WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:09.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.600 --> 00:02:02.800 شب ابدی 00:02:02.800 --> 00:02:06.800 قسمت 17 00:03:16.200 --> 00:03:20.400 .شیا خو به لین لینگ دستور داده به اردوگاه یان حمله کنن 00:03:20.400 --> 00:03:23.600 .اونا 300 سرباز یان رو کشتن 00:04:34.800 --> 00:04:36.000 ژنرال - .هووم - 00:04:36.000 --> 00:04:38.400 .ما 300 سرباز یان رو کشتیم 00:04:38.400 --> 00:04:41.800 .میترسم نتونیم لاپوشونیش کنیم 00:04:41.800 --> 00:04:46.900 .و ایالت یان دست روی دست نمیذارن 00:04:46.900 --> 00:04:50.000 شیاد های ایالت یان مردم منو میکشن 00:04:50.000 --> 00:04:54.000 .و چشمشون دنبال شهر منه. اونا ظالمن 00:04:54.000 --> 00:04:58.000 .حتی سعی کردن منو بکشن. حالا که من 300 نفر از اونارو کشتم 00:04:58.000 --> 00:05:02.000 .بذار ببینیم کی تو دادگاه سلطنتی جرأت نه گفتن داره 00:05:02.000 --> 00:05:06.000 .میترسم عالیجناب خوششون نیاد 00:05:10.100 --> 00:05:13.200 ،لین لینگ، تو خوب میدونی که 00:05:13.200 --> 00:05:15.800 .عالیجناب هیچ وقت از من خوشش نمیومد 00:05:15.800 --> 00:05:18.800 من هنوز زنده ام 00:05:18.800 --> 00:05:20.610 چون 00:05:21.700 --> 00:05:25.300 .من کارهای زیادی واسه امپراطوری تانگ کردم 00:05:25.300 --> 00:05:29.000 .و امپراطوری حواسش هست که همه ی اعمال خوب پاداش بگیرن 00:05:29.000 --> 00:05:31.000 تا وقتی کارم و خوب انجام بدم 00:05:31.000 --> 00:05:34.200 و نقطه ضعفی دستشون ندم 00:05:34.200 --> 00:05:38.800 .عالیجناب قبل اینکه علیه من کاری کنه خوب فکر میکنه 00:05:40.400 --> 00:05:47.000 .پس مهم نیست که عالیجناب از من خوشش بیاد یا نه 00:05:47.800 --> 00:05:51.000 ،اگه زیاد بمن علاقه نشون بده 00:05:51.000 --> 00:05:54.000 .اون موقع باید نگران بشم 00:06:00.800 --> 00:06:02.500 .میتونی بری 00:06:04.000 --> 00:06:05.700 .بله، ژنرال 00:06:10.040 --> 00:06:13.980 من چقدر خوش شانسم که 00:06:14.000 --> 00:06:18.400 .میتونم به یه امپراطور مهربون و بخشنده خدمت کنم 00:06:18.400 --> 00:06:21.800 .وگرنه کی میدونه تا حالا چندبار مرده بودم 00:06:21.800 --> 00:06:24.400 .یه مرد محترم میتونه خیلی محترمانه گول بخوره 00:06:24.400 --> 00:06:29.200 ولی واقعا میتونم عالیجناب و گول بزنم؟ 00:06:29.200 --> 00:06:32.200 .نه، امپراطور به خاطر قدیما بخشنده است 00:06:32.200 --> 00:06:35.800 .بخاطر رابطه ی قدیمی ای که هیچکس خبر نداره 00:06:35.800 --> 00:06:39.000 .بخاطر اون گذاشته من زنده بمونم 00:06:43.170 --> 00:06:46.860 .ممنونم، عالیجناب، که منو نکشتی 00:06:52.110 --> 00:06:55.840 .گل ها زیر آسمون آن سوی ساحل شکوفه دادند 00:06:57.100 --> 00:06:59.000 ،جین پیر،‌ بگو 00:06:59.000 --> 00:07:03.200 به نظرت چرا عالیجناب از هممون خواسته 00:07:03.200 --> 00:07:05.600 یه جمله رو بنویسیم؟ 00:07:05.600 --> 00:07:07.800 .نمیدونم 00:07:07.800 --> 00:07:10.200 همه ی خطات های پایتخت 00:07:10.200 --> 00:07:12.600 .احضار شدن 00:07:14.780 --> 00:07:18.560 .همگی دقت کنید که درست بنویسید 00:07:22.400 --> 00:07:25.800 لو جی،‌ چرا از دست چپت استفاده میکنی؟ 00:07:25.800 --> 00:07:30.200 .استاد لین، دست راستم با آب داغ سوخته 00:07:31.800 --> 00:07:33.500 .برگرد سر کارت 00:07:41.400 --> 00:07:43.800 گل ها زیر آسمون آن سوی ساحل شکوفه دادند؟ 00:07:43.800 --> 00:07:47.600 یعنی این یه پیام مخفیه؟ 00:07:47.600 --> 00:07:49.600 وزیر بزرگ وانگ 00:07:49.600 --> 00:07:53.400 .به نظر بررسی دست خط میاد 00:07:53.400 --> 00:07:58.300 عالیجناب دنبال کسی میگرده؟ 00:07:59.950 --> 00:08:02.990 .این یکی تو دو ردیف نوشته شده 00:08:03.000 --> 00:08:07.400 .با استعداد بوده اما به قدر کافی خوب نیست 00:08:08.770 --> 00:08:10.630 ...و این یکی 00:08:11.660 --> 00:08:13.650 .یه افتضاح تموم عیاره 00:08:14.760 --> 00:08:16.960 ...این یکی 00:08:17.740 --> 00:08:19.600 .بقدر کافی پرتحرک نبوده 00:08:19.600 --> 00:08:21.000 .کافیه 00:08:21.000 --> 00:08:24.600 .هیچ کدوم درست نیستن. به درد نمیخورن 00:08:33.400 --> 00:08:37.000 .عالیجناب، گارد مخفی این هارو از شهر غربی و شهر جنوبی جمع آوری کردن 00:08:37.000 --> 00:08:39.000 .که شما بتونین ببینین 00:08:56.000 --> 00:08:57.600 .