WEBVTT 00:00:00.090 --> 00:00:05.010 _ قسمت 01 _ 00:00:07.500 --> 00:00:11.390 [ اولین سال حکومت تیان چی ] ( تیان چی: 15 امین امپراطور سلسله ی تانگ ) 00:00:13.560 --> 00:00:15.200 [ جنگل های مناطق دوردست شمالی ] 00:00:15.200 --> 00:00:22.650 در زمان های خیلی خیلی دور مناطق ناشناخته ی زیادی وجود داشتند 00:00:22.650 --> 00:00:25.590 و در آن مناطق ناشناخته [ نماینده ی فرقه ی شیطان پرستی ، تانگ ] 00:00:25.590 --> 00:00:27.780 افراد اسرارآمیز زیادی وجود داشتن [ نماینده ی خداپرستان ( مسیحیان ) ، چی نی یِن ] 00:00:27.780 --> 00:00:30.570 افراد اسرارآمیز زیادی وجود داشتن [ نماینده ی پیروان فلسفه ی تائو ، یه چینگ ] 00:00:44.690 --> 00:00:49.360 مورچه ها و شاهین ها متعلق به دو دنیای متفاوت ان 00:00:49.360 --> 00:00:54.250 از نظر شاهینا ، مورچه ها نقطه های سیاهی بیش نیستن 00:00:54.250 --> 00:00:58.020 ولی همیشه تعداد کمی از مورچه ها پیدا میشن 00:00:58.020 --> 00:01:01.930 که حاضر نمیشن سرنوشت شونو قبول کنن و برای بقای خودشون میجنگن [ استاد ارشد دارالفنونِ سلسله ی تانگ ، لی مَن مَن ] 00:01:01.930 --> 00:01:06.950 و اینطوریه که دنیا شرو به عوض شدن میکنه 00:01:09.760 --> 00:01:15.040 این دنیا متعلق به خدای بهشت و همین طور امپراطور جهنمه 00:01:15.040 --> 00:01:20.420 در افسانه ها گفته شده که هر هزار سال یکبار ، امپراطور جهنم ظهور میکنه و تاریکیِ ابدی در این دنیا حکمفرما میشه 00:01:20.420 --> 00:01:26.070 اگه تاریکی ابدی برقرار بشه ، دنیا رو سیاهی فرا میگیره و زمین یخبندان میشه 00:01:26.070 --> 00:01:29.420 و نسل بشر منقرض میشه 00:01:29.420 --> 00:01:35.530 هر فرقه نماینده ای رو میفرسته تا بتونن ردپایی از امپراطور جهنم پیدا کنن 00:01:35.530 --> 00:01:39.540 [ رئیس دارالفنونِ سلسله ی تانگ ، فو جی ] 00:01:42.100 --> 00:01:48.210 [ پونزدهمین سال حکومت تیان چی ] 00:02:26.730 --> 00:02:30.330 [ بیانیه ی لائو ته سه در پاسخ به فلسفه ی تائو ] 00:02:47.030 --> 00:02:50.210 هی ، نینگ چوئه بیا بریم چوب خشک ببریم 00:02:54.940 --> 00:02:58.320 [ نینگ چوئه ] 00:03:57.610 --> 00:04:00.160 یه چیزی مشکوکه . برو یه سر و گوشی آب بده 00:04:52.720 --> 00:04:53.960 مراقب باشین 00:04:53.960 --> 00:04:55.670 این یه تله ست 00:05:27.630 --> 00:05:31.120 اوضاع پَسه . برگردین تو تنگه 00:08:23.520 --> 00:08:26.100 میدونی من کی ام؟ 00:08:30.460 --> 00:08:33.750 من چوب برِ دریاچه ی شوبی ام 00:08:35.530 --> 00:08:38.430 چوب برِ دریاچه ی شوبی ای؟ 00:08:52.610 --> 00:08:56.770 بی مصرف ، بی مصرف (در اصل به معنی چوب خشکِ و اینجا به صورت کنایه به کار رفته) 00:09:01.000 --> 00:09:16.000 v..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:57.440 --> 00:11:01.700 _ تاریکیِ ابدی _ 00:11:01.700 --> 00:11:05.440 [ قبیله ی طلایی ] 00:11:05.440 --> 00:11:11.690 قبیله ی طلایی در حد فاصل مرز امپراطوری تانگ با جنگل های شمالی سکونت داشتن 00:11:11.690 --> 00:11:19.400 و برای ایجاد روابط دوستانه با امپراطوری تانگ ، رهبر قبیله ی طلایی دو سال قبل به امپراطور تانگ پیشنهاد معاهده ازدواج داد 00:11:19.400 --> 00:11:24.040 و امپراطور تانگ شاهزاده لی یو رو به ازدواج رهبر قبیله در آورد 00:11:54.140 --> 00:11:57.900 [ شاهزاده ی تانگ ، لی یو ] 00:12:09.890 --> 00:12:11.720 بان شیا 00:12:14.930 --> 00:12:16.720 شاهزاده خانوم 00:12:18.920 --> 00:12:22.820 من حاضرم به جای شما بمیرم ، شاهزاده خانوم 00:12:26.190 --> 00:12:30.250 در 15 امین سال حکومت تیان چی رهبر قبیله خیلی ناگهانی از دنیا رفت 00:12:30.250 --> 00:12:36.350 و طبق رسوم قبیله ی طلایی ، همسر رئیس قبیله ام باید همراه با جسد رئیس قبیله سوزانده بشه 00:14:32.430 --> 00:14:35.840 شماها نمیتونین به شاهزاده خانومِ امپراطوری تانگ ما آسیب بزنین 00:15:14.750 --> 00:15:18.120 [ استاد ، لویی چینگ چِن ] 00:15:26.050 --> 00:15:27.790 خدمتگزارتون برای نجات شما دیر رسید 00:15:27.790 --> 