WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.640 --> 00:02:02.290 _ تاریکیِ ابدی _ 00:02:02.290 --> 00:02:07.110 _ قسمت 04 _ 00:02:07.720 --> 00:02:10.500 سرورم ، شاهزاده خانوم بعد از برگشتن شون 00:02:10.510 --> 00:02:14.810 حتما از برادرشون ، شاهزاده سوم ، برای رسیدن به تاج و تخت ، حمایت میکنن 00:02:14.810 --> 00:02:18.910 ولی دانشمندای دربار ، که رهبر شون جونگ جینگِ 00:02:18.910 --> 00:02:21.510 پشتیبانِ فرزند ملکه ان 00:02:21.510 --> 00:02:24.380 یعنی شاهزاده ششم 00:02:28.850 --> 00:02:32.210 نظر شما چیه؟ 00:02:32.910 --> 00:02:35.110 به نظر من 00:02:35.110 --> 00:02:38.210 همه ی اونا خیلی کوته فکر ان 00:02:38.210 --> 00:02:41.480 اونا فقط پیرو ئه رسمِ سلطنت موروثی از طرف پدر به پسر ان 00:02:41.480 --> 00:02:43.630 ولی انگار یادشون رفته که ، تو تانگ 00:02:43.630 --> 00:02:47.150 یه رسم هست که سلطنت از برادر به برادر بعدی میرسه 00:02:47.150 --> 00:02:52.410 گستاخ ، تو با این حرفت به خاندان سلطنتی توهین کردی و از حرفات بوی خیانت میاد 00:02:53.000 --> 00:02:57.200 سرورم ، لطفا منو عفو کنین 00:02:57.200 --> 00:03:00.360 من ، ژانگ یی چی 00:03:00.360 --> 00:03:03.320 فقط میخوام وفاداری مُ به شما نشون بدم 00:03:17.950 --> 00:03:20.710 چی کار داری میکنی؟ 00:03:20.710 --> 00:03:25.130 من از وفاداریِ تو نسبت به عالیجناب خبر دارم 00:03:25.130 --> 00:03:30.570 وگرنه چطور ممکن بود سفارش تو رو پیش عالیجناب بکنم؟ 00:03:31.720 --> 00:03:34.560 شما خیلی به من لطف دارین ، سرورم 00:03:34.560 --> 00:03:38.520 مطمئن باشین من تا پای جونم در خدمت شما هستم 00:03:46.730 --> 00:03:51.010 حالا که مسئول مأمورای محلی شدی 00:03:51.010 --> 00:03:54.970 دیگه واقعا وقتشه یه حرکتی بکنیم 00:03:54.970 --> 00:03:57.040 ما چطور میتونیم اجازه بدیم مقامات دربار ما 00:03:57.040 --> 00:04:00.610 به دست یه سری خرابکار شورشی کشته بشن؟ 00:04:00.610 --> 00:04:05.610 بله ، سرورم . هر چی شما امر بفرمایین 00:04:07.720 --> 00:04:10.710 با اجازه از خدمتتون مرخص میشم 00:04:10.710 --> 00:04:12.650 سپاسگزارم ، سرورم 00:04:17.120 --> 00:04:20.740 ارباب ژانگ ، از این طرف لطفا 00:04:20.740 --> 00:04:24.610 ارباب ژانگ ، این تابلوی گلدوزی بد نیست [ فرمانده ی مأمورای محلی ، چانگ شی وِی ] 00:04:30.070 --> 00:04:31.310 روز خوبی داشته باشین خانوم 00:04:31.310 --> 00:04:33.760 ارباب ژانگ ، از این طرف بفرمایین 00:04:36.350 --> 00:04:39.610 خدمت شما ، به سلامت 00:04:41.480 --> 00:04:44.280 چطوره ، قربان؟ خوبه؟ 00:04:45.470 --> 00:04:48.800 چی خوبه؟ میخوام همه ی مغازه های اینجا رو جم کنی 00:04:48.800 --> 00:04:51.910 قربان ، همه چی اینجا مرتبه 00:04:51.910 --> 00:04:54.720 چرا باید 47 تا مغازه رو ببندیم؟ 00:04:54.720 --> 00:04:59.460 من میخوام دایره ی حوزه ی استحفاظی مُ گسترش بدم 00:04:59.460 --> 00:05:03.330 قربان ، این خیابونُ رهبر گروه یو لونگ غُرق کرده 00:05:03.330 --> 00:05:06.710 از کی تا حالا دولت باید برای تصمیم گیری 00:05:06.710 --> 00:05:10.950 از رهبر گروه یو لونگ اجازه بگیره؟ 00:05:10.950 --> 00:05:13.390 قربان ، من از فردا کارشُ شرو میکنم 00:05:13.390 --> 00:05:17.440 فردا؟ همین الان شرو کن . فوراً 00:05:17.440 --> 00:05:20.330 همگی ، گوش کنین 00:05:20.330 --> 00:05:23.280 شما 3 روز وقت دارین تا بساط تونُ از این خیابون جم کنین 00:05:23.280 --> 00:05:27.280 چرا؟ - چون از امروز اینجا تحت حوزه ی استحفاظی منه - 00:05:27.280 --> 00:05:30.910 اگه به قانون عمل نکنین ، تو دردسر میفتین 00:05:30.910 --> 00:05:34.270 فرمانده چانگ ، چائو شائو شو و اعضای گروه یو لونگ اومدن 00:06:06.760 --> 00:06:09.220 برگردیم برگردین ، برگردین 00:06:09.220 --> 00:06:12.600 برادر ، مأمورای محلی خیلی پررو ان 00:06:12.600 --> 00:06:16.790 اگه ما ساکت بمونیم ، دیگه چطور میتونیم سرمونُ جلوی بقیه ی گروهای رزمی بالا بگیریم؟ 00:06:16.790 --> 00:06:19.350 کی گفته ما ساکت میمونیم؟ 00:06:21.310 --> 00:06:22.510 برادرا ، بریم 00:06:22.510 --> 00:06:26.930 وایسین ، وایسین هنوز حرفم تموم نشده 00:06:26.930 --> 00:06:30.870 برادرا ، ما باید نوبتی تو هر دو سر این خیابون کشیک بدیم 00:06:30.870 --> 00:06:35.570 انگار مسئول جدید مأمورای محلی ، آدم ساده ای نیست 00:06:35.570 --> 00:06:39.860 حالا که اونا میخوان بازی کنن ما ام باید تا ته ـِش باهاشون بازی کنیم 00:06:39.860 --> 00:06:42.280 برادر ، به سلامت - قربان ، خدا نگهدار - 00:06:42.280 --> 00:06:44.010 شماها ، برین این سر خیابون کشیک بدین - بله - 00:06:44.010 --> 00:06:45.720 و شماها ، برین اون سر خیابون کشیک بدین 00:06:45.720 --> 00:06:47.260 بله 00:06:49.420 --> 00:06:55.030 ارباب ، برادر امپراطور به مسئول مأمورای محلی دستور داده که علیه چائو شائو شو اقدام کنه 00:06:55.030 --> 00:06:57.270 ولی تا اونجایی که ما خبر داریم 00:06:57.270 --> 00:07:01.030 چائو شائو شو فقط یه شمشیر زن ساده نیست [ خدمتکار برادر امپراطور ، سوی دِلو ] 00:07:01.030 --> 00:07:03.080 که اینطور 00:07:03.860 --> 00:07:07.170 این قضیه داره روز به روز پیچیده تر میشه برو به مأمورای محلی کمک کن 00:07:07.170 --> 00:07:11.560 اگه لازم شد ، ما حتی میتونیم از افراد خودمونم بفرستیم 00:07:11.560 --> 00:07:13.550 فقط با کشتن چائو شائو شو 00:07:13.550 --> 00:07:16.750 میتونیم همه ی مشکلاتُ از سر راهمون برداریم 00:07:16.750 --> 00:07:19.340 دنیای زیرزمینیِ این پایتخت 00:07:19.340 --> 00:07:23.990 فقط یه ارباب داره ، اونم منم 00:07:24.540 --> 00:07:26.910 بله ، ارباب 00:07:29.950 --> 00:07:32.170 شاهزاده ی یِن 00:07:32.170 --> 00:07:36.090 چونگ مینگ ، برای ادای احترام به اینجا اومده 00:07:44.380 --> 00:07:47.230 چونگ مینگ به امپراطور تانگ ادای احترام میکنه 00:07:49.650 --> 00:07:51.500 بلند شو 00:07:51.500 --> 00:07:53.620 سپاسگزارم ، عالیجناب 00:07:55.420 --> 00:07:59.200 پدر تو ، امپراطور یِن ، بارها به مرز ما حمله کرده 00:07:59.200 --> 00:08:03.660 اینبار ، من خودم شخصاً ارتشُ فرماندهی کردم و سپاه یِنُ در یک حمله شکست دادم 00:08:03.660 --> 00:08:08.440 فقط به این خاطر که مردم ـَم بتونن تو آرامش زندگی کنن 00:08:08.440 --> 00:08:12.290 و تو به عنوان گروگان تو کشور من میمونی 00:08:12.290 --> 00:08:13.710 از من متنفری؟ 00:08:13.710 --> 00:08:17.270 من از شما متنفر نیستم . این طبیعیه که گاهی وقتا تو مبارزه پیروز بشی و گاهی وقتام شکست میخوری 00:08:17.270 --> 00:08:20.890 اینم یه آزمونِ الهیِ که خدا برای یِن در نظر گرفته ، نه یه مجازات 00:08:20.890 --> 00:08:25.070 در آینده ، وقتی امپراطوریِ یِن قوی تر بشه ، بدون شک انتقام منو از شما میگیره 00:08:26.320 --> 00:08:28.850 پونزده سال برنامه ریزی 00:08:28.850 --> 00:08:33.170 برای همچین انتقام بزرگی ، خیلی ام زمان زیادی نیست 00:08:42.250 --> 00:08:44.260 مجوز تونو نشون بدین 00:08:48.530 --> 00:08:53.760 !!واو ، تو یه الف بچه داری میری قصر 00:08:53.760 --> 00:08:58.050 طبق قوانین تانگ ، مردم عادی حق حمل سلاح داخل شهرُ ندارن 00:08:58.050 --> 00:09:00.130 اینا که سلاح نیستن 00:09:00.710 --> 00:09:02.570 حتما خانوادگی این کاره این ، مگه نه؟ 00:09:02.570 --> 00:09:07.280 آره ، بابابزرگم همیشه میگفت هر جا صاحب شمشیر میره ، شمشیرش ام باید باهاش بره 00:09:09.850 --> 00:09:14.660 چتر این دختر خانوم ام خیلی بزرگه . بده ش من یه نگاهی بهش بندازم 00:09:14.660 --> 00:09:18.250 هر جا که صاحب چتر میره ، چتر ام باید باهاش بره اگه چتر نباشه ، صاحب چتر میمیره 00:09:18.250 --> 00:09:20.420 شما دوتا فسقلی آ چه آشوبی میخواین به پا کنین؟ 00:09:20.420 --> 00:09:24.630 چاقو و شمشیر و اون چترُ ، تازه این کمان ام هست 00:09:25.390 --> 00:09:29.100 وایسین ببینم . شماها کی هستین؟ مجوز تونو بدین ببینم 00:09:29.100 --> 00:09:32.010 تو به چه جرأتی جلوی افراد گروه یو لونگُ میگیری؟ 00:09:32.010 --> 00:09:35.780 گروه یو لونگ؟ مقامت تو گروه چیه؟ 00:09:35.780 --> 00:09:37.610 من استاد چهارم ام 00:09:37.610 --> 00:09:40.940 استاد چی ، بفرمایین داخل 00:09:41.710 --> 00:09:44.320 شما سربازا جدیداً رو تون خیلی زیاد شده 00:09:51.720 --> 00:09:54.370 ارباب ، اونا که نمیان دنبال ما ، مگه نه؟ 00:09:54.370 --> 00:09:57.860 نه ، یکم جلوتر میرسیم به خیابون ققنوس 00:09:57.860 --> 00:09:59.810 اونجا یه جایی هست که باید بریم 00:09:59.810 --> 00:10:03.730 [ خیابون ققنوس ] 00:10:05.820 --> 00:10:08.770 خیابون ققنوس 00:10:49.960 --> 00:10:53.130 ارباب ، چقد هوا سرد شد 00:10:54.970 --> 00:10:56.980 چت شده؟ 00:10:56.980 --> 00:10:58.760 سانگ سانگ 00:11:43.940 --> 00:11:47.430 چرا یه دفه ای دوباره هوا آفتابی شد؟ 00:11:47.430 --> 00:11:50.350 حتما اینجا یه خبراییِ 00:11:51.920 --> 00:11:53.650 بریم 00:11:54.850 --> 00:11:56.410 بریم 00:12:17.000 --> 00:12:20.000 [ غار سی گو ] 00:12:27.000 --> 00:12:28.740 جون مو 00:12:30.000 --> 00:12:32.500 [ دومین استاد دارالفنون ، جون مو ] 00:12:33.030 --> 00:12:34.660 برادر 00:12:37.250 --> 00:12:39.010 تو ام اینجایی؟ 00:12:39.810 --> 00:12:41.290 بله 00:12:41.900 --> 00:12:46.020 برادر ، شما ام دلتون هوای دیدنِ برادر استادمونُ کرده؟ 