WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.050 --> 00:02:02.540 _ تاریکیِ ابدی _ 00:02:02.540 --> 00:02:07.410 _ قسمت 03 _ 00:02:11.860 --> 00:02:13.610 بابت کمک امروزت ممنون 00:02:13.610 --> 00:02:17.220 میشه بپرسم تو مهارت جنگیدن از کی یاد گرفتی؟ 00:02:17.220 --> 00:02:21.330 خب معلومه دیگه ، آدم مهارت جنگیدنُ تو جنگ یاد میگیره 00:02:21.330 --> 00:02:25.140 به سن و سالت نمیخوره که بیشتر از ماها آدم کشته باشی 00:02:25.140 --> 00:02:31.380 بهترین پاداشی که نصیب یه سرباز مرزی میشه ، اینه که بتونه راهزنا رو بکشه 00:02:31.380 --> 00:02:35.270 ما بهش میگیم چوب بُری 00:02:37.820 --> 00:02:41.220 کمانِ خوآنگ یانگ یینگ مو؟ سه تا شمشیر تیغه بلند؟ 00:02:41.220 --> 00:02:42.670 ... پس اون حتما 00:02:42.670 --> 00:02:45.650 چوب برِ دریاچه ی شوبیِ 00:02:52.320 --> 00:02:55.620 اونایی که من ناکارشون میکنم ، همه شون یه مشت بی مصرف ان که تو مرزای ما دردسر درست میکنن 00:02:55.620 --> 00:02:58.890 شماها که دوست این . یه چی دارین گرم شیم؟ 00:03:01.190 --> 00:03:03.060 بیاین اینجا 00:03:04.220 --> 00:03:06.600 دارم میپرسم مشروب دارین 00:03:07.350 --> 00:03:08.850 بفرما 00:03:09.630 --> 00:03:11.230 مشروبه؟ 00:03:11.230 --> 00:03:14.930 این شرابِ مخصوص قبیله ی طلاییه ، خیلی معروفه 00:03:14.930 --> 00:03:16.960 امتحانش واجبه 00:03:29.410 --> 00:03:31.780 نمیخواین با ما مشروب بخورین؟ - نه ، نه - 00:03:34.490 --> 00:03:35.700 بگیرش 00:03:35.700 --> 00:03:37.730 بله ، ارباب 00:03:53.260 --> 00:03:56.280 ممنون که امروز جونمُ نجات دادی 00:03:58.530 --> 00:04:00.420 مامانت کجاست؟ 00:04:09.190 --> 00:04:14.280 وقتی بهش نگاه میکنم یاد بچگی آی خودم میفتم 00:04:46.830 --> 00:04:51.750 با اینکه جون پسرم ، شائو مانُ نجات دادی ولی من بازم ازت خوشم نمیاد 00:04:51.750 --> 00:04:53.470 خدا رو شکر 00:04:54.170 --> 00:04:56.530 عجب دخترِ نچسبیِ ها 00:04:57.550 --> 00:04:59.260 چی؟ 00:04:59.970 --> 00:05:01.060 چی گفتی؟ 00:05:01.060 --> 00:05:06.570 گفتم ، خدا رو شکر که شاهزاده خانوم از من خوشش نیومده ، وگرنه بدبخت میشدم 00:05:06.570 --> 00:05:08.500 تو کِی متوجه شدی که من واقعا کی ام؟ 00:05:08.500 --> 00:05:10.040 همون بار اول 00:05:11.050 --> 00:05:15.110 پس من واقعا یه بی مصرف ام - خودت گفتی آ - 00:05:21.530 --> 00:05:23.960 وقتی رسیدیم پایتخت ، کنارم بمون 00:05:23.960 --> 00:05:26.600 تو در کنار من میتونی آینده ی خوبی داشته باشی 00:05:26.600 --> 00:05:29.180 از لطف تون سپاسگزارم ، شاهزاده خانوم 00:05:29.180 --> 00:05:32.520 من دارم میام پایتخت ، چون میخوام تو آزمون ورودی دارالفنون شرکت کنم 00:05:32.520 --> 00:05:36.790 پس فک کنم دیگه هیچوقت نمیبینمت 00:05:36.790 --> 00:05:39.060 تو جون منو نجات دادی 00:05:39.060 --> 00:05:45.150 پدرم ، امپراطور ، حتما تو رو احضار میکنه و بهت پاداش میده - راستش ، من بیشتر دلم میخواد که فوجی رو ببینم - 00:05:45.150 --> 00:05:47.690 رئیس دارالفنونُ 00:05:47.690 --> 00:05:51.600 یه زمانی ، پدرم ام میخواست شاگرد فو جی بشه 00:05:51.600 --> 00:05:57.330 ولی ، دو زی اونو به عنوان امپراطور بعدی تانگ انتخاب کرد و همه ی رویاهای اونو نقش بر آب کرد 00:05:57.330 --> 00:06:02.360 حالا چرا همه دلشون میخواد وارد دارالفنون بشن و شاگرد فو جی باشن؟ 00:06:08.500 --> 00:06:14.040 مادرم ، ملکه ی قبلی ، چوی شی اهل شهر چینگ خه بود 00:06:14.040 --> 00:06:17.070 اون 15 سال پیش فوت کرد 00:06:17.070 --> 00:06:21.990 قبل از مرگش ، از من خواست که مراقب برادر کوچیکترم باشم 00:06:21.990 --> 00:06:26.430 و بهش یاد بدم که مث پدرم بشه و امپراطور خوبی بشه 00:06:27.800 --> 00:06:34.700 یه روز ، پدرم با یه زنی که فامیلی ش شیا بود ، ازدواج کرد و اونو ملکه ی خودش کرد 00:07:26.260 --> 00:07:28.890 در مورد تاریکیِ ابدی چیزی شنیدی؟ 00:07:30.120 --> 00:07:32.530 اون فقط یه افسانه ست 00:07:32.530 --> 00:07:34.180 درسته 00:07:34.890 --> 00:07:37.350 فقط یه افسانه ست 00:07:38.190 --> 00:07:40.820 ولی بازم میتونه زندگیِ یه آدمُ خراب کنه 00:07:40.820 --> 00:07:46.910 عالیجناب ، من طالع این سرزمینُ نگاه کردم و از جانب خدا بهم الهام شد که 00:07:46.910 --> 00:07:50.240 سیاهی همه جا رو گرفته و هیچ نوری وجود نداره و این مملکت پر از آشوب و هرج و مرج شده 00:07:50.240 --> 00:07:53.390 یه زن باعثِ این مصیبتِ و امپراطوریِ تانگُ به نابودی میکشونه 00:07:53.390 --> 00:07:57.680 و اون زن ، شاهزاده خانومه 00:07:57.680 --> 00:08:01.650 چرنده ، امپراطوریِ من ، مث کوه پابرجاست 00:08:01.650 --> 00:08:03.450 چه آشوبی میخواد بشه؟ 