00:15:31.370 امیدوارم بنده رو عفو بفرمایین ، شاهزاده خانوم 00:15:42.110 --> 00:15:44.820 لویی چینگ چِن - در خدمتم - 00:15:44.820 --> 00:15:46.910 ما رو در اسرع وقت به شهر وِی ببر 00:15:46.910 --> 00:15:48.270 اینبار دیگه نباید اشتباه کنی 00:15:48.270 --> 00:15:52.090 اطاعت میشه 00:16:40.870 --> 00:16:44.970 [ شهر وِی ، امپراطوری تانگ ] 00:17:03.280 --> 00:17:05.030 ژنرال 00:17:07.950 --> 00:17:10.590 [ فرمانده مرزبانانِ شهر وِی ، ما شی شیانگ ] 00:17:20.600 --> 00:17:21.930 نینگ چوئه ، نینگ چوئه برگشته 00:17:21.930 --> 00:17:23.500 اون نینگ چوئه ست - نینگ چوئه - 00:17:23.500 --> 00:17:26.020 اون بالاخره برگشت 00:17:34.510 --> 00:17:36.930 نینگ چوئه - نینگ چوئه - 00:17:37.830 --> 00:17:40.110 بالاخره برگشتی - خدا رو شکر - 00:17:42.400 --> 00:17:44.330 نینگ چوئه - نینگ چوئه - 00:17:46.060 --> 00:17:49.730 [ سانگ سانگ ] 00:18:00.910 --> 00:18:03.470 پس چرا فقط یه نفر برگشته؟ 00:18:12.050 --> 00:18:13.870 ارباب 00:18:19.890 --> 00:18:22.260 هفت نفر دیگه ام بودن که 00:18:22.260 --> 00:18:24.120 به یکی بگو بره جنازه هاشونو بیاره 00:18:24.120 --> 00:18:25.870 بله ، قربان 00:18:28.740 --> 00:18:31.570 همچین اسب وحشی و تنومندی رو از کجا گیر آوردین؟ 00:18:31.570 --> 00:18:36.050 این اسب مشکی ، خیلی قدرتمنده و مث رعد و برق سریعه 00:18:36.050 --> 00:18:38.770 اومدی - اومدم - 00:18:38.770 --> 00:18:43.070 حتما این اسبه هر روز کلی ام علوفه میخوره 00:18:43.070 --> 00:18:44.690 معلومه 00:18:44.690 --> 00:18:47.220 برادر ، بهش بیشتر غذا بده - باشه - 00:18:47.220 --> 00:18:48.620 نینگ چوئه ، برگشتی؟ - برگشتم - 00:18:48.620 --> 00:18:51.850 ارباب ، یه آفتاب پرست دیگه گرفتین ، درسته؟ 00:18:51.850 --> 00:18:55.210 انگار برادرمه ، مگه نه؟ ( منظورش اینه که اونم همه ش تو بیابوناس ) 00:18:56.550 --> 00:18:57.820 گشنه تونه؟ 00:18:57.820 --> 00:18:59.740 هممم . نودل با پیازچه 00:18:59.740 --> 00:19:03.210 باشه . نودل با پیازچه 00:19:03.210 --> 00:19:04.940 دیگه چی؟ 00:19:06.000 --> 00:19:07.600 رولت تخم مرغ 00:19:07.600 --> 00:19:09.260 باشه 00:19:11.040 --> 00:19:12.430 ارباب ، آبُ گرم کردم 00:19:12.430 --> 00:19:14.280 زود برین حموم کنین 00:19:15.790 --> 00:19:19.880 شیطونک ، الان بهت رولت تخم مرغ میدم بخوری 00:19:21.380 --> 00:19:26.010 [ کلیسای شی لینگ ] 00:19:32.420 --> 00:19:34.950 جلسه ی مباحثه ی امروز ، اکنون آغاز میشه 00:19:34.950 --> 00:19:39.960 خیر مقدم میگم به شاهزاده ی یِن ، لونگ چینگ 00:19:41.440 --> 00:19:45.540 [ شاهزاده ی یِن ، لونگ چینگ ] 00:20:01.920 --> 00:20:05.700 درود بر سرور ما ، شاهزاده لونگ چینگ [ شاهزاده ی یوئه لون ، لو چِن جیا ] 00:20:05.700 --> 00:20:11.420 لطفا به سرپرست کلیسا ، کشیش اعظم ، احترام بگذارین 00:20:17.380 --> 00:20:19.790 درود بر کشیش اعظم 00:20:19.790 --> 00:20:23.940 موضوع مباحثه ی امروز در رابطه با جامعه ی مورچگانِ [ قائم مقام کشیش اعظم ، چونگ لی شوئه ] 00:20:23.940 --> 00:20:26.580 و همین طور بررسی علت وجود اونها 00:20:26.580 --> 00:20:31.940 یکبار در عالم خیال دسته ای از مورچگان رو دیدم که به سوی آسمان پرواز میکردن [ کشیش اعظم ] 00:20:31.940 --> 00:20:36.230 اون مورچه ها به تدریج به زمین سقوط میکنن 00:20:36.230 --> 00:20:39.280 اونا هیچوقت به آسمون نمیرسن 00:20:39.280 --> 00:20:45.690 ولی اونا هیچ هراسی از فدا شدن ندارن . وقتی کوهی از اونها روی هم جمع بشه ، بالاخره دستشون به بهشت میرسه 00:20:45.690 --> 00:20:47.840 شاهینا از مورچه ها نمیترسن 00:20:47.840 --> 00:20:51.450 اونا حتی در حدی نیستن که بتونن غذای شاهینا بشن 00:20:51.450 --> 00:20:58.110 ولی در طی میلیون ها سال گذر زمان ، همیشه تعداد کمی از مورچه ها پیدا میشن که با بقیه شون فرق دارن 00:20:58.110 --> 00:21:07.020 خیلی اتفاقی شانس بهشون رو میکنه و اونا نگاهشون از برگای فاسد و صدفای شکسته به طرف آسمون معطوف میشه 00:21:07.020 --> 00:21:09.460 اون موقع ست که ، اونا شرو به عوض شدن میکنن 00:21:09.460 --> 00:21:13.640 چون چیزی که دیدن اونا رو به وحشت میندازه 00:21:14.320 --> 00:21:17.560 سرورم ، شما ام تا حالا ترسُ تجربه کردین؟ 