WEBVTT 00:01:47.785 --> 00:01:56.582 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.970 --> 00:02:02.580 شب ابدی 00:02:02.580 --> 00:02:07.260 قسمت هجدهم 00:02:14.280 --> 00:02:16.330 .این نقشه ی ملکه است 00:02:16.330 --> 00:02:21.180 .عمو، چیزی هست که من جرأت نکردم به کسی بگم 00:02:29.680 --> 00:02:32.600 .اون واقعا یه جادوگره 00:02:32.630 --> 00:02:38.660 .من امروز بخاطر یو آر و برادرش اومدم 00:02:40.980 --> 00:02:45.930 .شما خبر دارید که چه اتفاقی در قصر افتاده 00:02:46.800 --> 00:02:51.170 .اونوقت هنوزم دارید ازشون دفاع می کنید 00:02:52.460 --> 00:02:55.250 .لطفاً عصبانی نشید 00:02:55.250 --> 00:02:59.290 .یو آر و خون یوان فرزندان شما هستند 00:02:59.290 --> 00:03:02.270 .لطفاً کمی گذشت کنید 00:03:02.270 --> 00:03:08.180 شنیدم شما خون یوان رو از .رفتن به دارالفنون منع کردید 00:03:08.180 --> 00:03:11.950 .یو آر و برادرش باید ناراحت باشن 00:03:11.950 --> 00:03:14.640 .خون یوان هنوز جوانه 00:03:14.640 --> 00:03:18.070 .اون هنوز نیاز به راهنمایی داره 00:03:22.990 --> 00:03:26.530 پیشنهاد شما چیه؟ 00:03:27.650 --> 00:03:30.430 .خون یوان درس خواندن رو دوست نداره 00:03:30.430 --> 00:03:33.840 .اون نابالغه 00:03:33.840 --> 00:03:36.280 .شما نمی تونید مجبورش کنید 00:03:39.020 --> 00:03:44.110 چطوره یه موقعیت تو ارتش پیدا کنه؟ 00:03:44.110 --> 00:03:46.310 .یه موقعیت تو ارتش 00:03:46.310 --> 00:03:52.340 سرورم، در گذشته، شما فرماندهی لشکر رو به سمت .دشمان یان بر روی اسب جنگی طلایی برعهده داشتید 00:03:52.400 --> 00:03:58.770 .مردان قصر می بایست به ارتش ملحق . بشن تا تعلیم ببینند و مرد واقعی بشن 00:04:00.410 --> 00:04:02.430 .ایده ات بدکم نیستا 00:04:02.430 --> 00:04:07.990 .پس من به خون یوان میگم که به خوبی از شان یوئه یاد بگیره 00:04:08.770 --> 00:04:11.150 .سپاسگزارم، قربان 00:04:11.150 --> 00:04:15.810 .من هنوزم یکسری کار دارم یک روز دیگه 00:04:15.810 --> 00:04:18.020 .با هم چای مینوشیم 00:04:18.020 --> 00:04:20.900 .رفع زحمت می کنم 00:04:34.700 --> 00:04:40.900 پی یوان، یو آر و برادرش از کی تا حالا باهم صمیمی شدن؟ 00:04:44.420 --> 00:04:47.360 .تو زرق و برق اشرافی ما رو میبینی 00:04:47.360 --> 00:04:50.990 نمی تونی سختی های ما رو بفهمی 00:04:54.490 --> 00:04:55.680 خب؟ 00:04:55.680 --> 00:05:00.230 تو واقعاً میخوای شاگرد فوجی بشی؟ 00:05:00.230 --> 00:05:04.990 .پس باید آزمون درجه دوم دارالفنون رو قبول بشی 00:05:05.400 --> 00:05:07.740 .برو ثبت نام کن 00:05:09.650 --> 00:05:12.430 پس تو داری 00:05:12.430 --> 00:05:15.090 .بهم انگیزه میدی 00:05:20.500 --> 00:05:25.630 .نمیتونم اون قیافه ی " هیچی برام مهم نیست " ات رو تحمل کنم 00:05:25.630 --> 00:05:28.020 .قرص گرانبهای من رو هدر نده 00:05:28.020 --> 00:05:33.660 .یا آزمون درجه دوم رو بده یا قرصمو برگردون 00:05:34.100 --> 00:05:35.980 دستتو بنداز 00:05:36.910 --> 00:05:43.480 در حقیقت، فهمیدم که فوجی به همه ی شاگردا درس نمیده 00:05:43.480 --> 00:05:47.220 .شرکت کنندگان آزمون فقط دانش آموزان دارالفنون نیستن 00:05:47.220 --> 00:05:50.260 خیلیایِ دیگه ام شرکت میکنن 00:05:50.260 --> 00:05:55.620 ،از ما چو جونگ تیان، شی چونگ یون .وانگ یینگ هستن 00:05:55.620 --> 00:05:59.520 .و لونگ چینگ شاهزاده ی شیلینگ 00:05:59.520 --> 00:06:03.920 ،من تازه دارم سرفصل ها رو میفهمم . و نماد هام رو پیدا می کنم 00:06:04.630 --> 00:06:06.890 چطور رقابت کنم؟ 00:06:07.520 --> 00:06:10.080 نماد هاتو پیدا می کنی؟ این چی هست، چیه؟ 00:06:10.080 --> 00:06:12.920 .به تو نمی گم 00:06:13.180 --> 00:06:18.020 ،به هر حال، به عنوان یک جنگجوی ناشی 00:06:18.020 --> 00:06:23.150 .من نفوذ خانوادگی، ثروت و استعداد واقعی ندارم 00:06:23.150 --> 00:06:24.780 چطوری این آزمونُ بدم؟ 