WEBVTT 00:00:06.990 --> 00:00:22.620 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:02.620 --> 00:02:07.430 [قسمت 05] 00:02:08.470 --> 00:02:14.580 همه زيبايي ، هوش و فراست و نگرانيت براي مردم رو ستايش ميکنند 00:02:14.580 --> 00:02:19.550 ولي به عنوان پدرت 00:02:19.550 --> 00:02:23.870 ميخوام که تو هميشه خوشحال باشي 00:02:23.870 --> 00:02:28.990 اگه کسي بهت زور بگه کمکت ميکنم که بهش غلبه کني 00:02:30.420 --> 00:02:34.380 اميدوارم پيشم بموني 00:02:34.380 --> 00:02:41.090 خيلي خوب ميشه اگه ببينم که خوشحال زندگي ميکني 00:02:41.510 --> 00:02:44.340 تو اين دو سال خيلي سختي کشيدي 00:02:44.340 --> 00:02:50.980 تقصير من بود که با دوردستها ازدواج کردي و بربريان آزارت دادن 00:02:58.000 --> 00:02:59.990 پدر 00:03:00.200 --> 00:03:02.500 يو آر 00:03:07.300 --> 00:03:09.550 ناراحت نباش 00:03:09.550 --> 00:03:12.088 بيا ، بريم 00:03:15.230 --> 00:03:18.860 پدر ، من يه درخواست دارم 00:03:18.860 --> 00:03:20.560 بگو 00:03:20.560 --> 00:03:23.590 لطفا اجازه ي ورود شياهو رو به شهر تيانگ بدين 00:03:25.670 --> 00:03:28.920 واقعا ازش ناراحت نشدي ؟ 00:03:28.920 --> 00:03:32.440 اون حالا مسئولسخت ترين نيروي ارتش وي بي هستش 00:03:32.440 --> 00:03:34.740 اگه ما اونو اينجا نگه داريم ، 00:03:34.740 --> 00:03:39.160 و قبيله طلايي و ايالت يان بفهمن ، به مرزهامون فشار ميارن 00:03:39.160 --> 00:03:43.990 من ترجيح ميدم بذارم بره تا به دشمن سود برسونم 00:03:47.230 --> 00:03:50.750 دختر من واقعا بزرگ شده 00:03:53.270 --> 00:03:57.030 اين ارزونترين مغازه تو اين راسته است 00:04:00.630 --> 00:04:05.140 همچين مغازه بزرگي اجاره ي ماهانه اش 52 سکه نقره است 00:04:06.200 --> 00:04:10.340 اين راسته خيلي ساکته حتي يه مغازه اش هم باز نيست 00:04:10.340 --> 00:04:13.210 انگار همه جا رو زيرو رو کردن 00:04:13.210 --> 00:04:16.050 نکنه اتفاق بدي برا مستاجر قبلي افتاده ؟ 00:04:17.690 --> 00:04:22.200 اينجا خيليم خوبه 00:04:22.200 --> 00:04:24.190 بزرگه 00:04:24.190 --> 00:04:28.660 بنگاه ملکي بهمون اجازه ميده که اينجا کاراي خوشنويسي بفروشيم 00:04:28.660 --> 00:04:31.410 ارباب زياد فکر نکن 00:04:31.410 --> 00:04:36.170 تو فقط حسابي براي امتحانت درس بخون 00:04:36.170 --> 00:04:38.920 خيلي خب ، پس من برم 00:04:38.920 --> 00:04:43.099 حسابي درس بخونم تا تو اينجا ها رو تميز ميکني 00:05:12.440 --> 00:05:14.790 پس تو شيا مان هستي 00:05:14.790 --> 00:05:16.530 احترام منو بپذيريد 00:05:16.530 --> 00:05:18.740 بيا . بلند شو 00:05:18.740 --> 00:05:20.650 از ما پذيرايي کنيد 00:05:20.650 --> 00:05:23.140 غذاهاي لذيذ بياريد 00:05:23.140 --> 00:05:26.230 هر وقت تونستي با شاهزاده ششم بازي کن باشه ؟ 00:05:26.230 --> 00:05:28.110 چشم 00:05:28.110 --> 00:05:34.240 يو آر ، ملکه وسايلتو نگه داشته بود 00:05:34.240 --> 00:05:36.880 همش به لطف اونه 00:05:36.880 --> 00:05:41.540 عاليجناب ، امروز کل خانواده دور هم جمع شده 00:05:41.540 --> 00:05:43.570 بايد جشن بگيريم 00:05:43.570 --> 00:05:45.900 درسته 00:05:49.680 --> 00:05:55.400 يو آر ، اميدوارم تو و دو تا برادرت هميشه سالم باشين 00:05:55.400 --> 00:05:59.920 عاليه که هممون مثل يه خانواده دور هم جمع شديم 00:06:00.710 --> 00:06:05.150 - اين بالشتک عطرو ميخواي ؟ - مال منه پسش بده 00:06:05.230 --> 00:06:07.660 - بيا بگير - بدش به من 00:06:07.660 --> 00:06:09.570 بالشتک 00:06:10.390 --> 00:06:12.240 بيا . بيا 00:06:12.240 --> 00:06:14.040 بدش به من 00:06:15.570 --> 00:06:18.210 بدش به من . مال منه .مال من 00:06:18.210 --> 00:06:20.170 بدش به من ! مال منه ! 00:06:20.170 --> 00:06:21.940 مال تو ؟ همه چي مال تويه. 00:06:21.940 --> 00:06:25.010 بالشتک مال تويه تاج و تختم مال تويه ؟ 