه

00:47:48.950 --> 00:47:50.465
چي؟ با من نمياي؟

00:47:50.711 --> 00:47:54.357
ميخوام با اون آقاهه
غذا فروشيِ بغلي آب جو بخوريم

00:47:54.551 --> 00:47:55.762
. تو خودت برو خونه

00:47:55.900 --> 00:47:57.012
چي؟

00:47:59.510 --> 00:48:01.834
باريکلا واقعا -
ممنونم -

00:48:06.751 --> 00:48:08.580
. خب "بـورا" خانم بيا يه دور بريم بالا

00:48:08.581 --> 00:48:09.661
. باشه

00:48:12.391 --> 00:48:14.876
باورم نميشه که دارم با
. کوک کي بونگِ" معروف نوشيدني ميخورم"

00:48:15.220 --> 00:48:17.109
. واقعا باعث افتخارمه

00:48:17.191 --> 00:48:19.008
اي بابا چه افتخاري؟

00:48:20.090 --> 00:48:22.049
رئيس جان، بريم به سلامتي؟

00:48:22.090 --> 00:48:23.544
. آره حتما -
. ممنون -

00:48:23.800 --> 00:48:25.143
. به سلامتي -
. به سلامتي -

00:48:29.171 --> 00:48:31.969
راستي، شما دوتا

00:48:32.171 --> 00:48:33.827
چه رابطه اي با هم دارين؟

00:48:36.041 --> 00:48:39.080
. اون فقط خواهر دوستمه، خواهرِ دوستم

00:48:39.911 --> 00:48:41.609
. خواهر بزرگشه

00:48:41.610 --> 00:48:44.883
. اما يه بارم نشده کمک حالش باشه

00:48:45.021 --> 00:48:46.203
. هيچوقت

00:48:47.391 --> 00:48:50.349
آهــان پس "کي بونگ" خـان دوست برادرتونن؟

00:48:50.990 --> 00:48:53.190
. به نظر خيلي صميمي مياين

00:48:53.191 --> 00:48:54.706
. واسه همين فکر کردم با هم قرار ميذارين

00:48:54.831 --> 00:48:55.911
چي؟

00:48:56.231 --> 00:48:57.960
من با اون قرار بذارم؟ -
. آره -

00:48:57.961 --> 00:49:00.021
. چه مسخره

00:49:00.200 --> 00:49:02.826
. اون دقيقا برعکس مردِ ايده آلِ منه

00:49:03.400 --> 00:49:06.773
. من عمرا با همچين پسري توي زندگيم قرار بذارم

00:49:09.411 --> 00:49:13.350
. بـورا" جان اميدوارم دچار سوءتفاهم نشده باشي"

00:49:13.411 --> 00:49:16.179
چون اوشون از اون مدلاييه که
. بيشتر از همه ازشون بدم مياد

00:49:16.180 --> 00:49:18.504
. هم بي اعصابه، هم بي حياس هم نامرده

00:49:19.251 --> 00:49:21.776
. خيلي آدم به درد نخوريه، خـيلي

00:49:23.521 --> 00:49:25.713
ميدوني اون چطور آدميه؟

00:49:25.860 --> 00:49:27.073
... اون

00:49:28.630 --> 00:49:31.859
"تازه جديدا تو مسابقه ي "شاه آزمون
شرکت کرده بعد کيک برنجي اُل جي مون

00:49:31.860 --> 00:49:34.223
کيک برنجي اوّل جي مون خونده بود -
عجب -

00:49:34.300 --> 00:49:37.770
حسابِ پولايي که زمان مدرسه
از کيف ما دو در کرده از دستم در رفته

00:49:37.771 --> 00:49:39.458
... تازه -
. صبر کن ببينم -

00:49:40.141 --> 00:49:43.372
ميشه به جاي ايشون درباره ي يه چيز ديگه

00:49:43.510 --> 00:49:46.075
صحبت کنيم؟

00:49:46.180 --> 00:49:48.301
. آخ شرمنده

00:49:48.880 --> 00:49:50.698
. تصيرِ من شد

00:49:51.921 --> 00:49:54.576
غير از اين نبايد انتظاري داشت
. کلا عاشق اشتباه کردني

00:49:54.791 --> 00:49:56.579
. تو که کُل زندگيت اشتباهه

00:49:56.760 --> 00:49:59.558
تو يه آدم عوضيِ بيشعوري بدون داشتنِ
. يه ذره احساس مسئوليت