نه 00:09:04.200 --> 00:09:08.100 یعنی اون کی میتونه باشه؟ 00:09:08.100 --> 00:09:12.200 .نگران نباشید، عالیجناب. گارد مخفی رو فرستادید 00:09:12.200 --> 00:09:17.200 .مطمئنم اگه اون مسیرهارو بگردن چیزی پیدا میکنن 00:09:17.200 --> 00:09:22.000 .اولا، اون یه مرد جوانه 00:09:22.000 --> 00:09:27.200 .عالیجناب، با توجه به دست خط پخته اش، فکر میکنم پیر مرد باشه 00:09:27.200 --> 00:09:30.200 .نه. باید یه مرد جوان باشه 00:09:30.200 --> 00:09:34.000 .و کسیه که کونگ فو بلده 00:09:34.000 --> 00:09:36.880 .جامعه ی کونگ فو پر از جوون های زمختی مثل منه 00:09:36.880 --> 00:09:39.520 .امکان نداره بتونه اونطوری بنویسه 00:09:40.900 --> 00:09:46.000 .ژنرال شو، توام از دست خط سر در میاری. عالیه 00:09:46.000 --> 00:09:48.900 .ازت انتظار نداشتم 00:09:48.900 --> 00:09:50.200 .من لیاقت این تعریف رو ندارم 00:09:50.200 --> 00:09:53.800 .برام مهم نیست. برو کارت و انجام بده 00:09:53.800 --> 00:09:57.000 .برام مهم نیست اگه مجبور بشین زیر همه ی سنگ هارو بگردین 00:09:57.000 --> 00:10:00.000 .باید اونو برام پیدا کنین 00:10:00.000 --> 00:10:01.600 باید ازش بپرسم 00:10:01.600 --> 00:10:04.800 چجوری جرأت کرده وارد اتاق مطالعه ام بشه 00:10:06.400 --> 00:10:08.400 .و این نوشته رو جا بذاره 00:10:08.400 --> 00:10:10.200 .بله عالیجناب 00:10:11.400 --> 00:10:15.200 تحقیقات چطور پیش میره؟ 00:10:15.200 --> 00:10:17.000 ،عالیجناب 00:10:17.000 --> 00:10:21.200 .من همه ی مرد هایی که سومین شاهزاده باهاش در ارتباط بوده رو چک کردم 00:10:21.200 --> 00:10:23.000 .هیچ کدوم مشکلی نداشتن 00:10:23.000 --> 00:10:25.600 من گارد مخفی بیشتری رو مسئول کردم 00:10:25.600 --> 00:10:29.000 .که امنیت و سلامت شاهزاده ی سوم و شاهزاده های دیگه رو تامین کنند 00:10:29.000 --> 00:10:33.200 .کسایی که نقشه ریختن هیچ شانسی ندارن 00:10:33.200 --> 00:10:35.200 .باشه. میتونی بری 00:10:35.200 --> 00:10:37.000 .بله، عالیجناب 00:10:40.820 --> 00:10:44.790 استاد، یه راهی پیدا کن 00:10:44.800 --> 00:10:47.100 .که این مرد و برام بیاری 00:10:48.140 --> 00:10:49.730 .بله، عالیجناب 00:10:58.200 --> 00:11:00.000 .استاد بزرگ سائو اومدن 00:11:07.600 --> 00:11:09.800 !استاد بزرگ سائو 00:11:09.800 --> 00:11:11.100 .بشینید 00:11:17.000 --> 00:11:20.800 .ماه بعد یه مراسم بزرگ داریم 00:11:20.800 --> 00:11:24.800 .آزمون درجه ی دوم آغاز میشه. این مراسم برای کل دنیا خیلی مهمه 00:11:24.800 --> 00:11:28.000 خیلی از شاگردان جوان 00:11:28.000 --> 00:11:32.400 به دارالفنون میان و اگه امتحان رو قبول بشن 00:11:32.400 --> 00:11:35.800 .میتونن وارد فوجی بشن 00:11:57.600 --> 00:11:59.860 ارباب جوان، بازم هنوز نرفتی دارالفنون؟ 00:11:59.860 --> 00:12:03.750 .نمیبینی؟ دارم دنبال هدف سرنوشتم میگردم 00:12:06.130 --> 00:12:09.360 هدف سرنوشت دیگه چیه؟ 00:12:09.360 --> 00:12:12.760 .خیلی شلوغ میکنی. برو بیرون 00:12:14.170 --> 00:12:16.550 هدف سرنوشت؟ 00:13:14.020 --> 00:13:18.060 ،ارباب جوان، روح تو خونه است! یکی منو خاروند 00:13:18.060 --> 00:13:22.160 !و با مشت زد تو سرم 00:13:23.300 --> 00:13:25.350 !نمیتونم فرار کنم 00:13:26.110 --> 00:13:30.430 .سانگ سانگ، هدف سرنوشت من تویی 00:13:30.430 --> 00:13:32.040 هدف سرنوشت؟ 00:13:32.040 --> 00:13:35.180 .هدف سرنوشت من تویی 00:13:37.950 --> 00:13:40.160 !هدف سرنوشت من تویی 00:13:40.160 --> 00:13:42.170 !ارباب جوان 00:13:46.420 --> 00:13:48.980 [عمارت شاهزاده] 00:13:51.600 --> 00:13:53.360 .یو'آر 00:13:56.330 --> 00:13:59.350 .عمو، ممنونم که به دیدنم اومدید 00:13:59.350 --> 00:14:03.560 ،یو'آر، فقط چند روز گذشته 00:14:03.560 --> 00:14:05.840 چت شده؟ 00:14:08.160 --> 00:14:14.300 ،یو'آر یه خواهشی ازتون داره. اگه قبول نکنید 00:14:14.300 --> 00:14:17.170 .یو'آر باید همینجا زانو بزنه 00:14:18.820 --> 00:14:21.260 .باشه. بلند شو 00:14:21.260 --> 00:14:24.780 .بیا بریم در موردش حرف بزنیم 00:14:24.780 --> 00:14:26.780 .مارو تنها بذارید 00:14:36.450 --> 00:14:39.720 .یو'آٰر، بهم بگو چی شده 00:14:40.980 --> 00:14:47.830 .عمو، پدر نمیذاره به قصر برگردم 00:14:53.780 --> 00:14:56.720 .فکر کردم چه موضوع مهمیه 00:14:58.040 --> 00:15:01.160 .پدرت خیلی به فکر خونوادشه 00:15:01.160 --> 00:15:03.990 .