00:06:25.010 --> 00:06:28.820 مال منه .مال من 00:06:28.820 --> 00:06:31.710 اگه بگم مال منه ، پس مال منه 00:06:32.660 --> 00:06:35.390 بالشتکو بدم به تو ؟ اگه جرات داري بيا بگيرش 00:06:37.300 --> 00:06:39.990 به پدر ميگم 00:06:40.660 --> 00:06:42.990 That's for telling on me. 00:06:44.920 --> 00:06:47.060 شاهزاده ششم 00:06:47.060 --> 00:06:48.850 پدر 00:06:48.850 --> 00:06:53.140 پدر ، شاهزاده ششم منو اذيت ميکنه بهم لگد زد 00:06:53.140 --> 00:06:55.280 بهت لگد زد ؟ 00:06:55.280 --> 00:06:59.400 شاهزاده ششم بلند شو 00:07:01.590 --> 00:07:03.450 اون به کجات لگد زد ؟ 00:07:03.450 --> 00:07:05.490 درست اينجام 00:07:05.440 --> 00:07:07.830 شاهزاده ششم ، بيا اينجا 00:07:07.830 --> 00:07:10.870 تا اونجا يي که ميت.ني لگد بزن بهم نشون بده 00:07:13.000 --> 00:07:14.980 بلند تر 00:07:15.420 --> 00:07:17.000 - تا اين حد ؟ - پدر 00:07:17.000 --> 00:07:19.740 اين پايينو لگد زد 00:07:19.740 --> 00:07:23.640 شاهزاده ششم ، من عادلانه با تو رفتار ميکنم 00:07:23.640 --> 00:07:28.600 تو برادر کوچيکتو اذيت کردي و هيچ اهميتي بهش نميدي 00:07:29.600 --> 00:07:34.010 عاليجناب ، اينها دوتا برادرن که باهم بازي ميکردن 00:07:34.010 --> 00:07:36.160 بازي ميکردن ! 00:07:36.160 --> 00:07:41.300 پسر مامور نمايشات رو سوزوندي تنبيهت نکردم 00:07:41.300 --> 00:07:44.340 حالا داري برادر کوچکترتو هم اذيت ميکني 00:07:44.340 --> 00:07:48.880 اگه انقدر بيرحم باشي ، چطور ميتونم وظايف سنگين تري بهت بدم 00:07:48.880 --> 00:07:52.280 پدر ، من تا حالا به وظايف سنگين تر فکر نکردم 00:07:55.800 --> 00:07:57.500 بريم 00:08:07.200 --> 00:08:09.940 چطوره ، ارباب ؟ 00:08:09.940 --> 00:08:12.510 خوب نشد که اومديم به اين مغازه ؟ 00:08:12.510 --> 00:08:16.100 سانگ سانگ ! اي ول 00:08:29.690 --> 00:08:32.420 [خونه ي قلم قديمي] 00:08:36.880 --> 00:08:40.290 اين تومارها فوق العاده ان آخه چجوري بفروشيمشون؟ ( دلش نمياد بفروشه ) 00:08:40.290 --> 00:08:43.100 پس بيا نفروشيمشون 00:08:43.100 --> 00:08:45.640 اگه نفروشيمشون ، پس چي بخوريم ؟ 00:08:46.420 --> 00:08:48.990 پس بفروشيمشون ؟ 00:08:52.100 --> 00:08:53.990 چه تومارهاي خوبي 00:08:55.010 --> 00:08:58.100 خطاطي ها استادانه ان 00:08:58.100 --> 00:09:01.940 شما لطف دارين شما اولين مشتري ما هستين 00:09:01.940 --> 00:09:05.280 کدومو بيشتر دوست دارين ؟ بهتون کادو ميدمش 00:09:05.280 --> 00:09:07.920 سانگ سانگ ، چايي درست کن 00:09:07.920 --> 00:09:11.110 ما تازه اومديم اينجا چايي مون کجا بود 00:09:16.600 --> 00:09:21.099 ببخشيد . من اينجا نيومدم که تومار بخرم ، رييس کوچولو 00:09:26.130 --> 00:09:32.850 لطفا منو رييس صدا کنيد نه رييس کوچولو هيچ نيازي به اون" کوچولو "نيست 00:09:34.110 --> 00:09:36.500 باشه رييس کو.... 00:09:36.700 --> 00:09:38.990 رييس 00:09:39.640 --> 00:09:45.940 ميخوام بدونم چرا مغازه اي رو باز کردين که سه ماه بسته بوده 00:09:45.940 --> 00:09:51.200 اينجا ساکته ، محيطش خوبه جلوش مغازه است ، پشتش خونه است 00:09:53.300 --> 00:09:55.420 مطمئن نيستم دقت کردين يا نه 00:09:55.420 --> 00:09:58.900 همه ي مغازه هاي اين راسته بسته است 00:10:00.660 --> 00:10:02.590 شما کي هستين ؟ 00:10:03.320 --> 00:10:05.490 چرا دارين اينو بهم ميگين ؟ 00:10:06.350 --> 00:10:10.720 چونکه همه ي مغازه هاي اينجا مال منه 00:10:13.200 --> 00:10:15.380 شما صاحب مغازه هستين ؟ 00:10:16.230 --> 00:10:20.880 وقتي مغازاي باز ميشه اولين مشتري صاحب مغازه است 00:10:21.580 --> 00:10:24.990 هر جور بهش نگاه کني نشونه خوبيه 00:10:25.860 --> 00:10:30.360 کسي که مالک همه مغازه هاي يه راسته است يا ثروتمنده يا از درباريانه 00:10:30.360 --> 00:10:33.400 يا اينکه پشتش حسابي گرمه 00:10:33.540 --> 00:10:38.330 من معتقدم که آينده ثابتي دارم 00:10:40.260 --> 00:10:44.510 حالا اين رييس کوچولو جرات کرده که تنها مستاجر اين راسته بشه 00:10:44.510 --> 00:10:46.700 نميتوني منو نا ديده بگيري 00:10:47.590 --> 00:10:49.920 چطوره شرط ببنديم ؟ 