00:50:00.090 --> 00:50:02.854
چي؟ بيشعور؟ نونا خانم سخنرانيت تموم شد؟

00:50:03.161 --> 00:50:05.321
نخير هنوز نشده، مثلا ميخواي چکار کني؟

00:50:06.200 --> 00:50:07.383
. اصلا بيخيالش

00:50:07.871 --> 00:50:11.477
. کلا بيخيال غذا درست کردن و همه چي

00:50:12.911 --> 00:50:15.436
چي؟ يعني ديگه نميخواي
سرِکاميونِ غذا کار کني؟

00:50:17.211 --> 00:50:20.109
. باشه، من بي اعصابِ بي حياي نامرد

00:50:20.110 --> 00:50:22.101
خب پس چرا اومدي با من اينجا رو راه بندازي؟

00:50:22.320 --> 00:50:24.038
. اگه ناراحتي بفرما برو، مرتيکه ميمون

00:50:25.180 --> 00:50:26.920
. نونا خب خودت شروع کردي

00:50:26.921 --> 00:50:29.283
. باشه غلط کردم، ببخشيد

00:50:29.691 --> 00:50:32.245
. من دارم ميرم خونه، خوش بگذره

00:50:35.900 --> 00:50:37.060
چته؟

00:50:37.061 --> 00:50:39.394
لازم نکرده به من اهميت بدي
. برو پيِ خوش گذرونيت

00:50:44.470 --> 00:50:45.581
. اهميت ميدم

00:50:47.610 --> 00:50:48.722
چي گفتي؟

00:50:51.211 --> 00:50:52.494
. گفتم برام مهمي

00:50:53.050 --> 00:50:55.201
. پس ديگه با مرداي ديگه مشروب نخور

00:50:57.680 --> 00:50:58.791
چي؟

00:51:01.391 --> 00:51:02.501
نونا تو چي؟

00:51:04.291 --> 00:51:06.047
يعني منم براي تو مهمم؟

00:51:09.930 --> 00:51:11.072
. آره هستي

00:51:13.231 --> 00:51:17.140
. پس به دختراي ديگه لبخند نزن

00:51:17.400 --> 00:51:18.886
. با دختراي ديگه خوب نباش

00:51:39.191 --> 00:51:41.149
عقل کل" هم ميشه" -
عقل کل"؟" -

00:51:41.791 --> 00:51:43.299
= عقل کل =

00:51:43.300 --> 00:51:44.574
سويون" ميگم ديگه چيزي نمونده؟"

00:51:45.771 --> 00:51:48.224
. نه مطمئنم تمومه

00:51:48.930 --> 00:51:51.263
حالا اگه همه ي اين کلمه ها رو ترکيب کنيم چي ميشه؟

00:51:52.070 --> 00:51:55.040
بذار يه ذره اشُ بخونم اينطوري بيشتر
. ميفهميم چي به چيه

00:51:55.041 --> 00:51:56.353
گوش کن -
باشه -

00:51:56.740 --> 00:51:58.509
"ووشيکِ عُريان"

00:51:58.510 --> 00:52:00.298
"مردک رواني"

00:52:01.150 --> 00:52:02.392
... آخه متنش يه جورايي

00:52:03.720 --> 00:52:06.489
"بيا رقص سوسولي"

00:52:06.490 --> 00:52:07.561
"رودخونه ي سويانگ"

00:52:07.691 --> 00:52:09.681
. اينطوري که عجيب تر شد

00:52:10.791 --> 00:52:12.951
نکنه اشتباه نوشتيم؟

00:52:13.231 --> 00:52:16.230
. امکان نداره، اين کلمه ها از همه بيشتر شبيهش بودن

00:52:16.800 --> 00:52:18.376
. اي خدا، من که ديگه سر در نميارم

00:52:19.601 --> 00:52:21.721
سويون" يکم استراحت نکنيم؟"

00:52:22.441 --> 00:52:24.118
. بذار من برم يکم آب بخورم

00:52:26.041 --> 00:52:28.738
. والا من بايد براي کنکورم اينطوري درس ميخوندم

00:52:29.010 --> 00:52:30.597
يعني چي بوده؟

00:52:32.110 --> 00:52:33.191
جونکي" برگشتي؟"