00:06:24.780 --> 00:06:27.280 !اگه آزمون نمی دی، قرصمو برگردون 00:06:27.280 --> 00:06:31.720 .من میخوام تو در آزمون شرکت کنی و قبول بشی 00:06:31.800 --> 00:06:36.760 این تنها راهیه که برادر سوگند خورده ی من بشی 00:06:41.450 --> 00:06:43.990 .برو، بی مصرف 00:06:55.090 --> 00:06:57.810 ! وایسا! وایسا 00:06:57.810 --> 00:06:59.980 ! تو 00:07:11.110 --> 00:07:14.350 .میذارم یه صحنه ی خاصُ ببینی 00:07:14.350 --> 00:07:22.000 میخوام ببینی شاگردای فوجی تو دنیایی . هستن که نمی تونی تصور کنی 00:07:22.070 --> 00:07:24.020 خودشه؟ 00:08:08.870 --> 00:08:10.540 اون چی بود؟ 00:08:10.540 --> 00:08:13.310 .نیروی شمشیر باعظمت 00:08:13.310 --> 00:08:15.920 نیروی شمشیر باعظمت؟ 00:08:20.880 --> 00:08:23.210 [ امپراتوری تانگ ] 00:08:24.970 --> 00:08:29.580 ...لونگ چینگ 00:08:30.150 --> 00:08:33.700 ...لونگ چینگ 00:08:35.150 --> 00:08:39.830 ...لونگ چینگ 00:08:40.810 --> 00:08:44.200 .لونگ چینگ 00:08:44.200 --> 00:08:47.080 .لونگ چینگ 00:08:47.080 --> 00:08:50.480 ...لونگ چینگ 00:08:50.480 --> 00:08:55.000 !به من نگاه کن، لونگ چینگ. منو ببین 00:08:55.000 --> 00:09:00.410 .همگی به امپراطور تانگ خدای جهان تعظیم کنید 00:09:00.410 --> 00:09:05.120 .پایتخت تانگ باشکوه ترین شهر دنیاست 00:09:05.120 --> 00:09:08.750 .مردم تانگ خیلی باهوشن 00:09:08.800 --> 00:09:15.520 ولی به نظر میاد اونها از یاد بردن .این دنیا متعلق به بهشته 00:09:16.830 --> 00:09:21.000 !... لونگ چینگ 00:09:22.870 --> 00:09:25.310 .این فقط خوب به نظر میاد 00:09:25.310 --> 00:09:27.680 کدوم آزمون درجه دوم؟ 00:09:27.680 --> 00:09:30.220 چجوری با شکم گرسنه آزمون بدم؟ 00:09:30.220 --> 00:09:33.690 ! سانگ سانگ. سانگ سانگ 00:09:35.010 --> 00:09:36.990 کجاست؟ 00:09:36.990 --> 00:09:38.940 .سانگ سانگ 00:09:43.980 --> 00:09:46.380 .بویِ خوبی داره 00:09:46.380 --> 00:09:48.910 .نودل ترش و تند - .سانگ سانگ - 00:09:48.910 --> 00:09:50.910 .تو اینجایی 00:09:55.690 --> 00:09:58.740 چی شده؟ لب هات قرمزن 00:09:58.740 --> 00:10:01.060 .و سرخاب دور و برش مالیده 00:10:01.060 --> 00:10:03.990 !براتون میارمش 00:10:06.250 --> 00:10:09.300 تو رفتی لونگ چینگ ببینی؟ 00:10:09.300 --> 00:10:12.110 .زیباترین مرد جهانُ 00:10:12.110 --> 00:10:15.290 .ارباب جوان، نودل امروز خوشمزه است 00:10:15.300 --> 00:10:20.900 .به رئیس گفتم مخلفات بیشتری بهش اضافه کنه 00:10:20.900 --> 00:10:24.760 خب حالا چه شکلی بود؟ مثل من خوشتیپ بود؟ 00:10:24.760 --> 00:10:28.640 ارباب جوان، زود باشید میل کنید وگرنه از دهن میفته 00:10:28.640 --> 00:10:31.720 .همونجا وایسا. جواب ندادی 00:10:31.720 --> 00:10:33.990 چه شکلی بود؟ 00:10:37.340 --> 00:10:40.820 .نودل سرد مزه ی خوبی نداره 00:10:40.820 --> 00:10:45.100 .زود باشید. من بهتون غذا رو میدم. میل کنید 00:10:50.770 --> 00:10:54.680 .مزه ی نودل ترش و تند عالیه 00:10:55.370 --> 00:10:56.900 .بهم بگو 00:10:56.900 --> 00:11:01.590 زیباترین مرد جهان چه ریختیه؟ 00:11:08.670 --> 00:11:11.630 .همیشه حق با شماست 00:11:11.630 --> 00:11:14.360 .یک _ همیشه حق با شماست 00:11:14.360 --> 00:11:17.920 .دو_ اگر شما اشتباه کردید، من اشتباه فهمیدم 00:11:17.920 --> 00:11:21.970 .سه_ اگر من اشتباه نفهمیدم، اشتباه فکر کردم 00:11:21.970 --> 00:11:26.740 ،چهار_ اگر من اشتباه فکر نکردم .اگر شما بگید اشتباه نکردید پس همینطوره 00:11:26.740 --> 00:11:32.290 ،پنج_ اگر من اشتباه کردم و شما بگید تو اشتباه کردی پس من اشتباه کردم 00:11:32.290 --> 00:11:37.990 شش_ با توجه به مورد اول .همیشه حق با ارباب جوانه 00:11:40.310 --> 00:11:43.320 خلاصه اش اینه 00:11:43.320 --> 00:11:47.490 .هر چی من بگم، درسته 00:11:48.870 --> 00:11:50.810 .