00:12:46.020 --> 00:12:50.370 آره ، 20 سال گذشته 00:12:50.370 --> 00:12:54.370 ولی بعضی از آدما حتی بعد از رفتن شون ام هرگز فراموش نمیشن 00:12:54.370 --> 00:12:58.870 انگار هنوزم تو بین ما ن 00:12:59.750 --> 00:13:03.770 آره ، بعضی آدما با اینکه از پیش ما رفتن 00:13:03.770 --> 00:13:07.500 ولی یه عالمه خاطره ی فراموش نشدنی از خودشون برای ما به جا گذاشتن 00:13:07.500 --> 00:13:12.270 با اینحال ، هنوزم نمیفهمم چرا این آدما حاضر نیستن سرنوشت شونو بپذیرن 00:13:12.270 --> 00:13:14.540 و اصرار دارن با خواست خدا بجنگن؟ 00:13:16.210 --> 00:13:20.180 هر کس یه سرنوشتی داره . تو فک میکنی اونا دارن علیه خواست خدا میجنگن 00:13:20.180 --> 00:13:24.160 ولی تو چه میدونی ، شاید سرنوشت شون همین باشه 00:13:26.380 --> 00:13:30.260 الان دیگه تعداد آدمایی که مث برادر استادمون جرأت اینو پیدا میکنن که به همه چی شون پشت کنن 00:13:30.260 --> 00:13:32.240 به تعداد انگشتای دسته 00:13:34.010 --> 00:13:37.370 اون موقع ، دلیل اینکه برادر استادمون تونست به همه چی پشت پا بزنه و اینجا رو ترک کنه 00:13:37.370 --> 00:13:40.750 این بود که اون از سرنوشت خودش خبر داشت 00:13:43.770 --> 00:13:48.460 منتظرم ببینم نفر بعدی ای که به این مرتبه میرسه و وارد این غار میشه ، کیه 00:13:51.810 --> 00:13:56.350 منم منتظرم ببینم که کی دیگه مث برادر استادمون 00:13:56.350 --> 00:13:59.720 جرأت اینو داره که با سرنوشت خودش بجنگه 00:14:02.250 --> 00:14:04.470 من میدونم کیه 00:14:06.150 --> 00:14:07.880 کیه؟ 00:14:09.570 --> 00:14:11.550 به زودی میرسه 00:15:00.890 --> 00:15:02.630 فرار کنین 00:15:18.050 --> 00:15:20.360 این کلاغه اینجا چی میگه؟ 00:15:42.330 --> 00:15:45.370 ارباب ، نگاه کن ببین اون شیرِ چقد باحاله 00:15:45.370 --> 00:15:48.060 اصلا شبیه شیرای معمولی نیست 00:15:49.120 --> 00:15:51.500 اینجا خونه ی ارباب زونگِ ، مسئول تدارکات ارتش 00:15:51.500 --> 00:15:53.770 تو از کجا میدونی؟ 00:15:55.550 --> 00:15:57.740 منزلِ زونگ 00:15:58.610 --> 00:16:01.400 ارباب ، خیلی حواس جمعی 00:16:01.400 --> 00:16:03.260 گشنته؟ 00:16:05.060 --> 00:16:06.810 بریم غذا بخوریم 00:17:01.310 --> 00:17:05.030 تو ی شیطان صفت ، آشوب به پا کردی 00:17:05.030 --> 00:17:08.250 و به مردم آسیب رسوندی . امروز 00:17:08.250 --> 00:17:13.270 از طرف خداوند ، سرتُ از تنت جدا میکنم . جدا میکنم ، جدا میکنم ، جدا میکنم 00:17:22.570 --> 00:17:26.360 خون یوآن - جدا میکنم ، جدا میکنم ، جدا میکنم - 00:17:26.360 --> 00:17:29.400 خواهر 00:17:29.400 --> 00:17:33.780 چرا مث ندیمه ها لباس پوشیدی؟ موهاتُ نگا 00:17:33.780 --> 00:17:38.420 چرا انقد کثیف و به هم ریخته اس؟ 00:17:38.420 --> 00:17:42.790 بسه ، بسه ، بسه . نمیخواین به شاهزاده خانوم ادای احترام کنین؟ 00:17:42.790 --> 00:17:45.460 درود بر شاهزاده خانوم 00:17:47.360 --> 00:17:49.090 شماها اینجا چی کار میکنین؟ 00:17:49.090 --> 00:17:53.680 خواهر ، این یه نمایش عروسکیِ که من داشتم برای تو آماده میکردم . من فک نمیکردم تو به این زودی برسی 00:17:53.680 --> 00:17:55.780 نمایش عروسکی؟ - شماها - 00:17:55.780 --> 00:18:00.020 بیاین و برای شاهزاده خانوم اجرا کنین 00:18:04.560 --> 00:18:08.050 تو ی شیطان صفت ، آشوب به پا کردی 00:18:08.720 --> 00:18:12.950 کافیه دیگه - آشوب به پا کردی - 00:18:28.450 --> 00:18:31.810 اون کتابایی که بهت گفتمُ خوندی؟ 00:18:31.810 --> 00:18:35.020 همین طوری علاف ، فقط دور خودت ول میچرخی 00:18:35.020 --> 00:18:37.670 این آدما رو بفرست برن 00:18:37.670 --> 00:18:40.640 و همین طور این پرده ی نمایشُ ، بنداز دور 00:18:40.640 --> 00:18:43.150 افراد ، این پرده ی نمایشُ ببرین بیرون 00:18:43.150 --> 00:18:47.150 و همین طور شماها ، کی بهتون گفته بیاین اینجا؟ برین گم شین 00:18:47.150 --> 00:18:51.220 اینا رم بردارین ببرین ، گم شین ، گم شین 00:18:51.220 --> 00:18:54.060 اینم بردار ببر ، گم شو 00:18:54.060 --> 00:18:55.750 شما دوتا معطل چی هستین؟ 00:18:55.750 --> 00:19:00.800 شماها هنوز گور تونو گم نکردین؟ برین گم شین ، زود برین گم شین 00:19:00.800 --> 00:19:02.780 برو گم شو 00:19:03.480 --> 00:19:05.520 کی به شماها گفته که بیاین اینجا؟ 00:19:06.160 --> 00:19:07.320 خون یوآن 00:19:07.320 --> 00:19:12.240 خواهر ، حتما الان خیلی خسته ای ، باید استراحت کنی . پس من دیگه میرم 00:19:20.150 --> 00:19:22.850 اعصابمُ خط خطی کردی 00:19:22.850 --> 00:19:26.270 تو این دو سال چه خبر بوده ، چرا خون یوآن این شکلی شده؟ 00:19:31.360 --> 00:19:33.460 خیلی باهاش بد برخورد کردم؟ 00:19:33.460 --> 00:19:35.890 شاهزاده خانوم ، شما هر کاری میکنین ، فقط بخاطر اینه که خوبیِ شاهزاده سومُ میخواین 00:19:35.890 --> 00:19:39.030 مطمئن باشین ایشون خودشون در آینده متوجه میشن 00:19:44.360 --> 00:19:46.110 بیاین لباسامُ عوض کنین 00:19:48.770 --> 00:19:50.880 ندیمه ها 00:19:53.250 --> 00:19:55.150 بیاین لباسامُ عوض کنین 00:19:57.520 --> 00:20:00.280 شاهزاده خانوم ، عموتون تشریف آوردن 00:20:00.960 --> 00:20:03.290 عَموم اومده؟ 