00:08:03.450 --> 00:08:08.860 نگهبانا ، این شیاد دروغگو رو ببرین و در ملأ عام اعدامش کنین 00:08:08.860 --> 00:08:10.650 عالیجناب ، لطفا به من رحم کنین .... عالیجناب 00:08:10.650 --> 00:08:13.320 عالیجناب ، لطفا به من رحم کنین .... عالیجناب 00:08:13.320 --> 00:08:15.020 بعداً پشیمون میشین 00:08:15.020 --> 00:08:17.970 اون کسیِ که باعث به وجود اومدنِ تاریکیِ ابدی میشه ، عالیجناب 00:08:17.970 --> 00:08:20.000 بعداً از این کارِتون پشیمون میشین 00:08:20.000 --> 00:08:23.890 هرکس دیگه ای ام که جرأت کنه از این خزعبلات سرهم کنه ، مث اون اعدامش کنین 00:08:27.390 --> 00:08:32.270 موقعی که تو قبیله ی طلایی بودم ، چیزی که بیشتر از همه نگرانش بودم ، برادر کوچیکم ، خون یوآن ، بود 00:08:33.030 --> 00:08:37.570 چن روز پیش ، یه نامه ازش به دستم رسید ، توش گفته بود که میخواد بیاد صحرا که منو ببینه 00:08:37.570 --> 00:08:40.820 من فک میکنم ، اون الان حتما خیلی به من نیاز داره 00:08:40.820 --> 00:08:42.590 منم از دار دنیا فقط همین یه برادرُ دارم 00:08:42.590 --> 00:08:45.620 شاهزاده خانوم ، خدا خودش مواظب آدمای خوب هست 00:08:46.560 --> 00:08:49.500 مادرتون الان تو بهشته و از اون بالا مواظب شما دوتاست 00:08:49.500 --> 00:08:52.330 خود امپراطور ام مواظب شماست 00:08:54.440 --> 00:08:56.960 مادرم منو یو آر صدا میکرد 00:08:57.920 --> 00:09:02.170 از الان به بعد ، تو ام میتونی منو اینطوری صدا کنی یا اگر ام دوست داری ، میتونی لی یو صدام کنی 00:09:02.170 --> 00:09:05.370 ~ ماهی گیر به ماهی گرفتن راضیِ ~ 00:09:05.370 --> 00:09:08.860 ~ هیزم شکن ام دلش به هیزم جم کردن خوشه ~ 00:09:08.860 --> 00:09:12.900 اسم تونو از این شعرِ گرفتن ، شاهزاده خانوم؟ 00:09:14.130 --> 00:09:15.960 آره 00:09:16.720 --> 00:09:20.290 پدر مادرم ، میخواستن که منم اینطوری باشم 00:09:21.220 --> 00:09:26.530 که مراقب برادر کوچیکم باشم ، تا مادرم نگران نباشه 00:09:36.250 --> 00:09:39.700 زندگی برای هیچکس آسون نیست 00:09:40.470 --> 00:09:42.540 آره ، آسون نیست 00:09:43.560 --> 00:09:48.820 از ژنرال ما شنیدم که تو از بچگی با اون تو کوهستان مین زندگی میکنی و همیشه با شکار غذاتُ تأمین میکنی 00:09:48.820 --> 00:09:51.060 برای چی خودتُ به فرمانداری معرفی نکردی؟ 00:09:51.060 --> 00:09:55.560 تو کشور ما خیلی خوب به خانواده های بی سرپرست و یتیما رسیدگی میشه 00:09:56.720 --> 00:10:01.200 گاهی وقتا زندگی کردن کنار حیوونای وحشی از زندگی کردن کنار آدما ، راحت تره 00:10:12.680 --> 00:10:15.510 به نظرت من خیلی احمق ام؟ 00:10:17.460 --> 00:10:20.240 خوبه که از نقطه ضعفت خبر داری 00:10:23.430 --> 00:10:25.660 بذار یه قصه ای برات تعریف کنم 00:10:27.430 --> 00:10:33.460 یکی بود ، یکی نبود ، یه بچه پرنده ای بود که خیلی زشت بود و همه ی پَراش خیلی بد رنگ بودن 00:10:33.460 --> 00:10:36.180 ولی فقط یه خوبی داشت . اونم اینکه خیلی سخت کوش بود 00:10:36.180 --> 00:10:42.030 هر روز تک تک میوه هایی رو که از درختا میفتادن برمیداشت و میبرد تو یه غاری قایم میکرد 00:11:10.610 --> 00:11:13.260 مث که منم خیلی احمقم 00:11:36.970 --> 00:11:43.330 شاهزاده خانوم ، من ، فرمانده ی محافظین سلطنتی ، خوآ شان یوئه هستم ببخشید که دیر رسیدم . من سزاوار مرگ ام ، لطفا منو عفو کنید [ فرمانده ی محافظین سلطنتی ، خوآ شان یوئه ] 00:11:43.330 --> 00:11:46.420 شاهزاده خانوم ، لطفا ما رو عفو کنین 00:11:49.790 --> 00:11:51.660 خوآ شان یوئه 00:11:53.160 --> 00:11:55.610 در خدمتم ، شاهزاده خانوم 00:11:55.610 --> 00:11:59.130 دو سالی میشه که ندیدمت . حالت چطوره؟ 00:12:02.470 --> 00:12:06.790 واقعا خوشحالم که دوباره میبینمت 00:12:09.580 --> 00:12:10.990 همگی بلند شین 00:12:10.990 --> 00:12:13.310 ممنون ، شاهزاده خانوم 00:12:17.970 --> 00:12:19.770 گستاخ 00:12:23.440 --> 00:12:26.900 تمام شب سرتُ گذاشته بودی رو شونه ی من و خوابیده بودی 00:12:26.900 --> 00:12:28.430 حتی خر و پف ام میکردی 00:12:28.430 --> 00:12:30.500 پاهام خیلی درد گرفته 00:12:31.230 --> 00:12:35.640 چون جونمُ نجات دادی ، اینبارُ از خیرت میگذرم 00:12:37.100 --> 00:12:41.100 خوآ شان یوئه ، کجاوه ای که پدرم فرستاده ، کجاست؟ 