00:10:50.750 --> 00:10:56.900 قبوله . ولي ديگه هيچ وقت منو "رييس کوچولو " صدا نکن 00:11:06.380 --> 00:11:12.570 برادر ! با توجه به عقل و معاشش فکر نکنم زياد دووم بياره 00:11:12.570 --> 00:11:17.280 ما با هم شرط بستيم . اگه ببره من از سه ماه اجاره اش ميگذرم 00:11:17.280 --> 00:11:18.990 سه ماه ؟ 00:11:19.540 --> 00:11:21.990 ولي مستاجراي قبلي که شايعاتو شنيدن 00:11:21.990 --> 00:11:25.730 بدون برداشتن اسباب اثاثيه شون فرار کردن 00:11:26.850 --> 00:11:30.990 اين بچه آدم معمولي نيست يه جورايي جالبه 00:11:34.580 --> 00:11:37.230 وليعهد بايد سيرت خوبي داشته باشه 00:11:37.230 --> 00:11:39.630 تا همه قوانينشو بپذيرن 00:11:39.630 --> 00:11:42.020 چرا تو انقدر بد ذاتي ؟ 00:11:42.020 --> 00:11:44.870 خواهر ، من اشتباه کردم 00:11:44.870 --> 00:11:48.500 ولي اون داشت به خاطر اينکه مادر ندارم مسخره ام ميکرد 00:11:48.650 --> 00:11:51.580 حتما ملکه بهش ياد داده اون هميشه ميخواد منو آزار بده 00:11:51.580 --> 00:11:56.720 تو رو آزار بده ؟ امروز شنيدم که "مادر " صداش کردي 00:11:56.720 --> 00:11:59.470 چطور ميتوني با مادرمون روبرو بشي ؟ 00:12:01.740 --> 00:12:05.830 تو واسه دو سال رفته بودي پدر هم ازون خواست که مراقب من باشه 00:12:05.830 --> 00:12:09.160 اگه "مادر " صداش نکنم بهم صدمه ميزنه 00:12:09.160 --> 00:12:11.300 قبل ازينکه برم بهت چي گفتم ؟ 00:12:11.300 --> 00:12:13.210 ازم خواستي که صبور باشم 00:12:13.210 --> 00:12:16.600 نه تنها ياد نگرفتي که صبور باشي خيلي هم سرکش شدي 00:12:16.600 --> 00:12:18.800 ميخواي مادرمون سرافکنده بشه ؟ 00:12:18.800 --> 00:12:20.860 خواهر ، تونبايد منو دعوا کني 00:12:20.860 --> 00:12:23.400 ملکه ميذاره پسرش منو اذيت کنه 00:12:23.400 --> 00:12:24.500 کافيه 00:12:24.500 --> 00:12:28.010 به خاطر بدرفتاريهاي تو 00:12:28.010 --> 00:12:31.370 پدر بيشتر به شاهزاده ششم محبت ميکنه 00:12:31.370 --> 00:12:36.650 اگه تو يا من يه حرکت اشتباه بکنيم اون زن مارو از قصر اخراج ميکنه 00:12:36.650 --> 00:12:39.820 و ديگه هيچ راه برگشتي نخواهد بود 00:12:39.820 --> 00:12:45.420 خواهر ، من نميخوام از اينجا برم کمکم کن 00:12:49.260 --> 00:12:52.000 پس به حرفم گوش کن 00:12:52.000 --> 00:12:56.620 کاري نکن که پدر رو ناراحت کنه باشه؟ 00:12:56.620 --> 00:12:58.900 باشه 00:13:03.730 --> 00:13:08.490 نجات ما آسون نخواهد بود اون بالشتک عطر... 00:13:08.490 --> 00:13:12.710 خواهر ، اون بالشتک مال شاهزاده ششم بود 00:13:12.710 --> 00:13:14.800 ميدونم 00:13:14.800 --> 00:13:18.080 من اونو به اون زن هديه داده بودم 00:13:18.480 --> 00:13:21.630 ولي مطمئنا اون هديه ي منو نميخواست 00:13:21.630 --> 00:13:27.120 ولش کن . يادت نره امروز بهت چي گفتم 00:13:29.100 --> 00:13:30.640 برو 00:13:30.640 --> 00:13:33.700 خواهر ، من ميرم 00:13:40.800 --> 00:13:44.080 - اجاره سه ماهو نميگيره ؟ -همم 00:13:44.080 --> 00:13:48.330 مگه نميگفتي يه مشت مورچه از بهشت فرود نمياد ؟ 00:13:48.330 --> 00:13:52.940 مورچه مثل بارون از بهشت نمياد ولي پول مياد 00:13:52.940 --> 00:13:55.720 فردا ميبرمت به مغازه ي عطر ارکيد 00:13:55.720 --> 00:13:58.880 ولي ما يه قرون هم درنياورديم 00:13:58.880 --> 00:14:01.770 مگه سه ماه اجاره رايگان نداريم ؟ 00:14:01.770 --> 00:14:05.290 پس فردا همينجا بمون خودم تنهايي ميرم 00:14:05.290 --> 00:14:06.890 نه خيرم نميشه 00:14:06.890 --> 00:14:09.160 چي نميشه ؟ 00:14:09.160 --> 00:14:10.860 اين نميشه 00:14:10.860 --> 00:14:13.630 منو ميزني ؟ بگير ببينم 00:14:13.630 --> 00:14:15.980 کي گفت که منو با خودت نبري ؟ 