00:21:31.460 --> 00:21:34.280 فرار کن 00:21:34.280 --> 00:21:36.020 برادر 00:21:36.020 --> 00:21:38.330 برو به کلیسای شی لینگ و آموزش ببین 00:21:38.330 --> 00:21:40.750 نمیخوام 00:21:40.750 --> 00:21:47.090 یه نفر فقط زمانی که به اندازه ی کافی قدرتمند باشه ، میتونه به اهدافش برسه 00:21:48.250 --> 00:21:50.830 این مادرته 00:21:50.830 --> 00:21:56.900 اگه من الان بخوام بکشمش تو چطوری میخوای جلوی منو بگیری؟ 00:22:00.900 --> 00:22:04.500 برو به شی لینگ و یه جنگجوی ماهر شو 00:22:04.500 --> 00:22:09.200 این تنها راهی که تو میتونی واقعا از امپراطوری یِن محافظت کنی 00:22:09.200 --> 00:22:12.300 میتونی از کسایی که دوسشون داری ، محافظت کنی 00:22:14.000 --> 00:22:17.200 سرورم ، شما تا حالا از چیزی ترسیدین؟ 00:22:18.600 --> 00:22:19.500 نه اصلا 00:22:19.500 --> 00:22:25.200 سرورم ، تا حالا شنیدین که قراره تاریکیِ ابدی فرا برسه؟ 00:22:25.200 --> 00:22:27.350 امپراطور جهنم به زودی ظهور میکنه 00:22:27.350 --> 00:22:28.710 زمین یخبندان میشه 00:22:28.710 --> 00:22:33.800 و این دنیا در تاریکیِ ابدی فرو میره و به پایان میرسه 00:22:34.500 --> 00:22:38.560 کشیش اعظم ، بر فرض که تاریکیِ ابدی در راه باشه ، خب که چی؟ 00:22:38.560 --> 00:22:41.500 امپراطور جهنم قراره ظهور کنه ، خب که چی؟ 00:22:41.500 --> 00:22:44.900 این دنیا متعلق به خدای بهشته 00:22:44.900 --> 00:22:49.600 اگه تاریکیِ ابدی ای وجود داشته باشه مطمئنا خدا نور روشن تری برای ما میفرسته 00:22:49.600 --> 00:22:55.900 اگه امپراطور جهنم متولد شده و قراره ظهور کنه ، مطمئنا خدا منجی ای برای ما میفرسته که با تاریکی بجنگه و روشنایی رو برای ما به ارمغان بیاره 00:22:55.900 --> 00:22:59.300 اونا چون عقل شون به چشم شونه ، میترسن 00:22:59.300 --> 00:23:03.300 ولی من نه ، چون من ایمان دارم 00:23:03.300 --> 00:23:04.900 به چی ایمان دارین ، سرورم؟ 00:23:04.900 --> 00:23:07.110 من به نور الهی ایمان دارم 00:23:07.110 --> 00:23:13.260 من ایمان دارم که این دنیا غرق در نور و حکمت میشه 00:23:13.900 --> 00:23:16.500 نوری که هیچوقت خاموش نمیشه 00:23:16.500 --> 00:23:19.900 خدای بهشت لا یتناهیِ 00:23:26.100 --> 00:23:28.800 ارباب ، زودتر خودتونو بشورین . غذاتون حاضره 00:23:28.800 --> 00:23:30.600 تا گرمه باید بخورینش 00:23:30.600 --> 00:23:32.500 به اسبم غذا دادی؟ 00:23:32.500 --> 00:23:35.500 اون اسبه خیلی غذا میخوره 00:23:35.500 --> 00:23:37.800 فردا میبرم میفروشمش 00:23:39.900 --> 00:23:41.630 تو این خونه کی اربابه ، ها؟ 00:23:41.630 --> 00:23:44.600 تو یه برده ای ، اونوقت میخوای اسب اربابتُ بفروشی 00:23:44.600 --> 00:23:45.840 میخوای شاخ بشی؟ 00:23:45.840 --> 00:23:48.100 حواست باشه ، وگرنه یهو دیدی فروختمت آآآآ 00:23:49.600 --> 00:23:51.800 بذارین من پشت تونو بشورم 00:23:52.700 --> 00:23:54.400 کمرتونو خم کنین 00:24:24.200 --> 00:24:27.400 لونگ چینگ ، تو تحصیلاتتُ در زمینه ی علوم عرفانی به اتمام رسوندی 00:24:27.400 --> 00:24:30.200 نظرت چیه که در آینده با من تو بخش نور همکاری کنی؟ 00:24:30.200 --> 00:24:32.700 من واقعا از شما دو استاد بزرگوار بابت لطف تون سپاسگزارم 00:24:32.700 --> 00:24:37.900 اگه بتونم وارد بخش نور بشم و یه قدم دیگه به نور الهی نزدیک تر بشم ، دیگه هیچ آرزویی ندارم 00:24:37.900 --> 00:24:39.900 واقعا خیلی خوبه که اینطوری فک میکنی 00:24:39.900 --> 00:24:44.600 ولی اگه میخوای تو شی لینگ بمونی ، باید تو آزمون نهایی هر 3 بخش قبول بشی [ سرپرست بخش عدل ، لو خِدی ] 00:24:44.600 --> 00:24:46.300 لو خِدی 00:24:47.500 --> 00:24:50.000 تو فقط سرپرست بخش عدلی 00:24:50.000 --> 00:24:54.000 اونوقت به خودت اجازه میدی تو کارای بخش نور ام دخالت کنی 00:24:54.000 --> 00:24:57.600 شما فقط بلدین حرف بزنین ، ولی هیچ قدرتی ندارین 00:24:57.600 --> 00:25:04.200 نکنه شماها فک میکنین فقط با حرف زدن میتونین از شی لینگ محافظت کنین؟ 