00:12:41.100 --> 00:12:43.130 پایینِ همین تپه ست 00:12:48.850 --> 00:12:51.010 بفرمایین ، شاهزاده خانوم 00:12:53.630 --> 00:12:55.180 یه لحظه وایسین 00:12:56.000 --> 00:13:00.650 شاهزاده خانوم ، از همون بار اولی که تو وِی دیدمتون 00:13:01.270 --> 00:13:04.100 میخواستم یه چیزی بهتون بگم 00:13:05.830 --> 00:13:08.160 بعد از اینکه رسیدیم پایتخت ، بهم بگو 00:13:08.160 --> 00:13:11.020 باشه . پس پیش به سوی پایتخت 00:13:13.700 --> 00:13:15.670 [ پایتخت امپراطوری تانگ ] 00:13:25.030 --> 00:13:27.220 [ فرمانده ی ارتش ، شو زونگ شان ] 00:13:27.220 --> 00:13:31.080 ژنرال شیا خو ، مشتاق دیدار - فرمانده شو - 00:13:31.080 --> 00:13:33.270 بگیرینش 00:13:35.160 --> 00:13:36.800 سریع تر 00:14:23.220 --> 00:14:25.410 همه تون برین بیرون 00:14:26.120 --> 00:14:28.210 درود بر عالیجناب 00:14:42.620 --> 00:14:46.890 تو هیچ میدونی که اون تنها دختر منه؟ 00:14:47.750 --> 00:14:52.710 اونوقت یه عالمه آدمکش فرستادی سراغ اون حتی از فرقه ی شیطان پرستی ام کمک گرفتی 00:14:52.710 --> 00:14:57.460 بگو ببینم ، چه توطئه ای تو سرته؟ 00:14:57.460 --> 00:15:01.160 من هر کاری کردم فقط بخاطر خیر و صلاح خودتونه ، عالیجناب 00:15:01.160 --> 00:15:03.310 مزخرفه 00:15:04.390 --> 00:15:07.480 عالیجناب ، زندگی من متعلق به شماست 00:15:07.480 --> 00:15:09.580 همین طور ، زندگی تمام اعضای خانواده ام ـَم متعلق به شماست 00:15:09.580 --> 00:15:14.450 اگه کسی بخواد به شما یا عزیزانتون لطمه ای وارد کنه ، عالیجناب 00:15:14.450 --> 00:15:18.540 شیا خو از هیچ تلاشی برای نابود کردن اون آدم دریغ نمیکنه 00:15:18.540 --> 00:15:23.810 داری چرند میگی . دخترم ام یکی از عزیزان منه 00:15:23.810 --> 00:15:28.220 بعد از فوت ملکه ی سابق ، یو آر ازدواج کرد و به صحرا رفت 00:15:28.220 --> 00:15:30.770 وقتی شوهرش مُرد 00:15:30.770 --> 00:15:33.920 اون وحشی های صحرا نشین ، میخواستن اونم با شوهرش دفن کنن 00:15:33.920 --> 00:15:37.630 اون برای نجات جونش ، مجبور شد فرار کنه و برگرده اینجا 00:15:38.280 --> 00:15:41.470 اونوقت تو بازم نقشه داشتی که اونو مخفیانه بکشی 00:15:41.470 --> 00:15:44.810 بگو ببینم ، تو سزاوار مرگ نیستی؟ 00:15:44.810 --> 00:15:49.070 تو سزاوار مرگ نیستی؟ 00:15:51.940 --> 00:15:54.210 نباید بمیری؟ - عالیجناب - 00:15:54.210 --> 00:15:56.350 عالیجناب ، لطفا دست نگه دارین 00:15:56.350 --> 00:16:01.790 عالیجناب ، من ازتون تمنا میکنم بخاطر من ، شیا خو رو ببخشین 00:16:06.080 --> 00:16:10.620 تو میدونی شیا خو تو کوهستان مین چی کار کرده؟ 00:16:14.920 --> 00:16:20.490 منم تازه یه چیزایی در موردش شنیدم . اگه از قبل خبر داشتم ، نمیذاشتم هیچکدوم از این اتفاقا بیفته 00:16:21.120 --> 00:16:23.980 در این صورت ، دیگه دلیلی نداره که برای اون طلب بخشش کنی 00:16:23.980 --> 00:16:30.050 عالیجناب ، من به شما تضمین میدم که شیا خو به شما وفاداره 00:16:30.050 --> 00:16:33.540 اتفاقی ام که تو کوهستان مین افتاده ، حتما زیر سر افراد شی لینگِ . حتما اونا دوباره گولش زدن 00:16:33.540 --> 00:16:38.410 درست مثل دفعه ی قبل که وِی گوآنگ مین گولش زد و باعث شد اون ژنرال لین و تمام اعضای خانواده اشُ بکشه 00:16:38.410 --> 00:16:43.240 عالیجناب ، درسته که من شاهزاده خانومُ به دنیا نیاوردم 00:16:43.240 --> 00:16:47.370 ولی با تمام وجودم عاشق شما م و به همین خاطر ، عزیزان شما ، برای منم عزیز ان 00:16:47.370 --> 00:16:50.470 شاهزاده خانوم هر جا که باشن ، چه تو صحرا ، چه تو قصر 00:16:50.470 --> 00:16:53.660 من باهاشون مث بچه ی خودم رفتار میکنم و همین طور با خون یوآن 00:16:53.700 --> 00:17:00.990 بهتون اطمینان میدم ، اگه اون یه بار دیگه همچین فکرایی به سرش بزنه ، خودم به حسابش میرسم 00:17:07.300 --> 00:17:10.620 عالیجناب ، عالیجناب 00:17:11.120 --> 00:17:15.840 لطفا حرفمُ باور کنید . من همه ی این کارا رو فقط بخاطر شما کردم 00:17:15.840 --> 00:17:23.670 هیچ میدونین که افراد شی لینگ به من گفتن که اگه شاهزاده خانوم برگردن تانگ ، این دنیا ویران میشه؟ 