00:14:26.270 --> 00:14:29.960 [تانگ شهر امپراطوري] 00:14:59.860 --> 00:15:02.770 - بيا تو و ببين - نه ممنون 00:15:02.770 --> 00:15:05.130 [مغازه عطر ارکيد] 00:15:05.130 --> 00:15:08.370 خانم ، ببينيد اين بهترينه 00:15:08.370 --> 00:15:09.890 باشه ، بده ببينم 00:15:09.890 --> 00:15:12.480 ارباب بيا بريم 00:15:13.460 --> 00:15:16.780 حالا که اومديم بيا يه نگاهي بندازيم 00:15:20.500 --> 00:15:22.580 اومدين 00:15:22.580 --> 00:15:26.230 مغازه کوچيک ما بهترين مغازه لوازم آرايشي در تانگه 00:15:26.230 --> 00:15:29.570 عصاره رزمون براي پوست خيلي خوبه 00:15:29.570 --> 00:15:32.100 شما دونفر اينو امتحان کنيد 00:15:34.150 --> 00:15:36.780 خانم ، ببينيد اين وارداتيه 00:15:36.780 --> 00:15:40.010 عصاره رز ساخته شده از رز با کيفيت 00:15:40.010 --> 00:15:42.350 اين کالا ي تضميني ماست 00:15:42.350 --> 00:15:44.800 - کالاي تضميني ؟ - همم 00:15:44.800 --> 00:15:47.990 گرونه ، نه ؟ 00:15:49.600 --> 00:15:52.660 ارزونترين محصولتون چيه ؟ 00:15:52.660 --> 00:15:55.360 ارزونترين ؟ 00:15:55.360 --> 00:15:58.690 اين بخور صورت 250 گرم نقره ميارزه 00:16:06.830 --> 00:16:10.000 بازش نکن 00:16:10.000 --> 00:16:15.910 اگه بازش کني بعدا بدرد نميخوره بذار تو خونه بازش کن 00:16:16.680 --> 00:16:20.960 ارباب ، منم يه روز رنگ صورتم روشن ميشه 00:16:20.960 --> 00:16:24.760 سفيد کردن پوستت کافيه ؟ بايد خوشکلتر بشي 00:16:24.760 --> 00:16:28.960 ارباب ، يعني من زشتم ؟ 00:16:28.960 --> 00:16:33.870 بذار ببينم . اونقدرام زشت نيستي 00:16:33.870 --> 00:16:38.240 اونقدرام زشت نيستم ؟ پس يکم زشتم ؟ 00:16:38.240 --> 00:16:42.020 وقتي رسيديم آب رزو به صورتت بزن اونوقت خشکل تر ميشي 00:16:42.020 --> 00:16:45.000 پس تو خونه ميزنمش 00:16:50.040 --> 00:16:52.930 شاهزاده ، من اون فردو پيدا کردم 00:16:53.720 --> 00:16:54.790 اون کجاست ؟ 00:16:54.790 --> 00:16:57.180 فاحشه خانه ي آستين سرخ 00:17:00.360 --> 00:17:03.220 [فاحشه خانه ي آستين سرخ] 00:17:22.800 --> 00:17:26.000 همه برن بيرون 00:17:28.750 --> 00:17:31.800 برادر چانگ مينگ 00:17:39.220 --> 00:17:42.300 پس خواهر يوآر برگشته [شاهزاده يان ، چانگ مينگ] 00:17:45.690 --> 00:17:50.710 کي فکرشو ميکرد وليعهد يان 00:17:50.710 --> 00:17:53.340 به اين روز بيفته 00:17:57.220 --> 00:18:02.180 يک نفر بايد سرزنده باشه 00:18:02.180 --> 00:18:08.790 گذران زندگي با شهوت ... اونقدرام بد نيست 00:18:10.690 --> 00:18:16.710 حالا که من وليعهد عزل شده ي يان هستم .... 00:18:16.710 --> 00:18:19.210 چه اميدي بهم هست ؟ 00:18:19.210 --> 00:18:22.990 حالا که برگشتي ، بيا 00:18:25.320 --> 00:18:28.199 بعد از فراق طولاني بازم بهم ملحق شو 00:18:29.210 --> 00:18:33.770 ميشه با من بنوشي ؟ 00:18:50.610 --> 00:18:55.190 برادر چانگ مينگي که من ميشناختم با اينکه يه شاهزاده گروگان بود 00:18:55.190 --> 00:18:58.790 باهوش و خردمند بود 00:18:58.790 --> 00:19:03.900 آرزوش بود که يه شاه خردمند بشه 00:19:04.720 --> 00:19:08.000 يه شاه خردمند 00:19:08.590 --> 00:19:12.850 يه شاه خردمند 00:19:12.950 --> 00:19:17.790 من حتي نتونستم جلوي عشقمو بگيرم 00:19:17.790 --> 00:19:21.970 که با يکي ديگه در دوردستها ازدواج نکنه 00:19:24.030 --> 00:19:27.230 يه شاه خردمند 00:19:30.120 --> 00:19:33.700 اگه ميخواي از يوآر مراقبت کني 00:19:33.700 --> 00:19:36.990 بايد قدرت بدست بياري 00:19:37.280 --> 00:19:39.860 يان ديگه مثل قبل نيست 00:19:39.860 --> 00:19:44.480 برادر کوچکترت ، لونگ گينگ "قي " رو در خيلينگ ترويج داده 00:19:44.480 --> 00:19:47.630 اون به مقام پسر نور رسيده 00:19:47.630 --> 00:19:52.340 شاه يان بهش علاقه داره حتي درباريان 00:19:52.340 --> 00:19:55.210 فکر کن اون براي وليعهدي شايسته تره 00:19:55.210 --> 00:19:59.480 ميخواي همه ي اينها رو به اون بدي ؟ 