بیا اینجا 00:11:52.100 --> 00:11:55.960 .هیچوقت این کارُ نکن. پاکش کن 00:12:04.100 --> 00:12:06.900 [ محافظین سلطنتی ] 00:12:17.600 --> 00:12:20.350 شما میدونید من کی ام؟ 00:12:21.040 --> 00:12:24.610 .من پادشاه آینده اتونم 00:12:24.610 --> 00:12:26.940 .شما سربازای منید 00:12:28.010 --> 00:12:32.340 چرا به من ادای احترام نمی کنید؟ 00:12:43.570 --> 00:12:45.320 !گستاخ 00:12:56.330 --> 00:12:58.850 .همتون کله شق اید 00:12:59.720 --> 00:13:01.930 .اصلنم باحال نیست 00:13:07.880 --> 00:13:09.530 ...شما 00:13:30.000 --> 00:13:32.660 .قربان، لطفاً لباستونو عوض کنید 00:13:32.660 --> 00:13:38.630 این چه معنی ای میده؟ من، اینارو بپوشم؟ مثل اونا؟ 00:13:38.630 --> 00:13:41.770 .من یه شاهزاده ام. اینارو نمی پوشم 00:13:41.770 --> 00:13:45.450 .قربان شما شاید عضو خانواده ی سلطنتی باشید 00:13:45.450 --> 00:13:50.800 ،ولی وقتی وارد سربازخانه میشید باید قوانین ارتش رو رعایت کنید 00:13:50.800 --> 00:13:54.430 .سرورم به من دستور دادن بهتون سخت بگیرم 00:13:54.430 --> 00:13:58.770 .اگر نافرمانی کنید، مجازات میشید 00:13:58.770 --> 00:14:01.720 .بدترین نمونه، حکومت نظامیِ 00:14:01.720 --> 00:14:03.390 جرأت داری؟ 00:14:03.390 --> 00:14:05.560 .لطفاً از دستورات پیروی کنید 00:14:05.560 --> 00:14:10.030 .تو محافظ خواهرمی !تو باید از من پیروی کنی 00:14:11.600 --> 00:14:13.860 !امتحانم کن 00:14:28.660 --> 00:14:30.930 [ مسافرخانه ی شیانگ شو ] 00:14:36.420 --> 00:14:38.990 کی این کار کرد؟ 00:15:30.900 --> 00:15:35.890 .یه روز، همتون با ضربه ی شمشیر من میمیرید 00:16:00.000 --> 00:16:03.660 لی خون یوان، خسته نیستی؟ 00:16:03.660 --> 00:16:05.550 ! چرا خسته ام 00:16:07.400 --> 00:16:10.970 .نیستم. نیستم. نیستم 00:16:35.660 --> 00:16:38.900 شما کی هستین؟ چی میخواین؟ 00:16:39.020 --> 00:16:44.230 .قاضی شانگ گوان، خیلی وقته ندیدمتون 00:16:44.990 --> 00:16:48.550 ژنرال لین، شمایید؟ 00:16:48.550 --> 00:16:50.180 شما اینجا چیکار...؟ 00:16:50.180 --> 00:16:52.970 .من اینجام تا شما رو بکشم 00:16:56.990 --> 00:17:00.530 .جناب شانگ گوان، دارم شوخی می کنم 00:17:00.600 --> 00:17:05.710 .ژنرال شیا خو من رو مخفیانه به پایتخت فرستادند 00:17:05.710 --> 00:17:09.850 موردی هست که 00:17:09.900 --> 00:17:13.730 .قاضی شانگ گوان، به کمکتون نیاز دارم 00:17:13.730 --> 00:17:15.500 .محرمانه است 00:17:15.500 --> 00:17:19.130 .باید نقش آدم بدَ رو بازی می کردم 00:17:19.130 --> 00:17:23.240 .امیدوارم شما بتونید من رو عفو کنید 00:17:23.240 --> 00:17:29.810 نه. نه. من خیلی افتخار می کنم که به .ژنرال لین و شیا خو در کارشون کمک کنم 00:17:29.810 --> 00:17:33.090 موضوع چی هست؟ 00:17:34.450 --> 00:17:37.780 .بازرس سابق جانگ یی چی 00:17:37.780 --> 00:17:40.780 .آهنگر چن جیشیان 00:17:40.780 --> 00:17:43.890 .ین سو چینگ 00:17:43.890 --> 00:17:47.930 .سه تاییشون به صورت غیرطبیعی مردن 00:17:48.590 --> 00:17:51.910 ،من فکر می کنم، جناب شانگ گوان 00:17:51.910 --> 00:17:59.100 .به عنوان رئیس قضات، شما این مورد بهتر از من بدونید 00:17:59.960 --> 00:18:01.270 .بله 00:18:01.270 --> 00:18:06.610 .من میخوام درباره ی عوامل مخفی در این سه مرگ بدونم 00:18:06.610 --> 00:18:12.990 همچنین، قاتل ین سوچینگ دستگیر شده؟ 00:18:14.400 --> 00:18:16.990 ...چیزه 00:18:17.290 --> 00:18:24.630 جناب شانگ گوان، شما چیزی رو از ژنرال شیاخو مخفی کردید؟ 00:18:24.630 --> 00:18:26.400 .نه، نه، نه، ژنرال لین 00:18:26.400 --> 00:18:30.970 .من یه سری سرنخ پیدا کردم 00:18:30.970 --> 00:18:34.900 .که می خواستم همین روزا به دادگاه ارائه بدم 00:18:35.510 --> 00:18:37.990 بذارید بشنومشون 00:18:40.370 --> 00:18:43.730 .خیلی خب، میگم 00:18:48.000 --> 00:18:51.750 . ' هیچ رنگی نیست ' 00:18:51.750 --> 00:18:55.820 .