00:17:24.440 --> 00:17:30.680 وِی گوآنگ مین ، اون پیرمرد لعنتی ، الان بیشتر از 10 ساله که تو اتاق ندامت زندانی شده 00:17:30.680 --> 00:17:32.620 ولی بازم دست بردار نیست 00:17:32.620 --> 00:17:36.310 کیا تو این کار بهت کمک کردن؟ 00:17:36.310 --> 00:17:41.480 عالیجناب ، همه ی افرادی که فرستاده بودم برای این کار ، مُردن 00:17:46.150 --> 00:17:50.280 اگه شاهزاده خانوم صحیح و سالم برنگرده اینجا 00:17:51.280 --> 00:17:53.640 همین جا دفنت میکنم 00:17:54.590 --> 00:17:58.010 عالیجناب ، عالیجناب 00:18:03.050 --> 00:18:05.550 بلند شو 00:18:07.090 --> 00:18:08.770 زودباش بلند شو ، زود بلند شو 00:18:14.510 --> 00:18:17.080 تو نباید اون کارُ میکردی 00:18:20.390 --> 00:18:25.480 بهم قول بده که دیگه هیچوقت جونتُ بخاطر من به خطر نمیندازی 00:18:27.320 --> 00:18:28.310 بهم قول بده 00:18:28.310 --> 00:18:32.450 باشه ، باشه . بهت قول میدم . حالا بلند شو 00:18:34.200 --> 00:18:40.300 اگه امروز تونستی از اینجا بری بیرون ، فوری برو تویانگ و دیگه هیچوقت برنگرد اینجا 00:18:43.600 --> 00:18:48.600 هنوز معلوم نیست که امپراطور میخواد با من چی کار کنه 00:18:48.600 --> 00:18:51.710 خیله خب ، دیگه معطل نکن تو ... تو باید سریع برگردی 00:18:51.710 --> 00:18:55.000 نمیخواد نگران من باشی . زودباش از اینجا برو 00:19:03.650 --> 00:19:05.340 برادر 00:19:47.740 --> 00:19:51.540 نور الهی؟!! تو کی هستی؟ 00:19:51.540 --> 00:19:54.350 وِی گوآنگ مین ، از شی لینگ 00:20:01.760 --> 00:20:06.640 پس تویی ، کشیش اعظم بخش نور 00:20:06.640 --> 00:20:10.680 تو یکی از فرستاده های خداوندی . چه دلیلی وجود داره که بیای خونه ی من؟ 00:20:10.680 --> 00:20:13.100 لطفا سریع از اینجا برو 00:20:13.100 --> 00:20:15.810 من فقط بخاطر تو اومدم اینجا 00:20:15.810 --> 00:20:19.470 به نظرت این دلیل خوبیه ، ژنرال شیا؟ 00:20:20.340 --> 00:20:22.470 بخاطر من؟ 00:20:22.500 --> 00:20:28.550 بیست سال پیش ، وحشی های فرقه ی شیطان پرستی که تو مرزای شمالی ساکن بودن ، به دست سربازای شی لینگ قتل عام شدن 00:20:28.550 --> 00:20:34.060 ولی تو بین اونا یه مرد و زن جوون بودن که از دست سربازای شی لینگ فرار کردن 00:20:34.060 --> 00:20:37.320 اونا هویت خودشونو مخفی کردن 00:20:37.320 --> 00:20:42.710 شاید اونا فک میکنن فراموش شدن و دیگه کسی دنبالشون نیست 00:20:42.710 --> 00:20:44.670 ولی فکرشم نمیکنن که 00:20:44.700 --> 00:20:54.030 وقتی خودشونو اونطوری آواره و سرگردون کردن ، عاقبت شون مرگه 00:20:54.030 --> 00:20:57.760 این عاقبتیِ که خدا نصیب شون میکنه 00:20:58.610 --> 00:21:03.190 کشیش اعظم بخش نور ، شما خوب بلدین چجوری داستان سرهم کنین 00:21:07.570 --> 00:21:12.080 شیا خو ، فک کردی تا کی میتونی هویت خودتُ مخفی کنی؟ 00:21:12.080 --> 00:21:19.200 تو زمین خدا ، شما شیطان پرستا دشمن همه این 00:21:19.200 --> 00:21:27.630 اگه کسی بفهمه که تو و خواهرت که الان تو قصر تانگ مخفی ش کردی ، بازمانده های فرقه ی شیطان پرستی این ، کارتون تمومه 00:21:27.700 --> 00:21:34.500 تو امپراطور جهنمُ نابود کن ، تا شی لینگ راز کثیف تو رو مخفی نگه داره 00:21:41.100 --> 00:21:47.560 شاهزاده خانوم ، از همون بار اولی که تو وِی دیدمتون میخواستم یه چیزی بهتون بگم 00:21:47.560 --> 00:21:53.180 ارباب ، اگه شاهزاده خانوم واقعا ازت بپرسه که اون موقع چی میخواستی بهش بگی ، چی میخوای بهش بگی؟ 00:21:53.180 --> 00:21:56.040 از همون بار اولی که تو وِی دیدمتون 00:21:56.840 --> 00:21:59.530 بدجوری عاشقتون شدم 00:21:59.530 --> 00:22:04.180 سرنوشت من و شما رو سر راه هم قرار داده 00:22:05.500 --> 00:22:08.170 ارباب ، واقعا خیلی بد جنسی 00:22:08.170 --> 00:22:10.800 احمقای بی مصرفُ باید همین جوری خر کرد 00:22:10.800 --> 00:22:12.820 اونا خودشون دوس دارن این چیزا رو بشنون و باورش میکنن 00:22:12.820 --> 00:22:19.300 ارباب ، شده یه وقتایی فک کنی که واقعا آدم خیلی مزخرفی هستی؟ 00:22:19.300 --> 00:22:21.670 سانگ سانگ مون واقعا خیلی باهوشه 00:22:22.600 --> 00:22:29.280 ارباب ، از نظر تو ، همه ی آدمای این دنیا بی مصرف و احمق ان؟ 00:22:29.280 --> 00:22:31.190 حتی من؟ 