اون فقط عصبانیه 00:15:03.990 --> 00:15:07.060 ،عمو، شما نمیدونی 00:15:07.060 --> 00:15:10.970 ،همه چی زیر سر ملکه است. عمو، یه چیزی هست 00:15:10.970 --> 00:15:13.930 .که جرأت نکردم به کسی بگم 00:15:37.100 --> 00:15:42.250 .داستان تو منو یاد یه چیز عجیب میندازه 00:15:42.250 --> 00:15:45.560 !برادرم بخاطر بیماری قدیمی اش سردرد شدید داره! زود باش دکتر خبر کن 00:15:45.560 --> 00:15:50.560 .نیازی به دکتر نیست. من میتونم درمانش کنم. میتونی بری 00:15:56.010 --> 00:15:59.550 اون موقع با خودم گفتم یه زنی مثل اون 00:15:59.550 --> 00:16:03.250 چجوری میتونه برادرم و راحت بغل کنه و ببره؟ 00:16:03.950 --> 00:16:08.600 .الان فهمیدم که حتما جادوگر بوده 00:16:08.600 --> 00:16:11.650 .برادرم خیلی سرسخته، همیشه دارو میخوره 00:16:11.650 --> 00:16:14.260 ،مطمئنا دارویی که میخوره رو 00:16:14.260 --> 00:16:17.680 .اون زن براش درست کرده 00:16:17.680 --> 00:16:20.320 .ما کلی از دست اون سختی کشیدیم 00:16:21.160 --> 00:16:27.860 عمو، ازتون خواهش میکنم بهم کمک کنن 00:16:27.860 --> 00:16:30.410 .که اون زن و بیرون کنم 00:16:37.600 --> 00:16:40.690 اگه چیزی که میگی درست باشه 00:16:40.690 --> 00:16:43.610 هرکاری بتونم میکنم تا کمکت کنم بکشیش 00:16:43.610 --> 00:16:46.510 حتی اگه انجام این کار به قیمت 00:16:48.000 --> 00:16:50.450 .جونم تموم شه 00:16:53.830 --> 00:16:56.360 .ازتون ممنونم،‌ عمو 00:16:57.860 --> 00:16:59.790 .بلند شو 00:17:08.400 --> 00:17:10.470 .سانگ سانگ، میخوام یه چیزی بهت بگم 00:17:10.470 --> 00:17:13.240 چی شده ارباب جوان؟ 00:17:13.240 --> 00:17:17.220 .من در موردش فکر کردم و تو نمیتونی محافظ شخصی من باشی 00:17:17.220 --> 00:17:18.260 چرا؟ 00:17:18.260 --> 00:17:22.380 فکرشو بکن. اگه تو یه دعوا شرکت کنی 00:17:22.380 --> 00:17:25.210 .صدمه میبینی 00:17:26.620 --> 00:17:28.370 .ببین 00:17:41.830 --> 00:17:44.640 .پس باید بهم کمک کنی 00:17:44.640 --> 00:17:50.370 .انگار این نقره بهت کمک میکنه خوب فکر کنی 00:17:50.370 --> 00:17:52.160 .ولی من باهات مخالفم 00:17:52.160 --> 00:17:55.920 اگه تو دعوا نقره پرت کنی و نتونی پسش بگیری چی؟ 00:17:55.920 --> 00:17:58.060 .این کلی ارزش داره 00:17:58.060 --> 00:18:01.340 .چرا اینطوری میکنی؟ قول داده بودی که کمکم کنی 00:18:01.340 --> 00:18:04.960 حالا سر نقره داری با من مخالفت میکنی؟ 00:18:05.780 --> 00:18:07.890 .منو سرزنش نکن، کیسه کوچیک خودتو سرزنش کن 00:18:07.890 --> 00:18:09.960 .یه لحظه وایسا 00:18:11.320 --> 00:18:14.760 .نقره تو دستم نرمه و حس خوبی داره 00:18:14.760 --> 00:18:18.780 ازش خوشم میاد. صد مرتبه از 00:18:18.780 --> 00:18:21.630 .هر سنگ براق و حتی بادوم زمینی هم بهتره 00:18:23.130 --> 00:18:26.480 .وقتی درسام تموم شد ازش قدردانی میکنم 00:18:26.480 --> 00:18:28.440 .حتی وقتی میخوابم اونم میچسبونم به سینم 00:18:28.440 --> 00:18:30.290 .فکر نکنم اونطوری خیلی راحت باشی 00:18:30.290 --> 00:18:35.270 .نه اذیت نمیشم. محافظ مثل زندگی یه دانش آموز میمونه 00:18:35.270 --> 00:18:37.830 .بدون اون نمیشه هیچ جا رفت 00:18:37.830 --> 00:18:41.750 .اون دوتا از زن و شوهر هم بهم نزدیکترن 00:18:41.750 --> 00:18:47.160 .قول میدم هر روز با خودم ببرمش و مراقبش باشم 00:18:48.160 --> 00:18:51.060 بخاطر همین نمیتونم ریسک کنم که خودشو 00:18:51.060 --> 00:18:54.440 .تو موقعیت مرگ و زندگی فدای من کنه 00:18:54.440 --> 00:18:57.960 .محافظت بودن خیلی خوبه 00:18:59.410 --> 00:19:02.920 برو برام 20 تیل نقره بیار. هرجا میرم هر روز با خودم ببرم 00:19:02.920 --> 00:19:06.170 .که بتونه محافظم بشه 00:19:07.520 --> 00:19:10.320 برو. منتظر چی هستی؟ 00:19:14.760 --> 00:19:16.560 چیکار میکنی؟ 00:19:16.560 --> 00:19:21.540 .بیا. بیا. همش مال خودت 00:19:22.540 --> 00:19:24.510 اینا پات و اذیت نمیکردن؟ 00:19:57.340 --> 00:20:01.490 .خواهر، من از کار اشتباهی که کردم پشیمونم 00:20:01.490 --> 00:20:03.760 .لطفا منو ببخش 00:20:05.310 --> 00:20:09.300 .خواهر، من خیلی وقته رو زانو هام نشستم 00:20:09.300 --> 00:20:11.330 .لطفا یه چیزی بگو 00:20:11.330 --> 00:20:14.580 .نمیتونی اینطوری منو نادیده بگیری 00:20:14.580 --> 00:20:16.690 !ملکه مادر 00:20:16.690 --> 00:20:22.030 .