00:20:09.200 --> 00:20:14.660 تو هنوزم ساده و قابل ستايشي 00:20:17.200 --> 00:20:23.140 اون فقط لونگ گينگه 00:20:23.140 --> 00:20:25.920 همه ي اينها ساده نيست 00:21:01.900 --> 00:21:06.800 شاه جهنم ، به زمين بيا و ما را نجات بده 00:21:06.900 --> 00:21:12.330 شاه جهنم ، به زمين بيا و ما را نجات بده 00:21:12.430 --> 00:21:17.790 شاه جهنم ، به زمين بيا و ما را نجات بده 00:21:17.820 --> 00:21:22.630 شاه جهنم ، به زمين بيا و ما را نجات بده 00:21:23.670 --> 00:21:29.690 <iشاه جهنم ، به زمين بيا و ما را نجات بده 00:21:29.780 --> 00:21:36.499 شاه جهنم ، به زمين بيا و ما را نجات بده 00:21:38.020 --> 00:21:41.990 روشنايي از بين نخواهد رفت خدا بي انتهاست 00:22:05.590 --> 00:22:08.690 براي مردم قبيله ام دعا کن 00:22:08.690 --> 00:22:13.150 شب بي انتهاي نحات دهنده 00:22:24.460 --> 00:22:28.990 سرورم ، بلاخره يه حرکتي نشون دادين 00:22:29.800 --> 00:22:34.980 ولي .... اينجا آخرشه 00:22:42.400 --> 00:22:44.790 زي مو ، براي چي ؟ 00:22:44.790 --> 00:22:48.400 به من دستور دادن مطمئن بشم که شما در دنياي وحشي خواهيد مرد 00:22:50.810 --> 00:22:53.290 لازم نيست اين کارو بکني 00:22:56.170 --> 00:22:58.490 شما هيچ شانسي ندارين 00:23:21.200 --> 00:23:23.920 منو بکشين 00:23:32.760 --> 00:23:35.990 چرا منو نميکشين 00:23:36.930 --> 00:23:39.430 ما هر دو استاديم 00:23:39.430 --> 00:23:41.570 من تو رو نميکشم 00:23:41.570 --> 00:23:46.670 از راه حق براي کشتن استفاده نميکنن 00:23:46.670 --> 00:23:48.510 من در راه روشنايي قدم خواهم برداشت 00:23:48.510 --> 00:23:52.980 پس من فقط براي نابودي سياهي از روشنايي استفاده خواهم کرد 00:23:59.080 --> 00:24:01.930 متشکرم سرورم ، به خاطر رحمتون 00:24:10.620 --> 00:24:13.050 روشنايي از بين نخواهد رفت 00:24:13.050 --> 00:24:15.530 خداوند ابدي است 00:24:43.300 --> 00:24:46.090 نقشه ورود به کوهستان قبيله ي دمون 00:25:01.550 --> 00:25:03.410 سرورم 00:25:07.090 --> 00:25:10.070 ميتونيد نقشه رو ببريد 00:25:10.070 --> 00:25:13.210 تو در کشتن من به دستور لو کدي شکست خوردي 00:25:13.210 --> 00:25:16.850 اين نقشه ممکنه کمکت کنه 00:25:16.850 --> 00:25:19.080 شما ميخواييد چي کار کنيد ،سرورم ؟ 00:25:19.740 --> 00:25:23.380 اينها چيزهاي خيلي ساده اي براي کسب قدرت سياسيه 00:25:23.380 --> 00:25:27.550 من از بچگي اينها رو ديدم نگران نباش 00:25:27.550 --> 00:25:33.190 من به شمال خواهم رفت براي ديدن تاريکي بي انتهاي واقعي 00:25:37.220 --> 00:25:38.970 سرورم 00:25:38.970 --> 00:25:42.910 اگه ممکنه ديگه به شيلينگ برنگردين 00:25:43.530 --> 00:25:45.760 شما هدف لو کدي هستين 00:25:45.760 --> 00:25:48.300 فقط اون نيست 00:25:48.300 --> 00:25:52.120 وزير کانجو هم پشتشه 00:25:56.790 --> 00:25:59.680 پس تو شيلينگ ميبينمت 00:26:05.160 --> 00:26:09.170 لونگ گينگ لايق اينکه پسر نور باشه 00:26:09.770 --> 00:26:12.330 [شهر امپراطوري تانگ] 00:26:12.330 --> 00:26:13.200 [بخت آزمايي] 00:26:13.200 --> 00:26:17.370 فرصتو از دست ندين 00:26:17.370 --> 00:26:20.630 يه کلمه بنويسينو جايزه ببرين 00:26:20.630 --> 00:26:23.910 بنويسينو جايزه بگيرين 00:26:23.910 --> 00:26:26.930 امروز يه اتفاق خوب افتاده 00:26:26.930 --> 00:26:28.990 بيا ؟ بيا ، بيا ،پسر کوچولو 00:26:28.990 --> 00:26:30.320 بنويس و جايزه بگير 00:26:30.320 --> 00:26:32.410 جايزه ها تو را ميخوانند 00:26:32.410 --> 00:26:36.700 -پدربزرگ من نميتونم زياد بنويسما - ميتوني بنويسي " آدم " ؟ 00:26:36.700 --> 00:26:38.880 بيا ،بيا ، بيا 00:26:41.170 --> 00:26:44.980 -برو ببينم - از يه پير خرفت چه انتظاري هست ؟ 