00:22:32.450 --> 00:22:34.460 تو بی مصرف نیستی 00:22:35.320 --> 00:22:37.400 تو یه معدن زغال سنگی 00:22:40.140 --> 00:22:42.830 میدونم از اینکه من سیاه سوخته ام خوشت نمیاد 00:22:44.380 --> 00:22:47.080 شاهزاده خانوم دستور دادن که امشبُ اینجا اتراق کنیم 00:22:47.080 --> 00:22:48.950 بازم اتراق 00:22:50.400 --> 00:22:53.520 نینگ چوئه ، استاد لویی چینگ چِن میخواد تو رو ببینه 00:22:53.520 --> 00:22:55.150 استاد لویی چینگ چِن میخواد منو ببینه 00:22:55.150 --> 00:22:57.170 ارباب ، زودباش برو 00:23:00.090 --> 00:23:01.800 پس نینگ چوئه تویی؟ 00:23:01.800 --> 00:23:03.170 بله 00:23:03.750 --> 00:23:07.930 حتما میدونی چرا خواستم ببینمت 00:23:07.930 --> 00:23:09.560 چرا؟ 00:23:12.500 --> 00:23:13.970 بیا 00:23:13.970 --> 00:23:17.930 بذار ببینم تو قابلیت استفاده از نیروی تمرکزُ داری یا نه 00:23:34.070 --> 00:23:37.110 خدای بهشت به زمین جون داده 00:23:37.110 --> 00:23:41.360 که به این جون ، انرژی درونی هم گفته میشه 00:23:42.020 --> 00:23:45.480 این انرژی درونی ، بین زمین و آسمون در جریانه 00:23:45.480 --> 00:23:51.540 افرادی که تمرین تمرکز میکنن ، میتونن از این انرژیِ الهی که تو درون شون وجود داره ، استفاده کنن 00:24:12.650 --> 00:24:16.940 ولی تو بدن تو هیچ اثری از این انرژیِ الهی وجود نداره 00:24:16.940 --> 00:24:20.860 یه کالبد کاملاً تو خالیِ 00:24:20.860 --> 00:24:25.070 ولی مگه تمرکز از ذهن آدما نشأت نمیگیره؟ 00:24:25.070 --> 00:24:29.680 حرفی که میزنی ، درسته 00:24:29.680 --> 00:24:36.070 ولی باید یه انرژی ای تو بدنت وجود داشته باشه که بتونی با استفاده از تمرکز ، ازش استفاده کنی 00:24:36.070 --> 00:24:40.060 در ضمن ، تو بدن هر آدمی معمولا 17 دریچه ی ورود انرژی وجود داره 00:24:40.060 --> 00:24:45.300 ولی تو بدن تو فقط 11 تا دریچه وجود داره 00:24:45.300 --> 00:24:46.810 ... پس 00:24:46.810 --> 00:24:52.540 پس ، تو هیچوقت نمیتونی از این انرژی استفاده کنی 00:24:56.060 --> 00:24:58.330 ناراحت نشو 00:24:58.330 --> 00:25:01.280 تو این دنیا یه عالمه آدم هستن که 00:25:01.280 --> 00:25:05.960 وضعیت شون دقیقاً مثل توئه 00:25:05.960 --> 00:25:07.910 ناراحت نشدم 00:25:09.100 --> 00:25:13.870 خیلی سال پیش ، میخواستم شاگرد یکی از استادای تمرکز بشم 00:25:16.460 --> 00:25:18.910 اونم همین حرفُ بهم زد 00:25:18.910 --> 00:25:21.660 استاد ، لطفا ما رو به شاگردی خودتون قبول کنین 00:25:21.700 --> 00:25:26.720 نینگ چوئه ، تو بدن تو هیچ اثری از انرژیِ الهی وجود نداره تو هیچوقت نمیتونی از این انرژی استفاده کنی 00:25:26.720 --> 00:25:30.960 استاد ، لطفا منو قبول کنین . ازتون خواهش میکنم بهم یاد بدین که چجوری تمرکز کنم 00:25:30.960 --> 00:25:34.610 من تا آخر عمرم نوکری تونو میکنم 00:25:46.800 --> 00:25:49.880 ارباب ، من اومدم 00:25:54.710 --> 00:25:56.530 شاهزاده خانوم برامون شراب فرستاده 00:25:56.530 --> 00:25:59.520 گفته که شبا خیلی سرد میشه . اینو بخوریم که گرم شیم 00:25:59.520 --> 00:26:05.080 تازه گفته که وقتی برسیم پایتخت ، ما رو دعوت میکنه به قصرش 00:26:05.080 --> 00:26:07.760 ما تو قصر شاهزاده خانوم چایی میخوریم 00:26:07.760 --> 00:26:11.010 به نظر من شاهزاده خانوم خیلی خوشگله 00:26:11.010 --> 00:26:12.480 خیلی ام مهربونه 00:26:12.480 --> 00:26:16.450 از همه مهم تر ، خیلی خوب با من رفتار میکنه 00:26:17.140 --> 00:26:22.320 راستش ، من فک نمیکنم که شاهزاده خانوم واقعا یه احمق بی مصرف باشه 00:26:53.220 --> 00:26:56.400 تاریکیِ ابدی داره فرا میرسه 00:26:56.400 --> 00:27:03.220 دارم میگم که تاریکیِ ابدی داره فرا میرسه ولی هیچکس حرف منو باور نمیکنه 00:27:06.290 --> 00:27:09.630 ارباب ، چی شده؟ 00:27:09.630 --> 00:27:11.620 حالت خوب نیست؟ - سردمه - 00:27:11.620 --> 00:27:16.830 از وقتی بچه بودم ، چرا همه اش خواب این دوتا روانی رو میبینم؟ 00:27:16.830 --> 00:27:21.460 یه دائم الخمر و یه قصاب 00:27:21.460 --> 00:27:24.180 که همیشه همین دوتا جمله رو تکرار میکنن 00:27:25.110 --> 00:27:27.410 تاریکیِ ابدی داره فرا میرسه 00:27:28.400 --> 00:27:31.590 یعنی ممکنه من یه ربطی به اونا داشته باشم و خودم خبر ندارم؟ 00:27:31.590 --> 00:27:34.960 یعنی واقعا معنی این خوابا چیه؟ 00:27:34.960 --> 00:27:37.610 چرا اون دوتا دوباره اومدن تو خوابم؟ 00:27:38.510 --> 00:27:40.620 اون دوتا؟ 