00:20:04.460 --> 00:20:05.680 دعوتش کنین بیاد داخل 00:20:05.680 --> 00:20:07.140 بله 00:20:07.140 --> 00:20:10.620 شاهزاده خانوم ، با اجازه از خدمتتون مرخص میشم 00:20:10.620 --> 00:20:13.510 خیلی زحمت کشیدی . دیگه برو یکم استراحت کن 00:20:25.760 --> 00:20:29.020 خواجه لین گفت که یو آر رسیده و الان تو قصره 00:20:37.190 --> 00:20:40.680 بالاخره هر چی باشه ، یو آر تنها دختر شماست 00:20:40.680 --> 00:20:46.310 تو این دو سالی که اینجا نبود ، شما هر روز نگرانش بودین و حتی مخفیانه براش محافظ ام فرستادین 00:20:47.360 --> 00:20:51.920 اگه بخواد بیاد منو ببینه ، خودش میاد اگه بخواد منو ببینه ، خودش باید بیاد منو ببینه 00:20:52.620 --> 00:20:56.220 بدون دعوت شما ، کی جرأت میکنه بی اجازه بیاد ملاقات تون؟ 00:20:58.150 --> 00:21:02.820 کاملا مشخصه که دلتون میخواد اونو ببینین ، ولی نمیخواین قبول کنین 00:21:02.820 --> 00:21:04.740 ... نکنه میترسین که 00:21:04.740 --> 00:21:07.050 میترسم که چی؟ 00:21:07.050 --> 00:21:11.050 میترسین که اون هنوزم از دست شما ناراحت باشه واسه همین از روبرو شدن باهاش اجتناب میکنین 00:21:14.950 --> 00:21:20.050 همین الان ، ارباب لو چینگ اومده بود پیشم و بهم گفت که 00:21:20.050 --> 00:21:24.650 اون شاهزاده ی قبیله ی طلایی رَم با خودش آورده 00:21:24.650 --> 00:21:29.460 درسته . اون بچه ی رئیس قبیله از همسر سابقشه ، اسمش شائو مانِ 00:21:29.460 --> 00:21:32.170 اون بنیه ی خوبی داره و خیلی با تربیته ، خیلی ام با مزه اس 00:21:32.170 --> 00:21:35.880 مطمئنم وقتی ببینینش حتما ازش خوشتون میاد 00:21:35.880 --> 00:21:40.840 باشه ، بگو بیارنش اینجا تا منم بتونم یه نظر ببینمش 00:21:40.840 --> 00:21:44.220 من خواجه لینُ با دعوت نامه فرستادم پیش شاهزاده خانوم 00:21:44.220 --> 00:21:49.020 فردا یو آر همراه شائو مان میاد دیدن شما و شما میتونین اونا رو ببینین 00:22:03.480 --> 00:22:05.430 عمو جان 00:22:05.430 --> 00:22:06.650 یو آر 00:22:06.650 --> 00:22:07.850 عمو جان 00:22:07.850 --> 00:22:10.270 یو آر ، لطفا بلند شو 00:22:10.270 --> 00:22:14.210 زودباش . بذار خوب نگات کنم 00:22:16.640 --> 00:22:18.960 یو آر ، الان از قبلت ام خوشگل تر شدی 00:22:22.550 --> 00:22:27.010 ولی خیلی لاغر شدی 00:22:28.650 --> 00:22:31.330 حتما خیلی بهت سخت گذشته 00:22:34.350 --> 00:22:37.730 عمو جان ، بفرماینن بشینین 00:22:37.730 --> 00:22:40.010 بیاین بشینیم ، بعد حرف بزنیم 00:22:52.860 --> 00:22:55.720 تو از بچگی ت خیلی باهوش بودی و همه دوسِت داشتن 00:22:56.880 --> 00:23:00.410 خیلی حیف شد که مادرت انقد زود از دنیا رفت 00:23:00.410 --> 00:23:04.880 و تو مجبور شدی برای برادر کوچیکت مادری کنی 00:23:06.230 --> 00:23:09.100 من از صمیم قلبم برات نگران و ناراحت ام 00:23:11.540 --> 00:23:14.580 محبتایی رو که شما به من کردین 00:23:14.580 --> 00:23:17.320 هرگز از یاد نمیبرم 00:23:19.890 --> 00:23:22.040 خیلی خوبه که تو برگشتی 00:23:25.700 --> 00:23:28.850 تقصیر من بود که نتونستم اون موقع ازت محافظت کنم 00:23:28.850 --> 00:23:33.850 وگرنه تو میتونستی در آرامش به عنوان یه شاهزاده خانوم زندگی کنی 00:23:35.750 --> 00:23:37.770 واقعا حیف شد 00:23:49.700 --> 00:23:52.210 متاسفانه ، بخاطر اون زن 00:23:53.150 --> 00:23:56.140 من با رئیس قبیله ی طلایی ازدواج کردم و رفتم صحرا 00:23:56.140 --> 00:23:58.860 پدر ، اگه شما اون زنُ به عنوان ملکه انتخاب کنین 00:23:58.860 --> 00:24:02.980 من با رئیس قبیله ی طلایی ازدواج میکنم و پایتختُ ترک میکنم 00:24:02.980 --> 00:24:05.890 تو ام درست مث مادرت حرف میزنی 00:24:05.890 --> 00:24:09.770 احساسی و بی منطق 00:24:09.770 --> 00:24:15.000 شما هنوزم مادر منو یادتونه؟!! مادر بیچاره ی من انقد تنها موند که افسرده شد 00:24:15.000 --> 00:24:19.010 و آخرشم دق کرد . اگه شما واقعا هنوزم به اون فک میکنین 00:24:19.010 --> 00:24:22.050 پس نباید اون زنُ به عنوان ملکه تون انتخاب کنین 00:24:24.460 --> 00:24:25.550 داری چرند میگی 00:24:25.550 --> 00:24:27.190 دهنتُ ببند 00:24:28.000 --> 00:24:32.270 تو حق نداری همچین حرفایی بزنی . برو گمشو 00:24:38.350 --> 00:24:40.970 پدر خیلی بی رحمه 00:24:42.140 --> 00:24:44.630 بخاطر اون زن 00:24:45.580 --> 00:24:48.810 منو داد به قبیله ی طلایی و فرستادم اون دور دورا 00:24:54.300 --> 00:24:57.550 گذشته ها گذشته 00:24:57.550 --> 00:25:01.110 حالا دیگه تو برگشتی 00:25:01.110 --> 00:25:06.150 تو باید بری پدرتُ ببینی 00:25:06.150 --> 00:25:07.920 ... اون 00:25:09.040 --> 00:25:11.820 واقعا نگران توئه 00:25:11.820 --> 00:25:17.140 الان فقط اون زنه تو قلب پدرمه 00:25:17.140 --> 00:25:19.840 و من ، دخترش ، هیچ جایی تو قلب اون ندارم 00:25:30.530 --> 00:25:33.040 ارباب ، پایتخت واقعا خیلی بزرگه 00:25:33.560 --> 00:25:35.320 وااه 00:25:37.260 --> 00:25:39.360 اون چیه؟ 