WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.000 --> 00:02:02.600 _ تاریکیِ ابدی _ 00:02:02.600 --> 00:02:07.100 _ قسمت 02 _ 00:02:12.020 --> 00:02:14.090 بخاطر همینم ، پیرمرد 00:02:15.600 --> 00:02:18.800 اگه تو میخوای که من با اونا برم 00:02:18.800 --> 00:02:21.100 مثل این نیست که داری منو دستی دستی قربونی میکنی؟ 00:02:21.100 --> 00:02:26.200 پس بهتره که من ، چوب بر دریاچه ی شوبی رو ، اینجا نگه داری تا یه چن سال دیگه ام برات چوب ببرم (اینجا چوب اشاره به دشمنا و راهزنا داره) 00:02:26.200 --> 00:02:30.200 مگه تو نمیخوای وارد دارالفنون تانگ بشی و اونجا آموزش ببینی؟ 00:02:31.600 --> 00:02:35.100 اینو بدون که همراه اونا یکی از بهترین استاداست که به بالاترین درجات تمرکز ذهنی رسیده 00:02:35.100 --> 00:02:37.500 لو یی چینگ چِن 00:02:39.500 --> 00:02:41.800 میشناسی ش دیگه ، نه؟ 00:02:45.100 --> 00:02:49.600 یکی از بهترین استادا که به بالاترین درجات تمرکز ذهنی رسیده 00:02:50.600 --> 00:02:52.200 من میرم 00:02:57.400 --> 00:03:00.800 تو فقط وقتی میتونی با ما بیای که ، من موافقت کنم 00:03:00.800 --> 00:03:04.200 به خطر افتادن امنیت شاهزاده خانوم به معنی به خطر افتادن کل امپراطوریِ تانگِ 00:03:04.200 --> 00:03:07.100 پس نباید کوچکترین اشتباهی پیش بیاد 00:03:07.100 --> 00:03:10.000 و مردن تو ام این وسط هیچ اهمیتی نداره 00:03:10.000 --> 00:03:15.100 دقیقا . من یه ژنرال ام . من فرمانده ی جنگ ام 00:03:16.600 --> 00:03:18.700 نه کسی که به تو کمک کنه زره ـِتُ بپوشی 00:03:18.700 --> 00:03:20.100 برو گمشو 00:03:20.100 --> 00:03:21.900 ممنونم ، ژنرال 00:03:42.800 --> 00:03:47.600 [ پایتخت امپراطوریِ تانگ ] 00:03:56.200 --> 00:03:57.300 [ ملکه ی تانگ ، شیا تی یِن ] 00:03:57.300 --> 00:03:58.500 کی اونجاست؟ 00:03:58.500 --> 00:04:01.300 [ ژنرال ، شیا خو ] 00:04:05.200 --> 00:04:07.200 تو اینجا چی کار میکنی؟ 00:04:07.900 --> 00:04:09.700 حال و احوالت خوبه؟ 00:04:17.100 --> 00:04:21.700 حتی موهای جنگجویی مث تو ام داره سفید میشه 00:04:22.500 --> 00:04:25.200 تو بخاطر یه نفر ، گذاشتی رفتی و پشت سرت ام نگاه نکردی 00:04:25.200 --> 00:04:28.100 پس اگه بگم تو موهامُ سفید کردی ، دروغ نگفتم 00:04:28.100 --> 00:04:31.200 با اومدنت به اینجا ، جونتُ به خطر انداختی 00:04:31.200 --> 00:04:35.900 شاهزاده لی یو از قبیله ی طلایی فرار کرده 00:04:39.700 --> 00:04:41.400 امیدوارم بتونه سالم برگرده 00:04:41.400 --> 00:04:44.000 اگه اون سالم برگرده ، تو تو خطر میفتی 00:04:44.000 --> 00:04:46.400 اون آرزوی مرگ تو رو داره 00:04:46.400 --> 00:04:47.800 عالیجناب از من محافظت میکنه 00:04:47.800 --> 00:04:49.400 اون؟ 00:04:50.040 --> 00:04:53.600 بعید میدونم اون الان حتی بتونه از خودش محافظت کنه 00:04:55.200 --> 00:04:59.800 نگران نباش . من خودم خوب میتونم از خودم محافظت کنم 00:05:01.260 --> 00:05:04.090 من نمیذارم هیچکس به تو آسیبی برسونه 00:05:11.760 --> 00:05:14.430 کسی که باید بیاد ، بذار بیاد 00:05:16.900 --> 00:05:21.100 از این بلدِ راه راضی نیستین؟ 00:05:21.100 --> 00:05:23.900 من یه بلدِ راهِ کار بلد و توانا میخوام 00:05:23.900 --> 00:05:30.200 نه یه نفر که فقط بلده حرف مفت بزنه و رویای جاودانه شدن در سر داره 00:05:31.200 --> 00:05:34.500 درسته که نینگ چوئه خیلی جوونه 00:05:34.500 --> 00:05:41.400 ولی تمام دو سال گذشته رو تو صحرا گذرونده و یه عالمه راهزنُ به هلاکت رسونده 00:05:42.700 --> 00:05:46.100 اینکه یه نفر بتونه آدم بکشه معنی ش این نیست که بلدِ راهِ خوبیه 00:05:46.100 --> 00:05:48.400 ارتش وِی 300 تا سرباز داره 00:05:48.400 --> 00:05:54.800 درسته که نینگ چوئه اونی نیست که بیشترین تعداد دشمنُ به