00:52:34.110 --> 00:52:35.665
. آره -
. اوا -

00:52:36.581 --> 00:52:37.893
مستي؟

00:52:38.081 --> 00:52:40.545
ما ميخواستم باهات جشن بگيريم
بعد تنهايي رفتي مشروب خوردي؟

00:52:41.121 --> 00:52:42.303
. ببخشيد

00:52:43.220 --> 00:52:44.735
من يکم خسته ام
. اگه ميشه برم توي اتاقم

00:52:49.630 --> 00:52:50.812
چش بود؟

00:52:51.860 --> 00:52:52.981
اتفاقي افتاده؟

00:53:10.851 --> 00:53:13.476
= بازيِ دشـوار =

00:53:14.351 --> 00:53:16.885
اينکه توي زندگيت يه درستکارِ تمام وقتي"
"خسته ات نميکنه؟

00:53:17.360 --> 00:53:18.937
". . خيلي آدم آشغالي هستي"

00:53:19.391 --> 00:53:21.209
". غرور برات نون و آب نميشه"

00:53:21.661 --> 00:53:23.922
". همه هم اينُ خوب ميدونن"

00:53:24.231 --> 00:53:26.100
"هرچقدرم براي درستکار بودنت تلاش کني"

00:53:26.101 --> 00:53:28.020
". هيشکي حاليش نميشه"

00:53:28.530 --> 00:53:29.652
". اينُ خودتم ميدوني"

00:53:34.911 --> 00:53:37.335
= بابا =

00:53:42.481 --> 00:53:43.793
. جانم بابا، سلام

00:53:46.421 --> 00:53:49.793
. اي منم ميگذرونم

00:53:52.220 --> 00:53:53.978
. من دارم کلي زحمت ميکشم

00:53:54.360 --> 00:53:56.451
. پس جان عزيزت انقدر هي اين حرفا رو نزن

00:54:00.030 --> 00:54:01.849
= بازيِ دشـوار =

00:54:02.430 --> 00:54:04.057
ميخوام به زودي يه فيلم بازي کنم

00:54:05.001 --> 00:54:06.353
. قراره با کارگردان "نـا جون هـو" کار کنم

00:54:07.311 --> 00:54:08.321
. آره

00:54:09.711 --> 00:54:11.023
. پس لطفا نگرانِ من نباش

00:54:11.610 --> 00:54:13.701
. خودم دوباره بهت زنگ ميزنم بابا

00:54:14.380 --> 00:54:15.421
. باشه

00:54:20.320 --> 00:54:22.816
= بازيِ دشـوار =

00:54:23.421 --> 00:54:24.471
. درسته

00:54:26.161 --> 00:54:27.706
. همه همينطوري زندگي ميکنن

00:54:29.231 --> 00:54:30.675
چرا من نتونم؟

00:54:33.570 --> 00:54:39.267
= آشپز خونه ي يوري 31 =

00:54:39.541 --> 00:54:40.621
. "کي بونگ"

00:54:41.541 --> 00:54:42.925
الان بايد چکار کنيم؟

00:54:44.510 --> 00:54:45.540
منظورت چيه؟

00:54:45.541 --> 00:54:46.792
... يعني

00:54:47.380 --> 00:54:51.562
نبايد الان در مورد رابطه ـمون صحبت کنيم؟

00:54:52.251 --> 00:54:53.362
... آهان

00:54:54.391 --> 00:54:55.431
. چرا بايد اين کارو کنيم

00:54:56.220 --> 00:54:58.817
نظرت چيه با هم رو راست باشيم؟

00:55:00.561 --> 00:55:01.873
... احيانا تو

00:55:02.331 --> 00:55:03.441
منُ دوست داري؟

00:55:06.130 --> 00:55:08.353
. راستش، مطمئن نيستم

00:55:09.671 --> 00:55:13.649
. حس ميکنم يه کوچولو دلواپستم

00:55:16.211 --> 00:55:17.523
تو چي نونا؟

00:55:18.380 --> 00:55:19.492
. منم همينطور

00:55:20.351 --> 00:55:21.492
. مطمئن نيستم

00:55:22.510 --> 00:55:23.996
راستشُ بخوام بگم

00:55:24.621 --> 00:55:26.569
. حس ميکنم منم يه کوچولو دلواپستم

00:55:29.320 --> 00:55:32.088
. انگار جفتمون اين وسط گير کرديم

00:55:33.061 --> 00:55:34.202
. همينطوره

00:55:35.490 --> 00:55:39.065
اما ميترسم اگه از روي بي فکري با هم قرار بذاريم

00:55:39.930 --> 00:55:43.678
. يه وقت روي دوستيمون تاثير بذاره

00:55:43.871 --> 00:55:47.406
درک ميکنم چون منم دلم نميخواد
اين جريان تاثيري روي دوستيمون داشته باشه

