WEBVTT 00:00:00.036 --> 00:00:20.036 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.060 --> 00:02:02.670 شب ابدی 00:02:02.670 --> 00:02:07.380 قسمت دهم 00:02:12.420 --> 00:02:14.680 ! باز کنید! باز کنید! درُ باز کنید 00:02:14.680 --> 00:02:15.990 ! درُ باز کنید 00:02:15.990 --> 00:02:17.790 ! سربازا، اون سمتُ بگردید 00:02:17.790 --> 00:02:19.680 ! بله 00:02:19.680 --> 00:02:21.950 ! بقیه اتون، دنبال من بیاید 00:02:22.240 --> 00:02:24.520 ! زود باشید! بگردید 00:02:24.520 --> 00:02:26.970 ! سریعتر - ! گرفتیمش - 00:02:28.750 --> 00:02:29.690 ! همونجا وایسا 00:02:29.690 --> 00:02:31.450 ! همونجا وایسا 00:02:31.520 --> 00:02:33.100 ! ندو 00:02:33.100 --> 00:02:35.270 فکر کردی میتونی فرار کنی؟ - !بذارید برم - !بسه - 00:02:35.270 --> 00:02:37.190 ! بریم 00:02:37.190 --> 00:02:38.740 ! حرکت کنید 00:02:42.200 --> 00:02:45.680 .همگی شما چندین سال به سختی کار کردید 00:02:49.600 --> 00:02:52.890 .من، چونگ مینگ، به سلامتی شما مینوشم 00:02:52.890 --> 00:02:55.420 ! ممنونیم، قربان 00:03:06.370 --> 00:03:08.910 !بفرمایید، به سلامتی 00:03:08.910 --> 00:03:10.790 !به سلامتی 00:03:16.100 --> 00:03:20.330 .بشینید - .فرمانده شو، اینو از یکیشون پیدا کردیم - 00:03:26.890 --> 00:03:27.860 !بیارشون بیرون 00:03:27.860 --> 00:03:29.720 .حرکت کنید! بلند شید 00:03:29.720 --> 00:03:30.930 ! بذار برم 00:03:30.930 --> 00:03:33.380 !ین پیروز است - !ین پیروز است - 00:03:33.380 --> 00:03:36.400 !حرکت کنید - !ین پیروز است - 00:03:37.160 --> 00:03:40.850 ما امروز توی ماموریتمون شکست خوردیم 00:03:40.850 --> 00:03:45.660 این یه مشکل بزرگه که باهاش برخوردیم 00:03:47.600 --> 00:03:52.690 جاسوسایی که بیرون بودن همگی دستگیر شدن 00:03:52.690 --> 00:03:56.390 .خبرا خیلی زود به بیرون درز کرده 00:03:56.390 --> 00:04:01.770 .ارتش تانگ میتونه تو یه چشم به هم زدن اینجا رو محاصره کنه 00:04:03.560 --> 00:04:09.110 .پس، ما فقط میتونیم عقب نشینی کنیم 00:04:09.110 --> 00:04:12.890 .ولی مردم تانگ خیلی باهوشن 00:04:12.890 --> 00:04:18.310 ما با این تعداد زیادی که داریم کجا میتونیم عقب نشینی کنیم؟ 00:04:18.310 --> 00:04:22.300 ،اگه ما رو بگیرن و دست من رو بشه 00:04:22.300 --> 00:04:28.270 .بعدش سالها توطئه ی ین و شیلینگ هدر میره 00:04:28.270 --> 00:04:30.860 بنابراین، ما نمی تونیم 00:04:30.860 --> 00:04:34.930 !هیچ مدرکی برای تانگ به جا بذاریم 00:04:35.990 --> 00:04:43.120 .من، چونگ مینگ، نباید شکست بخورم 00:04:43.120 --> 00:04:49.460 ازتون میخوام هر چی که میدونین با خودتون به گور ببرین 00:04:49.460 --> 00:04:51.330 ...قربان 00:04:53.380 --> 00:04:56.140 ...قربان 00:05:15.750 --> 00:05:16.880 .بریم 00:05:16.880 --> 00:05:19.230 !کجا بریم 00:05:22.700 --> 00:05:29.290 تمام جاسوسای امپراتوری تانگ 00:05:29.290 --> 00:05:32.790 !رو من نابود کردم 00:05:34.600 --> 00:05:37.900 .تا وقتی که زنده اید، فرصتی هست 00:05:37.900 --> 00:05:39.730 ،اگه اینجا بمیرید 00:05:39.730 --> 00:05:42.500 .باعث سقوط پدرتون میشید 00:05:42.500 --> 00:05:44.210 .مردم تانگ اینجا هستند 00:05:44.210 --> 00:05:46.960 .ممکنه نتونیم خارج بشیم 00:05:46.960 --> 00:05:49.090 !بفرمایید از اینجا برید لطفاً 00:05:54.160 --> 00:05:58.900 از اینجا برید. برید؟ 00:06:00.220 --> 00:06:01.990 .بریم 00:06:09.360 --> 00:06:11.600 (شهر پادشاهی تانگ ) 00:07:02.980 --> 00:07:06.030 [ کاخ پادشاهی ] 00:07:06.030 --> 00:07:10.730 .قربان، دانش آموز دارالفنون ین توطئه کرد 00:07:10.730 --> 00:07:13.640 .اون... سعی کرد تا یو ار رو بکشه 00:07:13.640 --> 00:07:17.420 .من به خوبی مردمم رو رهبری نکردم 00:07:17.420 --> 00:07:23.490 .من، چونگ مینگ، مجازاتی مثل دیگران رو قبول می کنم 00:07:37.490 --> 00:07:39.190 .بلند شید 00:07:40.090 --> 00:07:41.840 .ممنونم، قربان 00:07:46.400 --> 00:07:50.910 تو در مورد گروه احیای ملی شنیدی؟ 00:07:50.910 --> 00:07:54.940 .