قتل رسونده ، ولی مهارت ویژه ای تو زنده موندن داره 00:05:54.800 --> 00:06:01.600 اگه یه جنگ سخت در بگیره ، مطمئناً اگه قرار باشه یکی بتونه جون سالم به در ببره ، حتما اونه 00:06:05.600 --> 00:06:14.600 در ضمن ، مطمئناً اون همه ی تلاششُ میکنه تا خودشُ خوب نشون بده و بتونه برای شرکت تو آزمون ورودی دارالفنون یه پوئن مثبت داشته باشه 00:06:16.900 --> 00:06:19.000 من هستم 00:06:19.000 --> 00:06:23.000 شاهزاده خانوم ، لازم نیست خیلی نگران باشین 00:06:29.500 --> 00:06:31.000 پس اینبارُ بهتون اعتماد میکنم 00:06:31.000 --> 00:06:32.900 ممنونم ، شاهزاده خانوم 00:07:00.800 --> 00:07:02.300 عالیجناب خدمتتون عرض کنم که 00:07:02.300 --> 00:07:06.000 طالع بین سلطنتی این وقت شب اومده قصر و میگه باید موضوع مهمی رو به عرض شما برسونه 00:07:06.000 --> 00:07:07.800 بذارین بیاد داخل 00:07:07.800 --> 00:07:09.500 بله 00:07:18.700 --> 00:07:21.600 خدمتگزار لی چینگ شان به شما درود میفرسته ، عالیجناب 00:07:21.600 --> 00:07:25.900 طالع بین ، الان خیلی دیروقته . چه موضوع مهمی پیش اومده؟ [ امپراطور تانگ ، لی ژونگ یی ] 00:07:25.900 --> 00:07:27.500 عالیجناب [ طالع بین سلطنتی ، لی چینگ شان ] 00:07:27.500 --> 00:07:30.300 یه دفه ای یه چیزی بهم الهام شد [ طالع بین سلطنتی ، لی چینگ شان ] 00:07:30.300 --> 00:07:34.500 نگرانم که در طول سفر یه اتفاقی برای شاهزاده خانوم بیفته 00:07:34.500 --> 00:07:39.000 عالیجناب ازتون خواهش میکنم که یه سری افرادُ برای کمک به ایشون بفرستین 00:07:41.500 --> 00:07:43.700 لازم نیست نگران باشین 00:07:43.700 --> 00:07:48.800 عالیجناب قبلا یه سری نیرو فرستادن و اونا الان به رشته کوهای شمالی رسیدن 00:07:50.000 --> 00:07:52.600 شاهزاده خانوم کاملا در امان ان 00:07:52.600 --> 00:07:56.690 هر کسی که بخواد مانع ایشون بشه ، درجا کشته میشه 00:07:57.300 --> 00:07:58.800 که اینطور 00:08:09.200 --> 00:08:11.500 [ ژو آر ] 00:09:08.700 --> 00:09:10.500 سانگ سانگ 00:09:12.100 --> 00:09:14.600 نظرت چیه که با همدیگه بریم پایتخت؟ 00:09:19.600 --> 00:09:21.300 ارباب 00:09:21.300 --> 00:09:25.900 دفعه ی دیگه که رفتی نفت بخری ، یادت باشه یکم روغن ام بخری 00:09:25.900 --> 00:09:29.200 الان چن ماهه که این در داره همه ش جر جر میکنه 00:09:29.200 --> 00:09:32.400 صداش واقعا رو مخمه 00:09:32.400 --> 00:09:35.500 میشه با اون در ور نری؟ 00:09:35.500 --> 00:09:39.900 بهت که گفتم من فردا قراره برم پایتخت تا تو آزمون ورودی دارالفنون شرکت کنم 00:09:39.900 --> 00:09:44.800 شاید ما از اینجا بریم ، ولی خب بعدش یه سری دیگه میان اینجا زندگی میکنن 00:09:48.500 --> 00:09:50.900 .... پایتخت 00:09:50.900 --> 00:09:53.400 باید حتما بریم؟ 00:09:55.280 --> 00:09:58.420 نمیتونیم که تا ابد تو وِی بمونیم 00:10:00.300 --> 00:10:07.700 فرمانده ما ام گفت که این دنیا خیلی بزرگه و وقتشه که ما ام بریم اون بیرونُ ببینیم 00:10:07.700 --> 00:10:12.700 من شنیدم که پایتخت خیلی بزرگه 00:10:12.700 --> 00:10:14.900 یه عالمه آدم اونجا هست 00:10:16.200 --> 00:10:19.800 درسته خیلی بزرگه ، ولی چیزی برای ترسیدن وجود نداره 00:10:19.800 --> 00:10:24.500 ما بازم مث همیشه عمل میکنیم . کارای بیرون با من 00:10:24.500 --> 00:10:27.100 کارای خونه ام با تو 00:10:28.600 --> 00:10:31.800 خب بگو ببینم ، وقتی رسیدیم پایتخت 00:10:31.800 --> 00:10:39.900 هزینه ی ماهانه ی خرید گوشت و سبزیجات و برنج حدودا چنتا سکه ی نقره میشه؟ 00:10:39.900 --> 00:10:44.500 وقتی وارد دارالفنون بشی ، به لباسای نو نیاز داری 00:10:44.500 --> 00:10:48.200 تازه ، اگه برامون مهمون اومد چی؟ 