00:55:48.070 --> 00:55:50.706
. و اينکه "ووشيک" هم يه مشکله

00:55:51.211 --> 00:55:54.342
. درسته، اگه"ووشيک" بفهمه پوستمونُ ميکنه

00:55:55.921 --> 00:55:57.566
خب پس حالا بايد چکار کنيم؟

00:55:58.021 --> 00:55:59.161
. نميدونم

00:56:02.820 --> 00:56:06.163
نظرت چيه فقط يه بار با هم قرار بذاريم؟

00:56:06.561 --> 00:56:09.388
اگه ديديم به همديگه حسي نداريم
. تمومش ميکنيم و خلاص

00:56:09.760 --> 00:56:10.842
نظرت چيه؟

00:56:11.731 --> 00:56:13.029
. فکر خوبيه

00:56:13.030 --> 00:56:15.798
. جدي؟ پس بيا همين کارو کنيم

00:56:20.811 --> 00:56:22.254
چيه؟ گرسنته؟

00:56:22.570 --> 00:56:23.722
يکم اسپاگتي ميخوري؟

00:56:24.311 --> 00:56:26.401
. خيليم عالي، خودم کمکت ميکنم

00:56:28.010 --> 00:56:29.060
. باشه

00:56:37.621 --> 00:56:39.479
آخه اين چه وضعيه؟

00:56:39.961 --> 00:56:42.699
کل شبُ در موردش فکر کرديم
. آخرشم نفهميديم

00:56:42.700 --> 00:56:43.811
. "جونگ اون"

00:56:44.630 --> 00:56:46.299
. به نظرم بايد ديگه بيخيال بشيم

00:56:46.300 --> 00:56:48.492
به نظرم اگه يکم ديگه تلاش کنيم
. به نتيجه ميرسيم

00:56:50.171 --> 00:56:52.898
ووشيک" ع، ب، ر

00:56:55.510 --> 00:56:57.935
وايسه، ع

00:56:58.441 --> 00:57:00.330
... ووشيک"، عشق"

00:57:00.510 --> 00:57:02.945
. عه آره، همون عشقه

00:57:03.050 --> 00:57:04.120
مگه نه "سويون"؟

00:57:04.121 --> 00:57:05.535
آهـان عشق؟

00:57:05.880 --> 00:57:07.537
. اصلا اين به ذهنمون نرسيده بود

00:57:07.720 --> 00:57:11.226
بعديش ب،ر،س،م

00:57:11.461 --> 00:57:13.652
م ميشه منتظرتم

00:57:14.461 --> 00:57:16.178
. ووشيک" عشقم، منتظرتم"

00:57:16.360 --> 00:57:17.500
. فهميدم

00:57:17.501 --> 00:57:19.823
. اين يعني اون منتظرِ عشقِ "ووشيک" ـه

00:57:20.200 --> 00:57:21.888
پس اون ر، س و ب چي ميشه؟

00:57:21.970 --> 00:57:22.980
. اينشُ نميدونم

00:57:23.271 --> 00:57:25.160
ووشيک"، عشقم منتظرتم"

00:57:25.601 --> 00:57:26.722
رودخونه ي "سويانگ"؟

00:57:27.041 --> 00:57:28.940
يعني ميخواد دم رودخونه ي "سويانگ" منتظرش بمونه؟

00:57:28.941 --> 00:57:31.909
چي؟ چرا دم رودخونه ي "سويانگ" منتظرش بمونه؟

00:57:32.641 --> 00:57:33.722
نه؟

00:57:34.110 --> 00:57:35.564
. ووشيک" عشقم، منتظرتم"

00:57:36.180 --> 00:57:37.230
بدو بيا بغلم؟

00:57:37.880 --> 00:57:38.931
با ما به از اين باش؟

00:57:40.050 --> 00:57:41.768
اين گوشيِ من کدوم گوريه؟

00:57:43.260 --> 00:57:44.331
اينجا چرا انقدر شلوغه؟

00:57:45.021 --> 00:57:46.029
شما دوتا دارين چکار ميکنين؟

00:57:46.030 --> 00:57:48.282
... خب... خب چيزه

00:57:50.001 --> 00:57:51.313
گوشيِ من اينجا چکار ميکنه؟

00:57:51.530 --> 00:57:52.571
. چيزه

00:57:52.871 --> 00:57:55.469
ما ميخواستيم معنيِ پيغامي که "مين آه" ديروز
. برات فرستاده بودُ در بياريم