00:25:04.200 --> 00:25:06.710 مردک پست 00:25:06.710 --> 00:25:08.590 درسته که من بیشتر وقتمُ تو اتاق ندامت میگذرونم 00:25:08.590 --> 00:25:13.390 ولی اجازه نمیدم سگ هاری مث تو ، تو بخشِ نورِ من جولان بده 00:25:13.400 --> 00:25:15.600 درود بر کشیش وو مینگ [ سرپرست بخش نور ، وو مینگ ] 00:25:15.600 --> 00:25:18.100 [ سرپرست بخش نور ، وو مینگ ] 00:25:20.100 --> 00:25:21.800 اون شاگرد خوبیه 00:25:21.800 --> 00:25:24.400 و باید وارد بخشِ نورِ من بشه و با ما کار کنه 00:25:24.400 --> 00:25:25.900 ... ولی 00:25:30.400 --> 00:25:32.200 ... فرمانده 00:25:36.900 --> 00:25:40.700 من مایل ام که در آزمون نهاییِ هر 3 بخش شرکت کنم 00:25:49.000 --> 00:25:51.920 از لطف تون سپاسگزارم ، کشیش وو مینگ 00:25:52.700 --> 00:25:57.200 خوبه . شجاعت شاهزاده لونگ چینگ واقعا قابل تحسینه 00:25:57.200 --> 00:26:03.700 امسال مأموریتی که بخش عدل برای آزمون نهایی در نظر گرفته پیدا کردن محل اختفای اعضای فرقه ی شیطان پرستیِ 00:26:03.700 --> 00:26:12.600 به نظرم بهتره شاهزاده لونگ چینگ به نظر کشیش های بخش نور احترام بذارن و وارد اون بخش بشن 00:26:13.700 --> 00:26:16.000 هنوز یه سری از اعضای فرقه ی شیطان پرستی هستن ، که تو دل جنگل مخفی شدن 00:26:16.000 --> 00:26:19.200 این سفر خیلی خطرناکه 00:26:19.200 --> 00:26:22.700 واقعا هنوزم میخوای ادامه بدی؟ 00:26:22.700 --> 00:26:25.200 بله ، نظرم عوض نمیشه 00:26:42.700 --> 00:26:45.200 [ شهر وِی ] 00:26:45.200 --> 00:26:47.700 رسیدیم شهر وِی 00:26:48.600 --> 00:26:52.200 پسرم ، وقتی وارد شهر وِی بشیم ، دیگه در امان ایم 00:26:57.600 --> 00:27:02.070 ژنرال ، ندیمه ی شاهزاده خانوم لی یو ، مِی شو ، میخواد شما رو ببینه 00:27:04.600 --> 00:27:05.900 شاهزاده خانوم؟ 00:27:05.900 --> 00:27:07.300 [ نینگ چوئه ] 00:27:07.300 --> 00:27:13.000 سانگ سانگ ، با اینکه تو واقعا از اسب جدیده ی من خوشت نمیاد ولی من اون چیزی رو که تو خیلی دوس داری ، برات آوردم 00:27:13.000 --> 00:27:13.800 چیُ؟ 00:27:13.800 --> 00:27:15.400 حدس بزن 00:27:21.700 --> 00:27:25.600 شراب مخصوص جو جیانگ ، بهترین شراب تو کل امپراطوری تانگ 00:27:27.500 --> 00:27:29.900 خوبه؟ - اوهووم - 00:27:34.600 --> 00:27:36.300 واقعا خیلی خوبه 00:27:36.300 --> 00:27:38.400 خب اگه انقد خوبه تند تند بخور تموم شه 00:27:38.400 --> 00:27:40.600 نذار دست بقیه بهش برسه 00:27:40.600 --> 00:27:42.620 همه ی پول مونو خرج مشروب کردیم 00:27:42.620 --> 00:27:44.920 دیگه نباید ولخرجی کنیم 00:27:45.900 --> 00:27:48.000 خیلی خسیسی 00:27:48.900 --> 00:27:51.400 ارباب ، بذار موهاتُ شونه کنم 00:27:52.500 --> 00:27:57.500 سانگ سانگ ، اگه هی بخوای موهای منو پیچ بدی چاره ای ندارم جز اینکه فردا برم خودمُ کچل کنم آ 00:27:57.500 --> 00:27:59.700 ارباب ، شما حتی اگه کچل ام کنید ، بازم خوشتیپ اید 00:27:59.700 --> 00:28:02.200 خب پس اول خودت برو کچل کن 00:28:03.500 --> 00:28:06.300 نینگ چوئه ، بیا بیرون نوشیدنی بخوریم 00:28:17.900 --> 00:28:19.800 ژنرال ما 00:28:26.700 --> 00:28:28.690 ژنرال ما 00:28:32.900 --> 00:28:36.270 بفرمایین ، ما شی شیانگ هستم 00:28:36.900 --> 00:28:39.600 من ندیمه ی شاهزاده خانوم ام ، مِی شو 00:28:39.600 --> 00:28:42.600 شاهزاده خانوم چه امری دارن؟ 