قربان، من هیچوقت در موردش نشنیدم 00:08:02.090 --> 00:08:09.480 این گروه از اسم وفاداری برای کشتن مردم استفاده میکنه 00:08:09.480 --> 00:08:13.820 ،و اونها جرأت کردند تا در یک همچین مکان آرومی . دارالفنون تانگ جرایمی مرتکب بشن 00:08:13.820 --> 00:08:16.700 این اراذل 00:08:16.700 --> 00:08:21.340 .رو باید خیلی وقت پیش نابود می کردم 00:08:21.340 --> 00:08:26.410 .قربان، من به ین مینویسم و در این باره ازشون میپرسم 00:08:26.410 --> 00:08:29.510 .تانگ و ین با هم روابط دوستانه ای داشتند 00:08:29.510 --> 00:08:32.420 نیازی به وجود همچین گروهی نیست 00:08:32.420 --> 00:08:36.460 ،اگه یه روز به ین برگردم 00:08:36.460 --> 00:08:39.330 .من این گرایش شیطانی رو درستش می کنم 00:08:54.430 --> 00:09:00.640 چونگ مینگ، تو به مدت پانزده سال در تانگ اقامت داشتی 00:09:00.640 --> 00:09:04.490 .بله، من یه تشکر به شما بدهکارم 00:09:04.490 --> 00:09:07.580 .تو با یو ار بزرگ شدی 00:09:07.580 --> 00:09:11.750 .من مثل پسر خودم باهات رفتار کردم 00:09:13.910 --> 00:09:16.860 ،یادت باشه 00:09:16.860 --> 00:09:22.390 .هیچوقت اسلحه ی دست دیگران نشی 00:09:22.480 --> 00:09:29.220 .فهمیدم .ناامیدتون نمی کنم 00:09:38.190 --> 00:09:39.750 .میتونی بری 00:09:42.360 --> 00:09:44.230 .ممنونم، قربان 00:10:01.800 --> 00:10:03.780 .امپراتور پدر 00:10:03.780 --> 00:10:06.190 .تو بخاطر من ترسیدی 00:10:06.190 --> 00:10:10.180 .شما نگران نباشید .من در امن و امان هستم و آسیبی ندیدم 00:10:10.780 --> 00:10:14.780 .اینبار، این به لطف برادر چونگ مینگ بود 00:10:17.930 --> 00:10:22.470 .من بچه های زیادی رو در این سال ها از دست دادم 00:10:22.470 --> 00:10:26.870 .پسران دوم، چهارم و پنجم به دلیل بیماری از دنیا رفتند 00:10:26.870 --> 00:10:31.440 .سه فرزند برام مونده. تو، خون یوان و شاهزاده ششم 00:10:32.650 --> 00:10:38.900 .هیچ کدوم شما نباید اتفاقی براش بیفته .شما باید در امن و امان زندگی کنید 00:10:40.120 --> 00:10:41.800 .بله 00:10:45.700 --> 00:10:49.410 .در واقع، ترسناک بود. من بی پناه بودم 00:10:49.410 --> 00:10:52.590 ،اگر اتفاقی برای خون یوان بیفته 00:10:52.590 --> 00:10:55.890 من چطور با مادرت که دستش از این دنیا کوتاهه رو به رو بشم؟ 00:10:56.760 --> 00:11:03.270 چند روز پیش، بهم گفتی که میخوای .خون یوان به دارالفنون بره 00:11:03.270 --> 00:11:05.070 .من بهش فکر کردم 00:11:05.070 --> 00:11:11.670 ،من موافقم که اون رو به دارالفنون بفرستیم .تا یاد بگیره از خودش محافظت کنه 00:11:11.670 --> 00:11:15.300 .برای خون یوان، متشکرم، پدر 00:11:15.300 --> 00:11:17.230 !قربان 00:11:21.060 --> 00:11:24.240 .قربان. شاهزاده 00:11:24.240 --> 00:11:29.900 .دکتر پیام فرستادند که بیماری شاهزاده ی ششم رو به وخامته 00:11:36.690 --> 00:11:39.750 هی مینگ چی یه پیام مخفی فرستاده 00:11:39.790 --> 00:11:41.940 اونها شکست خوردن؟ 00:11:45.590 --> 00:11:50.780 .همونطور که انتظار داشتم، اونا بی عرضه اند 00:11:50.780 --> 00:11:55.440 اونا میخوان تانگ رو از بین ببرن؟ .خوابشو ببینن 00:11:59.470 --> 00:12:04.120 چونگ مینگ دیگه استفاده ای نداره ولی شاهزاده دوم، لونگ چینگ 00:12:04.870 --> 00:12:07.710 .میتونه خیلی مفید باشه 00:12:07.710 --> 00:12:11.600 ولی لانگ چینگ از تالار قصر نوره 00:12:11.600 --> 00:12:14.420 تالار قصر نور باید برداشته بشه 00:12:19.770 --> 00:12:22.870 ...ولی دانشمندانِ تالار قصر نور 00:12:24.990 --> 00:12:30.070 نگران نباش، نور ابدی دوباره دچار سردرگمی میشه 00:12:30.070 --> 00:12:36.330 اونوقت زمان کار ما میرسه 00:12:37.110 --> 00:12:39.830 .بله، کشیش اعظم نور 00:12:39.830 --> 00:12:44.680 همه اونا رو از بین ببرین، بذارین تالار نور فقط یه اسم باشه 00:12:44.680 --> 00:12:50.350 بدون ارشدهای بخش نور، لانگ چینگ هیچی نیست 00:12:52.800 --> 00:12:57.120 .چطور چونگ مینگ میتونه تو هیچی موفق نباشه 00:12:57.120 --> 00:13:00.000 رئیس امیدواره شما توضیح بدین 00:13:00.000 --> 00:13:02.370 گروه احیای ملی رو ین به وجود آورده 00:13:02.370 --> 00:13:05.500 .