00:57:55.470 --> 00:57:58.227
چي؟ يعني بي خبرِ من گوشيمُ بر داشتين؟

00:57:58.441 --> 00:57:59.451
. ببخشيد

00:57:59.470 --> 00:58:02.238
يعني شماها کارِ بهتر ندارين انجام بدين؟

00:58:02.371 --> 00:58:04.563
. ووشيک" ما تقريبا حلش کرديم"

00:58:05.711 --> 00:58:08.310
اينجا رو ببين
. ووشيک" عشقم، منتظرتم"

00:58:08.311 --> 00:58:09.391
. معنيش اين ميشه

00:58:09.581 --> 00:58:11.250
چي؟ -
... يعني اينکه -

00:58:11.251 --> 00:58:13.989
. مين آه" منتظرِ عشقِ توئه"

00:58:13.990 --> 00:58:15.910
اين چرت و پرتا چيه؟

00:58:16.021 --> 00:58:17.677
. من که گفتم اون بچه محصله

00:58:17.921 --> 00:58:19.001
. اسـتاد

00:58:20.760 --> 00:58:21.830
تو اينجا چکار ميکني؟

00:58:21.831 --> 00:58:23.629
رفته بودم تمرينِ خوانندگي کنم

00:58:23.630 --> 00:58:25.199
. اما صدام ميلرزيد

00:58:25.200 --> 00:58:27.149
. آهان -
. يه لحظه "مين آه" جـان -

00:58:27.930 --> 00:58:29.041
جانم چي شده؟

00:58:29.070 --> 00:58:31.899
. اون پيغامي که ديروز براي "ووشيک" فرستادي

00:58:31.900 --> 00:58:33.587
چي؟ چه پيغامي؟

00:58:35.641 --> 00:58:38.306
. همين پيغامي که فقط از حروف الفبا استفاده کردي

00:58:38.581 --> 00:58:41.179
: اين معنيُ نميده که
"ووشيک عشقم منتظرتم؟"

00:58:41.180 --> 00:58:42.190
درست ميگم نه؟

00:58:42.351 --> 00:58:44.679
چي؟ -
فقط اون ر، س، ب رو نميفهمم -

00:58:44.680 --> 00:58:45.831
منظورتُ نميفهمم؟

00:58:46.121 --> 00:58:48.020
. اصلا فکرم به جايي قد نميده

00:58:48.021 --> 00:58:50.081
. من اينُ نفرستادم اصلا

00:58:51.561 --> 00:58:52.944
. فکر ميکنم باز کارِ "جه مين" ـه

00:58:53.461 --> 00:58:54.945
جه مين"کيه ديگه؟"

00:58:55.061 --> 00:58:57.399
. برادرزادمه، 4 سالشه

00:58:57.400 --> 00:58:59.259
همه اش اين گوشيُ منُ ميگيره دستش

00:58:59.260 --> 00:59:00.746
. و هي اين دکمه هاشُ فشار ميده

00:59:01.200 --> 00:59:03.160
. اي خدا فکر کنم بازم کارِ خودشه

00:59:04.141 --> 00:59:05.440
. ميدونستم

00:59:05.441 --> 00:59:06.956
. من که بهتون گفتم اصلا معني نداره

00:59:07.240 --> 00:59:08.339
يعني چي؟

00:59:08.340 --> 00:59:10.040
... آخه ميگفت

00:59:10.041 --> 00:59:12.535
تو عاشقِ مني و با اين نوشته ميخواي
. بهم اعتراف کني

00:59:12.911 --> 00:59:14.497
آخه اصلا معني ميده؟

00:59:15.251 --> 00:59:17.140
. البته همچين بي معنيِ بي معنيم نيست

00:59:18.981 --> 00:59:20.132
... راستش

00:59:20.550 --> 00:59:22.369
. من از قبلنا دوسِتون داشتم استاد

00:59:23.291 --> 00:59:25.038
شما عشق اولم بودي

00:59:27.291 --> 00:59:28.441
چي؟ عشق اول؟

00:59:34.762 --> 00:59:36.347
. اين قسمتش به نظر خوبه

00:59:37.171 --> 00:59:40.232
فقط کارگردان، من يکم در مورد کاراکترا مطالعه کردم

00:59:40.342 --> 00:59:43.199
. ميونگ شيک" از بيماري ترس از احتماع رنج ميبره"