خفه شو. من بهت گفتم اینجا بشینی تا فکر کنی و رفتارت و اصلاح کنی 00:20:22.030 --> 00:20:23.910 .با این حال نمیتونی یکم رو زانو هات بشینی 00:20:23.910 --> 00:20:27.970 .پس باید بیشتر اینطوری بمونی، امروز از غذا خبری نیست 00:20:30.560 --> 00:20:32.220 !خواهر 00:21:02.700 --> 00:21:04.570 .ژنرال شو 00:21:06.550 --> 00:21:08.560 دنبال چی میگردی؟ 00:21:08.560 --> 00:21:11.770 .همه ی قصر دارن در مورد یه مرد حرف میزنن 00:21:11.770 --> 00:21:15.050 ...انگار عالیجناب به هر قیمتی اونو میخوان. شاید ما بتونیم 00:21:15.050 --> 00:21:16.930 !چطور جرأت میکنی 00:21:17.730 --> 00:21:22.550 .یه کلمه دیگه حرف بزنی میکشمت 00:21:22.550 --> 00:21:24.580 .فهمیدم 00:21:35.800 --> 00:21:37.590 اون کجاست؟ 00:21:45.400 --> 00:21:48.720 .برو به خوا شان یوئه بگو به محل اقامت شاهزاده بیاد تا باهاش حرف بزنم 00:21:48.720 --> 00:21:50.370 .بله، عالیجناب 00:21:51.330 --> 00:21:54.980 دارالفنون 00:21:56.770 --> 00:22:02.190 بالاخره محافظ شخصی مو پیدا کردم. باید به چاقالو خبر خوب و بدم؟ 00:22:16.440 --> 00:22:20.250 نینگ چوئه، میخوای ساختمون کتاب های قدیمی و آتیش بزنی؟ 00:22:20.250 --> 00:22:22.890 .خواهر سوم حتما میکشتت 00:22:22.890 --> 00:22:25.600 .اینو ببین. کم شو 00:22:27.010 --> 00:22:29.020 اینهمه تلاش 00:22:29.020 --> 00:22:32.550 .تازه شده یه کلمه؟ کم شو 00:23:13.550 --> 00:23:16.850 نینگ چوئه، تو دقیقا چقدر پول دوست داری؟ 00:23:16.850 --> 00:23:19.660 .فکر کنم هدف سرنوشت تو نقره بوده 00:23:24.780 --> 00:23:30.070 ،نینگ چوئه، نقره هاتم میدونن تو خسیسی و نمیخوای خرجشون کنی 00:23:30.070 --> 00:23:35.030 .بخاطر همین به فرمانت عمل میکنن 00:23:35.030 --> 00:23:40.570 .تو فقط ضعیف نیستی، بلکه خیلی ضعیفی 00:23:40.570 --> 00:23:44.550 .اگه بخوای نقره رو هدف سرنوشتت انتخاب کنی جلوتو نمیگیرم 00:23:44.550 --> 00:23:47.730 .فقط تا حالا ندیدم کس دیگه های اینکارو کنه 00:23:47.730 --> 00:23:50.250 ،تو کلی انرژی صرف میکنی 00:23:50.250 --> 00:23:55.880 .تازه نقره یکم مثل گلبرگ تکون میخوره 00:23:55.880 --> 00:23:57.920 به چه دردی میخوره؟ 00:23:59.250 --> 00:24:01.070 .خسیس 00:24:02.410 --> 00:24:04.570 .چاقالو 00:24:08.130 --> 00:24:09.300 [کشور تانگ] 00:24:09.300 --> 00:24:14.160 .خیلی کنجکاوم بدونم کی این نوشته رو گذاشته 00:24:14.160 --> 00:24:16.330 ،این یه هشداره 00:24:16.330 --> 00:24:18.210 یا یه تهدید؟ 00:24:18.210 --> 00:24:22.310 .فکر کنم باید یه پند باشه 00:24:22.310 --> 00:24:29.680 ماهی میپره تو رودخونه، اما هر چقدر اقیانوس بزرگ .هم که باشه، اون همیشه کنار ساحل میمونه 00:24:29.680 --> 00:24:34.520 .وقتی گل ها تو ساحل شکوفه میدن، اون جا یه سرزمین آزاد میشه 00:24:35.070 --> 00:24:36.410 شنیدی؟ 00:24:36.410 --> 00:24:40.650 .بخار اون نوشته، قصر حسابی شلوغ شده 00:24:40.650 --> 00:24:46.030 .گل ها زیر آسمون ساحل شکوفه دادن. پدرم و به قصر فراخوندن که اینو بنویسه 00:24:46.030 --> 00:24:51.870 .شنیدم خیلی هارو خواستن، اما هنوز پیداش نکردن 00:24:52.650 --> 00:24:56.210 ممکنه کار یه شبگرد باشه که واسه درآوردن خرجش نوشته میفروشه؟ 00:24:56.210 --> 00:24:58.700 .امکان نداره - کی میگه امکان نداره؟ - 00:24:58.700 --> 00:25:01.970 .همیشه تو بیایون ها کلی قهرمان هست، خیلی ها تو کوهستان با استعدادن 00:25:01.970 --> 00:25:05.850 کی گفته یه شبگرد نمیتونه یه نوشته ی درجه یک بنویسه؟ 00:25:05.850 --> 00:25:08.250 .ییلان درست میگه 00:25:08.250 --> 00:25:12.600 ولی این شبگرد چجوری تونسته بره تو اتاق مطالعه ی امپراطور؟ 00:25:12.600 --> 00:25:14.040 .یه معماست 00:25:14.040 --> 00:25:18.360 .کی میدونه عالیجناب وقتی دستگیرش کنه چجوری مجازاتش میکنه 00:25:22.520 --> 00:25:24.170 .نینگ چوئه 00:25:28.050 --> 00:25:30.740 .ممنون - واسه چی تشکر میکنی ازش؟ - 00:25:31.680 --> 00:25:34.460 مگه نینگ چوئه یه کتاب فروش کوچیک تو شهر شرقی باز نکرده؟ 00:25:34.460 --> 00:25:36.130 .میتونیم بریم از اون بپرسیم 00:25:36.130 --> 00:25:39.800 ،چرت نگو. اگه اون تو کتابخونه ی امپراطور اون نوشته رو مینوشت 00:25:39.800 --> 00:25:43.120 .من پاهای بو گندوش و میبوسیدم 00:25:54.370 --> 00:25:57.360 .تو هنوز کاملا خوب نشدی 00:25:57.360 --> 00:25:59.160 چرا بلند شدی و تا اینجا اومدی؟ 