ین و شیلینگ سخت کار کردند 00:13:05.500 --> 00:13:11.890 .چونگ مینگ، در یک روز، سالها تلاش ما رو نابود کرد 00:13:14.780 --> 00:13:18.050 رئیس شیلینگ از من توضیح میخواد 00:13:18.050 --> 00:13:22.020 منم ازش توضیحاتی رو توی جنگ بین ین و تانگ میخوام 00:13:22.020 --> 00:13:27.690 وقتی ارتش ین مشکلاتی داشت، کشور ین تحت محافظت شیلینگ بود 00:13:27.690 --> 00:13:31.820 مردم شیلینگ کجا بودند؟ 00:13:31.820 --> 00:13:35.960 ولی حتی برای شیلینگ 00:13:35.960 --> 00:13:38.800 صرفا گروه احیای ملی کار میکرد 00:13:38.800 --> 00:13:46.090 گروه احیای ملی قابل مقایسه با تانگ نیست 00:13:46.090 --> 00:13:49.530 این چیزی نیست که به راحتی بدست بیاد 00:13:53.600 --> 00:13:56.090 دیکون مو لی (دیکون:یه مقام زیر رده کشیشِ) 00:13:56.600 --> 00:13:59.500 لونگ چینگ در شیلینگ چطوره؟ 00:14:11.080 --> 00:14:13.000 !برگشتی 00:14:41.360 --> 00:14:43.600 چرا این کار کردی؟ 00:14:43.630 --> 00:14:48.580 چقدر نیرو لازمه تا نیلوفر آبی برفی رو توی یخ پوشاند تا دوباره شکوفا بشه 00:14:48.580 --> 00:14:52.320 و یخ ذوب نشه 00:14:52.320 --> 00:14:57.020 ،تو تنها نیاز داری به من بگی دوستش داری یا نه؟ 00:14:57.020 --> 00:15:00.850 چطور تونستین سردی مهر و موم رو تحمل کنین؟ قصد مردن دارین؟ 00:15:00.850 --> 00:15:04.910 دوستش داری یا نه؟ 00:15:07.830 --> 00:15:14.550 دوستش دارم. ولی من نمی خوام تو .نیروی ذهنی ات رو برای من هدر بدی 00:15:36.520 --> 00:15:42.370 من، چن جیا، به گلها رو به خاطر شکوفا بودنشون علاقه دارم 00:15:42.370 --> 00:15:44.900 .من ازت محافظت می کنم 00:15:44.900 --> 00:15:48.500 .ولی تو نباید این کار بکنی 00:15:49.020 --> 00:15:51.900 .تو مجروح شدی 00:15:55.410 --> 00:15:57.990 .اینو بنوش تا خوب بشی 00:16:14.370 --> 00:16:18.990 !تو از نیروی درونی برای من استفاده نمی کنی؟ 00:16:39.510 --> 00:16:42.000 [فروشگاه قدیمی قلم] 00:16:50.340 --> 00:16:54.250 .بدِ، بدِ، بد. هیچ راهی نیست من قبول شم 00:16:54.250 --> 00:16:57.300 .بهش فکر کردم 00:16:57.400 --> 00:16:59.520 .جمع کن بریم شهر وی 00:16:59.520 --> 00:17:03.950 دیوونه ای؟ نمره ها بیرون نیومده؟ چرا الان بری؟ 00:17:04.060 --> 00:17:07.720 چرا باید نمره ها ببینم؟ من نمره ای از اخلاق یا موسیقی نگرفتم 00:17:07.720 --> 00:17:10.900 من میتونستم فقط امتحان تیراندازی رو خوب بدم که اون اتفاق افتاد 00:17:11.620 --> 00:17:17.130 نباید مامور مخفی باشم، قبول شدن تو امتحانات مثل یه معجزس 00:17:17.130 --> 00:17:21.010 نا امید نشو، ما فروشگاه رو داریم 00:17:21.010 --> 00:17:23.690 سال بعد دوباره امتحان بده 00:17:23.690 --> 00:17:27.000 نه، مشکلات زیادی تو این راهِ باید بریم 00:17:27.000 --> 00:17:29.530 میترسی سال دیگه نتونی امتحان رو قبول بشی؟ 00:17:29.530 --> 00:17:32.750 کی نمیتونه قبول بشه؟ تو نمیتونی این کار رو بکنی 00:17:32.750 --> 00:17:35.270 این که درسته، من نمیتونم 00:17:36.990 --> 00:17:38.930 نمیخوای از اینجا بری؟ 00:17:38.930 --> 00:17:42.530 ما فقط اینجا بودیم، جاهای زیادی هست که ندیدیم 00:17:42.530 --> 00:17:46.270 آخه کجای پایتخت دیدن داره؟ قیمت یه کاسه نودل تند نه سکه اس 00:17:46.270 --> 00:17:49.080 .من یاد گرفتم اینو برای تو بپزم 00:17:49.080 --> 00:17:52.990 خواربار فروشی گرونه گوشت، سبزیجات، برنج، 00:17:52.990 --> 00:17:55.830 میدونی چقدر میشه؟ حساب کتابت که خوبه حساب کن 00:17:55.830 --> 00:17:59.540 گرون نمیشه، اگه هر روز زود بریم به قسمت غرب شهر 00:17:59.540 --> 00:18:02.190 اونوقت گرون نمیشه 00:18:02.250 --> 00:18:04.850 شهر وی خوبه 00:18:04.850 --> 00:18:09.530 .ولی ما نمی تونیم تمام عمر در شهر وی زندگی کنیم 00:18:09.530 --> 00:18:15.910 انگار نمیتونی دل بکَنی، تصمیمم رو گرفتم ما به وی برمی گردیم 00:18:15.910 --> 00:18:21.770 حتی اگه برگردیم، باعث خوشحالیت نمیشه 00:18:21.770 --> 00:18:25.040 .میدونم اخیراً اتفاقات زیادی افتاده 00:18:25.040 --> 00:18:27.500 .