من شنیدم شاهزاده لونگ چینگ در مهمانسرای سلطنتیه 00:18:55.820 --> 00:19:00.060 شنیدم پدرم گفت لونگ چینگ سرماخورده 00:19:00.060 --> 00:19:01.950 .اون هنوز خودشو نشون نداده 00:19:01.950 --> 00:19:05.500 .حتی رئیس قضات هم حریفش نشده 00:19:05.500 --> 00:19:10.230 .همگی، همگی. یه خبر مهم دارم 00:19:10.230 --> 00:19:13.900 .دارالفنون درجه دوم دو ماه دیگه باز میشه 00:19:13.900 --> 00:19:21.430 وقتشه که برای حمایت از بااستعدادامون . در رستوران پیروزی جمع بشیم 00:19:21.430 --> 00:19:27.600 میریم تا ورود احتمالی شی چونگ یون، چو جونگ تیان و وانگ یینگ رو 00:19:27.600 --> 00:19:31.380 .رو به دارالفنون درجه دوم جشن بگیریم 00:19:31.380 --> 00:19:34.490 .همگی، لطفاً به ما ملحق شید 00:19:34.490 --> 00:19:37.070 .لطفاً به ما ملحق شید 00:19:37.070 --> 00:19:41.900 .سیتو ییلان، لطفاً به ما ملحق شو 00:19:41.980 --> 00:19:45.930 ،از اونجایی که اونا تو کلاسمون هستن .همگیمون باید بریم 00:19:45.930 --> 00:19:47.990 .باشه 00:19:47.990 --> 00:19:49.790 ! نینگ چوئه 00:19:50.580 --> 00:19:52.960 .تو هم بیا 00:19:56.850 --> 00:20:01.930 ،پنکیک های رستوران پیروزی خیلی معروفن .مردم براش صف میبندن 00:20:01.930 --> 00:20:05.490 خب پس ردیفه. امشب میبینمتون 00:20:05.490 --> 00:20:07.990 .بعداً میبینمتون 00:20:08.300 --> 00:20:11.090 .بیاید امشب با هم بریم - .باشه - 00:20:11.090 --> 00:20:15.990 .نینگ چوئه فقط زدحاله 00:20:18.960 --> 00:20:21.960 [ رستوران پیروزی ] 00:20:22.300 --> 00:20:24.710 .خیلی خب، همینجا منتظر بمون 00:20:24.710 --> 00:20:29.470 میرم یه سر و گوشی آب میدم، برات غذاهای . باحال و مشروب میارم و میریم 00:20:29.470 --> 00:20:34.120 اگه دوستشون ندارین چرا هنوز میاین؟ 00:20:34.120 --> 00:20:35.800 .بهت گفتم 00:20:35.800 --> 00:20:40.170 .شام امشبُ مهمون جونگ داجون هستیم 00:20:40.170 --> 00:20:41.550 .پس بریم بخوریم 00:20:41.550 --> 00:20:44.180 .باشه. همینجا منتظر بمون 00:20:45.900 --> 00:20:51.540 سلام. این طلسم آزمون ما برای .دانش آموزان دارالفنون هست 00:20:51.540 --> 00:20:53.980 .ممنون 00:21:17.400 --> 00:21:23.950 .یو آر مطمئن نیستم باز دوباره کی همدیگه رو میبینیم 00:21:23.950 --> 00:21:27.390 .برای مدتی از هم جدا میشیم 00:21:27.390 --> 00:21:33.450 .بعدش هم تو داری برمیگردی به یان، کشور دوست تانگ 00:21:33.450 --> 00:21:35.290 .چرا نگرانی 00:21:35.290 --> 00:21:39.290 .آره، چرا نگرانم کی همدیگه رو میبینیم 00:21:39.460 --> 00:21:46.360 .فقط اینکه... چی میشه اگه من فرمانروای یان بشم 00:21:46.360 --> 00:21:51.770 ،اول، اگر تانگ با یان بجنگه، و یان شکست بخوره 00:21:51.770 --> 00:21:53.670 .این پادشاه نابود میشه 00:21:53.670 --> 00:22:00.990 دوم، چی میشه اگه من لشکرم رو برای . هجوم به تانگ فرماندهی کنم 00:22:06.500 --> 00:22:08.550 .شوخی می کنم 00:22:08.550 --> 00:22:11.900 .یو آر، جدی نگیر 00:22:12.600 --> 00:22:17.420 .دفعه ی بعد که هردومون وقتمون آزاد بود، مهمون من 00:22:17.420 --> 00:22:22.590 .یه غذای ویژه مهمونت می کنم 00:22:25.210 --> 00:22:27.650 .ما دیگه بچه نیستیم 00:22:27.650 --> 00:22:30.800 .که با غذاهای خوب سر خودمونُ گرم کنیم 00:22:32.070 --> 00:22:34.900 .شما میتونید برید 00:22:41.110 --> 00:22:46.300 .تو در آینده پادشاه یان میشی 00:22:46.720 --> 00:22:51.690 اگر من ازت بخوام به من لطفی بکنی، برات مثل آب خوردن میمونه 00:22:51.690 --> 00:22:57.900 .امیدوارم چونگ مینگ و یو آر بتونن به همدیگه کمک کنن 00:23:08.330 --> 00:23:13.100 .ولی تصاحب تاج و تخت یان آسون نیست 00:23:13.100 --> 00:23:17.700 .بعلاوه، من پانزده ساله که دارم در پایتخت تانگ زندگی می کنم 00:23:17.700 --> 00:23:23.390 من با آب و هوا، طبیعت، آداب و رسوم و . مردم اینجا بزرگ شدم 00:23:23.390 --> 00:23:29.900 .