00:25:59.160 --> 00:26:03.920 اگه نمیومدم، عالیجناب نمیخواستن غذا بخورن؟ 00:26:03.920 --> 00:26:06.840 .میدونی که زیاد حوصله ندارم 00:26:08.380 --> 00:26:10.830 .تقصیر منه 00:26:12.620 --> 00:26:16.600 هر بار نگو که تقصیر توئه، باشه؟ 00:26:17.760 --> 00:26:19.930 .شاهزاده ذاتا باهوشن 00:26:19.930 --> 00:26:22.020 ،اگه بخاطر برادر کوچیکترش نبود 00:26:22.020 --> 00:26:24.640 .به اتهاماتی که بهش شده اعتراف نمیکرد 00:26:24.640 --> 00:26:28.830 .خون یوان جوونه. احتمالا حتی نمیدونه یکی ازش سواستفاده کرده 00:26:28.830 --> 00:26:32.480 .خیلی خوبه که پسر کوچک ششم هیچ بیماری شدیدی نداره 00:26:33.100 --> 00:26:37.690 .عالیجناب هم باید فرمان عدم ورود اون خواهر برادر به قصر و لغو کنن 00:26:37.690 --> 00:26:40.130 .ما هنوز یه خونواده ایم 00:26:41.530 --> 00:26:43.760 .منم همین فکر و میکنم 00:26:43.760 --> 00:26:48.430 ،همیشه امیدوارم تو صلح زندگی کنیم 00:26:49.070 --> 00:26:53.040 .اما یو'آر اصلا متوجه نمیشه 00:26:53.910 --> 00:26:58.300 .دوست ندارم تو همش مجبور شی کوتاه بیای 00:26:58.950 --> 00:27:01.730 ...اگه یه روز، من کنارت نباشم 00:27:01.730 --> 00:27:05.260 .عالیجناب. این حرف و نزنید 00:27:05.260 --> 00:27:07.690 عالیجناب باید مراقب سلامتی تون باشید 00:27:07.690 --> 00:27:11.800 .هم بخاطر کشور تانگ، هم بخاطر ما 00:27:52.170 --> 00:27:53.990 .شاهزاده خانم 00:27:54.730 --> 00:27:59.270 .شان یوئه، خیلی سریع اومدی 00:27:59.270 --> 00:28:02.660 .در واقع چیزی نبود که انقدر عجله کنی 00:28:02.660 --> 00:28:06.410 ،اگه شاهزاده فرمان بدن، اگه هزارتا سرباز و هزار اسب جلوم باشن 00:28:06.410 --> 00:28:09.650 خوا شان یوئه بازم برای رسیدن به شاهزاده 00:28:09.650 --> 00:28:11.750 .همه ی تلاشش و میکرد 00:28:20.770 --> 00:28:24.970 پس تو بخاطر شرایطی که واسه من و خون یوان پیش اومده 00:28:24.970 --> 00:28:29.060 .دیگه نمیای به اقامتگاه من 00:28:29.650 --> 00:28:34.430 یعنی خوا شان یوئه تو دل شما همچین آدمیه؟ 00:28:43.860 --> 00:28:46.750 یعنی هنوز شما 00:28:46.750 --> 00:28:49.080 قلب منو درک نکردین؟ 00:28:53.580 --> 00:28:57.780 .همیشه میخواستم یه چیزی بهتون بگم 00:28:59.130 --> 00:29:02.320 ،از اولین باری که تو شهر وی دیدمت 00:29:02.320 --> 00:29:05.220 .همیشه میخواستم یه چیزی بهت بگم 00:29:07.040 --> 00:29:09.750 ممکنه بخاطر این باشه که تو از افکار من بی خبری؟ 00:29:10.680 --> 00:29:14.420 ،هر روزی که خون یوان نمیتونه ولیعهد بشه 00:29:14.420 --> 00:29:17.310 .من هر لحظه دارم عذاب میکشم 00:29:18.540 --> 00:29:21.470 .نگرانی شاهزاده نگرانی شان یوئه است 00:29:21.470 --> 00:29:26.580 .شاهزاده ی سوم فقط خیلی جوون هستن، که خلق و خوشون ناپایداره 00:29:26.580 --> 00:29:30.450 چرا اونو به ارتش نمیفرستید که نظم پیدا کنه؟ 00:29:31.760 --> 00:29:33.510 ارتش؟ 00:29:38.360 --> 00:29:40.480 کی اومده؟ 00:29:52.350 --> 00:29:54.090 شاه یان؟ 00:29:55.710 --> 00:30:00.000 چی باعث شده که شاه یان خودش شخصا به اینجا بیاد؟ 00:30:00.000 --> 00:30:02.920 .ارتش یان من مخفیانه سلاخی شدن 00:30:02.920 --> 00:30:06.700 شیا خو، قصد داری یه جنگ دیگه راه بندازی؟ 00:30:06.700 --> 00:30:10.020 اگه یه جنگ دیگه شروع شه چی میشه؟ فکر میکنی 00:30:10.020 --> 00:30:15.400 ارتش شمالی من بتونن هفت روزه پایتخت تورو بگیرن؟ 00:30:15.400 --> 00:30:18.080 .ما از 15 سال پیش دیگه کشور یان نیستیم 00:30:18.080 --> 00:30:22.100 ،امروز که، پناهندگی شیلینگ رو گرفتیم 00:30:22.100 --> 00:30:26.720 ،به عنوان مهمان شیلینگ، صرفنظر از امپراطور تانگ 00:30:26.720 --> 00:30:29.330 تو به رهبر معبد هم بی احترامی میکنی؟ 00:30:29.330 --> 00:30:34.850 .فرمانروای بزرگ کشور یان داره از شیلینگ به عنوان یه بهونه استفاده میکنه 00:30:34.850 --> 00:30:37.920 بذار بهت بگم، کسی که روبروت وایساده 00:30:37.920 --> 00:30:40.400 ،ژنرال ارتش شمالی ایالت تانگه 00:30:40.400 --> 00:30:43.200 .نه هر مهمونی از شیلینگ 00:30:44.220 --> 00:30:47.130 .شیا خو، شیلینگ با تو خوش رفتاری کرده 00:30:47.130 --> 00:30:51.080 .اگه هنوز محبت های شیلینگ رو یادته، دست از اینکارا بردار 00:30:51.080 --> 00:30:52.460 ...وگرنه، ما کشور های شیلینگ 00:30:52.460 --> 00:30:54.510 .