پس بیشتر استراحت کن 00:18:27.500 --> 00:18:32.960 ،یادت باشه، در کنار درس .تو کارهای دیگه ای هم داری که انجام بدی 00:18:35.170 --> 00:18:39.990 .تو راست میگی. من وظایف زیادی دارم 00:18:40.400 --> 00:18:42.800 کجا داری میری؟ 00:18:42.800 --> 00:18:45.670 .یه کاری هست که باید انجامش بدم - چی؟ - 00:18:45.670 --> 00:18:49.720 سه نفر برتر: سی تو ییلان، چو یو شین، جین وو سای 00:18:49.720 --> 00:18:53.040 جایگاه دوم - چونگ دا جون 00:18:53.040 --> 00:18:56.370 رتبه اول - شی چینگ یون تبریک میگم به 00:18:56.370 --> 00:19:00.120 شی چینگ یون با استعداد از نان جینگ تبریک برادر 00:19:00.120 --> 00:19:04.170 رتبه برتر در هر شش امتحان 00:19:04.170 --> 00:19:07.670 با چنین نتایجی توی این دهه اخیر 00:19:07.670 --> 00:19:10.250 اون آدم مهمی میشه 00:19:10.250 --> 00:19:12.500 تبریک میگیم ارباب شی 00:19:12.500 --> 00:19:14.690 لازم نیست ببینم 00:19:14.690 --> 00:19:18.120 ژنرال مای پیر گفتش اگه چیزی رو نمیدونستی یه چیزی بنویس 00:19:18.120 --> 00:19:21.220 من برای همه ی سوالا، جواب نوشتم 00:19:21.220 --> 00:19:25.790 دستخط تو هم که خیلی خوبه، چطور اونا رو تحت تاثیر قرار نداده 00:19:25.790 --> 00:19:29.570 شاید تصحیح کننده یه بانو بوده؟ 00:19:29.570 --> 00:19:33.760 از کجا بدونم؟- تحت تاثیر قرار دادن تصحیح کننده زن؟ 00:19:33.760 --> 00:19:37.610 کی فکرشو میکرد تو از این نقشه استفاده کنی؟ 00:19:38.860 --> 00:19:42.960 صبر کن، نینگ چوئه. نمیخوای نمرات دیگت رو ببینی؟ 00:19:42.960 --> 00:19:44.520 رتبه بالا 00:19:44.520 --> 00:19:47.950 نینگ چوئه رتبه اول امتحان تیراندازی شده 00:19:47.950 --> 00:19:51.320 نینگ چوئه تو ریاضی عالیه 00:19:51.320 --> 00:19:54.550 و توی امتحان دولت و حکومت رتبه برتر شده 00:19:54.640 --> 00:19:56.850 سه امتحان نمره بالا گرفتی 00:19:58.880 --> 00:20:01.900 نینگ چوئه، چطوری نمره ی بالا گرفتی؟ 00:20:01.900 --> 00:20:06.000 ...واو، خیلی عالیه 00:20:09.000 --> 00:20:11.700 [رتبه برتر - نینگ چوئه] 00:20:15.350 --> 00:20:18.410 .ها 00:20:18.360 --> 00:20:21.200 مطالعه زیاد کردم 00:20:21.200 --> 00:20:23.940 هــی، راه رو باز کن، راه رو باز کن 00:20:23.940 --> 00:20:27.290 بذارین معرفیش کنم برادر خوب چون یو شین 00:20:27.290 --> 00:20:30.200 نینگ چوئه، رتبه برتر توی سه امتحان 00:20:30.200 --> 00:20:36.000 ...تبریک، برادر نینگ 00:20:39.350 --> 00:20:43.800 امشب برای جشن بریم فاحشه خانه آستین سرخ؟- اون واقعا باهوشه- 00:20:44.940 --> 00:20:49.380 'Yu Yue Ci Shi Hai' (ماهی ها از روی اقیانوس پریدن) 00:20:49.600 --> 00:20:53.570 واقعا اشتباهی انجام دادم؟ 00:20:54.690 --> 00:20:56.120 .قربان 00:20:56.120 --> 00:21:01.000 .به نظر میاد دارم پیر میشم 00:21:01.050 --> 00:21:08.160 .در طول این سالها، کارهایی بوده که من نتونستم از پسش بربیام 00:21:08.160 --> 00:21:12.690 .به خصوص از زمانی که ما بزرگ شدن این بچه رو دیدیم 00:21:13.490 --> 00:21:18.400 احتمالاً یک روز چونگ مینگ محبت تو رو میفهمه 00:21:18.400 --> 00:21:22.240 خوشبختانه، اون به دنبال انتقام نیست 00:21:22.240 --> 00:21:26.260 هنوزم مثل قبل رابطش رو با یو آر حفظ کرده 00:21:26.260 --> 00:21:30.460 توی لحظات خطرناک باعث نجات جون یوآر شده 00:21:30.460 --> 00:21:33.160 به همین خاطر میذارین زندگی کنه؟ 00:21:33.160 --> 00:21:38.270 این بیشتر از یه زندگیه، اونا از مهربونی من سوءاستفاده کردن 00:21:50.310 --> 00:21:52.870 به خاطر نور 00:21:52.870 --> 00:21:55.830 به خاطر نور 00:22:13.970 --> 00:22:18.000 کشیش اعظم بخش نور 00:22:18.000 --> 00:22:19.900 کشیش اعظم 00:22:29.010 --> 00:22:31.920 کشیش شوین 00:22:32.330 --> 00:22:37.180 میخوام ببینم اونا برام چکار میکنن 00:22:44.390 --> 00:22:49.530 لانگ چینگ، تالار نور الان توی وضعیت بحرانیه 00:22:49.530 --> 00:22:53.060 این افراد دیگه نمیتونن بیشتر صبر کنن 00:22:53.630 --> 00:22:57.780 شیلینگ دیگه نمیتونه تالار قصر نور رو نجات بده 00:22:59.360 --> 00:23:04.620 به نظر میرسه، لازمه تو به صومعه دانش و اطاعت بری 00:23:06.030 --> 00:23:08.900 سرزمین ناشناخته توی شیلینگ؟ 