مخصوصاً، یه نفر اینجاست که برای من خیلی عزیزه 00:23:31.300 --> 00:23:34.850 .حرفایی که میزنی جالب نیست 00:23:34.850 --> 00:23:39.840 ...پادشاه یان پیر - .یو آر. تو فقط نیاز داری که اون کلمه رو بگی - 00:23:39.840 --> 00:23:45.990 ...من میتونم زندگیم رو برات بذارم . و بیخیال تاج و تخت بشم 00:23:50.120 --> 00:23:55.160 .من یک چیز در مدت دو سالی که در میدان جنگ بودم، یاد گرفتم 00:23:55.160 --> 00:24:00.450 .رفتار بی فکرانه میتونه خاطرات زیبای زیادی رو از بین ببره 00:24:00.450 --> 00:24:05.930 .چونگ مینگ، هر دوی ما باید با واقعیت رو به رو بشیم 00:24:10.700 --> 00:24:15.500 تو بجای ازدواج با من، با 00:24:15.500 --> 00:24:19.900 .خان قبیله ی طلایی ازدواج کردی 00:24:24.790 --> 00:24:28.450 .تو نماینده ی کشور یان هستی 00:24:28.450 --> 00:24:33.900 .ولی یان قدرتمند ترین کشور نیست 00:24:34.700 --> 00:24:39.990 .تو نمی تونی چیزی که من میخوام رو بهم بدی 00:24:43.560 --> 00:24:47.390 اینبار، فقط یک نفر میتونه وارد دارالفنون بشه. این عادیه؟ 00:24:47.390 --> 00:24:50.480 .شرایط ورود به دارالفنون درجه دوم تغییر کرده 00:24:50.480 --> 00:24:54.150 .اینبار ممکنه که فقط یه نفر بتونه وارد بشه 00:24:54.150 --> 00:24:56.840 .این سخته. من تلاش می کنم 00:24:56.840 --> 00:25:01.750 .باعث تحقیر کلاسم و تلف شدن تعالیمم نشم 00:25:01.750 --> 00:25:05.310 .خب، برادر، تو تو قلمروی یقین هستی 00:25:05.310 --> 00:25:09.810 استاد سائو گفت تو بهترین گزینه برای .ورود به دارالفنون درجه دوم هستی 00:25:09.810 --> 00:25:12.010 اگه تو نتونی، کی میتونه؟ 00:25:12.010 --> 00:25:13.990 .برادر شی، برو ببینم چه میکنی 00:25:13.990 --> 00:25:18.320 .برادر، وقتی رفتی درجه دوم، بهمون بگو چه شکلیه 00:25:18.320 --> 00:25:19.800 .ما کنجکاویم 00:25:19.800 --> 00:25:21.370 .تو جوونی 00:25:21.370 --> 00:25:24.750 .اگه اینبار نتونی وارد شی، دفعه ی دیگه میتونی 00:25:24.750 --> 00:25:28.160 .نیازی نیست من برات تعریف کنم 00:25:28.160 --> 00:25:34.780 .صادقانه، اگه لونگ چینگ نبود من رو تو شرط میبستم 00:25:34.780 --> 00:25:38.120 ...ولی این شاهزاده لونگ چینگ 00:25:41.370 --> 00:25:42.860 .نینگ چوئه اینجاست 00:25:42.860 --> 00:25:44.990 .زود باش 00:25:45.940 --> 00:25:47.830 .نینگ چوئه 00:25:49.350 --> 00:25:52.070 .من یه سوال دارم - .باشه - 00:25:52.070 --> 00:25:56.090 تو شاهزاده خانم از کجا میشناسی؟ 00:25:56.090 --> 00:25:58.660 .تو راه سوارش کردم 00:25:58.660 --> 00:26:03.290 اشتباه نمی کنی! هیچ جوره نمیشه .تو شاهزاده خانم تو راه سوار کنی 00:26:03.290 --> 00:26:09.420 بهت میگم، چیزایی که من تو راه سوار کردم ،همشون گنجهای عالی ای هستن 00:26:09.420 --> 00:26:13.470 .مثل سانگ سانگ 00:26:13.470 --> 00:26:17.090 نینگ چوئه، در مورد لونگ چینگ شنیدی؟ 00:26:17.090 --> 00:26:18.940 دوباره اون؟ 00:26:18.940 --> 00:26:22.740 .لونگ چینگ عالی ترین جوانِ 00:26:22.740 --> 00:26:25.650 .تواناییشو قبول دارم 00:26:25.650 --> 00:26:30.900 تو یه سرباز مرزی بودی. چرا مثل یکی از اونا نیستی؟ 00:26:31.170 --> 00:26:32.810 ...من 00:26:32.810 --> 00:26:36.060 سربازای مرزی چجورین؟ 00:26:36.060 --> 00:26:40.350 .من فکر می کنم اون به چیزای فروتنانه متکی هست 00:26:40.350 --> 00:26:42.070 چی هستن؟ 00:26:42.070 --> 00:26:46.900 .نظم، شجاعت، اعتماد 00:26:57.170 --> 00:27:00.690 چیکار می کنی؟ کوری؟ 00:27:00.690 --> 00:27:06.990 بهت بگما، حتی ژنرال شو شی با دانش آموزای . دارالفنون دست به یقه نمیشه 00:27:07.040 --> 00:27:09.700 .برو، برو، برو 00:27:10.050 --> 00:27:12.360 .پس این دارالفنون بچه هاست 00:27:12.360 --> 00:27:14.920 .واقعاً داره بدتر میشه 00:27:14.920 --> 00:27:20.990 ،شما بچه ها درساتونو سطحی یاد میگیرین .