00:27:40.620 --> 00:27:43.020 کدوم دوتا؟ 00:27:44.770 --> 00:27:46.580 خودمم نمیدونم 00:27:47.370 --> 00:27:49.550 دوتا بی مصرف 00:27:50.310 --> 00:27:52.640 بالاخره یه روز خودمُ از شر اونا خلاص میکنم 00:28:22.000 --> 00:28:25.630 دیگه لازم نیست شماها دنبال من بیاین . خودم تنهایی میتونم برم 00:30:07.060 --> 00:30:08.610 شماها هنوزم دارین دنبال من میاین؟ 00:30:08.610 --> 00:30:12.410 اگه دنبالت نمیومدیم ، ممکن بود بمیری 00:30:12.410 --> 00:30:14.310 درست مثل اون 00:30:15.250 --> 00:30:17.990 اون ، و اون 00:30:41.090 --> 00:30:45.080 حرف بزن . محل اختفای فرقه ی شیطان پرستا کجاست؟ 00:30:45.080 --> 00:30:46.910 نمیدونم 00:30:50.360 --> 00:30:52.820 نوبت توئه 00:30:52.820 --> 00:30:55.470 داداش ، من میترسم 00:30:55.470 --> 00:30:57.250 نمیخواد بترسی 00:30:59.890 --> 00:31:04.630 اگه بهمون بگی که محل اختفای فرقه ی شیطان پرستا کجاست ، ما کاری باهات نداریم 00:31:04.630 --> 00:31:08.460 این رازُ ، فقط ... فقط بزرگترا میدونن 00:31:08.460 --> 00:31:11.290 ازتون خواهش میکنم ، بذارین ما بریم 00:31:11.290 --> 00:31:14.550 ازتون خواهش میکنم ، بذارین ما بریم 00:31:17.270 --> 00:31:18.780 داداش 00:31:18.780 --> 00:31:21.180 دست نگه دار - داداش - 00:31:21.180 --> 00:31:23.150 داداش 00:31:25.070 --> 00:31:29.210 گفتم بذار این بچه بره 00:31:32.030 --> 00:31:34.550 منم گفتم ما نمیتونیم اونو زنده بذاریم 00:31:35.780 --> 00:31:37.960 اگه جرأت داری ، اینکارُ بکن 00:31:53.980 --> 00:31:56.570 داداش 00:31:56.570 --> 00:32:00.740 بیا ، چیزی نیست . نترس 00:32:04.000 --> 00:32:08.230 داداش ، داداش 00:32:11.840 --> 00:32:13.700 داداش 00:32:15.210 --> 00:32:20.840 فرار کن - داداش - زودباش فرار کن - 00:32:33.890 --> 00:32:35.540 استاد 00:32:37.250 --> 00:32:40.420 من این کتابُ حفظ کردم و همه ی خط هاشُ از بر ام 00:32:40.420 --> 00:32:43.250 ولی مهم نیست چقد این کتابُ بخونم ، هر چقد که میخونمش بازم از چیزایی که تو ش نوشته سر در نمیارم 00:32:43.250 --> 00:32:46.360 من ازتون خواهش میکنم که یه لطفی کنین و منُ یکم راهنمایی کنین 00:32:46.400 --> 00:32:52.070 مگه من رک و پوست کنده بهت نگفتم که تو نمیتونی از این انرژی استفاده کنی؟ 00:32:52.070 --> 00:32:56.710 پس ، هر کتابی ام که بخونی ، برات هیچ فایده ای نداره 00:32:56.710 --> 00:33:00.110 من نمیتونم از این انرژی استفاده کنم ولی حداقل میتونم اطلاعات مربوط بهشُ یاد بگیرم 00:33:00.110 --> 00:33:03.490 مثلا ، وقتی آدم به درجات بالای تمرکز میرسه چه کارایی میتونه بکنه؟ 00:33:03.490 --> 00:33:06.630 چه فرقی بین درجات مختلف تمرکز وجود داره؟ 00:33:06.630 --> 00:33:11.810 حالا که انقد مشتاقی ، بد نیست یکم اطلاعات بهت بدم 00:33:11.810 --> 00:33:13.700 ممنونم ، استاد 00:33:32.510 --> 00:33:34.050 میتونی شمشیرُ با ذهنت کنترل کنی 00:33:34.050 --> 00:33:38.950 وقتی به این درجه برسی ، میتونی با یه شمشیر همه ی دشمناتُ نابود کنی و خدای شمشیر زنی میشی 00:33:55.480 --> 00:33:57.200 " خدای شمشیر زنی " 00:33:57.200 --> 00:34:04.110 میتونی بدون درگیری مستقیم با یه نفر و از راه دور و از طریق ذهنی ، دشمنتُ بکشی 00:34:04.110 --> 00:34:06.450 و خدای تسلط بر ذهن میشی 00:34:27.810 --> 00:34:29.050 " خدای تسلط بر ذهن " 00:34:29.100 --> 00:34:35.080 یا میتونی اون انرژی رو به صورت طلسم در بیاری و ارباب طلسم ساز میشی 00:34:56.090 --> 00:34:58.380 " ارباب طلسم ساز " 00:34:58.380 --> 00:35:03.490 که در این حالت ، وقتی به درجات بالاتر میرسی میتونی نیروهای طبیعت ام کنترل کنی 00:35:03.490 --> 00:35:06.900 که تو بین مردم به عنوان خدای طلسم ساز شناخته شدن 00:35:06.900 --> 00:35:08.840 " خدای طلسم ساز " 00:35:08.840 --> 00:35:12.340 تمرکز ، 5 مرتبه داره 00:35:12.400 --> 00:35:18.000 مرتبه ی اول ، مرحله ی پایه ست 00:35:18.690 --> 00:35:23.290 مرتبه ی دوم ، مرحله ی آگاهیِ 00:35:23.290 --> 00:35:28.170 مرتبه ی سوم ، رسیدن به خود باوریِ 00:35:28.950 --> 00:35:33.940 مرتبه ی چهارم ، رسیدن به درک کامل از دنیاست 00:35:33.940 --> 00:35:40.930 و مرتبه ی پنجم ، تواناییِ پیش بینیِ آینده ست 00:35:40.930 --> 00:35:46.250 و منظور از پیش بینیِ آینده ، پیش بینیِ آینده ی دنیاست 00:35:46.250 --> 00:35:48.290 " پیش بینیِ آینده ی دنیا " 00:35:48.290 --> 00:35:52.300 بعد از تواناییِ پیش بینیِ آینده ، مراتب خیلی پیچیده تری وجود داره 00:35:52.300 --> 00:35:55.630 طبق افسانه ها ، یکی از این مراتب تیان چیِ که به معنیِ دریافت نور الهی از سوی خداوندِ 00:35:55.630 --> 00:35:58.060 یکی دیگه ش وو جو ئه ، که به معنی تواناییِ طی الارضِ 00:35:59.530 --> 00:36:06.790 استاد ، اگه از این انرژی برای گوزیدن ام استفاده کنی میشی استاد گوزیدن یا استاد ول دادن؟ 