00:26:44.980 --> 00:26:48.360 تو يه روز خسته کننده ، خودشو جدي ميکنه که سر بچه ها کلاه بذاره 00:26:48.360 --> 00:26:51.020 پدر بزرگ ،جايزه مو بردارم ؟ 00:26:51.020 --> 00:26:52.900 بيا اينجا . يکم صبر کن 00:26:52.900 --> 00:26:54.290 کلوچه بخارپز 00:26:54.290 --> 00:26:57.180 آقا ، کلوچه ميخواين ؟ 00:26:57.820 --> 00:27:01.460 (افسر در جنوبي بهشت دائو ، يان سه) 00:27:01.460 --> 00:27:05.010 بادام زميني ، تبريک ميگم امروز شانس يارته 00:27:05.010 --> 00:27:07.300 دو تيکه 00:27:07.330 --> 00:27:10.420 سانگ سانگ ، کلوچه ميخواي ؟ 00:27:10.420 --> 00:27:12.460 کلوچه نميخوام 00:27:12.460 --> 00:27:14.280 پس چي ميخواي ؟ 00:27:14.280 --> 00:27:16.160 ازون شکلاتا ميخوام 00:27:16.160 --> 00:27:18.670 يکي واسه من ببر 00:27:18.670 --> 00:27:20.210 اون سر بچه ها کلاه ميذاره 00:27:20.210 --> 00:27:24.010 هر چي باشه تو خوب مينويسي خب امتحان کن 00:27:24.010 --> 00:27:27.110 من واسه پول مينويسم ،سانگ سانگ 00:27:27.110 --> 00:27:31.070 مرد جوان ، چرا نمياي يه امتحاني بکني 00:27:31.070 --> 00:27:33.340 يه کلمه بنويس و جايزه بگير 00:27:33.910 --> 00:27:35.950 پير مرد ، منو خر نکن 00:27:35.950 --> 00:27:39.000 نه ،نه . اين خيلي جديه 00:27:39.000 --> 00:27:44.150 -باشه ، من بعد شما مينويسم - نه نميتوني دست من معيوبه 00:27:44.230 --> 00:27:48.300 - چي بنويسم ؟ -" آدم " چطوره ؟ 00:27:49.950 --> 00:27:52.360 سانگ سانگ . جايزه 00:27:52.360 --> 00:27:57.350 سرنوشت ما دست خودمونه اون پيرمرد نميتونه سر ما کلاه بذاره 00:27:58.680 --> 00:28:02.750 يه کلمه خوب . يه کلمه خوب 00:28:02.770 --> 00:28:05.090 جانشين من کو ؟ 00:28:06.190 --> 00:28:08.170 کجاست ؟ 00:28:09.660 --> 00:28:12.330 جانشين من کو ؟ 00:28:15.400 --> 00:28:19.290 بايد کارتو خوب انجام بدي 00:28:20.090 --> 00:28:24.500 وگر نه هممون کشته ميشيم 00:28:26.900 --> 00:28:28.990 ...همينطور 00:28:33.260 --> 00:28:35.490 قضيه ژنرال شامل 00:28:35.490 --> 00:28:40.410 اسم ژانگ ييگي هم ميشه افراد ديگه اي هم بايد باشن 00:29:18.460 --> 00:29:22.500 ... ازين طرف ، ازين طرف 00:29:22.580 --> 00:29:26.500 ... براي فروش 00:30:41.000 --> 00:30:42.990 عجله کنيد ، بکشيدش 00:30:43.150 --> 00:30:44.950 بريد دنبالش 00:30:51.840 --> 00:30:54.410 نينگ چو ، نينگ چو 00:30:59.760 --> 00:31:02.990 [خانه قلم قديمي] 00:31:27.020 --> 00:31:28.810 وايستا 00:32:29.730 --> 00:32:31.280 امشب چي بخوريم ؟ 00:32:31.280 --> 00:32:34.280 يکم چيز ميز از ديروز مونده 00:32:41.580 --> 00:32:43.550 يکي اينجا بوده 00:33:13.550 --> 00:33:15.230 ارباب 00:33:15.230 --> 00:33:17.530 سانگ سانگ 00:33:18.760 --> 00:33:20.500 برو تو 00:33:51.280 --> 00:33:53.620 اين کيف پول سياه کوچولويه 00:33:55.520 --> 00:34:01.000 ارباب ، سياه کوچولو اينو اينجا گذاشته 00:34:01.000 --> 00:34:02.950 کجا پيداش کردي ؟ 00:34:03.010 --> 00:34:05.290 وسط سبزيجات بود 00:34:53.540 --> 00:34:58.350 برادر ، چرا اون موقع من پيشت نبودم ؟ 00:34:58.590 --> 00:35:02.180 اونا کي بودن ؟ براي چي تورو کشتن ؟ 00:35:02.180 --> 00:35:08.120 ارتش بوده يا طايفه يولونگ ؟ يا يکي از افرادي که تو ليستت بوده ؟ 00:35:08.120 --> 00:35:12.810 مهم نيست کي بوده با دو تا دستام خوردش ميکنم 00:35:21.630 --> 00:35:27.620 ارباب ، سياه کوچولو تو اون پارچه چي نوشته ؟ 00:35:27.620 --> 00:35:31.250 اين خلاصه اي از چيزايي که سياه کوچولو در موردشون تحقيق ميکرده 00:35:32.010 --> 00:35:38.700 ژانگ ييگي از حمل و نقل ارتش مهره اصلي که براي ژنرال پاپوش درست کرد 00:35:39.750 --> 00:35:41.360 اسمت چيه ؟ 00:35:41.360 --> 00:35:44.930 ژوئر .منو سياه کوچولو صدا کن 00:35:44.930 --> 00:35:48.470 -ازالان به بعد ما ديگه برادريم - همم 00:35:59.060 --> 00:36:02.030 تو معتاد شدي ، اين روزا ديگه به ندرت مياي خونه 00:36:02.030 --> 00:36:06.580 همين الان رسيده بودي خونه که برو همون بيرون بمير 00:36:08.020 --> 00:36:13.490 سرم گرم کاره خانم ، انقدر سرم غر نزن 00:36:13.490 --> 00:36:15.470 کار ؟ 