00:28:44.900 --> 00:28:48.500 شاهزاده خانوم میخوان هر چه زودتر ازمسیر کوهستان مین به پایتخت برگردن 00:28:48.500 --> 00:28:51.300 ولی راهِ کوهستانِ مین خیلی خطرناکه 00:28:51.300 --> 00:28:54.520 و ما به یه بلدِ راهِ کارکشته نیاز داریم 00:28:55.300 --> 00:28:59.700 اگه شاهزاده خانوم اصرار دارن که حتما از مسیر کوهستان مین به پایتخت برن 00:28:59.700 --> 00:29:02.600 من میتونم چنتا سرباز بفرستم که ایشونُ تا اونجا همراهی کنن 00:29:02.600 --> 00:29:07.000 نه ، شاهزاده خانوم میخوان خیلی بی سر و صدا سفر کنن 00:29:09.400 --> 00:29:13.000 و تا جایی که ممکنه ، ما باید همه چی رو بی سر و صدا فیصله بدیم 00:29:13.000 --> 00:29:16.300 و در مورد بلدِ راه ام ، حتما باید یه آدم وفادار و قابل اعتماد باشه 00:29:16.300 --> 00:29:18.600 شما فرد مناسبی رو سراغ دارین ، ژنرال ما؟ 00:29:18.600 --> 00:29:20.180 آدم ... سراغ دارم 00:29:20.180 --> 00:29:22.000 افراد 00:29:22.800 --> 00:29:23.800 بله - بله - 00:29:23.800 --> 00:29:29.000 این ندیمه میگه که شاهزاده خانوم میخواد از راهِ کوهستان مین برگرده پایتخت و به یه بلدِ راه نیاز داره 00:29:29.000 --> 00:29:30.400 برین پایین و یکی رو براش پیدا کنین 00:29:30.400 --> 00:29:33.000 بله ، قربان . بفرمایین - بله ، قربان . بفرمایین - 00:29:34.600 --> 00:29:37.100 با اجازه تون رفع زحمت میکنم 00:29:46.800 --> 00:29:48.500 بفرمایین 00:30:09.200 --> 00:30:10.900 یدونه شاهزاده خانوم برای تو 00:30:10.900 --> 00:30:12.500 دو تا شاهزاده خانوم برای اون 00:30:12.500 --> 00:30:15.000 سه تا شاهزاده خانوم برای من 00:30:15.000 --> 00:30:17.900 من ... من ... منم یکی میخوام 00:30:19.300 --> 00:30:21.200 سانگ سانگ ، شراب گرم شد؟ 00:30:21.200 --> 00:30:22.900 اومدم 00:30:24.900 --> 00:30:25.980 شراب مون تموم شده 00:30:25.980 --> 00:30:28.100 اومدم 00:30:29.400 --> 00:30:31.800 یه بار دیگه بازی کنیم - باشه ، باشه - آره - 00:30:31.800 --> 00:30:33.300 دارم میام دیگه 00:30:33.300 --> 00:30:35.000 عرقت در اومد؟ - عرقم در اومد - 00:30:35.000 --> 00:30:36.000 زودباش ، زودباش 00:30:36.000 --> 00:30:37.660 یدونه شاهزاده خانوم برای تو 00:30:37.660 --> 00:30:39.100 دو تا شاهزاده خانوم برای اون 00:30:39.100 --> 00:30:41.400 سه تا شاهزاده خانوم برای من 00:30:41.400 --> 00:30:43.700 بخور . بخور . بخور 00:30:43.700 --> 00:30:45.400 بدینش به من . بدینش به من 00:30:45.400 --> 00:30:47.300 مال منه - من میخورمش . اینبار دیگه نوبت منه که بخورمش - 00:30:47.300 --> 00:30:48.800 تو دیگه خیلی خوردی 00:30:48.800 --> 00:30:50.000 الان دیگه نوبت منه - نه ، نه ، بده ش به من - 00:30:50.000 --> 00:30:51.400 بی خیال دیگه . بذار من بخورمش 00:30:51.400 --> 00:30:53.400 تو ... تو یکاره اومدی اینجا دعوا راه بندازی؟ 00:30:53.400 --> 00:30:56.500 نامردا ، بذارین این یه بارُ من بخورم 00:30:57.400 --> 00:30:59.080 نگاشون کن ترخدا 00:30:59.080 --> 00:31:01.100 عاخه کجای شماها شبیه سربازایِ ارتشِ تانگِ؟ 00:31:01.100 --> 00:31:03.600 شماها فقط یه مشت لات بی سر و پا یین 00:31:05.100 --> 00:31:07.200 جنابعالی کی باشی؟ 00:31:10.250 --> 00:31:12.660 که اومدی اینجا کدخدا گری میکنی 00:31:16.300 --> 00:31:19.300 از کی تا حالا ارتش تانگ به سربازا اجازه میده که واسه خودشون ندیمه ی شخصی داشته باشن؟ 00:31:19.500 --> 00:31:21.300 من ... من یه ندیمه ی شخصی نیستم 00:31:21.500 --> 00:31:25.900 ارباب منو از بین یه عالمه مرده پیدام کرد و نجاتم داد 00:31:25.900 --> 00:31:29.870 اون با تو مث یه تیکه آشغال برخورد میکنه 00:31:30.000 --> 00:31:32.700 تو برا چی از اون طرفداری میکنی؟ 00:31:41.500 --> 00:31:46.000 نکنه تو میخوای با صاحب این ازدواج کنی؟ 00:31:47.950 --> 00:31:49.080 بیشعور 00:31:49.180 --> 00:31:52.200 چطور ممکنه مردایی مث تو ، تو امپراطوری تانگ من وجود داشته باشن؟ 00:31:52.300 --> 00:31:55.100 حالا که تو قصد نداری با صاحب این ازدواج کنی 00:31:55.100 --> 00:31:59.650 پس به تو چه ربطی داره که صاحب این چجور آدمیه؟ 00:32:03.400 --> 00:32:07.000 دوشیزه مِی شو ، این همون راهنماییِ که ژنرال ما برای شما انتخاب کرده 00:32:07.100 --> 00:32:08.900 نینگ چوئه 00:32:16.300 --> 00:32:18.300 اون کیه؟ 