چرت نگو، کدوم کشور های شیلینگ 00:30:54.510 --> 00:30:59.230 چطور ممکنه شاهین آسمون با شغالی مثل تو همکاری کنه؟ 00:30:59.230 --> 00:31:02.290 .این 300 نفر خوب مردن 00:31:02.290 --> 00:31:06.260 حداقل تونستن به مردم ایالت تانگ بفهمونن 00:31:06.260 --> 00:31:09.630 ،که من چه توانایی هایی دارم 00:31:09.630 --> 00:31:11.910 و کاری کردن پادشاه تانگ بفهمه 00:31:11.910 --> 00:31:16.720 .فقط منم که میتونم مرز شمالی تانگ و امن نگه دارم 00:31:16.720 --> 00:31:20.060 .تو واسه این مقام بی ارزش اینهمه زحمت کشیدی 00:31:20.060 --> 00:31:22.750 .واسه مقامی که مال یکی از اقوامته 00:31:22.750 --> 00:31:26.540 شیا خو. خسته نشدی؟ 00:31:26.540 --> 00:31:28.920 .بازم از اوضاع تو بهتره، شاه یان 00:31:28.920 --> 00:31:32.040 .اینکه زحمت بکشی بهتره از اینه که دورویی کنی 00:31:32.040 --> 00:31:35.160 ،تو روی من در مورد ایالت تانگ میگی 00:31:35.160 --> 00:31:40.440 .ولی پشت سرم یواشکی با شیلینگ در ارتباطی 00:31:40.440 --> 00:31:42.120 .درسته 00:31:42.120 --> 00:31:45.630 میدونی چرا دنبال پناهندگی شیلینگ ام؟ 00:31:45.630 --> 00:31:48.850 .امیدوارم یه روزی، بتونم خودم ایالت تانگ و نابود کنم 00:31:48.850 --> 00:31:53.420 .اون موقع، تو باید جایگاهت و به عنوان مهمان شیلینگ بشناسی 00:31:53.420 --> 00:31:55.810 من، شیا خو، میذارم موفق بشی؟ 00:31:55.810 --> 00:32:00.450 .بذار بهت بگم، من منم. شیلینگ شیلینگه 00:32:02.400 --> 00:32:06.180 .شیا خو، تو خیلی خوب فکر میکنی 00:32:06.770 --> 00:32:11.130 .پونزده سال پیش، تو خواستی به وی گوانگ مین کمک کنی 00:32:11.130 --> 00:32:12.900 .اینکار مثل انتخاب کردن شیلینگ میمونه 00:32:12.900 --> 00:32:16.290 .انگار یه سنگ و تو یه آب کثیف پرت کنی 00:32:16.290 --> 00:32:18.070 ،مهم نیست چیکار کنی 00:32:18.070 --> 00:32:19.770 .ایالت تانگ هیچ وقت نمیذاره بری 00:32:19.770 --> 00:32:23.350 .آخر سر، فقط میتونی تو کوهستان هلو زنده بمونی 00:32:23.350 --> 00:32:24.920 !خفه شو 00:32:28.030 --> 00:32:32.660 .شنیدم جدیدا ایالت تانگ قصد گرفتن انتقام 15 سال پیش و داره 00:32:32.660 --> 00:32:39.550 .منم شنیدم که لونگ چینگ داره به ایالت تانگ میاد تا با چونگ مین عوضش کنن 00:32:39.550 --> 00:32:42.960 .پونزده شال پیش، من کسی بودم که این دو تا بچه رو دستگیر کردم 00:32:42.960 --> 00:32:46.410 الان، نباید من تصمیم بگیرم 00:32:46.410 --> 00:32:48.970 که کی بمونه و کی بره؟ 00:32:48.970 --> 00:32:51.670 ،لونگ چینگ تقریبا به پایتخت رسیده 00:32:51.670 --> 00:32:56.390 .و به عنوان دانش آموز وارد ساختمان دوم فوجی شده 00:32:56.390 --> 00:32:59.290 .اون قوی ترین آدم دنیا میشه 00:32:59.290 --> 00:33:04.280 .اون وقت، همه ی تحقیر هایی که به کشور یان شده جبران میشن 00:33:04.280 --> 00:33:09.920 .لونگ چینگ غرور شاه یان ئه 00:33:09.920 --> 00:33:15.740 .ولی من شنیدم شاهزاده لونگ چینگ قصد نداره ولیعهد چونگ مینگ و به کشورش برگردونه 00:33:15.740 --> 00:33:19.100 یا ممکنه اون از یه قاتل واسه فتنه درست کردن استفاده کرده باشه 00:33:19.100 --> 00:33:23.050 .و من 300 سرباز تورو نکشته باشم 00:33:23.050 --> 00:33:28.000 شاه یان در مورد این موضوع چیزی نمیدونه؟ 00:33:28.000 --> 00:33:31.820 .این دو تا شاهزاده ات خیلی جاه طلبن 00:33:31.820 --> 00:33:33.940 .هم تو ملأ عام هم تنهایی با هم میجنگن 00:33:33.940 --> 00:33:37.270 فکر کنم، شاه یان، توام 00:33:37.270 --> 00:33:40.290 .توام به سن بازنشستگی از مقامت رسیدی 00:33:45.750 --> 00:33:50.580 از کجا میدونی که انرژی ادامه دادن دارم یا نه؟ 00:34:09.150 --> 00:34:16.460 !برادر دوم 00:34:25.010 --> 00:34:26.990 .میتونی بلند شی 00:34:31.430 --> 00:34:37.800 .انگار دوستت تو دارالفنون حالش خوب شده 00:34:37.800 --> 00:34:42.190 .آره خوب شده. اون قرص جادویی من و خورد 00:34:44.390 --> 00:34:48.620 ،اینا مقدر شده بودن. ولی باید بهت هشدار بدم 00:34:48.620 --> 00:34:52.330 که دوستی یه جنتلمن واقعی رو احترام بنا میشه 00:34:52.330 --> 00:34:58.230 .و مهم نیست چقدر فقیر یا پولدار باشی. و این دانش آموزا هم با تو یه جا درس میخونن 00:34:58.230 --> 00:35:04.140 و تو باید انرژی تو ذخیره کنی و به خواب و خوراکت برسی 00:35:05.250 --> 00:35:10.890 .و هر روز به کتابخونه قدیمی بری. اینا ماموریت تو هستن 00:35:10.890 --> 00:35:13.930 .