00:10:48.200 --> 00:10:50.700 مثلا همکلاسی آت 00:10:50.700 --> 00:10:54.400 اونوقت منم باید لباسای نو داشته باشم 00:10:54.400 --> 00:10:58.200 با یه حساب سرانگشتی حدوداً 10 تا سکه ی نقره خرج برمیداره 00:10:58.200 --> 00:11:00.500 ده سکه ی نقره؟ 00:11:01.370 --> 00:11:04.690 !!فقط 10 تا سکه ی نقره 00:11:04.690 --> 00:11:09.600 شنیدم تو پایتخت یه رستوران معروف به اسم رستوران پیروزی هست 00:11:09.600 --> 00:11:13.700 که یه وعده غذا خوردن اونجا انقد قیمت شه 00:11:13.700 --> 00:11:14.500 دو سکه ی نقره؟ 00:11:14.500 --> 00:11:16.500 !!دو سکه ی نقره 00:11:18.300 --> 00:11:19.800 بیست سکه ی نقره 00:11:19.800 --> 00:11:22.000 !!... بیست تا 00:11:22.700 --> 00:11:27.700 !!سکه ی نقره؟ برای یه وعده غذا؟ 00:11:27.700 --> 00:11:29.400 من نمیام 00:11:30.700 --> 00:11:35.000 تازه تو پایتخت که فقط رستوران پیروزی نیست . قصر ام اونجاست 00:11:35.000 --> 00:11:38.900 تو قصر زنایی زندگی میکنن که اصلا نگران خرج خورد و خوراک شون نیستن 00:11:38.900 --> 00:11:40.800 حدس بزن اونا هر روز چی میخورن 00:11:40.800 --> 00:11:48.200 فک کنم زنای قصر شرقی گوشت کبابی میخورن و زنای قصر غربی پیاز پوست میکنن 00:11:48.200 --> 00:11:52.600 تیکه های گوشت شون به بزرگیِ اقیانوسِ و قد یه کوه پیاز پوس میکنن 00:11:52.600 --> 00:11:54.300 خیلی باهوشی ، سانگ سانگ 00:11:54.300 --> 00:11:57.800 سانگ سانگ ، نصفه شبی قضیه ی این گوشت کبابی چیه؟ 00:11:57.800 --> 00:12:00.200 فردا حرف بزنین 00:12:15.000 --> 00:12:16.200 استاد 00:12:16.200 --> 00:12:19.000 بلند نشو . زخمات خیلی ناجوره 00:12:19.000 --> 00:12:22.200 بیا ، بگیر داروتُ بخور 00:12:30.200 --> 00:12:34.700 من بابت نجات جونم ، به شما مدیونم 00:12:34.700 --> 00:12:38.300 [ رهبر گروه یو لونگ ، چائو شائو شو ] 00:12:38.300 --> 00:12:42.440 تو عضو گروه منی . ما مث برادر ایم 00:12:45.100 --> 00:12:48.200 ... استاد ، من 00:12:49.500 --> 00:12:51.600 تو اونجا چی کار میکردی؟ 00:12:51.600 --> 00:12:54.000 چرا داشتی اون آدمُ تعقیب میکردی؟ 00:12:57.300 --> 00:13:00.700 اگه الان نمیخوای بهم بگی ، مجبور نیستی 00:13:00.700 --> 00:13:03.800 فقط میخوام بهت یادآوری کنم که اون آدم خیلی قویه 00:13:03.800 --> 00:13:05.800 تو اصلا به پای اون نمیرسی 00:13:05.800 --> 00:13:10.200 یه مشکلاتی هست که فقط مربوط به خودمه 00:13:13.190 --> 00:13:14.980 زود خوب شو 00:13:26.900 --> 00:13:28.400 هفتاد و شش سکه ی نقره 00:13:28.400 --> 00:13:29.600 سه تا سکه ی مسی 00:13:29.600 --> 00:13:31.300 و 4 تا سکه ی برنجی 00:13:34.200 --> 00:13:38.200 اگه بخاطر آزمون ورودی دارالفنون نبود ، حتی اگه تا سر حد مرگ ام منو میزدی ، عمرا اون اسبَ رو نمیفروختم 00:13:38.200 --> 00:13:39.900 اون اسبه خیلی غذا میخورد 00:13:39.900 --> 00:13:43.800 تو نمیخوری؟ حواست باشه وگرنه یهو دیدی تو رَم فروختم آ 00:13:43.800 --> 00:13:45.900 من هرچقد بخورم به پای تو نمیرسم 00:14:07.800 --> 00:14:11.550 سانگ ... بازم سردت شد؟ 00:14:14.100 --> 00:14:16.800 بیا ، یکم شراب بخور 00:14:23.200 --> 00:14:25.700 غمت نباشه ، شراب که باشه ، همه چی حله 00:14:26.900 --> 00:14:32.400 ارباب ، ما یه چیز میخوریم ، یه چیز میپوشیم و یه جا میخوابیم 00:14:32.400 --> 00:14:34.900 پس چرا تو سردت نمیشه؟ 00:14:34.900 --> 00:14:38.200 اگه منم سردم میشد ، پس کی میخواست جای خواب تو رو گرم کنه؟ 00:14:38.200 --> 00:14:39.870 هنوزم سردته؟ 00:14:40.600 --> 00:14:42.400 بیا اینجا 00:14:55.400 --> 00:14:57.000 پاهات 00:15:03.400 --> 00:15:05.100 خیلی گرمه 00:15:06.300 --> 00:15:10.400 نجات دادن دختری مث تو ، منو تا آخر عمرم بدبخت کرده 00:15:10.400 --> 00:15:13.500 بذار آخر عمرت برسه ، بعد حرف بزن 00:15:13.500 --> 00:15:15.500 بگیر بخواب 00:15:15.500 --> 00:15:18.600 ارباب ، تو ام باید بخوابی . من دیگه سردم نیست 00:15:18.600 --> 00:15:21.400 اگه من برم بخوابم ، کی میاد پاهای تو رو گرم میکنه؟ 