00:32:18.300 --> 00:32:20.000 یه بی مصرف 00:32:24.500 --> 00:32:27.800 بی خیال - بیاین . بیاین . بخورین - 00:32:28.000 --> 00:32:32.200 [ اتاق ندامت ، کلیسای شی لینگ ] 00:32:42.300 --> 00:32:45.800 [ کشیش اعظم بخش نور ، وِی گوآنگ مینگ ] 00:32:48.300 --> 00:32:51.600 شاهزاده ، جلوتر نرین . شرط آی منو فراموش نکنین 00:32:54.800 --> 00:32:59.000 نور هیچوقت از بین نمیره و خدای بهشت تا ابد جاویدانه 00:32:59.000 --> 00:33:02.100 لونگ چینگ به کشیش اعظم بخش نور ادای احترام میکنه 00:33:02.100 --> 00:33:06.710 تو همونی هستی که وو مینگ بهت میگه " فرزند نور " ؟ 00:33:06.710 --> 00:33:08.790 بله خودمم ، لونگ چینگ 00:33:08.790 --> 00:33:11.860 امپراطور جهنم به زودی ظهور میکنه 00:33:11.860 --> 00:33:14.400 تاریکیِ ابدی داره فرا میرسه 00:33:17.090 --> 00:33:21.460 من مایل ام برم دنبال امپراطورِ جهنم بگردم ، تا دوباره عزت و احترام شما رو برگردونم ، کشیش اعظم 00:33:21.460 --> 00:33:24.740 و شما بتونین از اتاق ندامت بیرون بیاین ، کشیش اعظم 00:33:24.740 --> 00:33:28.800 اگه اینکارُ بکنی ، شاید یه فرجی بشه 00:33:28.800 --> 00:33:30.640 پس همین کارُ بکن 00:33:32.090 --> 00:33:34.700 لونگ چینگ از خدمتتون مرخص میشه 00:33:44.030 --> 00:33:52.200 استاد ، از اونجایی که شاهزاده لونگ چینگ به عنوان " فرزند نور " برگزیده شده ، تنها امیدِ بخشِ نورِ 00:33:52.200 --> 00:33:55.230 تاریکیِ ابدی داره فرا میرسه . دیگه نور کجا بوده؟ 00:33:55.230 --> 00:33:56.950 برو 00:34:10.110 --> 00:34:12.140 پونزده سال 00:34:12.140 --> 00:34:18.860 وِی گوآنگ مینگ دقیقا 15 ساله که تو اتاق ندامت زندانی شده 00:34:18.860 --> 00:34:23.200 وِی گوآنگ مینگ که محکوم به حبس ابد تو اتاق ندامت شده [ کشیش اعظم بخش عدل ، مو یو ] 00:34:23.200 --> 00:34:25.400 شما دیگه نگران چی هستین ، کشیش اعظم؟ 00:34:25.400 --> 00:34:29.050 لونگ چینگ امروز رفته بود اتاق ندامت 00:34:29.150 --> 00:34:33.120 !!اون بچه پررو حالا دیگه جرأت میکنه وارد مناطق ممنوعه ام بشه 00:34:33.320 --> 00:34:36.600 من فک میکنم ما باید به این " فرزند نور " یه گوشمالی ای بدیم 00:34:36.600 --> 00:34:41.600 اون باید بفهمه که صاحبِ واقعیِ شی لینگ کیه 00:34:41.600 --> 00:34:45.510 کشیش اعظم بخش عدل ، تو داری اشتباه میکنی 00:34:45.510 --> 00:34:49.650 تنها صاحبِ شی لینگ ، خدای بهشته 00:34:49.650 --> 00:34:53.920 و من و تو ، هر دو مون فقط خدمتگزارانِ خدای بهشت ایم 00:34:53.920 --> 00:35:00.000 و هر کس که بخواد در مقابل خدای بهشت ، بِ ایسته مورد عقوبت الهی قرار میگیره 00:35:01.580 --> 00:35:05.390 [ ساختمان مرزبانیِ شهر وِی ] 00:35:06.780 --> 00:35:08.650 نینگ چوئه ، ژنرال باهات کار داره - باشه - 00:35:08.650 --> 00:35:10.170 اومدی - اومدی - 00:35:10.170 --> 00:35:11.650 اومدی ، نینگ چوئه 00:35:12.050 --> 00:35:13.080 فرمانده ، من اومدم 00:35:13.180 --> 00:35:15.210 گم شو بیرون 00:35:22.650 --> 00:35:24.100 درود بر ژنرال ما 00:35:24.100 --> 00:35:27.880 سرباز ارتش وِی ، نینگ چوئه ، در خدمت شماست 00:35:29.230 --> 00:35:31.230 بیا داخل 00:35:44.330 --> 00:35:47.240 بچه پررو ، روز به روز پوست کلفت تر میشی 00:35:47.300 --> 00:35:52.030 وقتی شما یه امری میکنین ، این سرباز حتی حاضرِ جونش ام بده 00:35:52.030 --> 00:35:54.040 دیگه من برا چی باید الکی با شما تعارف کنم؟ 00:35:54.700 --> 00:35:56.900 شنیدم جواب دارالفنونِ تانگ اومده 00:35:58.500 --> 00:36:04.790 به لطف توصیه نامه ی ارتش ، تو بالاخره یه فرصت پیدا کردی که بتونی تو آزمون ورودی دارالفنون تانگ شرکت کنی 00:36:04.790 --> 00:36:09.790 جوابش اومده ، ولی اینکه تو واقعا بتونی برای امتحان بری اونجا یا نه ، فقط به شانست بستگی داره 00:36:09.790 --> 00:36:11.830 حالا جواب شون کجاست؟ 00:36:22.560 --> 00:36:24.630 تو واقعا خوش شانسی 00:36:24.630 --> 00:36:28.990 شانست زده ، یه آدم به درد بخور میخواد برگرده پایتخت 00:36:28.990 --> 00:36:31.150 و من ترتیبی دادم که تو رو همراهش بفرستم 00:36:31.150 --> 00:36:34.980 و در طول مسیر ، تو باید مواظبش باشی . باشه؟ 