00:25:44.890 --> 00:25:47.110 من گشنمه 00:25:49.430 --> 00:25:51.140 پشت سرتُ نگاه نکن 00:26:03.210 --> 00:26:07.210 ما بعد از 15 سال دوباره همدیگه رو دیدیم و اونوقت تو با من اینطوری برخورد میکنی؟ 00:26:19.700 --> 00:26:23.590 بابا ، بابا - نگران من نباش . زودباش فرار کن - 00:26:27.310 --> 00:26:31.740 بابا ، بابا - بابا ، بابا - 00:26:31.740 --> 00:26:35.620 بابا ، بابا - 00:26:35.620 --> 00:26:39.670 تو با خواهر کوچیکت فرار کن - مامان ، مامان - 00:26:39.670 --> 00:26:41.710 مامان - مامان - 00:26:49.850 --> 00:26:53.870 خواهر ، خواهر 00:27:05.930 --> 00:27:11.030 هیچوقت اون آدم بدا رو فراموش نمیکنم - اونا همه ی مردم روستا رو کشتن - 00:27:11.500 --> 00:27:13.580 اونا تمام خانواده ی منم کشتن 00:27:14.850 --> 00:27:16.000 اونا حق ندارن مردم بی گناهُ بی دلیل بُکشن 00:27:16.000 --> 00:27:19.850 یه روزی حتما انتقام این ماجرا رو ازشون میگیرم 00:27:20.810 --> 00:27:24.100 اسم من نینگ چوئه ست . اسم تو چیه؟ 00:27:24.100 --> 00:27:28.120 ژو آر . مامانم صدام میکنه سیا سوخته 00:27:28.120 --> 00:27:32.080 از الان به بعد ما با هم برادریم 00:27:33.160 --> 00:27:35.400 !!سیا سوخته 00:27:36.960 --> 00:27:39.010 سیا سوخته 00:27:39.010 --> 00:27:40.410 خیلی سفت بغلم کردی ، دارم خفه میشم 00:27:40.410 --> 00:27:42.640 باورم نمیشه تویی 00:27:42.640 --> 00:27:45.280 شما دوتا چرا بهم نگفتین که دارین میاین پایتخت ، هان؟ 00:27:45.500 --> 00:27:46.000 بریم 00:27:46.500 --> 00:27:47.970 ناهارُ مهمون من این 00:27:47.970 --> 00:27:49.580 باشه - بریم - 00:27:49.800 --> 00:27:50.500 باشه ، بریم غذا بخوریم 00:27:58.470 --> 00:28:01.660 نودلاتون حاضره 00:28:06.670 --> 00:28:08.920 نوش جونتون 00:28:16.450 --> 00:28:21.160 یعنی واقعا انقد خوشمزه س؟ اینکه فقط یه نودل مخلوط ساده ست 00:28:21.160 --> 00:28:24.120 این که یه کاسه نودل معمولی نیست 00:28:24.120 --> 00:28:27.860 این اولین غذایی که من و ارباب داریم تو پایتخت میخوریم 00:28:27.860 --> 00:28:30.310 حالا قیمت هر کاسه اش چقدره؟ 00:28:30.310 --> 00:28:33.810 فک کنم قیمتش 10 برابرِ یه کاسه نودل تو وِیِ - سانگ سانگ - 00:28:33.810 --> 00:28:36.850 حالا که ما تو پایتخت ایم ، باید یه تذکری بهت بدم 00:28:36.850 --> 00:28:39.280 اینجا نباید چرت و پرت بگی 00:28:41.240 --> 00:28:43.140 اینکه چرت و پرت نبود 00:28:43.140 --> 00:28:48.200 اینجا یه سری حرفا رو نباید با صدای بلند به زبون آورد . وگرنه ، کار همه مون تمومه 00:28:49.820 --> 00:28:51.950 دقیقاً 00:28:58.310 --> 00:29:00.110 پونزده سال گذشته 00:29:00.110 --> 00:29:03.610 درسته ، پونزده سال گذشته 00:29:05.330 --> 00:29:07.190 زمان خیلی زود میگذره 00:29:08.340 --> 00:29:11.710 آره ، زمان خیلی زود میگذره 00:29:11.710 --> 00:29:13.720 اونم خیلی بزرگ شده 00:29:19.410 --> 00:29:22.240 اونجا یه چتر هست - بیا بریم یه نگاهی بندازیم - 00:29:28.370 --> 00:29:30.440 خیلی عجیبه که بین این همه جنازه 00:29:30.440 --> 00:29:32.010 یه چترِ به این بزرگی اینجا هست 00:29:33.500 --> 00:29:34.000 بیا 00:29:34.920 --> 00:29:36.850 بلندش کن 00:29:38.150 --> 00:29:39.700 بیا این زیر 00:29:41.340 --> 00:29:43.450 بریم . بریم 00:29:43.450 --> 00:29:47.790 شنیدی؟ این چه صداییِ؟ 00:29:52.810 --> 00:29:54.510 از اونجاست 00:29:57.360 --> 00:29:59.960 هنوز زنده ست 00:29:59.960 --> 00:30:01.950 یه ماه گرفتگی داره 00:30:01.950 --> 00:30:04.570 شبیه برگِ توت سفیده 00:30:04.570 --> 00:30:08.260 پس بیا اسمشُ بذاریم سانگ سانگ - سانگ سانگ - [ سانگ : توت سفید ، درخت توت ] 00:30:22.900 --> 00:30:26.230 سانگ سانگ ، تو زودتر برو 00:30:33.450 --> 00:30:35.840 چیزایی که تو این سالا با تحقیقاتت فهمیدی ، به منم بگو 00:30:35.840 --> 00:30:40.050 جرمِ ژنرالِ شوآن وِی ، لین گوآنگ ، به عنوان یه خیانتکار کاملاً محرز شده 00:30:40.050 --> 00:30:42.590 هم شاهد دارن ، هم مدارک معتبر اگه تقاضای دادگاه تجدید نظر کنی 00:30:42.590 --> 00:30:45.910 حتی امپراطور ام نمیتونه کاری برات بکنه 00:30:45.910 --> 00:30:50.730 من که اینطور فهمیدم - چی داری میگی؟ یادت رفته چی گفتم؟ - 00:30:50.730 --> 00:30:53.030 " معلومه که یادم نرفته . " اونا حق ندارن مردم بی گناهُ بی دلیل بُکشن 00:30:53.030 --> 00:30:55.270 اونا حق ندارن مردم بی گناهُ بی دلیل بُکشن 00:30:58.570 --> 00:31:03.330 دلیل اینکه اومدم پایتخت تا تو آزمون ورودی دارالفنون شرکت کنم ، فقط اونه 00:31:03.330 --> 00:31:08.270 اگه نتونم از اون انرژی استفاده کنم نمیتونم اونو شکست بدم 00:31:12.050 --> 00:31:15.180 تو این دنیا ، یه عالمه آدمِ بی گناه میمیرن 00:31:22.830 --> 00:31:25.780 چن سال بعد از اون اتفاق ، این اعلامیه رو در مورد قتل عام مردم روستا پیدا کردم 00:31:25.780 --> 00:31:28.550 تو این نوشته که ، دشمنای ما از یِن به دره ی خوآنگ فونگ حمله کردن 00:31:28.550 --> 00:31:32.750 سپاه مرزای شمالی تانگ ام در دفاع از خودش به مرز اونا حمله کرده . مردم اون روستای مرزی کشاورز بودن 00:31:32.750 --> 00:31:35.510 ولی به جای سربازای سپاه شون قربانی شدن و همه ی مردم اون روستا قتل عام شدن 00:31:35.510 --> 00:31:39.860 ویران کردن و قتل عامِ مردم روستای تو و حمله به خونه ی ژنرال و کشتن تمام اعضای خانواده اش ، کار یه گروهه 00:31:40.530 --> 00:31:41.960 مگه میشه من انتقام این داغ بزرگُ از اونا نگیرم؟ 00:31:41.960 --> 00:31:45.590 انتقام بگیر ، تو باید انتقامتُ بگیری ولی اول حواست به سانگ سانگ باشه 00:31:45.590 --> 00:31:48.180 برین دوتایی با هم یه زندگی خوب داشته باشین . در مورد انتقام ام 00:31:48.180 --> 00:31:50.760 همه چیُ بسپر به من - تو اصلا منو برادر خودت میدونی؟ - 00:31:51.810 --> 00:31:54.350 معلومه - پس اگه اینطوریه ، انقد مزخرف نگو - 00:31:54.350 --> 00:31:57.270 دیگه چه سرنخ آیی پیدا کردی؟ زودباش بگو 00:31:59.060 --> 00:32:00.990 یه چیز دیگه ام پیدا کردم 00:32:05.420 --> 00:32:09.590 ته و توی اون نامرد ، ژنرال شیا رو در آوردم ، اینکه کی میخوابه ، کی بیدار میشه ، چی میخوره ، چی میپوشه 00:32:09.590 --> 00:32:12.620 حتی میدونم چن بار تو روز میره دست به آب 00:32:12.620 --> 00:32:15.320 این خیلی خوبه داداش 00:32:15.320 --> 00:32:18.630 برای گیر آوردن این اطلاعات من مجبور شدم یه مأمور مخفی بشم 00:32:18.630 --> 00:32:21.360 من از جونم مایه گذاشتم تا این اطلاعاتُ گیر آوردم 00:32:21.360 --> 00:32:23.370 جون تو ، انگار جون منه 00:32:23.370 --> 00:32:25.650 جون تو ام ، انگار جون منه 00:32:28.030 --> 00:32:30.890 بذار یه رازی رو بهت بگم 00:32:32.360 --> 00:32:34.840 تازه به عنوان یه مأمور مخفی 00:32:34.840 --> 00:32:37.490 موفق شدم به داخل بهترین گروه رزمیِ پایتخت نفوذ کنم ، گروه یو لونگ 00:32:37.490 --> 00:32:41.910 یعنی میتونم بگم ، هر اتفاقی تو پایتخت بیفته ، من با خبر میشم 00:32:41.910 --> 00:32:45.750 داداش ، صب کن تا تو آزمون ورودی قبول بشم 00:32:45.750 --> 00:32:50.230 و یکی از شاگردای دارالفنون بشم ، اون وقت یه تیمی میشیم که هیشکی حریف مون نمیشه 00:32:52.290 --> 00:32:54.620 نینگ چوئه - نمیخواد نگران من باشی - 00:32:54.620 --> 00:32:58.570 حالا که تو یه مأمور مخفی شدی باید خیلی حواست بیشتر جم کنی 00:32:58.570 --> 00:33:04.220 نذار اون گروهِ جین یو ئه ، چیه ، از هویت واقعی ت با خبر بشه 00:33:04.220 --> 00:33:08.350 گروهِ یو لونگِ . رهبر اون گروه آدم مهربونیه تازه اون قبلا جون منو نجات داده 00:33:08.350 --> 00:33:11.570 مث که خیلی خوشحالی که عضوِ این گروهِ شدی آ 00:33:11.570 --> 00:33:15.500 فعلاً بی خیال . بیا ، بیارش بالا 00:33:17.310 --> 00:33:19.160 من اهل کوهستانم 00:33:19.160 --> 00:33:21.260 میخوام جونتُ بگیرم 00:33:21.260 --> 00:33:23.220 من کنار رودخونه زندگی میکنم 00:33:23.220 --> 00:33:24.690 میخوام جونتُ بگیرم 00:33:24.690 --> 00:33:26.880 من تو صحرا زندگی میکنم 00:33:26.880 --> 00:33:28.720 میخوام جونتُ بگیرم 00:33:28.720 --> 00:33:31.750 من اهل یه روستای کوچیک تو یان جینگ ام 00:33:31.750 --> 00:33:34.430 میخوام جونتُ بگیرم 00:33:34.430 --> 00:33:37.510 من بازمانده ی خونه ی ویران شده ی ژنرال تو پایتخت ام 00:33:37.510 --> 00:33:39.900 میخوام جونتُ بگیرم 00:33:39.900 --> 00:33:42.680 ♫ من اهل کوهستانم ♫ 00:33:42.680 --> 00:33:45.750 ♫ میخوام جونتُ بگیرم ♫ 00:33:45.750 --> 00:33:48.580 ♫ من تو صحرا زندگی میکنم ♫ 00:33:48.580 --> 00:33:51.590 ♫ میخوام جونتُ بگیرم ♫ 00:33:51.590 --> 00:33:57.430 ♫ من اهل یه روستای کوچیک تو یان جینگ ام ♫ 00:33:57.430 --> 00:34:00.330 ♫ میخوام جونتُ بگیرم ♫ 00:34:00.330 --> 00:34:03.350 ♫ میخوام جونتُ بگیرم ♫ 00:34:03.350 --> 00:34:09.100 ♫ من بازمانده ی خونه ی ویران شده ی ژنرال تو پایتخت ام ♫ 00:34:09.100 --> 00:34:12.030 ♫ میخوام جونتُ بگیرم ♫ 00:34:12.030 --> 00:34:15.580 ♫ میخوام جونتُ بگیرم ♫ 00:34:17.960 --> 00:34:20.220 ♫ آه آه آه میخوام جونتُ بگیرم ♫ 00:34:20.220 --> 00:34:21.460 [ اقامتگاه شاهزاده ی سوم ] 00:34:32.660 --> 00:34:34.550 داری میخندی؟ 