00:15:21.400 --> 00:15:23.000 بخواب 00:15:40.800 --> 00:15:43.300 نمیدونم چرا 00:15:43.300 --> 00:15:46.500 ولی هر وقت بهت نگاه میکنم ، یاد برادرم ژو آر میافتم 00:15:46.500 --> 00:15:49.600 نمیدونم اون سیاه سوخته الان کدوم گوریِ 00:15:49.600 --> 00:15:53.600 ارباب ، میخوای اونم بیاری پایتخت؟ 00:15:57.800 --> 00:16:00.900 میخوای با من بیای پایتخت 00:16:00.900 --> 00:16:03.600 یا اینجا تو صحرا بمونی؟ 00:16:07.540 --> 00:16:09.200 فهمیدم 00:16:33.500 --> 00:16:35.500 [ نینگ چوئه ] 00:16:50.470 --> 00:16:52.940 سانگ سانگ قدش بلندتر شده 00:17:18.230 --> 00:17:20.230 [ نینگ چوئه ] 00:18:09.600 --> 00:18:14.300 [ باغ هلوی شی لینگ ] 00:18:20.900 --> 00:18:24.300 آدمای این دنیا ، 3 تا دلخوشی دارن 00:18:24.300 --> 00:18:26.400 یا دیوونه ی اینن که دنبال راه حق برن 00:18:26.400 --> 00:18:28.600 یا عشق خطاطی دارن 00:18:28.600 --> 00:18:32.400 یا فقط عاشق گل و گیاه ان 00:18:32.400 --> 00:18:34.300 دلخوشی های دنیا 00:18:34.300 --> 00:18:38.100 فقط به درد آدمای دنیا پرست و غافل میخوره 00:18:38.100 --> 00:18:41.100 شاهزاده لونگ چینگ نیاز ندارن به اینجور چیزا توجه کنن 00:18:41.900 --> 00:18:47.300 از نظر بعضیا ، من فقط یه آدم به درد نخورم 00:18:50.600 --> 00:18:54.000 میشه به این سفر نرین؟ 00:18:55.600 --> 00:18:56.400 نمیشه 00:18:56.400 --> 00:19:00.800 شما میدونین که این یه تله ست ، ولی با اینحال خودتون دارین با سر میپرین توش 00:19:00.800 --> 00:19:02.400 لو خه دی 00:19:02.400 --> 00:19:06.400 سرپرست فعلی بخش عدل ، یکی از کسانی که در بالاترین سطح تمرکز ذهنی قرار داره 00:19:06.400 --> 00:19:09.600 و قوی ترین و جوون ترین افراد شی لینگُ انتخاب کرده 00:19:09.600 --> 00:19:11.800 اون از اولش ام به شما حسادت میکرد ، سرورم 00:19:11.800 --> 00:19:15.700 از همون لحظه ای که شما وارد شی لینگ شدین ، اون با شما دشمن بود 00:19:15.700 --> 00:19:19.500 و حالا ، شما به شدت مورد تحسین کشیش های بخش نور قرار گرفتین 00:19:19.500 --> 00:19:22.200 و مردم شما رو " فرزند نور " صدا میزنن 00:19:22.200 --> 00:19:24.400 و این باعث شده که اون حتی از شما بیشتر ام متنفر بشه 00:19:26.200 --> 00:19:31.000 شنیدم تو جنگلای شمالی یه نوع نیلوفر هست که تو برف و سرما ام پژمرده نمیشه 00:19:31.000 --> 00:19:33.200 از اونا برات میارم 00:19:42.600 --> 00:19:44.100 برو 00:19:48.400 --> 00:19:49.500 برو 00:19:49.500 --> 00:19:51.600 ژنرال ما 00:19:51.600 --> 00:19:53.100 برو 00:20:03.500 --> 00:20:08.200 !!نینگ چوئه ، داری همین طوری میری 00:20:08.200 --> 00:20:10.000 بدون خدافظی؟ 00:20:10.000 --> 00:20:12.400 بی تربیت 00:20:12.400 --> 00:20:15.800 ژنرال ، نینگ چوئه دستور داره که به عنوان بلدِ راه شاهزاده خانومُ همراهی کنه 00:20:15.800 --> 00:20:19.500 من امروز به طرف پایتخت حرکت میکنم 00:20:21.300 --> 00:20:25.900 ♫ نیازی به گفتن نیست ♫ 00:20:25.900 --> 00:20:29.800 ♫ پرده ی شب بالا رفته ♫ 00:20:29.800 --> 00:20:33.400 ♫ مهم نیست که موفق شدی یا شکست خوردی ♫ 00:20:33.400 --> 00:20:36.400 ♫ نترس ، فقط به فکر آینده باش ♫ 00:20:36.400 --> 00:20:38.300 تو داری به عنوان یه بلدِ راه میری 00:20:38.300 --> 00:20:40.300 خوبه 00:20:40.300 --> 00:20:44.500 کارِتُ درست انجام بده . حواست جمع کن 00:20:44.500 --> 00:20:46.300 بله ، قربان 00:20:48.600 --> 00:20:50.400 خوب درساتُ بخون 00:20:50.400 --> 00:20:54.200 اگه ... اگه نتونستی وارد دارالفنون بشی ، دیگه برنگرد اینجا 00:20:54.200 --> 00:20:56.900 من نمیتونم همچین سرشکستگی