00:36:34.980 --> 00:36:36.730 من نمیرم 00:36:36.730 --> 00:36:40.490 اینجا نوشته که آزمون ورودی دارالفنون تانگ دو ماه دیگه ست 00:36:40.490 --> 00:36:42.630 من نمیخوام انقد زود برم 00:36:42.630 --> 00:36:44.420 به دستورای من گوش میدی یا نه؟ 00:36:44.420 --> 00:36:46.710 من میخوام که همین فردا راه بیفتی . یعنی باید راه بیفتی 00:36:46.710 --> 00:36:50.390 پیرمرد ، من دلم نمیاد از تو جدا بشم 00:36:51.390 --> 00:36:54.760 اون موقع ، تو بودی که سانگ سانگ و منو از چنگ گرگا نجات دادی 00:36:54.760 --> 00:36:58.140 من چطوری میتونم اینطوری بذارم برم؟ این کار درسته؟ 00:36:58.140 --> 00:37:00.020 راستشُ بگو 00:37:00.020 --> 00:37:02.930 واقعا دردت چیه؟ 00:37:04.750 --> 00:37:07.030 من نمیخوام بمیرم 00:37:08.050 --> 00:37:13.100 تو؟!! حتی وقتی که همه مردن ، تو بازم زنده برگشتی 00:37:16.090 --> 00:37:20.500 من غرورمُ زیرپا گذاشتم و از اونا خواهش کردم که تو رو با خودشون ببرن 00:37:20.500 --> 00:37:25.640 من به اونا گفتم که فقط تو میتونی اونا رو سالم برسونی ، واسه همین اونا قبول کردن 00:37:27.650 --> 00:37:29.440 خوب فک کن . خرج خورد و خوراکت با اوناست 00:37:29.440 --> 00:37:32.210 اینطوری بدون اینکه یه قرون خرج کنی ، میتونی بری پایتخت 00:37:32.210 --> 00:37:33.600 این عالی نیست؟ 00:37:33.600 --> 00:37:35.680 پس زحمتای منو هدر نده 00:37:36.920 --> 00:37:39.500 ولی من دلم نمیخواد بمیرم 00:37:39.500 --> 00:37:43.430 نینگ چوئه ، مگه من دلم میخواد تو بمیری؟ 00:37:43.430 --> 00:37:47.850 [ ساختمان مرزبانیِ شهر وِی ] 00:37:48.720 --> 00:37:50.420 پیرمرد - بله؟ - 00:37:51.080 --> 00:37:53.960 کجاوه شونو دیدی؟ - مگه چشه؟ - 00:37:53.960 --> 00:37:55.540 رو ش جای شمشیر و تیر هست 00:37:55.540 --> 00:37:58.600 این نشون میده که قبلا بهشون حمله شده 00:37:58.600 --> 00:38:01.890 در ضمن ، رئیس قبیله ی طلایی همین تازگیا فوت کرده 00:38:02.950 --> 00:38:06.650 و این ندیمه هه پوست خیلی خوبی داره - صب کن - 00:38:06.650 --> 00:38:08.890 قبلا بهشون حمله شده 00:38:08.890 --> 00:38:10.940 رئیس قبیله ی طلایی همین تازگیا فوت کرده 00:38:10.940 --> 00:38:13.060 و این ندیمه هه پوست خیلی خوبی داره 00:38:13.060 --> 00:38:15.570 پوست خوب داره . خب ... خب که چی؟ اینا چه ربطی به هم داره؟ 00:38:15.570 --> 00:38:17.350 پیرمرد ، یعنی واقعا نمیفهمی یا داری خودتُ به نفهمی میزنی؟ 00:38:17.350 --> 00:38:19.320 من واقعا نمیفهمم - خوب فک کن - 00:38:19.320 --> 00:38:21.030 امپراطوریِ تانگ فقط یه شاهزاده خانوم داره 00:38:21.030 --> 00:38:23.660 و اون دو سال قبل با رئیس قبیله ی طلایی ازدواج کرد 00:38:23.660 --> 00:38:25.540 شوهرشم همین تازگیا مرده 00:38:25.540 --> 00:38:27.290 اون میخواد فرار کنه و برگرده تانگ 00:38:27.290 --> 00:38:28.990 تو حتی خودتم گفتی که اون آدمِ به درد بخوریه 00:38:28.990 --> 00:38:31.360 قشنگ تابلو ئه که اون ندیمه هه داره دروغ میگه 00:38:31.360 --> 00:38:33.860 یعنی هنوزم نمیتونی بگی که اون واقعا کیه؟ 00:38:35.030 --> 00:38:35.830 خفه شو 00:38:35.830 --> 00:38:42.920 درسته که امپراطوری تانگ مهد آزادیه ، ولی این دلیل نمیشه که تو هر چی به دهنت میاد ، بگی 00:38:44.430 --> 00:38:45.850 مگه شاهزاده خانوم کم آدمیه؟ 00:38:45.850 --> 00:38:47.170 همه ی مردم دوسش دارن و بهش احترام میذارن 00:38:47.170 --> 00:38:49.360 اون خیلی نجیب و پاکدامنه 00:38:54.540 --> 00:38:56.790 حتما کار راهزنا بوده - غیرممکنه - 00:38:56.790 --> 00:38:59.370 من راه و روش راهزنا رو خیلی خوب میشناسم 00:39:01.160 --> 00:39:03.170 پس افراد قبیله ی طلایی 00:39:04.260 --> 00:39:06.220 پیرمرد ، یکم فک کن 00:39:06.220 --> 00:39:10.280 اونا چطور جرأت میکنن انقد آشکارا قصد جون شاهزاده خانومُ بکنن؟ 