00:36:12.780 --> 00:36:17.580 اینا فقط یه سری عنوانِ نمایشیِ . تو بین ماها یه قانون نانوشته وجود داره 00:36:17.580 --> 00:36:21.900 تو سطح تمرکز یکسان ، یه استاد تسلط بر ذهن قدرت بیشتری نسبت به یه استاد شمشیر زنی داره 00:36:21.900 --> 00:36:28.020 برای همین ، برای شکست دادن یه استاد تسلط بر ذهن باید تمرکزشُ به هم بریزی 00:36:28.020 --> 00:36:30.320 " باید تمرکزشُ به هم بریزی " 00:36:31.520 --> 00:36:34.210 استاد ، یه چیز دیگه ام باید ازتون بپرسم 00:36:34.210 --> 00:36:38.740 من اکثراً یه خوابی میبینم و تو خوابم 00:36:38.800 --> 00:36:47.700 میتونم یه موج گرمای عجیبُ احساس کنم که ذره ذره وجودمُ فرا میگیره 00:36:48.430 --> 00:36:51.790 حجم انرژی ای که میتونی تو خوابت تو بدنت احساس کنی ، چقدره؟ 00:36:51.790 --> 00:36:54.950 نه ، چطور بگم که بفهمی؟ 00:36:54.950 --> 00:36:58.280 به اندازه ی یه سطل آب ، یا اندازه ی یه رودخونه؟ 00:36:58.280 --> 00:37:00.680 یا یه دریاچه ی کوچیک؟ 00:37:00.680 --> 00:37:02.840 انگار 00:37:04.420 --> 00:37:06.930 یه اقیانوس انرژی تو بدنم حس میکنم 00:37:06.930 --> 00:37:13.690 همه ی اونایی که تازه تمرکزُ شرو میکنن ، فقط به اندازه ی یه سطل آب میتونن از اون انرژی بهره ببرن 00:37:13.690 --> 00:37:19.220 حتی اگه خیلی با استعداد باشی ، نهایتاً میتونی قد یه دریاچه ازش استفاده کنی 00:37:19.220 --> 00:37:24.870 در حال حاضر ، قدرتمندترین عضو ما در بین اعضای جوون و تازه کارمون ، استاد شمشیر زنی ، لی یو بایِ 00:37:24.870 --> 00:37:31.330 که فقط به اندازه ی یه رودخونه میتونه از این قدرت استفاده کنه 00:37:32.960 --> 00:37:37.080 نکنه تو خواب جاتُ خیس میکنی؟ 00:37:41.610 --> 00:37:44.080 ولی واقعا قد یه اقیانوسه 00:39:24.150 --> 00:39:26.530 امپراطور ، برادر عزیزم ، لطفا آروم باشین 00:39:28.200 --> 00:39:29.800 امپراطور ، برادر عزیزم ، لطفا آروم باشین 00:39:29.800 --> 00:39:34.110 کدوم دیوونه ای جرأت کرده که یکی از مقامات مونو تو پایتخت به قتل برسونه؟ 00:39:34.110 --> 00:39:36.390 دارن در موردش تحقیق میکنن 00:39:38.230 --> 00:39:41.760 مقام کشته شده مسئول تأمین تدارکات ارتش بود 00:39:41.760 --> 00:39:44.930 پس در مورد افراد ارتش ام تحقیق کنین 00:39:44.930 --> 00:39:47.310 بله [ برادر امپراطور ، لی پِی یان ] 00:39:47.310 --> 00:39:50.310 در ضمن ، بخش تدارکات ارتش ام الان بی سر و صاحب شده 00:39:50.310 --> 00:39:52.540 و ما باید در اسرع وقت یه مسئول جدید براش تعیین کنیم 00:39:52.540 --> 00:39:54.530 کس خاصی مد نظرته؟ 00:39:56.290 --> 00:40:00.600 بازرس ژانگ یی چی خیلی با تدبیرِ و در اجرای وظایفش توجه زیادی به خرج میده 00:40:00.600 --> 00:40:02.720 به نظرم اون فرد مناسبیه 00:40:02.720 --> 00:40:04.500 ژانگ یی چی 00:40:05.320 --> 00:40:09.320 به نظرم ژانگ یی چی داره تو بخش نظارت و بازرسی حیف میشه 00:40:09.320 --> 00:40:14.370 ولی تو دربار کسی بیکار نمیمونه و استعدادش الکی هدر نمیره 00:40:15.200 --> 00:40:20.460 بسیار خب . ژانگ یی چی مسئول جدید تأمین تدارکات ارتش میشه 00:40:20.460 --> 00:40:22.140 سپاسگزارم ، عالیجناب 00:40:24.860 --> 00:40:26.600 برادر 00:40:31.760 --> 00:40:34.230 دیشب مسئول تأمین تدارکات ارتش به قتل رسیده 00:40:34.230 --> 00:40:36.460 بازم یکی از مقامات 00:40:36.460 --> 00:40:39.800 تو این چن روز ، این سومین مقامیِ که به قتل میرسه 00:40:39.800 --> 00:40:42.370 من دیشب اون قاتلا رو دیدم 00:40:43.310 --> 00:40:46.180 مهارت خیلی بالایی دارن ، ولی از شیوه ی رایج مردم تانگ استفاده نمیکنن 00:40:46.180 --> 00:40:49.070 تمام حرکات شون خیلی سریع و بی نقصه 00:40:49.070 --> 00:40:50.660 سرنخی ازشون پیدا شده؟ 