00:23:29.830 --> 00:23:32.720 شیلینگ دیگه مرکز قدرت 00:23:32.720 --> 00:23:35.020 توی سه بخش نیست 00:23:35.020 --> 00:23:37.280 همچنین در دست رئیس معبد نیست 00:23:37.280 --> 00:23:40.870 این در واقع در سرزمین ناشناخته 00:23:40.870 --> 00:23:44.170 صومعه دانش و اطاعت هستش 00:23:44.500 --> 00:23:48.090 اگه من برم اونجا، تو چی؟ 00:23:48.090 --> 00:23:53.220 نگران نباش، شعله ابدی ازمون محافظت میکنه 00:23:53.220 --> 00:23:57.680 اونا قادر به استفاده از نیروی درونی نیستن 00:23:57.680 --> 00:24:00.310 توی سفرت به صومعه، 00:24:00.310 --> 00:24:04.150 جاده ها شیب دارن و موانعی وجود خواهد داشت 00:24:04.150 --> 00:24:07.500 بهت یه چیزی میدم 00:24:07.500 --> 00:24:10.250 که ممکنه تو این راه کمکت کنه 00:24:12.070 --> 00:24:13.740 کیه؟ 00:24:55.670 --> 00:25:01.170 پسر نور؟ هیچ خاصی دربارش وجود نداره بی مصرف 00:25:10.780 --> 00:25:14.780 اون خیلی قویه؟ کیه؟ 00:25:53.250 --> 00:25:56.560 کی فکرشو میکرد که پسر نور 00:25:56.560 --> 00:26:00.490 بتونه همچین کار کثیفی بکنه 00:26:02.230 --> 00:26:05.580 من قاتل کشیش شوین نیستم 00:26:06.620 --> 00:26:09.820 با وجود شواهد و شاهدان، هنوزم از خودت دفاع میکنی 00:26:09.820 --> 00:26:12.200 وقتی بری زندان بخش عدلیه 00:26:12.200 --> 00:26:14.000 همه چیز رو اعتراف میکنی 00:26:14.000 --> 00:26:15.610 !بگیریدش 00:26:34.330 --> 00:26:36.000 !برید دنبالش 00:26:40.390 --> 00:26:43.700 !کوه رو دور بزنید تا پیداش کنید 00:26:52.050 --> 00:26:54.770 چن جیا- سرورم- 00:26:55.740 --> 00:26:59.450 ...قربان! من - !با من بیا - 00:27:07.050 --> 00:27:08.940 فکر میکنی داری چکار میکنی؟ 00:27:08.940 --> 00:27:14.000 شیلینگ دستور داده تا سواره نظام، کوه هلو رو بگردن 00:27:16.700 --> 00:27:20.100 جرأت داری بدون مجوز وارد محدوده من شو 00:27:29.090 --> 00:27:32.850 شاهزاده چن جیا، ما به دستور بخش عدلیه اینجاییم 00:27:32.850 --> 00:27:36.160 برای امنیت خود شما 00:27:36.160 --> 00:27:38.990 دستور بخش عدلیه؟ 00:27:39.210 --> 00:27:43.550 من، شاهزاده یو لو، زن مقدس از فرقه بخش بهشت هستم 00:27:43.550 --> 00:27:46.480 اگه میخواین اینجا روبگردین رئیس معبد باید شخصا بیان 00:27:46.480 --> 00:27:48.860 و شما رو توی مکان من نظاره گر باشن 00:27:48.860 --> 00:27:52.090 چطوره این رو به رئیس معبد توضیح میدین؟ 00:27:55.500 --> 00:27:59.690 هر کسی که دنبالشین، اینجا نیست 00:27:59.690 --> 00:28:03.780 از اونجایی که اینجا تنهایی زندگی میکنین اگه آدم بدی دیدین 00:28:03.780 --> 00:28:06.090 به ما خبر میدین ؟ 00:28:08.400 --> 00:28:12.240 بابت مزاحمتمون شرمنده، روز خوش 00:28:24.050 --> 00:28:27.120 !قربان! قربان 00:28:37.780 --> 00:28:42.830 .شاهزاده، به نظر میاد باید بگردیم 00:29:02.860 --> 00:29:05.090 .خیلی شجاعی 00:30:00.530 --> 00:30:03.120 چیکار می کنید؟ - !بذار برم - 00:30:11.390 --> 00:30:12.780 تو کی هستی؟ 00:30:12.780 --> 00:30:15.950 (صومعه دانش و اطاعت ،یی هنگ یو) 00:30:17.260 --> 00:30:19.870 اون شاگرد دانش و اطاعت 00:30:19.870 --> 00:30:22.230 صومعه تائو، هنگ یو هست 00:30:24.830 --> 00:30:28.030 پس از صومعه دانش و اطاعتی ، هنگ یو هستی؟ 00:30:28.030 --> 00:30:32.370 میدونی که وزارت دادگستری در تلاشِ که تالار قصر نور رو از بین ببره؟ 00:30:32.370 --> 00:30:35.120 دارم روش تحقیق میکنم 00:30:35.120 --> 00:30:39.510 هر دو میدونیم که کار کی هست 00:30:39.510 --> 00:30:42.290 .ولی مدرکی نداریم 00:30:42.290 --> 00:30:45.090 اگه با لو کدی مبارزه کنیم 00:30:45.090 --> 00:30:49.100 من بهت کمک میکنم 00:30:50.200 --> 00:30:53.430 لوکدی توی بالاترین سطح هستش 00:30:53.430 --> 00:30:55.510 .