ای رو قبول کنم 00:20:56.900 --> 00:20:59.400 مطمئن باش نفر اول میشم و برمیگردم 00:20:59.400 --> 00:21:02.200 سربلندت میکنم 00:21:03.000 --> 00:21:04.200 برو گمشو 00:21:04.200 --> 00:21:09.100 ♫ دروازه ی بهشت باز شده . زودباش ، نگاه کن ♫ 00:21:09.100 --> 00:21:14.440 ♫ موجودات زیادی اونجا هستن . زودباش ، نگاه کن ♫ 00:21:15.300 --> 00:21:17.400 بذار این همراهت باشه 00:21:17.400 --> 00:21:20.800 قول دادیا . حق نداری پیر بشی 00:21:20.800 --> 00:21:25.000 حق نداری بمیری . منتظرم باش ، برمیگردم اینجا و سربلندت میکنم 00:21:25.900 --> 00:21:27.500 آی 00:21:28.400 --> 00:21:32.400 ♫ مثل باد ، مثل آفتاب ♫ 00:21:32.400 --> 00:21:34.700 وقتی رفتم حق نداری گریه کنی آ ♫ من تو کویر سرگردون بودم ♫ 00:21:34.700 --> 00:21:37.600 ♫ من تو کویر سرگردون بودم ♫ 00:21:37.600 --> 00:21:41.300 برو دیگه . بجنب 00:21:42.900 --> 00:21:52.500 ♫ عین جویبار کوچیکی ام که با هر بهار میمیرم و زنده میشم ♫ 00:21:52.500 --> 00:21:57.300 ♫ من به دل ابرا سفر کردم ♫ 00:21:58.400 --> 00:22:02.900 با اینکه من از بیشتر حرفای تو سر در نمیارم ، ولی به نظرم بهتره بری شی لینگ درس بخونی 00:22:02.900 --> 00:22:06.700 ♫ من ستاره ها رو صدا کردم ♫ 00:22:06.700 --> 00:22:11.750 ♫ مثل باد ، مثل آفتاب ♫ 00:22:11.750 --> 00:22:16.420 ♫ من تو کویر سرگردون بودم ♫ 00:22:16.420 --> 00:22:21.290 ♫ بدون هیچ خانه و کاشانه ای ، بدون هیچ حد و مرزی ♫ 00:22:21.290 --> 00:22:26.030 ♫ عین جویبار کوچیکی ام ♫ 00:22:26.030 --> 00:22:31.270 ♫ که با هر بهار میمیرم و زنده میشم ♫ 00:22:31.270 --> 00:22:33.260 برو گمشو 00:22:36.020 --> 00:22:38.450 برو که از شر ـِت راحت شدم 00:23:26.810 --> 00:23:31.250 سربازِ شی لینگ ، ژی مو ، دستور داره که شما رو در این سفر همراهی کنه ، سرورم 00:23:31.250 --> 00:23:34.060 منتظر فرمان حرکت شماییم ، سرورم 00:23:36.120 --> 00:23:37.840 بریم 00:23:50.880 --> 00:23:55.800 [ مسیر کوهستان شمالی به سمت شهر تانگ ] 00:24:27.680 --> 00:24:30.380 شاهزاده خانوم دستور دادن که همین جا اتراق کنیم 00:24:31.650 --> 00:24:33.410 چی شده؟ 00:24:34.510 --> 00:24:36.490 اینجا جای مناسبی نیست 00:24:42.950 --> 00:24:47.550 ما نمیتونیم اینجا اتراق کنیم . باید همین الان راه بیفتیم و از مسیر خوآ شی بریم پایتخت 00:24:47.550 --> 00:24:51.440 تو فقط یه بلدِ راهی . به چه اجازه ای داری به من دستور میدی؟ 00:24:53.430 --> 00:24:55.760 در این مورد شما باید به حرف من گوش بدین 00:24:57.950 --> 00:24:59.850 بی مصرف 00:25:00.520 --> 00:25:04.830 کشیش اعظم ، کاری رو که بهم دستور داده بودین ، انجام دادم [ بخش عدل کلیسای شی لینگ ] 00:25:04.830 --> 00:25:08.570 مطمئن باشین لونگ چینگ نمیتونه از این سفر زنده برگرده 00:25:08.570 --> 00:25:11.650 حواست بهش باشه دیگه 00:25:11.650 --> 00:25:13.850 اون یکی قضیه چطور؟ 00:25:16.170 --> 00:25:18.680 کشیش وو مینگ الان تو باغ هلوی شی لینگ میمونن 00:25:18.680 --> 00:25:21.750 من نمیتونم بی گدار به آب بزنم 00:25:21.750 --> 00:25:23.030 بی عرضه 00:25:23.030 --> 00:25:26.160 رهبریِ ارتش شی لینگ به عهده ی بخش عدلِ 00:25:26.160 --> 00:25:30.950 ما هزاران سرباز کارکشته و مأمورای مخفی داریم 00:25:30.950 --> 00:25:33.440 دیگه برای چی باید از اون وو مینگِ لعنتی بترسیم؟ 00:25:35.410 --> 00:25:37.210 وو مینگ باید بمیره 00:25:37.210 --> 00:25:40.630 همه ی کشیشای بخش نور باید بمیرن 00:25:40.630 --> 00:25:44.090 من میخوام بخش نور به کل محو بشه 00:25:50.200 --> 00:25:54.560 کشیش اعظم ، از زمانای قدیم این 3 بخش در کلیسای شی لینگ وجود داشته 00:25:54.560 --> 00:25:58.650 در ضمن ، بخش نور قدرت و نفوذ بالایی داره . اگه ما بخوایم اونا رو نابود کنیم 00:25:58.650 --> 00:26:00.210 راه خیلی سختی رو در پیش داریم 00:26:00.210 --> 00:26:02.920 وِی گوآنگ مینگ 15 ساله که تو اتاق ندامت حبس شده 00:26:02.920 --> 00:26:07.250 طبق قوانین خدای بهشت ، اون یه گناهکار محسوب میشه ، ولی مردم هنوزم اونو قبول دارن 00:26:07.250 --> 00:26:09.030 چرا؟ 