00:40:50.660 --> 00:40:53.860 یه چنتا سرنخ هست . من مچ دست چپ یکی شونو زخمی کردم 00:40:55.840 --> 00:40:58.270 به تحقیقاتت ادامه بده - باشه - 00:40:58.890 --> 00:41:01.790 هی - هاه؟ - فنجون - 00:41:31.100 --> 00:41:36.280 ژانگ یی چی ، منظورت از این کار چیه؟ 00:41:36.280 --> 00:41:41.210 من برای اینکه از استعداد تو به نفع این کشور و مردم استفاده کنم ، تو رو به عنوان مسئول تدارکات پیشنهاد دادم 00:41:41.210 --> 00:41:43.770 نه بخاطر این چیزا 00:41:45.740 --> 00:41:48.950 شما خیلی با ملاحظه این و فقط به فکر این کشور و مردم این 00:41:48.950 --> 00:41:51.560 معلومه که شما اصلا به این مادیات اهمیت نمیدین 00:41:51.560 --> 00:41:54.830 من فقط میخوام از شما قدردانی کنم 00:41:54.830 --> 00:41:59.440 مطمئن باشین من خالصانه و بی ریا به شما وفادارم 00:41:59.440 --> 00:42:01.980 سوی دِلو ، برای ایشون چایی بیار 00:42:01.980 --> 00:42:03.570 بله 00:42:12.200 --> 00:42:17.250 سرورم ، من شنیدم که افسر خوآ شاهزاده خانومُ پیدا کردن 00:42:17.250 --> 00:42:20.100 و تا چن روز دیگه به پایتخت میرسن 00:42:20.100 --> 00:42:23.000 این سفر خیلی پر خطر بود ، ولی خدا رو شکر به خیر گذشت 00:42:23.000 --> 00:42:25.830 شانس آوردیم ، شانس آوردیم 00:42:26.920 --> 00:42:34.070 سرورم ، شاهزاده خانوم بعد از برگشتن شون حتما از برادرشون شاهزاده سوم ، برای رسیدن به تاج و تخت ، حمایت میکنن 00:42:34.070 --> 00:42:43.590 ولی دانشمندای دربار ، که رهبر شون جونگ جینگِ ، پشتیبانِ فرزند ملکه ان ، یعنی شاهزاده ششم 00:42:48.100 --> 00:42:51.410 نظر شما چیه؟ 00:42:52.200 --> 00:42:57.420 به نظر من همه ی اونا خیلی کوته فکر ان 00:42:57.420 --> 00:43:00.770 اونا فقط پیرو ئه رسمِ سلطنت موروثی از طرف پدر به پسر ان 00:43:00.770 --> 00:43:06.440 ولی انگار یادشون رفته که ، تو تانگ ، یه رسم هست که سلطنت از برادر به برادر بعدی میرسه 00:43:06.440 --> 00:43:07.970 گستاخ 00:43:07.970 --> 00:43:11.700 تو با این حرفت به خاندان سلطنتی توهین کردی و از حرفات بوی خیانت میاد 00:43:16.230 --> 00:43:31.230 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:39.500 --> 00:43:44.590 ♫ هی ، فقط میتونم بگم متاسفم ♫ 00:43:44.590 --> 00:43:50.960 ♫ تو ، زمان از دستت در رفته و یکمی گیج شدی ♫ 00:43:50.960 --> 00:43:53.210 ♫ تو خیلی ازم دور شدی ، در حالی که درست روبروی منی ♫ 00:43:53.210 --> 00:43:55.820 ♫ زمان تو یه چِش به هم زدن میگذره ♫ 00:43:55.820 --> 00:43:58.710 ♫ پس خیلی سخت نگیر ♫ 00:43:58.710 --> 00:44:03.630 ♫ زندگی همینه ♫ 00:44:03.630 --> 00:44:08.430 ♫ هی ، بذار من آخر این قصه رو عوض کنم ♫ 00:44:08.430 --> 00:44:14.860 ♫ خیلی طول نمیکشه ، من همه چی رو دُرُس میکنم ♫ 00:44:14.860 --> 00:44:17.060 ♫ پس نمیخواد خجالت بکشی ، نمیخواد متاسف باشی ♫ 00:44:17.060 --> 00:44:19.800 ♫ فرق بین برد و باخت فقط تو اینه که بازنده باید بقیه رو غذا مهمون کنه ♫ 00:44:19.800 --> 00:44:25.700 ♫ بهتر از اینه که دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم و از دوری هم گریه کنیم ♫ 00:44:25.700 --> 00:44:28.740 ♫ شبا خیلی طولانی و تاریکه ♫ 00:44:28.740 --> 00:44:33.630 ♫ پس کاری نکن که پشیمون بشی ♫ 00:44:33.630 --> 00:44:39.560 ♫ من همه ی راه های این دنیا رو رفتم و درست و غلط و خوبی وبدی و کینه و انتقامُ دیدم ♫ 00:44:39.560 --> 00:44:43.750 ♫ پس بذار من به جای تو خطر کنم ♫ 00:44:43.750 --> 00:44:46.680 ♫ یه چتر تو چانگ آن باستانی ظاهر شده ♫ 00:44:46.680 --> 00:44:48.100 ♫ تاریکیِ ابدی داره فرا میرسه ♫ 00:44:48.100 --> 00:44:50.450 ♫ همه جا جادو شده ♫ 00:44:50.450 --> 00:44:57.520 ♫ چنان جنگی در گرفته که همه جا رو آشوب و سیاهی برداشته و همه ی آدما رو نابود کرده ♫ 00:44:57.520 --> 00:45:03.590 ♫ ولی ما میتونیم این تاریکی رو بشکافیم و روشنایی به ارمغان بیاریم و سرنوشت بهشت و زمین و این دنیا رو تغییر بدیم ♫ 00:45:03.590 --> 00:45:07.690 ♫ با اسبت بتاز و پیوسته رو به جلو حرکت کن ♫ 00:45:07.690 --> 00:45:10.760 ♫ پرنده های مهاجر به طرف جنوب پرواز میکنن ، چون به زودی برف میباره ♫ 00:45:10.760 --> 00:45:14.430 ♫ پس تو ام مست کن تا گرم بشی ♫ 00:45:14.430 --> 00:45:20.420 ♫ در این طوفان شمشیرها ، ما هنوزم عاشق همدیگه ایم ♫ 00:45:20.420 --> 00:45:27.100 ♫ در این طوفان شمشیرها ، ما هنوزم عاشق همدیگه ایم ♫