اون آدمای زیادی داره 00:30:55.510 --> 00:30:57.990 میترسم تو سر بار من بشی 00:30:57.990 --> 00:31:01.980 خواهر تائو ، تو هنوزم متکبری 00:31:01.980 --> 00:31:04.760 من شنیدم که تو 00:31:04.760 --> 00:31:08.310 تو صومعه بزرگ شدی و زیر نظر خوده راهب بزرگ تعلیم دیدی 00:31:08.310 --> 00:31:12.270 ما قطعا قابل مقایسه با تو نیستیم 00:31:12.270 --> 00:31:14.400 اما فکر میکنم ایده ی 00:31:14.400 --> 00:31:18.290 لو کدی رو برای قتل بعدی که برنامه ریزی کرده پیدا کردم 00:31:24.480 --> 00:31:27.560 (دارالفنون تانگ ) 00:31:30.850 --> 00:31:33.570 !تو باعث شدی روز اول کلاسم دیرم بشه 00:31:33.570 --> 00:31:37.700 کی بود که تو تخت مونده بود پا نمی شد؟ - چرا داری موهامو شونه می کنی؟ - 00:31:37.700 --> 00:31:39.610 .باید موهاتو درست کنی 00:31:39.610 --> 00:31:41.250 .ولش کن 00:31:41.250 --> 00:31:44.520 چیکار می کنی؟ - .من میبرمش - 00:31:47.030 --> 00:31:49.900 برادر کوچیک ، لطفا صبر کن 00:31:50.000 --> 00:31:51.490 منظورت منم؟ 00:31:53.330 --> 00:31:56.000 .شخص دیگه ای اینجا نیست 00:31:56.000 --> 00:31:57.840 چی میخوای؟ 00:31:57.840 --> 00:31:59.930 .چترت خوب به نظر میاد 00:31:59.930 --> 00:32:02.750 میتونم کتابم رو براش بدم؟ 00:32:02.750 --> 00:32:03.960 .نه 00:32:03.960 --> 00:32:06.420 چرا هنوز اینجایی؟ حواست به جنسا باشه 00:32:06.420 --> 00:32:09.100 !از دنده ی چپ پاشدی 00:32:31.790 --> 00:32:35.440 .فو جی، تمایلی به معامله نداشت 00:32:35.590 --> 00:32:39.000 "تمام فصل ها تغییر میکنن" 00:32:39.000 --> 00:32:41.860 خورشید میچرخه 00:32:41.860 --> 00:32:44.520 سربازا و اسبهای جنگی 00:32:44.520 --> 00:32:47.700 می میرن 00:32:47.700 --> 00:32:52.340 این معامله براش مناسب نیست یا اون خودش نیست 00:32:52.340 --> 00:32:53.660 .بریم 00:32:53.660 --> 00:32:55.810 .بله، فو جی 00:32:55.810 --> 00:32:59.380 .بریم، پیرمرد 00:33:12.800 --> 00:33:15.990 .مدیر دارالفنون 00:33:21.340 --> 00:33:27.090 دارالفنون تانگ بیشتر از یه هزار ساله که تاسیس شده خیلی از اساتید اینجا تحصیل کردن 00:33:27.090 --> 00:33:31.610 به خاطر اعمال خوب ما برای جامعه هست 00:33:31.610 --> 00:33:35.470 امروزه صرفا اولین مرحله انجام پرورش ذهن هستش 00:33:35.470 --> 00:33:38.620 افراد کمی میتونن تحمل کنن و اینجا بمونن 00:33:38.620 --> 00:33:41.250 . اینجا همه باید از قوانین تبعیت کنند 00:33:41.250 --> 00:33:45.570 !از امروز به بعد، شما شاگردان دارالفنون هستید 00:33:45.570 --> 00:33:49.340 همتون شنیدید مدیر دارالفنون چی گفت؟ 00:33:49.340 --> 00:33:51.460 !شنیدیم 00:33:52.720 --> 00:33:55.780 .ایشون استاد سائو جی فنگ هستند 00:33:55.780 --> 00:33:58.960 .شما تحت آموزش ایشون خواهید بود 00:33:58.960 --> 00:34:01.620 .استاد سائو 00:34:08.670 --> 00:34:11.440 - شی چینگ یون! .حاضر - 00:34:11.830 --> 00:34:14.080 .نینگ چوئه - .حاضر - 00:34:14.080 --> 00:34:16.080 - وانگ یینگ! - حاضر. 00:34:16.080 --> 00:34:18.050 لی هون یوان! 00:34:18.390 --> 00:34:19.480 .حاضر 00:34:19.480 --> 00:34:21.930 - چو چینگ تیان! - حاضر. 00:34:21.930 --> 00:34:24.000 - سی تو ییلان! - حاضر. 00:34:24.000 --> 00:34:25.960 - جین وو سای! - حاضر. 00:34:25.960 --> 00:34:28.350 - چو یو شین! - حاضر. 00:34:28.350 --> 00:34:32.220 تو کتابا رو تموم کردی؟ - .البته - 00:34:32.220 --> 00:34:35.520 .اون خیلی پیر و اخمو عه 00:34:35.520 --> 00:34:37.890 .من دیگه نمی خوام اینجا باشم 00:34:37.890 --> 00:34:41.290 .دیگه بسمه - .بیا اینجا بشینیم - 00:34:42.810 --> 00:34:46.550 .هی، نینگ چوئه. اینجا بشین 00:34:48.010 --> 00:34:50.810 .مشکلی نیست. همینجا خوبه 00:34:54.950 --> 00:34:58.750 برادر چو، چطور پاس شدی؟ 00:34:58.750 --> 00:35:03.270 من همه سوالا رو جواب دادم. کی میدونست چهار تا رو پاس بشم؟ 00:35:03.270 --> 00:35:05.500 .من برای درس خواندن اینجا نیستم 00:35:05.500 --> 00:35:08.320 .نگاه کن، همکلاسیای خوشگل 00:35:08.320 --> 00:35:12.160 !من برای پیدا کردن عشق زندگیم اینجام 00:35:15.000 --> 00:35:17.450 .هی، نینگ چوئه 00:35:17.450 --> 00:35:18.850 اون سی تو ییلانه 00:35:18.950 --> 00:35:23.550 .هشت سالِش که بوده، تو خیابونا اسب سواری میکرده 00:35:23.550 --> 00:35:27.140 .