ممنونم، برادر دوم 00:35:13.930 --> 00:35:18.840 ولی تو قوانین دارالفنون و یادته؟ 00:35:18.840 --> 00:35:23.100 .یه چیزایی هست که نباید بگی، پس نگو 00:35:23.100 --> 00:35:28.270 .خب، توکه منو میشناسی، برادر دوم. من خجالتی دنیا اومدم 00:35:28.270 --> 00:35:31.630 .من حرفی که نباید بزنم و نمیگم 00:35:31.630 --> 00:35:35.490 من فقط باهاش حرف میزنم 00:35:35.490 --> 00:35:40.120 .و با هم مسائل ریاضی حل میکنیم 00:35:40.120 --> 00:35:44.930 .برادر دوم، میخوام ازت یه سوال بپرسم 00:35:46.140 --> 00:35:51.470 چی؟ - .این دوستم درس خوندنش افتضاحه - 00:35:51.470 --> 00:35:54.870 .اون فقط 10 درس از 17 درس چی های و شوئه شان و یادگرفته 00:35:54.870 --> 00:35:59.670 .تازه 14 روز پیش تازه تونسته به نفس زمین و آسمون جواب بده 00:35:59.670 --> 00:36:03.530 ولی یه چیزایی حس میکنه، نمیدونم چرا 00:36:03.530 --> 00:36:06.320 .و چجوری ولی به مرحله ی یقین رسیده 00:36:06.320 --> 00:36:10.050 فکر میکنی اون خیلی باهوشه برادر دوم؟ 00:36:10.050 --> 00:36:13.530 .نه - چرا؟ - 00:36:13.530 --> 00:36:20.510 ،اینکه از یه مبتدی تو 14 روز به مرحله ی یقین رسیده 00:36:21.360 --> 00:36:26.920 .کاریه که هیچکس تو دنیا نمیتونه انجام بده 00:36:26.920 --> 00:36:31.400 .اگه کسی اینکار و کرده حتما یه هیولاست 00:37:01.980 --> 00:37:06.620 ،به چی نگاه میکنید؟ یوئه یی، لرد چانگ گو از یان 00:37:06.620 --> 00:37:09.850 .یه مرد محترم و یه جنگجوی شجاع بود 00:37:09.850 --> 00:37:14.440 .اون ارتش ۵ ایالت و باهم یکی کرد و 70 شهر و واسه شاهش فتح کرد 00:37:14.440 --> 00:37:18.420 .هر بار که یه جنگ و برد، با رقصیدن جشن میگرفت 00:37:18.420 --> 00:37:23.930 .و همه ی سربازاش اونو نمونه خودشون قرار میدادن. اینم یه مراسم حساب میشد 00:37:26.570 --> 00:37:32.800 .انرژی نو منتقل شده، شرایط مدرسه رو خراب کرده. پس، میتونین برین 00:37:41.400 --> 00:37:47.720 همه بشینید. پوزخند رو صورت سائو رو دیدین؟ 00:37:47.720 --> 00:37:52.820 یه آدم مهم داره به امپراطوری تانگ میاد. میدونین کی؟ 00:37:52.820 --> 00:37:56.820 .شاهزاده لونگ چینگ - لونگ چینگ؟ - 00:37:56.820 --> 00:38:01.160 .امید یان و اعجوبه ی شیلینگ 00:38:01.160 --> 00:38:03.830 داره میاد تو امتحان دارالفنون شرکت کنه؟ 00:38:05.970 --> 00:38:10.430 اعجوبه ها از زیر کار در میرن، نه؟ 00:38:10.430 --> 00:38:14.260 .اعجوبه اینجا اعجوبه اونجا. منکه باور ندارم همچین آدمایی زیاد باشن 00:38:15.180 --> 00:38:19.490 .نینگ چوئه، امشب یادت نره. فاحشه خونه ی آستین قرمز دعوت کردن 00:38:22.610 --> 00:38:27.300 .شاهزاده لونگ چینگ خیلی سریع حرکت میکنه، بخاطر همین کلی سر و صدا درست میکنه 00:38:27.300 --> 00:38:31.150 .تو شیلینگ دنبال لونگ چینگ میگردن 00:38:31.150 --> 00:38:34.350 .مردم اینجا اونو پسر نور صدا میکنن 00:38:34.350 --> 00:38:37.940 ولی بازم میاد که تو امتحان رده دوم ما شرکت کنه 00:38:37.940 --> 00:38:42.520 که بتونه زیر نظر فوجی درس بخونه. چرا؟ 00:38:45.120 --> 00:38:50.740 .لطفا ناراحت نباش، برادر. شاهزاده لونگ چینگ پسر نوره 00:38:50.740 --> 00:38:55.300 .و میخواد بیشتر تهذیب کنه 00:38:55.300 --> 00:38:59.120 .فوجی قوی ترین مرد دنیاست 00:38:59.120 --> 00:39:04.970 کی دوست نداره تو کلاس اون درس بخونه؟ 00:39:11.210 --> 00:39:16.240 .حسابی سخت درس میخونی. این نابغه ازت راضیه 00:39:17.170 --> 00:39:22.900 پس همتون نابغه اید؟ پس بذار ازت بپرسم، نابغه، در مورد شاهزاده لونگ چینگ شنیدی؟ 00:39:22.900 --> 00:39:27.610 .امروز تو دارالفنون همش بحث در مورد اون بود 00:39:27.610 --> 00:39:30.500 واقعا خیلی باحاله که تو مرحله ی دانستن سرنوشت باشی؟ 00:39:30.500 --> 00:39:35.700 ،لونگ چینگ؟تا حالا در موردش نشنیدم. حتی اگه اونا نابغه باشن 00:39:35.700 --> 00:39:41.260 .تو شیلینگ نیستن، ولی تویصومعه ی دانش واطمینان ممکنه باشه، یه دختره 00:39:43.450 --> 00:39:47.730 یه دختر خاص؟ - ...اسمش یه - 00:39:47.730 --> 00:39:51.130 .هونگ یوئه. اون تحت تاثیر دائویسمه 00:39:51.130 --> 00:39:58.540 .اون دیونه ی دائویسمه. یه هیولای خونسرد 00:39:58.540 --> 00:40:03.960 .یه نصیحت بهت بکنم، اگه دیدیش تا میتونی سریع فرار کن 00:40:03.960 --> 00:40:08.130 انگار داری از رو تجربه حرف میزنی؟ 00:40:08.130 --> 00:40:11.760 .