00:34:34.550 --> 00:34:36.660 نه 00:34:36.660 --> 00:34:38.450 بازم بخند ببینم 00:34:38.450 --> 00:34:40.020 سرورم ، عصبانی نشین . سرورم ، عصبانی نشین 00:34:40.020 --> 00:34:45.200 من اشتباه کردم . من اشتباه کردم 00:34:45.200 --> 00:34:46.730 تو ام داری میخندی 00:34:46.730 --> 00:34:49.000 نه . سرورم ، من داشتم خمیازه میکشیدم 00:34:49.000 --> 00:34:50.880 خمیازه؟ 00:34:53.710 --> 00:34:55.700 خواهرم به من گفته که 00:34:55.700 --> 00:34:59.630 من یه شاهزاده به دنیا اومدم و نباید ضعیف باشم و باید شأن خودمُ حفظ کنم 00:34:59.630 --> 00:35:01.820 از همه مهم تر ، نباید هیچوقت گریه کنم 00:35:01.820 --> 00:35:04.150 ولی میتونم اشک شماها رو در بیارم 00:35:11.900 --> 00:35:13.360 سرورم 00:35:13.360 --> 00:35:15.680 سرورم ، لطفا آروم باشین 00:35:15.680 --> 00:35:18.540 این پسر کوچیکه ی استاد یو شی تایِ 00:35:18.540 --> 00:35:20.450 منم قراره امپراطورِ بعدی بشم 00:35:20.450 --> 00:35:22.970 پس اگه بخوام یکی رو بکشم ، اون باید بمیره 00:35:22.970 --> 00:35:27.630 حالا که خواهرم ام برگشته من دیگه از چی باید بترسم؟ 00:35:28.150 --> 00:35:30.120 برو به جهنم 00:35:31.200 --> 00:35:32.210 بریم 00:35:32.210 --> 00:35:34.950 زودباش بلند شو بریم 00:35:35.830 --> 00:35:38.070 همه تون برین به جهنم 00:35:51.990 --> 00:35:54.770 بهت گفتم برو یه مسافرخونه پیدا کن . دیگه مگه چقد گرونه؟ 00:35:54.770 --> 00:35:57.620 تا آزمونِ ورودی نزدیک یه ماه مونده 00:35:57.620 --> 00:36:00.280 پس میخوای همین طوری تو خیابونا بخوابیم؟ 00:36:02.580 --> 00:36:06.070 ارباب ، مگه نشنیدی چی میگن؟ 00:36:06.070 --> 00:36:10.120 برای یه ماه موندن تو دارالفنون ما حداقل باید 130 سکه ی نقره داشته باشیم 00:36:10.120 --> 00:36:15.410 ولی ما همه ی زار و زندگی مونو بذاریم رو هم کلاً 30 تا سکه ی نقره ام نمیشه 00:36:15.410 --> 00:36:17.610 پس مسافرخونه که هیچی 00:36:17.610 --> 00:36:20.130 شاید تو این مدت حتی نتونیم غذای درس حسابی ام بخوریم 00:36:21.050 --> 00:36:23.520 اینطوری ام که نمیشه 00:36:26.650 --> 00:36:28.230 من یه فکری دارم 00:36:28.230 --> 00:36:33.460 ارباب ، تو خیلی خوب خطاطی میکنی چرا کاراتُ نمیفروشی؟ 00:36:33.460 --> 00:36:35.250 چی داری میگی واسه خودت؟ 00:36:35.250 --> 00:36:36.730 من چطور میتونم سیاه مشق آمُ بفروشم؟ 00:36:36.730 --> 00:36:40.780 خطاطی یه هنره . میفهمی ، یه هنره؟ چیزی نیست که بتونی بفروشی ش 00:36:42.360 --> 00:36:44.240 نفروش ، نفروش 00:36:44.240 --> 00:36:47.780 نه جایی برای موندن داریم ، نه پولی برای غذا خوردن 00:36:47.780 --> 00:36:49.350 چطوره برگردیم وِی؟ 00:36:49.350 --> 00:36:51.320 چی داری میگی؟ 00:36:51.320 --> 00:36:53.970 اگه میخوای بفروشی شون ، باشه . فقط به من بگو عاخه کجا میخوای بری بفروشی شون؟ 00:36:53.970 --> 00:36:59.060 " میخوای برم وایسم وسط خیابون ، داد بزنم " سیاه مشق میفروشیم ، سیاه مشق میفروشیم عاخه کی میاد اونا رو ازمون میخره؟ 00:36:59.680 --> 00:37:02.160 حداقل باید یه جای مشخصی برای فروش شون پیدا کنیم 00:37:03.410 --> 00:37:06.860 جای مشخص ، باید یه جای مشخصی پیدا کنیم 00:37:06.860 --> 00:37:09.790 فردا که هوا روشن شد ، میریم جاشُ پیدا میکنیم 00:37:11.500 --> 00:37:14.200 پیدا کردن جای فروش شون ، کار خیلی آسونی نیست 00:37:21.830 --> 00:37:24.830 ولی ارباب ، خطاطی های تو خیلی قشنگه 00:37:24.830 --> 00:37:28.310 آدم دوس داره آویزونش کنه یه جایی و هی بهش نگاه کنه 00:37:29.410 --> 00:37:31.320 دیگه بگیر بخواب 00:37:44.980 --> 00:37:47.590 قربان ، با من کاری داشتین؟ 00:37:48.840 --> 00:37:50.510 بشین 00:38:03.700 --> 00:38:07.890 ژو آر ، تو یه مأمور مخفی هستی ، مگه نه؟ 00:38:25.250 --> 00:38:28.450 قربان ، حالا که شما از هویت واقعیِ من با خبر شدین 00:38:29.250 --> 00:38:31.210 پس لطفا کاری رو که درسته ، انجام بدین 00:38:39.820 --> 00:38:43.510 من چون بهت اعتماد دارم ، نجاتت دادم 00:38:43.510 --> 00:38:46.240 امروزم ازت خواستم بیای اینجا که بهت بگم 00:38:46.240 --> 00:38:48.860 ارتش میخواد زیر و بم منو در بیاره 00:38:48.860 --> 00:38:51.270 تو میتونی همه چیُ به اونا بگی 00:38:51.270 --> 00:38:52.470 ... ولی 00:38:52.470 --> 00:38:55.920 خیالت راحت باشه ، این برادرت هیچوقت جایی نمیخوابه که آب زیرش بره 00:38:55.920 --> 00:38:59.790 من میخوام تو اعتماد اونا رو بدست بیاری و یه مأمور مخفی عالی بشی 00:38:59.790 --> 00:39:02.340 اینطوری خیلی به نفع گروه ما میشه 00:39:02.340 --> 00:39:03.990 در ضمن 00:39:05.620 --> 00:39:07.880 ازت میخوام بهم کمک کنی که این آدمُ پیدا کنم 00:39:12.290 --> 00:39:14.820 مچ دست چپش با شمشیر زخمی شده 00:39:14.820 --> 00:39:17.100 و به این زودی آم زخمش خوب نمیشه 00:39:17.800 --> 00:39:19.340 نگران نباشین ، برادر 00:39:19.340 --> 00:39:22.190 اگه اون آدم هنوزم تو پایتخت باشه 00:39:22.190 --> 00:39:24.870 من یه راهی برای گیر انداختنش سراغ دارم 00:39:24.870 --> 00:39:25.920 واقعا میتونی؟ 