ولی اینجا دارین پز میدین 00:27:20.990 --> 00:27:25.230 .اولین درس ادبه !ادب قانونه 00:27:25.230 --> 00:27:30.600 ،اگر دوباره از اسم دارالفنون برای پز دادن استفاده کنید 00:27:30.600 --> 00:27:34.950 !باور کنید از قوانین دارالفنون برای تنبیهتون استفاده می کنم 00:27:34.950 --> 00:27:39.730 برادر خوآ، شما فرمانده ی ارتش گوشان . هستین. چرا خودتونو ناراحت می کنین 00:27:39.730 --> 00:27:43.980 پس شما ژنرال گوشان هستید. تعجبی . نداره که انقدر قدرتمندین 00:27:43.980 --> 00:27:50.300 .برادر خوآ، خانه ی بزرگی گرفتی. میام به دیدنت 00:27:50.300 --> 00:27:56.700 .خیلی خب. ییلان رو بیار ولی بقیه رو نه 00:27:56.700 --> 00:28:01.160 .برادر خوآ، اونا همشون از . با استعدادای دارالفنون هستن 00:28:01.160 --> 00:28:04.500 .با استعدادا 00:28:05.400 --> 00:28:06.930 .بیاین بازی کنیم 00:28:06.930 --> 00:28:09.250 .برو، برو، برو 00:28:09.310 --> 00:28:11.970 داری کجا میری؟ 00:28:13.270 --> 00:28:16.750 دیگه نزدیکای برگشتنت به کشور یان هست 00:28:16.750 --> 00:28:19.100 .تو پسر بزرگتری 00:28:19.100 --> 00:28:22.220 .هیچ کس نمی تونه تاج و تخت رو از تو بگیره 00:28:25.020 --> 00:28:27.990 .پسر بزرگتر 00:28:28.720 --> 00:28:32.090 .هیچ کس تلاش نمی کنه از من بگیرتش 00:28:32.090 --> 00:28:36.250 .این هنوز مالِ من نیست 00:28:36.250 --> 00:28:40.260 ،برای مردم یان، برادر معروفم 00:28:40.260 --> 00:28:46.690 در مقایسه با شاهزاده ی گروگان گرفته شده ،در تانگ، شاهزاده ی سلطنتی 00:28:46.690 --> 00:28:50.900 .پادشاه مناسب تریه 00:28:52.100 --> 00:28:58.000 من به خوآ شان یوئه کمک کردم فرمانده ی . ارتش شهرستان شان یین بشه 00:28:58.000 --> 00:29:02.940 .شهرستان شان یین در مرز تانگ و یان قرار داره 00:29:09.520 --> 00:29:13.600 ،فقط به عنوان آخرین اقامتگاه 00:29:13.600 --> 00:29:16.300 . از ارتش تو استفاده می کنم 00:29:16.300 --> 00:29:19.840 .مشکلی نیست اگر به عنوان آخرین اقامتگاه هست 00:29:19.840 --> 00:29:28.200 ولی اگر مجبوری، امیدوارم که بی درنگ . تصمیم درستی رو بگیری 00:29:28.200 --> 00:29:31.530 انگیزه ی دیگه ای وجود داره 00:29:31.530 --> 00:29:37.990 .امیدوارم هر چی که متعلق به توهست برگردونی 00:29:43.260 --> 00:29:45.400 .خوآ شان یوئه 00:29:55.700 --> 00:29:59.390 شاهزاده خانم. شاهزاده چونگ مینگ 00:29:59.390 --> 00:30:01.840 کی بیرونه؟ 00:30:01.840 --> 00:30:07.390 .اونا دانش آموزان دارالفنون هستن .ایوان رو رزرو کردن 00:30:10.640 --> 00:30:16.710 .دانش آموزان دارالفنون حامیان آینده ی تانگ و جهان هستن 00:30:16.710 --> 00:30:22.840 .شاید چونگ مینگ بخواد با اونا ملاقاتی داشته باشه 00:30:22.840 --> 00:30:25.070 .البته 00:30:25.890 --> 00:30:30.080 .خوآ شان یوئه، ترتیب یه جشن در سالن جلویی رو بده 00:30:30.080 --> 00:30:34.160 .من و شاهزاده سلطنتی با دانش آموزان خوش میگذرونیم 00:30:34.160 --> 00:30:37.580 .و از غذا های پیروزی لذت ببریم 00:30:38.570 --> 00:30:40.350 .بله 00:30:54.590 --> 00:31:00.440 .درود، شاهزاده لونگ چینگ .درود، کشیش چونگ 00:31:01.470 --> 00:31:03.250 .از این سمت 00:31:07.000 --> 00:31:10.000 [ رستوران پیروزی ] 00:31:12.430 --> 00:31:18.550 .درود، شاهزاده خانم .درود، شاهزاده ی سلطنتی چونگ مینگ 00:31:20.360 --> 00:31:22.100 .بنشینید 00:31:30.930 --> 00:31:37.000 چونگ مینگ، تو درمورد این جوانان . با استعداد تانگ چی فکر می کنی 00:31:40.430 --> 00:31:45.130 .تانگ اعتبار جهانی داره .دارالفنون جلوه ی این اعتباره 00:31:45.130 --> 00:31:50.180 .دانش آموزان دارالفنون پر جاذبه به نظر میان 00:31:54.720 --> 00:31:58.520 کی مزاحم مهمانی شاهزاده خانم شده؟ 00:32:24.660 --> 00:32:28.160 !برادر کوچک، بدو 00:32:30.370 --> 00:32:33.220 !بدو 00:32:41.480 --> 00:32:44.390 .درود، شاهزاده خانم 00:32:48.200 --> 00:32:53.630 .