00:26:11.770 --> 00:26:15.620 ما مسئولین بخش عدل ، مجریِ قوانینِ خدای بهشت ایم 00:26:15.620 --> 00:26:17.750 و گناهکارا رو مجازات میکنیم 00:26:18.300 --> 00:26:22.950 ولی مردم از ما بدشون میاد و چشم دیدن ما رو ندارن . چرا اینطوریه؟ 00:26:25.500 --> 00:26:29.920 اگه نقشه مون شکست بخوره و دستمون رو بشه ، دیگه با چه رویی سرمونُ جلوی مردم بالا بگیریم؟ 00:26:31.050 --> 00:26:34.130 کشیش اعظم ام ما رو مجازات میکنه 00:26:34.130 --> 00:26:35.420 یادت باشه 00:26:35.420 --> 00:26:37.460 برنده ، صاحب اینجا میشه 00:26:37.460 --> 00:26:43.330 تو این جنگ ، هر کس که پیروز بشه ، مسئول بخش نور میشه 00:26:43.330 --> 00:26:45.360 متوجه شدم 00:26:57.170 --> 00:27:00.080 ژنرال شیا خو ، چه خبر از این ورا؟ 00:27:01.030 --> 00:27:02.940 مشاور چِن مونگ ، مشتاق دیدار 00:27:02.940 --> 00:27:08.580 حالا که اومدین پایتخت ، چرا یه سر نمیاین خونه ی من ، ژنرال؟ 00:27:08.580 --> 00:27:13.340 شما لطف دارین ، پس مزاحم تون میشم 00:27:20.210 --> 00:27:22.850 سانگ سانگ ، بریم 00:27:22.850 --> 00:27:23.900 بریم؟ 00:27:23.900 --> 00:27:28.050 جنگلای شمالی از اینجا شرو میشه ، اینجا جای امنی برای اتراق نیست 00:27:28.050 --> 00:27:32.170 اگه یکم دیگه بریم جلوتر ، راهزنا دخل مونو میارن 00:27:32.170 --> 00:27:34.850 پس چرا نمیری به اونا بگی؟ - قبلا بهشون گفتم - 00:27:34.850 --> 00:27:36.650 ولی اونا گوش نمیدن 00:27:37.910 --> 00:27:39.510 همه شون بی مصرف ان 00:27:39.510 --> 00:27:42.740 حالا واقعا راهزنا بهمون حمله میکنن؟ 00:27:42.740 --> 00:27:47.480 من نصف عمرم تو کوهستان مین گذروندم و پیش بینی های من هیچوقت غلط از آب درنیومده 00:27:51.860 --> 00:27:56.530 این بی مصرف ام دو سال تو صحرا زندگی میکرده ، ولی هنوزم هیچی بار ـِش نیست 00:27:56.530 --> 00:27:58.480 واقعا نمیفهمم چی تو سرش میگذره 00:27:58.480 --> 00:28:02.610 ولی اگه ما همین طوری بذاریم بریم ، اونوقت اگه راهزنا بهشون حمله کنن ، چی میشه؟ 00:28:02.610 --> 00:28:05.100 ژنرال ما تو رو برای کمک به اونا فرستاده 00:28:05.100 --> 00:28:08.710 سانگ سانگ ، تو باید همیشه اینو یادت باشه 00:28:08.710 --> 00:28:11.470 برای ماها زنده موندن آسون نیست ، اصلا آسون نیست 00:28:11.470 --> 00:28:13.930 ما باید هر کاری از دستمون برمیاد ، بکنیم تا بتونیم تو این دنیای سگی دووم بیاریم 00:28:13.930 --> 00:28:17.060 فقط در صورتی که تو سختی های زندگی کم نیاریم ، میتونیم زنده بمونیم 00:28:18.110 --> 00:28:20.980 ما نباید به این راحتی بمیریم 00:28:37.710 --> 00:28:39.440 وایسین 00:28:41.140 --> 00:28:43.310 شما دوتا دارین کجا تشریف میبرین؟ 00:28:43.310 --> 00:28:46.160 نمیخواین برین صحرا گردی که ، مگه نه؟ 00:28:47.690 --> 00:28:51.450 تو فقط یه ندیمه ای . تو چه حقی داری از ما بپرسی که کجا داریم میریم؟ 00:28:51.450 --> 00:28:53.810 تو واقعا فقط یه لات ولگردی 00:28:56.590 --> 00:28:58.150 راهزنا 00:29:39.490 --> 00:29:41.670 نوبت شماست ، جناب وزیر 00:30:13.220 --> 00:30:16.370 حمله 00:30:25.270 --> 00:30:28.510 بکشین شون 00:30:47.020 --> 00:30:49.050 مامان 00:30:50.960 --> 00:30:52.410 مامان 00:30:52.410 --> 00:30:54.320 شائو مان 00:30:56.880 --> 00:31:00.300 از جونت سیر شدی؟ - چی کار میکنی؟ ولم کن - 00:31:00.300 --> 00:31:02.300 شائو مان 00:31:06.940 --> 00:31:08.350 اگه میخوای زنده بمونی از جات جم نخور 00:31:08.350 --> 00:31:10.970 شائو مان داخل کجاوه ست 00:31:11.680 --> 00:31:13.970 ارباب 00:31:23.810 --> 00:31:25.550 شائو مان 00:31:33.890 --> 00:31:36.710 ژنرال ، شما آدم خیلی مصمم و با اراده ای هستین 00:31:36.710 --> 00:31:41.670 ولی شکست دادن اون سربازا ، کار خیلی راحتی نیست 00:32:52.510 --> 00:32:54.770 ارباب 00:34:09.080 --> 00:34:10.350 لویی چینگ چِن 00:34:10.350 --> 00:34:13.060 ژنرال ، شما واقعا قدرت تمرکز خیلی بالایی دارین 00:34:13.060 --> 00:34:18.830 اون از ارتش جدا شد و سراغ یادگیری تمرکز رفت و موفق شد به بالاترین درجه ی تمرکز ذهنی برسه 00:34:18.830 --> 00:34:24.360 دلیل خاصی داشت که به صحرا سفر کرد؟ 00:34:24.360 --> 00:34:27.790 برادر لویی تو 2 سال گذشته همراه شاهزاده خانوم تو شمال بود 00:34:27.790 --> 00:34:35.810 تو این مدت هم از دیدن مناظر جدید و زیبا لذت برد ، هم مهارتشُ افزایش داد 00:34:36.780 --> 00:34:45.890 تنها چیزی که متعجبم میکنه اینه که مهره ی نفوذی شما در اصل یکی از شاگردای دارالفنونِ 00:35:27.470 --> 00:35:31.260 !!یکی از شاگردای قدیمیِ دارالفنون به فرقه ی شیطان پرستی پیوسته 00:35:35.000 --> 00:35:36.910 !!فرقه ی شیطان پرستی 00:35:37.650 --> 00:35:40.870 تو یکی از اعضای دارالفنونی ، ولی از روش های فرقه ی شیطان پرستی استفاده میکنی؟ 00:35:40.870 --> 00:35:43.090 نمیترسی به عقوبت الهی گرفتار بشی؟ 00:35:43.090 --> 00:35:46.700 اگه آدم به خودش مطمئن باشه ، دیگه چرا باید از فرقه ی شیطان پرستی بترسه؟ 00:35:46.700 --> 00:35:54.630 من به راه بد کشیده شدم ، پس من میرم جهنم ، فضولی ش به تو نیومده 00:36:09.520 --> 00:36:12.910 راه فرقه ی شیطان پرستی از راه بقیه ی فرقه ها جداست 00:36:12.910 --> 00:36:19.460 اونا به زور انرژی های زمینُ تو بدنشون جذب میکنن و با زمین و بهشت سر جنگ دارن 00:36:19.460 --> 00:36:21.680 بدن آدم مث یه مورچه میمونه 00:36:21.680 --> 00:36:26.560 وقتی به زور انرژی های زمینُ تو بدنت جذب کنی 00:36:26.560 --> 00:36:28.880 آخر سر بدنت از هم میپاشه و میمیری 00:37:07.240 --> 00:37:11.290 شاهزاده خانوم ، فوری از اینجا برین 00:37:11.290 --> 00:37:13.200 شائو مان ، زودباش 00:37:14.370 --> 00:37:16.480 زودباش ، شائو مان 00:37:52.350 --> 00:37:55.440 سانگ سانگ ، چترُ باز کن 00:38:00.170 --> 00:38:01.660 اون کیه؟ 00:38:19.480 --> 00:38:21.350 ببخشید که اذیت تون کردم 00:38:21.350 --> 00:38:26.370 اگه شما انقد خودتونو درگیر این بازی نکرده بودین 00:38:26.370 --> 00:38:30.100 من این شانسُ پیدا نمیکردم که از شما سوء استفاده کنم 00:38:30.100 --> 00:38:31.760 دیگه از محضرتون مرخص میشم 00:38:53.420 --> 00:38:55.220 استاد لویی 00:38:56.630 --> 00:38:59.570 استاد لویی ، حالتون خوبه؟ 00:38:59.570 --> 00:39:02.710 خوبم ، چیزیم نشده 00:39:03.710 --> 00:39:06.090 حالتون خوبه؟ - شاهزاده خانوم ، نگران نباشین - 00:39:06.090 --> 00:39:07.840 من چیزیم نشده 00:39:07.840 --> 00:39:10.290 پس بیاین فوری از اینجا بریم 00:39:15.480 --> 00:39:18.010 استاد ، حالتون خوبه؟ 00:39:18.010 --> 00:39:20.100 یه نفر تونست نتیجه ی این بازی رو عوض کنه 00:39:20.100 --> 00:39:22.490 شاید امپراطور یکی رو فرستاده باشه 00:39:23.760 --> 00:39:27.200 اون آدم تمرین تمرکز انجام نمیده 00:39:27.200 --> 00:39:30.700 من نمیتونم دقیق در موردش توضیح بدم 00:39:31.560 --> 00:39:36.150 ولی این آدم ، یه آدم معمولی نیست 00:39:36.150 --> 00:39:40.290 ... شاهزاده خانوم دارن برمیگردن پایتخت . نکنه [ مرید فرقه ی خدا پرستی یائو دائو ناحیه ی جنوب ، خه مینگ چی ] 00:39:42.660 --> 00:39:46.010 مینگ چی ، یادت باشه که 00:39:46.010 --> 00:39:51.640 درسته که فرقه ی ما یکی از زیر شاخه های شی لینگِ 00:39:52.760 --> 00:39:56.860 ولی ما اهل جنوب این کشور ایم 00:39:58.640 --> 00:40:03.420 و فرمانبردار دستورات امپراطور ایم 00:40:04.170 --> 00:40:08.040 و ما هرگز نباید تو جنگ قدرت بین درباریا 00:40:08.040 --> 00:40:14.400 و جنگ اونا بر سر تصاحب تاج و تخت ، هیچ دخالتی بکنیم 00:40:14.400 --> 00:40:16.420 متوجهم استاد 00:40:19.430 --> 00:40:24.160 هویت و جایگاه این آدم ، هنوز نامشخصه 00:40:24.800 --> 00:40:28.450 ولی با رسیدنش به پایتخت 00:40:30.400 --> 00:40:33.150 جنجال بزرگی به پا میشه 00:40:51.650 --> 00:40:53.830 ارباب ، یکم سوپ بخور 00:40:53.830 --> 00:40:55.700 هنوز داغه هااا 00:41:05.850 --> 00:41:07.500 بابت کمک امروزت ممنون 00:41:07.500 --> 00:41:11.110 میشه بپرسم تو مهارت جنگیدن از کی یاد گرفتی؟ 00:41:11.110 --> 00:41:15.260 خب معلومه دیگه ، آدم مهارت جنگیدنُ تو جنگ یاد میگیره 00:41:15.260 --> 00:41:19.070 به سن و سالت نمیخوره که بیشتر از ماها آدم کشته باشی 00:41:19.070 --> 00:41:25.230 بهترین پاداشی که نصیب یه سرباز مرزی میشه ، اینه که بتونه راهزنا رو بکشه 00:41:25.230 --> 00:41:29.110 ما بهش میگیم چوب بُری 00:41:31.740 --> 00:41:35.220 کمانِ خوآنگ یانگ یینگ مو؟ سه تا شمشیر تیغه بلند؟ 00:41:35.220 --> 00:41:36.650 ... پس اون حتما 00:41:36.650 --> 00:41:39.650 چوب برِ دریاچه ی شوبیِ 00:41:52.230 --> 00:42:02.230 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:02.254 --> 00:42:14.254 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:15.500 --> 00:42:20.590 ♫ هی ، فقط میتونم بگم متاسفم ♫ 00:42:20.590 --> 00:42:26.960 ♫ تو ، زمان از دستت در رفته و یکمی گیج شدی ♫ 00:42:26.960 --> 00:42:29.210 ♫ تو خیلی ازم دور شدی ، در حالی که درست روبروی منی ♫ 00:42:29.210 --> 00:42:31.820 ♫ زمان تو یه چِش به هم زدن میگذره ♫ 00:42:31.820 --> 00:42:34.710 ♫ پس خیلی سخت نگیر ♫ 00:42:34.710 --> 00:42:39.630 ♫ زندگی همینه ♫ 00:42:39.630 --> 00:42:44.430 ♫ هی ، بذار من آخر این قصه رو عوض کنم ♫ 00:42:44.430 --> 00:42:50.860 ♫ خیلی طول نمیکشه ، من همه چی رو دُرُس میکنم ♫ 00:42:50.860 --> 00:42:53.060 ♫ پس نمیخواد خجالت بکشی ، نمیخواد متاسف باشی ♫ 00:42:53.060 --> 00:42:55.800 ♫ فرق بین برد و باخت فقط تو اینه که بازنده باید بقیه رو غذا مهمون کنه ♫ 00:42:55.800 --> 00:43:01.700 ♫ بهتر از اینه که دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم و از دوری هم گریه کنیم ♫ 00:43:01.700 --> 00:43:04.740 ♫ شبا خیلی طولانی و تاریکه ♫ 00:43:04.740 --> 00:43:09.630 ♫ پس کاری نکن که پشیمون بشی ♫ 00:43:09.630 --> 00:43:15.560 ♫ من همه ی راه های این دنیا رو رفتم و درست و غلط و خوبی وبدی و کینه و انتقامُ دیدم ♫ 00:43:15.560 --> 00:43:19.750 ♫ پس بذار من به جای تو خطر کنم ♫ 00:43:19.750 --> 00:43:22.680 ♫ یه چتر تو چانگ آن باستانی ظاهر شده ♫ 00:43:22.680 --> 00:43:24.100 ♫ تاریکیِ ابدی داره فرا میرسه ♫ 00:43:24.100 --> 00:43:26.450 ♫ همه جا جادو شده ♫ 00:43:26.450 --> 00:43:33.520 ♫ چنان جنگی در گرفته که همه جا رو آشوب و سیاهی برداشته و همه ی آدما رو نابود کرده ♫ 00:43:33.520 --> 00:43:39.590 ♫ ولی ما میتونیم این تاریکی رو بشکافیم و روشنایی به ارمغان بیاریم و سرنوشت بهشت و زمین و این دنیا رو تغییر بدیم ♫ 00:43:39.590 --> 00:43:43.690 ♫ با اسبت بتاز و پیوسته رو به جلو حرکت کن ♫ 00:43:43.690 --> 00:43:46.760 ♫ پرنده های مهاجر به طرف جنوب پرواز میکنن ، چون به زودی برف میباره ♫ 00:43:46.760 --> 00:43:50.430 ♫ پس تو ام مست کن تا گرم بشی ♫ 00:43:50.430 --> 00:43:56.420 ♫ در این طوفان شمشیرها ، ما هنوزم عاشق همدیگه ایم ♫ 00:43:56.420 --> 00:44:03.100 ♫ در این طوفان شمشیرها ، ما هنوزم عاشق همدیگه ایم ♫