00:36:15.470 --> 00:36:17.650 کار و مرگ 00:36:17.650 --> 00:36:19.680 ارباب ، بفرماييد 00:36:19.680 --> 00:36:20.740 کجا بريم ؟ 00:36:20.740 --> 00:36:22.880 يه جايي 00:36:30.790 --> 00:36:33.880 [کلاب آستين سرخ] 00:36:51.660 --> 00:36:54.000 ژوئر داشت در مورد ژانگ يي گي تحقيق ميکرد 00:36:54.000 --> 00:36:57.790 - بفرماييد آقا - برم تو يا نه ؟ 00:36:58.800 --> 00:37:04.330 من گناهان ژنرالو پاک ميکنم و بيگناهي روستاييان يانگجينو ثابت ميکنم. 00:37:05.730 --> 00:37:10.990 کلوب آستين سرخ جاي پاکي نيست به نظر مشترياي دائمي خودشو داره 00:37:21.100 --> 00:37:25.350 بايد برم تو تا پيداش کنم 00:37:25.970 --> 00:37:27.710 ("به راحتي") نوشته روي بادبزن 00:37:29.380 --> 00:37:35.410 ما هر دو ولخرجايي هستيم که دنبال خوشگذارانييم دوتا غريبه مثل دو دوست قديمين 00:37:35.410 --> 00:37:37.940 انگار دفعه اولته که اومدي اينجا 00:37:37.940 --> 00:37:39.960 ...من 00:37:39.960 --> 00:37:43.540 من چو يون شيان هستم 00:37:43.610 --> 00:37:45.930 من نينگ چو ام 00:37:45.930 --> 00:37:48.510 بيا .من تو رو برا سرگرمي با خودم ميبرم داخل 00:38:00.800 --> 00:38:05.990 چقدر سر زنده . اون پيرمرد کثيف اينجاست 00:38:06.100 --> 00:38:10.250 من اون کثافت خرفتو سه بار در هفته تا اينجا تعقيب کردم 00:38:10.250 --> 00:38:14.140 کلاب آستين سرخ خيلي شلوغه ولي کشتن توش آسونه 00:38:14.140 --> 00:38:17.500 تا وقتي حرف نزده نبايد بکشمش 00:38:17.500 --> 00:38:20.270 اگه حرف بزنه ميتونم به بقيه برسم 00:38:20.270 --> 00:38:24.490 برادر چو ، ميدوني اون زن داره چه رقصي ميکنه ؟ 00:38:24.490 --> 00:38:26.530 اسمش رقص درياچه است 00:38:26.530 --> 00:38:30.160 رقص درياچه ، از قبيله طلايي 00:38:30.160 --> 00:38:32.040 ازون قبيله نيست 00:38:32.040 --> 00:38:34.070 - مال ايالت يو لون هستش - چقدر اتاق 00:38:34.070 --> 00:38:38.120 - چطوري پيداش کنم؟ - افسانه ها ميگن که اين يه رقص مذهبيه 00:38:47.080 --> 00:38:49.900 [بانوي کلاب آستين سرخ :جيان داجيا] 00:38:51.820 --> 00:38:54.340 اون زن کيه ؟ 00:38:54.340 --> 00:38:56.680 چرا به من زل زده ؟ 00:38:57.930 --> 00:39:00.550 اون مرد جوان کيه ؟ 00:39:03.290 --> 00:39:07.270 انگار جديدا اومده تا حالا نديده بودمش 00:39:07.270 --> 00:39:09.940 چرا اون انقدر شبيهشه ؟ 00:39:11.400 --> 00:39:12.780 برو بيارش پيش من 00:39:12.780 --> 00:39:14.290 بله 00:39:18.720 --> 00:39:22.440 آقا . جيان داجيا شما رو خواستن 00:39:22.440 --> 00:39:24.930 چيان داجيا 00:39:25.440 --> 00:39:28.630 ارباب نينگ ، شما واقعا اولين بارتونه که اومدين اينجا 00:39:28.630 --> 00:39:31.470 جيان داجيا تو پايتخت خيلي مشهوره 00:39:31.470 --> 00:39:37.040 حتي ملکه و شاهزاده و حتي ارباب يان سه باهاش با احترام رفتار ميکنند 00:39:37.040 --> 00:39:40.100 واسه چي معطل ميکني جيان داجيا منتظرته 00:39:40.960 --> 00:39:44.100 زود باش . منتظرش نذار 00:39:53.140 --> 00:39:55.510 در عجبم که چرا منو صدا کردين ؟ 00:39:55.510 --> 00:39:58.280 ناراحت شدي ؟ 00:39:58.280 --> 00:40:03.550 اونيکه صدات کرده يه فاحشه نيست بلکه يه بانوي پيره ؟ 00:40:04.450 --> 00:40:07.980 شما جوان نيستين ولي پير هم نيستين 00:40:08.600 --> 00:40:13.930 تو شبيه يه دانشجويي ، ولي دانشجو نيستي 00:40:16.760 --> 00:40:21.950 من از شهر وي اومدم ، به پيشنهاد ارتش براي امتحان ورودي دانشگاه 00:40:21.950 --> 00:40:24.720 اگه داري درس ميخوني ، اينچا چي کار ميکني ؟ 00:40:24.720 --> 00:40:28.070 هيچ ميدوني کلوب آستين سرخ چه جور جاييه ؟ 