لونگ چینگ. چندین سال میگذره 00:32:53.790 --> 00:32:55.930 .برادر بزرگتر 00:32:58.300 --> 00:33:03.850 .شاهزاده خانم، ایشون شاهزاده لونگ چینگ هستند 00:33:04.100 --> 00:33:06.500 .خیلی خوشتیپه 00:33:09.190 --> 00:33:16.240 شاهزاده خانم. شاهزاده لونگ چینگ شیلینگ .رو ترک کردند و سرماخوردن 00:33:16.240 --> 00:33:20.300 .از زمان ترک باغ شکوفه ی هلو ایشون استراحت کردند 00:33:20.300 --> 00:33:24.960 ایشون هیچ فرصتی برای عرض ادب به شاهزاده ی . سلطنتی یا شاهزاده خانم نداشتند 00:33:24.960 --> 00:33:28.930 ایشون امروز شنیدند که شاهزاده ی . سلطنتی به یان برمیگردن 00:33:28.930 --> 00:33:33.980 بدون بهبودی کامل، ایشون اومدن تا .برادر بزرگترشون رو ببینند 00:33:34.630 --> 00:33:37.000 فرزند نور شیلینگ 00:33:37.000 --> 00:33:41.890 .واقعاً سرماخورده بودند و تو بسترشون مونده بودن 00:33:45.060 --> 00:33:50.990 .از اونجایی که تشریف آوردید، میتونید بنشینید 00:33:51.190 --> 00:33:53.420 .شاهزاده لونگ چینگ، بفرمایید این سمت 00:33:53.420 --> 00:33:56.940 .کشیش چونگ لی شوئه، لطفاً 00:34:08.760 --> 00:34:13.100 سانگ سانگ. میخوای شاهزاده لونگ چینگ رو ببینی؟ 00:34:13.150 --> 00:34:18.610 ،من یه چیزی گفتم .واقعاً نمیخواستم که 00:34:18.610 --> 00:34:22.880 غذای خوب و مشروب میخوای؟ 00:34:23.920 --> 00:34:26.880 !آره - .بریم - 00:34:27.700 --> 00:34:31.460 .شنیدم شاهزاده لونگ چینگ استعداد شگفت انگیزی دارن 00:34:31.460 --> 00:34:34.160 .شما برای درس خوندن به دارالفنون اومدید 00:34:34.160 --> 00:34:39.500 دانش آموزان دارالفنون می بایست به خوبی .با هم پیش برن و به موفقیت برسن 00:34:43.080 --> 00:34:47.440 .عقاب تکبر و غرورش رو مقابل مورچه نشون نمیده 00:34:47.440 --> 00:34:52.460 . کوه ها برای دیدن دره ها رو به پایین سر خم نمی کنن 00:34:52.460 --> 00:34:57.060 ،اگر مردمان مکان های مختلف دنیا همگی مجبور بشن 00:34:57.060 --> 00:35:00.340 .اونها این کار نمی کنن 00:35:09.960 --> 00:35:13.430 سرورم به من اجازه بدید تا شاهزاده لونگ .چینگ رو بهتون معرفی کنم 00:35:13.430 --> 00:35:19.200 ،باوجودی که ما صحبت مختصری با همدیگه داشتیم . دانش گسترده ی ایشون من رو تحت تاثیر قرار داد 00:35:19.200 --> 00:35:21.900 .درجه ی تهذیبش بالاست 00:35:21.900 --> 00:35:27.000 .ورودش به درجه نباید مشکل باشه 00:35:27.160 --> 00:35:32.900 ...وارد شدن به درجه دوم .اونقدر هام ساده نیست 00:35:35.130 --> 00:35:38.170 .شیلینگ استعداد های عالی ای داره 00:35:38.170 --> 00:35:43.520 شاهزاده لونگ چینگ دانش آموز برجسته ی .مدرسه ی الهیات در یک دهی اخیر هستند 00:35:43.520 --> 00:35:47.740 .در بیست سالگی، ایشون وارد دانش سرنوشت شدند 00:35:47.740 --> 00:35:50.900 ...اگر ایشون نتونن وارد شن 00:35:51.500 --> 00:35:54.090 کی میتونه؟ 00:36:00.860 --> 00:36:06.320 وارد شدن به دانش سرنوشت و دونستن .سرنوشت با همدیگه متفاوت هستن 00:36:15.200 --> 00:36:17.480 میتونم بپرسم؟ 00:36:17.480 --> 00:36:19.510 .لطفاً 00:36:20.050 --> 00:36:24.940 بنابراین- چیزی که اون رو دائو می نامند- عملی ،نیست، مکانی نیست، تصویری نیست 00:36:24.940 --> 00:36:27.300 ،شکلی نداره - .بشین، زود باش - .هیچی - 00:36:27.300 --> 00:36:30.050 .دیدنش مثل ندیدن و شنیدنش مثل نشنیدنه 00:36:30.050 --> 00:36:33.420 . زود بخور - دونستنش مثل ندونستن و - .درک کردنش مثل درک نکردنش میمونه 00:36:33.420 --> 00:36:38.900 ...در طبیعت هست - .ما خیلی از لونگ چینگ دوریم تا ببینیمش - 00:36:38.900 --> 00:36:41.160 .این دائو هست 00:36:41.160 --> 00:36:46.460 برای فهمیدن دائو، از اسم دائو .پرهیز کن؛ از اسم دائو دور بمون 00:36:46.460 --> 00:36:51.400 از نظریات پرهیز کن، از نظریات دور .بمون؛ برای یک زندگی با آرامش 00:36:51.400 --> 00:36:56.960 .دیدن مناظره ی دو فرد بااستعداد صحنه ی نادری هست 00:36:56.960 --> 00:37:02.240 ارباب جوان، کی میبره؟ 