نگران نباش. من انتقامت و میگیرم 00:40:11.760 --> 00:40:17.440 بهرحال، مرحله ی دانستن سرنوشت چقدر قویه؟ 00:40:18.430 --> 00:40:20.250 میخوای بدونی؟ 00:40:23.310 --> 00:40:25.770 .بیا بریم. یه چیزی بهت نشون بدم 00:40:34.400 --> 00:40:38.800 کجا میریم؟ - .یه دنیای دیگه - 00:40:40.960 --> 00:40:45.360 داری مارو میبری که به کشتن بدی؟ - .اگه میخوای بمیری راحت باش. من میخوام زنده بمونم - 00:40:45.360 --> 00:40:48.780 .ما تو قسمت پشتی دارالفنون توی کوه هستیم 00:40:50.530 --> 00:40:54.970 ،راستش و بخوای، طبق قوانین دارالفنون 00:40:54.970 --> 00:41:00.100 .تازه واردایی مثل تو حق ندارن بیان اینجا 00:41:02.170 --> 00:41:08.190 .ولی جایی که میبرمت جای ممنوعه ای نیست 00:41:08.190 --> 00:41:13.470 .یه جایی تو مرز قسمت جلویی و پشتی ئه 00:41:13.470 --> 00:41:19.970 .تو نباید بری قسمت پشتی. این یه قانونه 00:41:19.970 --> 00:41:26.100 .در مورد چی حرف میزنی؟ قانون و مرز؟ ما وسط ناکجا آبادیم 00:41:41.050 --> 00:41:46.400 اون جیه؟ - .اونجا خوابگاه ماست - 00:41:47.260 --> 00:41:50.090 ما؟ دیگه کیا؟ 00:41:50.090 --> 00:41:55.050 .دوازده نابغه تو قسمت پشتی زندگی میکنن 00:41:55.050 --> 00:41:59.720 .دوازده؟ منکه کسی و ندیدم 00:42:02.590 --> 00:42:07.390 .ما دوازده نفر کسایی نیستیم که تو ببینی 00:42:07.390 --> 00:42:12.530 .ما تو حلقه ی شاگردای فوجی هستیم 00:42:13.130 --> 00:42:16.060 این شاگردا، به درد چیزی هم میخورن؟ 00:42:16.060 --> 00:42:19.790 ،البته. وقتی بتونی وارد قسمت پشتی بشی 00:42:19.790 --> 00:42:23.090 .تا آخر عمرت امپراطوری تانگ خرجت و میده 00:42:23.090 --> 00:42:26.990 .منظورم یه زندگی مثل بهشته 00:42:26.990 --> 00:42:30.900 .تنها کاری که باید بکنی نشون دادن اینه 00:42:31.830 --> 00:42:36.600 کافیه. ما شاگردهای قسمت پشتی 00:42:36.600 --> 00:42:39.940 .مثل شما شاگردهای حیاط جلویی نیستیم 00:42:39.940 --> 00:42:44.300 .ما ماموریت های خاصی داریم و شکوه امپراطوری رو به دوش میکشیم 00:42:44.300 --> 00:42:47.960 .ما صلح توی دنیا رو تضمین میکنیم 00:42:48.980 --> 00:42:51.910 .یکی مثل تو این چیزا رو نمیفهمه 00:42:53.510 --> 00:42:56.310 .مزخرف نگو 00:42:56.334 --> 00:43:16.334 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:22.290 --> 00:43:24.460 [شب ابدی] 00:43:24.460 --> 00:43:29.450 ♫ Hey, I can only say sorry ♫ 00:43:29.450 --> 00:43:35.840 ♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫ 00:43:35.840 --> 00:43:38.820 ♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫ 00:43:38.820 --> 00:43:40.860 ♫ Time flies just in a wink of an eye ♫ 00:43:40.860 --> 00:43:43.590 ♫ Take it easy ♫ 00:43:43.590 --> 00:43:48.470 ♫ Life is still the same ♫ 00:43:48.470 --> 00:43:53.370 ♫ Hey, let me change the ending ♫ 00:43:53.370 --> 00:43:58.770 ♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫ 00:43:59.860 --> 00:44:02.800 ♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫ 00:44:02.800 --> 00:44:04.660 ♫ Winning or losing only makes the loser to treat others a meal ♫ 00:44:04.660 --> 00:44:07.740 ♫ It's better not to see each other than crying upon separation ♫ 00:44:10.660 --> 00:44:13.670 ♫ The night is very long and dark ♫ 00:44:13.670 --> 00:44:17.320 ♫ Don't leave regrets ♫ 00:44:18.490 --> 00:44:24.560 ♫ I've seen through all right, wrong, gratitude, grudges, words and acts in this world ♫ 00:44:24.560 --> 00:44:28.770 ♫ I risk danger in desperation for you ♫ 00:44:28.770 --> 00:44:31.600 ♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫ 00:44:31.600 --> 00:44:35.370 ♫ The night is approaching, Supernatural talismans burn ♫ 00:44:35.370 --> 00:44:41.030 ♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫ 00:44:42.460 --> 00:44:48.490 ♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heaven, the earth and the world ♫ 00:44:48.490 --> 00:44:52.690 ♫ Spur the horse to go forward all the time ♫ 00:44:52.690 --> 00:44:55.610 ♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫ 00:44:55.610 --> 00:44:59.430 ♫ Get drunk at a warm coast ♫ 00:44:59.430 --> 00:45:11.620 ♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