00:59:43.572 --> 00:59:45.411
واسه همين فکر کردم براش لکنت بذاريم

00:59:45.412 --> 00:59:47.432
. يا اينکه مثلا نتونه تو چشم آدما نگاه کنه

00:59:47.612 --> 00:59:49.227
. به نظرم بايد روي يه سري از ويژگياش تاکيد کنيم

00:59:49.441 --> 00:59:50.523
نظرتون چيه؟

00:59:51.412 --> 00:59:53.603
. خوشم اومد، فکر خوبيه

00:59:53.921 --> 00:59:56.591
. جونکي" انگار فيلم نامه رو خيلي خوب مطالعه کردي"

00:59:56.592 --> 00:59:57.662
. ممنونم

00:59:57.892 --> 00:59:59.638
هنوز نهار نخوردي درسته؟

00:59:59.762 --> 01:00:01.491
بهتر نيست بقيه ي حرفامونُ بذاريم موقع نهار؟

01:00:01.492 --> 01:00:02.572
. موافقم

01:00:06.662 --> 01:00:07.742
. کارگردان

01:00:08.001 --> 01:00:09.648
. اي بابا بازم که تويي

01:00:14.501 --> 01:00:16.865
کارگردان من نتونستم بفهمم

01:00:17.642 --> 01:00:18.925
. فقط دليلشُ بهم بگيد

01:00:19.342 --> 01:00:20.928
چطور تونستين با من همچين کاري کنين؟

01:00:22.282 --> 01:00:25.511
جونکي" نظرت چيه بري توي يکي از رستوراناي"
اين اطراف؟

01:00:25.512 --> 01:00:26.850
. منم زود ميام پيشت، شرمنده

01:00:26.851 --> 01:00:28.064
. باشه چشم

01:00:32.021 --> 01:00:34.990
. اين نقش قرار بود مالِ من باشه

01:00:35.592 --> 01:00:37.290
. حتي به خاطرش اوديشنم دادم

01:00:37.291 --> 01:00:39.282
آخه چطور تونستين يهو منُ بذارين کنار؟

01:00:39.492 --> 01:00:41.060
چقدر بايد بهت بگم؟

01:00:41.061 --> 01:00:44.000
ما يکيُ پيدا کرديم که براي اين
. اين نقش مناسب تره

01:00:44.001 --> 01:00:47.071
کاگردان من 10 سالِ تموم به عنوانِ
. يه بازيگر بي نام و نشون گذروندم

01:00:47.541 --> 01:00:49.219
... فکر ميکردم اين آخرين فرصتيه که دارم

01:00:49.472 --> 01:00:51.128
. و واقعا زندگيمُ پاش گذاشتم

01:00:51.412 --> 01:00:53.611
. باور کنيد من واقعا از پسش بر ميام کارگردان

01:00:53.612 --> 01:00:55.905
. بهت گفتم که قبلا تصميم گرفته شده

01:00:56.012 --> 01:00:57.628
ببينم گوشات مشکل دارن؟

01:00:58.311 --> 01:00:59.321
!کارگردان

01:00:59.581 --> 01:01:01.400
. التماستون ميکنم، کارگردان

01:01:01.651 --> 01:01:04.290
. تو رو خدا يه شانس ديگه به من بدين

01:01:04.291 --> 01:01:05.533
. لطفا تجديد نظر کنيد

01:01:06.121 --> 01:01:08.484
. کارگردان تو رو خدا

01:01:08.791 --> 01:01:11.014
. تو رو خدا، التماستون ميکنم

01:01:11.632 --> 01:01:13.147
. تو رو خدا يه شانس ديگه به من بدين کارگردان

01:01:14.101 --> 01:01:17.730
". کارگردان تو رو خدا، التماستون ميکنم"

01:01:17.731 --> 01:01:19.841
". من چاره ي ديگه اي ندارم"

01:01:19.842 --> 01:01:22.301
اگه از هيون سونگ استفاده نکنيم"
". نميتونيم اين فيلمُ بسازيم

01:01:22.302 --> 01:01:24.261
"آخه چطور ميتونين همچين کاري باهام بکنيد؟"