اون یه گروه دخترونه تشکیل داده 00:35:27.140 --> 00:35:28.530 گروه دخترونه؟ 00:35:28.530 --> 00:35:32.610 .اذیتش کنی، کارِت تمومه 00:35:32.610 --> 00:35:35.680 پدرش، ژنرال یو هوی 00:35:35.680 --> 00:35:39.350 چندین سال پیش در جنگ فوت شد 00:35:39.350 --> 00:35:41.900 اون یکی هم جین وو سای 00:35:41.900 --> 00:35:46.860 دختر بزرگِ جین جیجو، مشاور ارشد امپراتوری تانگ 00:35:46.860 --> 00:35:50.550 .ولی، اون خیلی خوشگله 00:35:51.900 --> 00:35:56.500 اونم نوه ژنرال چو شونگ تیو، چو چینگ تیانه 00:35:56.500 --> 00:35:59.390 و اون چهره ی تر و تمیز 00:35:59.390 --> 00:36:02.130 شی چینگ یونه، نابغه ای از جنوب جین 00:36:02.130 --> 00:36:03.940 نابغه جنوب جین 00:36:03.940 --> 00:36:08.900 برادر بزرگ، چونگ دا جون 00:36:09.020 --> 00:36:13.900 اونی داره یه چیزی مینویسه، نابغه لین چوانِ 00:36:13.900 --> 00:36:17.620 آهان! اون شاهزاده سوم لی هون یوآنِ 00:36:17.620 --> 00:36:19.450 !اون احتمالاً امپراتور بعدیه 00:36:19.450 --> 00:36:23.230 امپراتور بعدی؟ اینطوری به نظر میاد؟ 00:36:24.080 --> 00:36:26.350 !اون دست تو دماغش کرد 00:36:26.350 --> 00:36:30.330 ،میدونم بعضی از شما از خانواده های فقیر 00:36:30.330 --> 00:36:33.680 .یا ارتشی و یا سلطنتی هستید 00:36:33.680 --> 00:36:36.740 ،ولی از الان به بعد 00:36:36.740 --> 00:36:39.650 قوانین استادان، در رابطه با 00:36:39.650 --> 00:36:43.380 .همتون یکسانه 00:36:43.380 --> 00:36:46.900 اولین کلاسمون "رفتار " هستش 00:36:46.900 --> 00:36:49.750 ثروت و افتخار 00:36:49.750 --> 00:36:53.180 باید با قانون مواجه بشن 00:36:53.180 --> 00:36:56.330 حکومت قوانینی داره 00:36:56.330 --> 00:36:59.690 استاد ساءو، امپراتوری تانگ قدرتمند ترینه 00:36:59.690 --> 00:37:03.070 و اونم امپراتوری ما هستش 00:37:03.070 --> 00:37:05.990 ما به قوانین وابسته نیستیم 00:37:11.980 --> 00:37:18.410 داری میگی جامعه ما احتیاجی به اطاعت کردن از قوانین رو نداره 00:37:18.410 --> 00:37:25.550 دقیقا، قانون امپراتوری ما به قدرت نظامی ما متکی هستش 00:37:25.550 --> 00:37:28.850 .ولی ما نیازی به قوانین نداریم 00:37:28.850 --> 00:37:31.960 ،در جنگ تانگ با ین 00:37:31.960 --> 00:37:35.670 !تا جایی جنگیدیم که به پامون افتادن 00:37:35.670 --> 00:37:38.150 !خوبه 00:37:38.150 --> 00:37:40.990 !خیلی خوبه - .خوبه- 00:37:44.790 --> 00:37:49.660 .منظورت اینه که استفاده از زور و جنگ جزو قانونه 00:37:50.850 --> 00:37:52.590 .بله 00:37:52.590 --> 00:37:56.210 بله؟ چی گفتی؟ کی اینو بهت یاد داده؟ کی؟ 00:37:56.210 --> 00:38:01.230 اگه طبق گفته خودت، مُشت قانونه. مُشت من بهت حکومت میکنه 00:38:02.250 --> 00:38:06.000 میخوای اطاعت کنی؟ پرسیدم، میخوای اطاعت کنی؟ میخوای اطاعت کنی؟دلیلی وجود داره؟ 00:38:06.000 --> 00:38:09.880 پرسیدم دلیلی وجود داره؟- اره- بگو- 00:38:09.880 --> 00:38:13.650 وجود داره- وجود داره؟؟- نه هیچی نیست- 00:38:14.470 --> 00:38:16.060 تحصیل توی دارالفنون 00:38:16.060 --> 00:38:19.490 شامل خیلی چیزا میشه. چیزایی که میدونیم رو تمرین میکنیم 00:38:19.490 --> 00:38:24.400 من از این روش استفاده کردم تا بهش نشون بدم نظریه اون مشکل سازه 00:38:25.090 --> 00:38:29.350 معلم سائو، اینکه فکر میکنین مشت شما از اون بهتره 00:38:29.350 --> 00:38:33.990 میتونین او رو شکست بدین، کلمات اون رو ثابت نمیکنه؟ 00:38:41.090 --> 00:38:44.230 من به اعتقادات شما اهمیتی نمیدم 00:38:44.230 --> 00:38:48.050 وقتی اون قدر قوی بودین که قانون رو بشکنین، بیاین من رو متقاعد کنین 00:38:48.050 --> 00:38:51.920 ولی الان، ایده من خیلی سادس 00:38:51.920 --> 00:38:56.850 رفتار ها قوانین هستن. این قانون منه 00:38:58.310 --> 00:39:00.400 من، سائو چی فنگ 00:39:00.400 --> 00:39:03.760 .اهل ین هستم 00:39:06.010 --> 00:39:08.720 .پس تو اهل ین هستی 00:39:10.750 --> 00:39:14.890 فکر میکنی چون یه شاهزاده ای، لازم نیست از اخلاق پیروی کنی؟ 00:39:16.340 --> 00:39:20.700 !و تو، تو !از جلوی چشمام دور شو 00:39:22.000 --> 00:39:24.050 ...