00:39:10.280 --> 00:39:14.140 رئیس جدیدشون حتما میترسه که امپراطور از سر عصبانیت اونا رو تار و مار کنه 00:39:14.890 --> 00:39:17.120 کشور ما یه قدرتِ نظامیِ 00:39:17.120 --> 00:39:21.360 با اینکه شمال مون سرزمین یِنِ و جنوب مون سرزمین جین و غرب مون ام سرزمین یوئه لونِ 00:39:21.360 --> 00:39:23.700 کدومشون واقعا جرأت دارن که با ما دشمن باشن؟ 00:39:23.700 --> 00:39:28.990 انگار یکی میخواد از شر شاهزاده خانوم خلاص شه 00:39:31.050 --> 00:39:33.560 خب تو فک میکنی اون کیه؟ 00:39:33.560 --> 00:39:35.820 یه نفر از خودِ قصر 00:39:45.990 --> 00:39:50.090 حالا که اونا دست به کار شدن ، به این راحتی آ دست بردار نیستن 00:39:51.510 --> 00:39:56.300 تا زمانی که شاهزاده خانوم زنده باشه ، این سفر با حمله های مرگ آور روبروئه 00:40:04.570 --> 00:40:06.590 بخاطر همینم ، پیرمرد 00:40:08.190 --> 00:40:11.430 اگه تو میخوای که من با اونا برم 00:40:11.430 --> 00:40:13.690 مثل این نیست که داری منو دستی دستی قربونی میکنی؟ 00:40:13.690 --> 00:40:18.770 پس بهتره که من ، چوب بر دریاچه ی شوبی رو ، اینجا نگه داری تا یه چن سال دیگه ام برات چوب ببرم (اینجا چوب اشاره به دشمنا و راهزنا داره) 00:40:18.770 --> 00:40:22.720 مگه تو نمیخوای وارد دارالفنون تانگ بشی و اونجا آموزش ببینی؟ 00:40:24.220 --> 00:40:27.800 اینو بدون که همراه اونا یکی از بهترین استاداست که به بالاترین درجات تمرکز ذهنی رسیده 00:40:27.800 --> 00:40:30.100 لو یی چینگ چِن 00:40:32.150 --> 00:40:34.520 میشناسی ش دیگه ، نه؟ 00:40:37.590 --> 00:40:42.310 یکی از بهترین استادا که به بالاترین درجات تمرکز ذهنی رسیده 00:40:43.230 --> 00:40:44.960 من میرم 00:40:49.130 --> 00:40:59.130 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:59.154 --> 00:41:11.154 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:12.400 --> 00:41:17.490 ♫ هی ، فقط میتونم بگم متاسفم ♫ 00:41:17.490 --> 00:41:23.860 ♫ تو ، زمان از دستت در رفته و یکمی گیج شدی ♫ 00:41:23.860 --> 00:41:26.110 ♫ تو خیلی ازم دور شدی ، در حالی که درست روبروی منی ♫ 00:41:26.110 --> 00:41:28.720 ♫ زمان تو یه چِش به هم زدن میگذره ♫ 00:41:28.720 --> 00:41:31.610 ♫ پس خیلی سخت نگیر ♫ 00:41:31.610 --> 00:41:36.530 ♫ زندگی همینه ♫ 00:41:36.530 --> 00:41:41.330 ♫ هی ، بذار من آخر این قصه رو عوض کنم ♫ 00:41:41.330 --> 00:41:47.760 ♫ خیلی طول نمیکشه ، من همه چی رو دُرُس میکنم ♫ 00:41:47.760 --> 00:41:49.960 ♫ پس نمیخواد خجالت بکشی ، نمیخواد متاسف باشی ♫ 00:41:49.960 --> 00:41:52.700 ♫ فرق بین برد و باخت فقط تو اینه که بازنده باید بقیه رو غذا مهمون کنه ♫ 00:41:52.700 --> 00:41:58.600 ♫ بهتر از اینه که دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم و از دوری هم گریه کنیم ♫ 00:41:58.600 --> 00:42:01.640 ♫ شبا خیلی طولانی و تاریکه ♫ 00:42:01.640 --> 00:42:06.530 ♫ پس کاری نکن که پشیمون بشی ♫ 00:42:06.530 --> 00:42:12.460 ♫ من همه ی راه های این دنیا رو رفتم و درست و غلط و خوبی وبدی و کینه و انتقامُ دیدم ♫ 00:42:12.460 --> 00:42:16.650 ♫ پس بذار من به جای تو خطر کنم ♫ 00:42:16.650 --> 00:42:19.580 ♫ یه چتر تو چانگ آن باستانی ظاهر شده ♫ 00:42:19.580 --> 00:42:21.000 ♫ تاریکیِ ابدی داره فرا میرسه ♫ 00:42:21.000 --> 00:42:23.350 ♫ همه جا جادو شده ♫ 00:42:23.350 --> 00:42:30.420 ♫ چنان جنگی در گرفته که همه جا رو آشوب و سیاهی برداشته و همه ی آدما رو نابود کرده ♫ 00:42:30.420 --> 00:42:36.490 ♫ ولی ما میتونیم این تاریکی رو بشکافیم و روشنایی به ارمغان بیاریم و سرنوشت بهشت و زمین و این دنیا رو تغییر بدیم ♫ 00:42:36.490 --> 00:42:40.590 ♫ با اسبت بتاز و پیوسته رو به جلو حرکت کن ♫ 00:42:40.590 --> 00:42:43.660 ♫ پرنده های مهاجر به طرف جنوب پرواز میکنن ، چون به زودی برف میباره ♫ 00:42:43.660 --> 00:42:47.330 ♫ پس تو ام مست کن تا گرم بشی ♫ 00:42:47.330 --> 00:42:53.320 ♫ در این طوفان شمشیرها ، ما هنوزم عاشق همدیگه ایم ♫ 00:42:53.320 --> 00:43:00.000 ♫ در این طوفان شمشیرها ، ما هنوزم عاشق همدیگه ایم ♫