00:39:25.920 --> 00:39:27.610 بله ، میتونم 00:39:27.610 --> 00:39:29.810 حتی با این نقاشیِ چهره ی داغون؟ 00:39:35.000 --> 00:39:36.000 مراقب باش 00:39:38.120 --> 00:39:40.070 نگران نباشین ، برادر 00:39:59.110 --> 00:40:01.270 دور این مهره رو ببند 00:40:03.160 --> 00:40:05.140 یه مهره ی سفید بردار 00:40:09.440 --> 00:40:13.320 پدر ، این مجسمه ی شماست که من ساختمش 00:40:14.680 --> 00:40:16.950 چطوری براش ریش ام گذاشتی؟ 00:40:16.950 --> 00:40:18.910 نگاه کن . قیافه اش شکل منه؟ 00:40:18.910 --> 00:40:20.830 آره ، واقعا شبیه شماست 00:40:20.830 --> 00:40:23.470 آفرین . یه بوس بهم بده 00:40:32.390 --> 00:40:34.050 بریم 00:41:01.750 --> 00:41:03.650 پدر 00:41:05.340 --> 00:41:07.140 یو آر 00:41:14.770 --> 00:41:18.260 شما همه ی اینا رو نگه داشتین؟ 00:41:18.260 --> 00:41:21.420 اینا همه شون خیلی برای من با ارزش ان 00:41:21.420 --> 00:41:25.640 نگاه کن . این لباسُ وقتی بچه بودی ، میپوشیدی 00:41:25.640 --> 00:41:26.820 و این 00:41:26.820 --> 00:41:30.650 وقتی بچه بودی ، اینو دُرُس کردی 00:41:31.360 --> 00:41:35.460 و این نامه ، به مناسبت تولدت 00:41:35.460 --> 00:41:37.790 خودم برات نوشتم 00:41:43.560 --> 00:41:47.820 پدرت ، فقط امیدواره که تو بتونی مث یه دختر معمولی زندگی کنی 00:41:47.820 --> 00:41:51.560 همیشه خوشحال و بی دغدغه باشی 00:41:52.620 --> 00:41:55.730 ولی من یه دختر معمولی نیستم 00:41:56.610 --> 00:42:01.770 من شاهزاده خانومِ امپراطوریِ تانگ ام . دخترِ امپراطورِ تانگ 00:42:03.470 --> 00:42:05.450 همه ی مردم 00:42:05.450 --> 00:42:09.610 تو رو بخاطر پاکی و ذکاوتت تحسین میکنن بخاطر اینکه به فکر این کشور و مردم شی 00:42:09.610 --> 00:42:12.730 ولی به عنوان پدرت ، من فقط امیدوارم که 00:42:12.730 --> 00:42:14.540 تو خودتُ بخاطر این کشور و مردم ، نگران نکنی 00:42:14.540 --> 00:42:16.270 دخترم 00:42:16.920 --> 00:42:18.820 تو باید همیشه خوشحال و خندون باشی 00:42:18.820 --> 00:42:20.520 هر کس که تو رو اذیت کنه 00:42:20.520 --> 00:42:23.570 من خودم پدرشُ در میارم 00:42:29.230 --> 00:42:44.230 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:52.500 --> 00:42:57.590 ♫ هی ، فقط میتونم بگم متاسفم ♫ 00:42:57.590 --> 00:43:03.960 ♫ تو ، زمان از دستت در رفته و یکمی گیج شدی ♫ 00:43:03.960 --> 00:43:06.210 ♫ تو خیلی ازم دور شدی ، در حالی که درست روبروی منی ♫ 00:43:06.210 --> 00:43:08.820 ♫ زمان تو یه چِش به هم زدن میگذره ♫ 00:43:08.820 --> 00:43:11.710 ♫ پس خیلی سخت نگیر ♫ 00:43:11.710 --> 00:43:16.630 ♫ زندگی همینه ♫ 00:43:16.630 --> 00:43:21.430 ♫ هی ، بذار من آخر این قصه رو عوض کنم ♫ 00:43:21.430 --> 00:43:27.860 ♫ خیلی طول نمیکشه ، من همه چی رو دُرُس میکنم ♫ 00:43:27.860 --> 00:43:30.060 ♫ پس نمیخواد خجالت بکشی ، نمیخواد متاسف باشی ♫ 00:43:30.060 --> 00:43:32.800 ♫ فرق بین برد و باخت فقط تو اینه که بازنده باید بقیه رو غذا مهمون کنه ♫ 00:43:32.800 --> 00:43:38.700 ♫ بهتر از اینه که دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم و از دوری هم گریه کنیم ♫ 00:43:38.700 --> 00:43:41.740 ♫ شبا خیلی طولانی و تاریکه ♫ 00:43:41.740 --> 00:43:46.630 ♫ پس کاری نکن که پشیمون بشی ♫ 00:43:46.630 --> 00:43:52.560 ♫ من همه ی راه های این دنیا رو رفتم و درست و غلط و خوبی وبدی و کینه و انتقامُ دیدم ♫ 00:43:52.560 --> 00:43:56.750 ♫ پس بذار من به جای تو خطر کنم ♫ 00:43:56.750 --> 00:43:59.680 ♫ یه چتر تو چانگ آن باستانی ظاهر شده ♫ 00:43:59.680 --> 00:44:01.100 ♫ تاریکیِ ابدی داره فرا میرسه ♫ 00:44:01.100 --> 00:44:03.450 ♫ همه جا جادو شده ♫ 00:44:03.450 --> 00:44:10.520 ♫ چنان جنگی در گرفته که همه جا رو آشوب و سیاهی برداشته و همه ی آدما رو نابود کرده ♫ 00:44:10.520 --> 00:44:16.590 ♫ ولی ما میتونیم این تاریکی رو بشکافیم و روشنایی به ارمغان بیاریم و سرنوشت بهشت و زمین و این دنیا رو تغییر بدیم ♫ 00:44:16.590 --> 00:44:20.690 ♫ با اسبت بتاز و پیوسته رو به جلو حرکت کن ♫ 00:44:20.690 --> 00:44:23.760 ♫ پرنده های مهاجر به طرف جنوب پرواز میکنن ، چون به زودی برف میباره ♫ 00:44:23.760 --> 00:44:27.430 ♫ پس تو ام مست کن تا گرم بشی ♫ 00:44:27.430 --> 00:44:33.420 ♫ در این طوفان شمشیرها ، ما هنوزم عاشق همدیگه ایم ♫ 00:44:33.420 --> 00:44:40.100 ♫ در این طوفان شمشیرها ، ما هنوزم عاشق همدیگه ایم ♫