من 00:39:24.700 --> 00:39:26.970 .معلم بهت گفت بری 00:39:26.970 --> 00:39:31.550 نمیتونم حرکت کنم،اون باید استاد تو سطح بالا رمز و راز باشه 00:39:40.920 --> 00:39:43.870 .خیلی خب، بیاید کلاسُ ادامه بدیم 00:39:44.810 --> 00:39:47.690 [فروشگاه قدیمی قلم] 00:39:52.260 --> 00:39:55.830 مگه نباید توی خوابگاه زندگی کنی؟ 00:39:55.830 --> 00:40:00.890 .اونهااونقدرام سختگیر نیستن .میتونم هرروز بیام خونه نودل بخورم 00:40:00.890 --> 00:40:04.820 سانگ سانگ، من فردا به کتابخانه کهن میرم 00:40:04.820 --> 00:40:08.170 کتابخانه قدیمی؟ سخته؟ 00:40:08.170 --> 00:40:12.900 منم شنیدم، چون اونجا کتابهای زیادی درباره ی پرورش ذهن هست 00:40:12.900 --> 00:40:17.450 پس آسونه، تو که نمیتونه پرورش ذهن رو انجام بدی لازم نیست بری 00:40:17.450 --> 00:40:22.710 کی گفته نمیتونم؟ من به خاطر پرورش ذهن وارد دارالفنون شدم 00:40:22.710 --> 00:40:25.590 ارباب، عصبانی نشو 00:40:25.590 --> 00:40:28.740 من...نمیخوام خسته بشی 00:40:28.740 --> 00:40:33.070 خسته؟ تو خیلی خونسردی. اصلا تو طول روز فکر میکنی؟ 00:40:33.070 --> 00:40:36.350 .من... من به خیلی چیزا فکر می کنم 00:40:36.350 --> 00:40:40.590 آره جون خودت، ببین چه کارا که نمیکنی 00:40:40.590 --> 00:40:42.980 چه کاری باید بکنم؟ 00:40:56.210 --> 00:40:59.500 من الان لُخت باید برم مدرسه 00:41:05.370 --> 00:41:07.310 عموزاده 00:41:07.310 --> 00:41:09.150 عموزاده- دوباره اینجوری صدام کردی- 00:41:09.150 --> 00:41:11.920 !من نبودم 00:41:18.410 --> 00:41:21.810 عموزاده- برازنده اس- 00:41:33.670 --> 00:41:36.300 !استاد 00:41:40.730 --> 00:41:43.050 .چه فرشته ی زیباییه 00:41:43.130 --> 00:41:45.760 .میتونید بیاید بالا 00:41:55.370 --> 00:41:57.820 !استاد 00:41:58.680 --> 00:42:00.730 این کتابخانه ی کهن است 00:42:00.730 --> 00:42:04.840 .با کتاب هایی از سراسر جهان 00:42:04.840 --> 00:42:08.860 فو جی میگه کتاب مثل یه قوطی تفکره 00:42:08.860 --> 00:42:12.300 همچنین میگه فکرهایی که 00:42:12.300 --> 00:42:15.640 روی کاغذ نوشته میشن، تفکرات جدید نیستن 00:42:15.640 --> 00:42:17.390 اما اونا دانسته های قدیمی هستن 00:42:17.390 --> 00:42:22.190 .پس اسم این ساختمان کتابخانه ی کهنِ 00:42:22.190 --> 00:42:24.470 .لطفاً دنبال من بیاید 00:42:24.494 --> 00:42:34.494 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:34.518 --> 00:42:54.518 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:54.960 --> 00:42:59.990 ~Hey, I can only say sorry~ 00:42:59.990 --> 00:43:06.330 ~You, who've forgotten time, look a bit lost~ 00:43:06.330 --> 00:43:11.230 ~You seem far away, in front of me, time blinks by~ 00:43:11.230 --> 00:43:19.010 ~Take it easy, life's still the same~ 00:43:19.010 --> 00:43:23.870 ~Hey, let me change the ending~ 00:43:23.870 --> 00:43:30.330 ~Yet I can cover it up only a short while~ 00:43:30.330 --> 00:43:35.060 ~Don't obsess or say sorry; winner just treats loser~ 00:43:35.060 --> 00:43:41.150 ~Better not meet rather than cry on parting~ 00:43:41.150 --> 00:43:48.930 ~Night is long and dark; don't leave regrets~ 00:43:48.930 --> 00:43:54.830 ~I've seen right, wrong, gratitude, grudges, words, acts~ 00:43:54.830 --> 00:43:59.120 ~I risk danger, desperate for you~ 00:43:59.120 --> 00:44:05.820 ~Umbrella in old Chang'an; night is nearing, talismans burn~ 00:44:05.820 --> 00:44:12.910 ~Fight till all is gone in chaos in darkness~ 00:44:12.910 --> 00:44:18.970 ~See us blaze through darkness, changing Heaven and Earth~ 00:44:18.970 --> 00:44:23.050 ~Spur the horse forward~ 00:44:23.050 --> 00:44:29.830 ~Swan geese fly south before snow; get drunk at a warm coast~ 00:44:29.830 --> 00:44:35.420 ~Under slashes of the sword, we love each other still~ 00:44:35.420 --> 00:44:41.310 ~Under slashes of the sword, we love each other still~