00:37:02.240 --> 00:37:04.590 .امیدوارم شی چونگ یون سرشو به باد نده 00:37:04.590 --> 00:37:08.590 .اگر من اشتباه می کنم، لطفاً توضیح بدید 00:37:33.020 --> 00:37:35.460 !خوب گفتی 00:37:41.800 --> 00:37:46.310 .این مناظره به نفع لونگ چینگ تموم میشه 00:38:00.900 --> 00:38:08.090 بنشین! انتظار نداشتم دانش آموزان دارالفنون . بازنده های بی جنبه ای باشن 00:38:10.050 --> 00:38:15.380 .قبل از اینکه از تحت تاثیر قرار گرفتن . شکایت کنید، برای لحظه ای فکر کنید 00:38:15.380 --> 00:38:18.960 همتون کم آوردین؟ 00:38:18.960 --> 00:38:25.840 معمولاً شما عالی و توانا هستین. چرا امروز وا دادین؟ 00:38:31.010 --> 00:38:37.900 .مناظره ی لونگ چینگ حتی ارشد لان که رو تحت تاثیر قرار داد 00:38:43.370 --> 00:38:47.830 .یک مهمانی، باید شراب خوبی هم داشته باشه 00:38:47.830 --> 00:38:53.450 .امروز به مناسبت خداحافظی سرورم چونگ مینگ مینوشیم 00:38:53.450 --> 00:39:00.700 شهر گوشان چیزی بهتر از شراب معروفش .جیو جیانگ برای پیشنهاد کردن نداره 00:39:01.300 --> 00:39:03.200 .شراب رو بیارید 00:39:21.740 --> 00:39:24.910 .شراب خوبیه - .از خودتون پذیرایی کنید - 00:39:28.180 --> 00:39:30.500 . خیلی خوبه 00:39:31.240 --> 00:39:37.100 بجای شاهزاده خانم، من به سلامتی .شاهزاده لونگ چینگ مینوشم 00:39:37.580 --> 00:39:44.320 ولی بر اساس رسوم شهر گوشان، شاهزاده لونگ چینگ . میبایست در نوشیدن با من مسابقه بدن 00:39:44.320 --> 00:39:49.320 شاهزاده لونگ چینگ میتونن بنوشن یا نه؟ جرأتشو دارن یا نه؟ 00:40:05.620 --> 00:40:09.040 میخواد مجبورش کنه انقدر بنوشه تا خیط بشه؟ 00:40:09.040 --> 00:40:13.300 لونگ چینگ تو سطح دیداری کله گنده است 00:40:13.300 --> 00:40:17.790 .یه مسابقه ی نوشیدن با اون مثل دنبال دردسر بودن میمونه 00:40:44.350 --> 00:40:45.980 .دوباره 00:41:01.400 --> 00:41:03.430 .برادر چونگ مینگ 00:41:33.160 --> 00:41:34.990 .دوباره 00:41:35.121 --> 00:41:54.220 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:14.700 --> 00:42:16.550 شب ابدی 00:42:39.980 --> 00:42:45.060 ~Hey, I can only say sorry~ 00:42:45.060 --> 00:42:51.450 ~You, who've forgotten time, look a bit lost~ 00:42:51.450 --> 00:42:53.660 ~You seem faraway, in front of me~ 00:42:53.660 --> 00:42:56.350 ~Time blinks by~ 00:42:56.350 --> 00:42:59.220 ~Take it easy~ 00:42:59.220 --> 00:43:04.140 ~Life is still the same~ 00:43:04.140 --> 00:43:08.930 ~Hey, let me change the ending~ 00:43:08.930 --> 00:43:15.290 ~Yet I can cover it only a short while~ 00:43:15.290 --> 00:43:17.510 ~Don't obsess or say sorry~ 00:43:17.510 --> 00:43:20.230 ~Winner just treats loser~ 00:43:20.230 --> 00:43:26.140 ~Better not meet rather than cry on parting~ 00:43:26.140 --> 00:43:29.250 ~Night is long and dark~ 00:43:29.250 --> 00:43:34.060 ~Don't leave regrets~ 00:43:34.060 --> 00:43:40.040 ~I've seen right, wrong, gratitude, grudges, words, acts~ 00:43:40.040 --> 00:43:44.170 ~I risk danger, desperate for you~ 00:43:44.170 --> 00:43:47.230 ~Umbrella in old Chang'an~ 00:43:47.230 --> 00:43:50.890 ~Night is nearing, talismans burn~ 00:43:50.890 --> 00:43:58.000 ~Fight till all is gone in chaos and darkness~ 00:43:58.000 --> 00:44:04.030 ~See us blaze through darkness, changing Heaven and Earth~ 00:44:04.030 --> 00:44:08.230 ~Spur the horse forward~ 00:44:08.230 --> 00:44:11.240 ~Geese fly south before snow~ 00:44:11.240 --> 00:44:14.940 ~Get drunk at a warm coast~ 00:44:14.940 --> 00:44:20.840 ~Under slashes of the sword, we love each other still~ 00:44:20.840 --> 00:44:27.600 ~Under slashes of the sword, we love each other still~