00:40:33.970 --> 00:40:36.760 کلوب ما بهترين در آواز و رقصه 00:40:36.760 --> 00:40:40.570 ملکه ي گلها دوست داشتني ترين بانوست اجراي ما بهترين در کل دنياست 00:40:40.570 --> 00:40:43.820 شاهزاده شيا ملکه ي گلها بودند 00:40:43.820 --> 00:40:46.200 ايشون و جيان داجيا مثل دو خواهرند 00:40:46.200 --> 00:40:49.400 جيان داجيا کلوب رو اداره ميکنن 00:40:51.350 --> 00:40:53.490 نميدونم که اين چه ربطي به من ميتونه داشته باشه ؟ 00:40:53.490 --> 00:40:58.150 تو چته ؟ اومدي جايي که نميدوني چي کار بايد بکني ؟ بازنده 00:40:58.150 --> 00:41:02.760 شيا کائو ، بي ادبي نکن ميتوني بري 00:41:05.990 --> 00:41:07.960 بشينيد 00:41:14.300 --> 00:41:18.980 حالا که به يه دانشگاه پيوستي آينده ات قابل پيشبينيه 00:41:18.980 --> 00:41:23.040 چرا با کارهاي بيهوده وقتتو تلف ميکني ؟ 00:41:23.040 --> 00:41:28.260 انگار که اگه اينجا نياي نميتوني يه دانشجوي موفق بشي 00:41:28.260 --> 00:41:33.290 هيچ ميدوني اوني که باهاش بودي کي بود ؟ 00:41:36.120 --> 00:41:41.500 پسر ارباب چو يکي از 7 سرآمدان شهر شرق _ چو يو شيان 00:41:41.500 --> 00:41:45.620 او پول هنگفتي براي خرج کردن داره 00:41:45.620 --> 00:41:49.460 ولي تو زياد پول نداري 00:41:54.300 --> 00:41:58.670 براي هزينه کلاسها پول جمع کردي ؟ 00:41:58.670 --> 00:42:02.030 هزينه انتحان ورودي چي ؟ 00:42:02.030 --> 00:42:07.870 چند تا کتاب تا حالا خوندي ؟ چند تا امتحان آزمايشي تا حالا دادي ؟ 00:42:09.780 --> 00:42:13.750 اگه تو شبيه دوست قديمي من نبودي 00:42:13.750 --> 00:42:17.330 من خودمو به زحمت نمينداختم که اينا رو بهت بگم 00:42:18.530 --> 00:42:23.100 ببخشيد . داشتم رد ميشدم که بانوان زيبا رو ديدم 00:42:23.100 --> 00:42:25.610 بدون فکر اومدم اينجا 00:42:25.610 --> 00:42:29.300 حا لا که انقدر کنجکاوي به شيائو کائو ميگم اطرافو نشونت بده 00:42:29.300 --> 00:42:32.990 بعد اينکه ديدي برو خونتون 00:42:42.380 --> 00:42:44.300 [Ever Night] 00:42:44.324 --> 00:42:54.324 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:54.348 --> 00:43:06.348 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:07.690 --> 00:43:12.650 ~Hey, I can only say sorry~ 00:43:12.650 --> 00:43:19.080 ~You, who've forgotten time, look a bit lost~ 00:43:19.080 --> 00:43:21.330 ~You're far away, right in front of me~ 00:43:21.330 --> 00:43:23.930 ~Time blinks by~ 00:43:23.930 --> 00:43:26.890 ~Take it easy~ 00:43:26.890 --> 00:43:31.780 ~Life is still the same~ 00:43:31.780 --> 00:43:36.610 ~Hey, let me change the ending~ 00:43:36.610 --> 00:43:42.950 ~Yet I can cover it up just for a short while~ 00:43:42.950 --> 00:43:45.240 ~No need to obsess or say sorry~ 00:43:45.240 --> 00:43:47.950 ~Loser just treats winner~ 00:43:47.950 --> 00:43:53.850 ~Best not meet rather than cry on parting~ 00:43:53.850 --> 00:43:56.840 ~Night is long and dark~ 00:43:56.840 --> 00:44:01.670 ~Don't leave regrets~ 00:44:01.670 --> 00:44:07.680 ~I've seen right, wrong, gratitude, grudges, words, acts~ 00:44:07.680 --> 00:44:11.890 ~I risk danger, desperate for you~ 00:44:11.890 --> 00:44:14.840 ~Umbrella in old Chang'an~ 00:44:14.840 --> 00:44:18.540 ~Night is nearing, talismans burn~ 00:44:18.540 --> 00:44:25.700 ~Fight till all is gone in chaos and darkness~ 00:44:25.700 --> 00:44:31.660 ~See us blaze through darkness, changing Heaven and Earth~ 00:44:31.660 --> 00:44:35.850 ~Spur the horse forward~ 00:44:35.850 --> 00:44:38.900 ~Geese fly south before snow~ 00:44:38.900 --> 00:44:42.540 ~Get drunk at a warm coast~ 00:44:42.540 --> 00:44:48.560 ~Under slashes of the sword, we love each other still~ 00:44:48.560 --> 00:44:55.150 ~Under slashes of the sword, we love each other still~