01:01:24.612 --> 01:01:26.881
". من قرار بود اين نقشُ بازي کنم"

01:01:26.882 --> 01:01:29.381
". براش تست دادم و قبولم شدم"

01:01:29.382 --> 01:01:31.533
". بهت گفتم که قبلا تصميم گرفته شده"

01:01:31.952 --> 01:01:32.962
". تو رو خدا"

01:01:34.021 --> 01:01:35.335
". تو رو خدا کارگردان"

01:01:35.722 --> 01:01:38.317
"... من اين مدت خواب و خوراک نداشتم"

01:01:38.621 --> 01:01:40.712
". مثل چي براي اين نقش تمرين کردم"

01:01:41.461 --> 01:01:43.886
". واقعا ميتونم از پسش بر بيام کارگردان"

01:01:44.432 --> 01:01:46.684
"... کارگردان، تو رو خدا"

01:01:49.231 --> 01:01:50.484
"... خواهش ميکنم"

01:01:54.972 --> 01:01:57.133
. تو رو خدا، التماستون ميکنم

01:01:57.811 --> 01:01:59.701
. التماستون ميکنم

01:01:59.941 --> 01:02:00.951
. تو رو خدا

01:02:01.782 --> 01:02:03.225
. تو رو خدا کارگردان

01:02:20.601 --> 01:02:24.641
= بازيِ دشـوار =

01:02:26.302 --> 01:02:27.701
"حتما خيلي خوشحالي "ووشيک

01:02:27.702 --> 01:02:30.398
. که عشق اولِ "مين آه"ي که انقدم خوشگل و دلبره

01:02:30.541 --> 01:02:31.623
. تمومش کن

01:02:31.711 --> 01:02:33.741
چرا يه مسئله ي بي اهميتُ الکي بزرگش ميکني؟

01:02:33.742 --> 01:02:34.953
واسه چي بي اهميته؟

01:02:35.481 --> 01:02:37.150
... هي، ميگم اگه

01:02:37.151 --> 01:02:39.451
مين آه" هنوز دوسِت داشته باشه چي؟"

01:02:39.452 --> 01:02:40.462
چي؟

01:02:40.921 --> 01:02:43.091
. خودش گفت موضوع مالِ خيلي وقت پيشه

01:02:43.092 --> 01:02:45.091
خب پس چرا يه کاره اومد اينُ جلوي تو گفت؟

01:02:45.092 --> 01:02:46.131
. عجيبه والا

01:02:46.322 --> 01:02:47.472
تو اينطور فکر نميکني "سويون"؟

01:02:47.492 --> 01:02:48.531
چي؟

01:02:49.862 --> 01:02:51.810
. نميدونم -
"هي، "کيم جونگ اون -

01:02:52.191 --> 01:02:54.352
. تمومش کن وگرنه ديگه عصباني ميشما

01:02:54.501 --> 01:02:56.956
. باشه بابا، تو نميخواد اصلا عصباني بشي

01:02:58.472 --> 01:03:00.420
جونکي" چطور شد؟"

01:03:00.702 --> 01:03:01.853
جلسه ات خوب پيش رفت؟

01:03:04.941 --> 01:03:06.496
اما چرا قيافه ات همچينه؟

01:03:07.041 --> 01:03:08.395
چيزي شده؟

01:03:10.012 --> 01:03:11.223
. اومدم بيرون

01:03:11.912 --> 01:03:13.801
مظوت چيه؟ يعني چي که اومدي بيرون؟

01:03:13.882 --> 01:03:15.093
. بيخيال بازيگري شدم

01:03:16.452 --> 01:03:17.663
. اصلا دلم نيمخواد ديگه نقشي بازي کنم

01:03:18.952 --> 01:03:21.689
! "هي چي داري ميگي واسه خودت؟ هي "لي جونکي

01:03:28.132 --> 01:03:30.223
. لي جونکي" بيا بگو چي شده خب"

01:03:30.401 --> 01:03:32.493
يعني چي که بيخيالِ بازيگري شدي؟
چي ميگي تو؟

01:03:33.302 --> 01:03:34.412
درُ باز کن باشه؟

01:03:34.702 --> 01:03:36.530
. زود باش اين درُ باز کن ببينم

01:03:36.554 --> 01:03:56.554
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:04:37.731 --> 01:04:40.428
= خنده در وايکيکي =

01:04:41.428 --> 01:04:51.428
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.