WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.600 --> 00:02:02.400 [شب ابدی] 00:02:02.400 --> 00:02:07.200 قسمت نوزدهم 00:02:08.200 --> 00:02:10.400 [رستوران پیروزی] 00:03:01.100 --> 00:03:02.240 پیشخدمت 00:03:02.240 --> 00:03:05.500 ژنرال خوآ رو برای استراحت ببرین 00:03:17.100 --> 00:03:21.200 اون به خاطر دوتا بطری شراب بیهوش شد 00:03:22.000 --> 00:03:25.700 بهت گفته بودم شراب چیز خوبی نیست 00:03:25.700 --> 00:03:29.900 ولی یه نفر دیگه شکست خورده، شرم آوره 00:03:37.950 --> 00:03:39.920 نیروی درونی من خیلی خوبه 00:03:39.920 --> 00:03:43.560 هیچ چیزی تا حالا باعث ناراحتیم نشده 00:03:43.560 --> 00:03:47.170 تنها یه چیزه که نمیتونم جلوش مقاومت کنم 00:03:47.200 --> 00:03:49.400 این شرابه 00:03:49.400 --> 00:03:54.650 شراب میتونه بهترین چیز جهان باشه ولی فاجعه آمیزم میتونه باشه 00:03:55.300 --> 00:04:01.900 این حرف رو یکی از بستگانِ نزدیکم بهم گفت وقتی اولین بار اون رو نوشیدم 00:04:02.700 --> 00:04:07.700 از اون زمان به بعد‌ هر وقت شراب مینوشم به اون فکر میکنم 00:04:10.300 --> 00:04:16.400 در حقیقت، شاهزاده لانگ چینگ مشروب خور خوبیه 00:04:16.400 --> 00:04:19.700 اون فقط هر جایی به خوردن شراب فکر نمیکنه 00:04:19.700 --> 00:04:22.900 شاگردای دارالفنون خیلی نجیب هستن 00:04:22.900 --> 00:04:30.180 امیدوارم وقتی که وارد سطح دوم بشین باعث شرمندگی دارالفنون نشین 00:04:34.500 --> 00:04:37.200 کشیش چنگ خیلی متکبرین 00:04:37.200 --> 00:04:42.300 از اونجا که از دارالفنون تانگ خوشتون نمیاد چرا زحمت این راه طولانی رو به دوش کشیدین 00:04:42.300 --> 00:04:46.400 شماها خیلی به خودتون مطمئین هستین 00:04:46.400 --> 00:04:49.900 در سال اول تیان چی، یان توی جنگ شکست خورد 00:04:49.900 --> 00:04:52.800 ما چیزی نداریم که به خاطرش مغرور بشیم 00:04:52.800 --> 00:04:58.000 حالا هم اینجام، تا فقط به جای برادرم گروگان باشم 00:04:58.000 --> 00:05:00.920 این چیزی نیست که بشه بهش افتخار کرد 00:05:00.920 --> 00:05:03.300 و نوشیدن این شراب 00:05:05.000 --> 00:05:07.400 هیچ ارتباطی با غرور نداره 00:05:07.400 --> 00:05:12.000 فقط اینکه مردم تانگ توی نوشیدن قوی نیستن 00:05:18.300 --> 00:05:24.000 جاه طلبی ها بهتره توی جنگ باشه، نه توی نوشیدن 00:05:25.100 --> 00:05:29.400 توانایی شما توی نوشیدن همچین چیز مهمی هم نیست 00:05:35.600 --> 00:05:38.600 افرادی که توی مبارزه خوب هستن، سزاوار مبارزه هستن 00:05:38.600 --> 00:05:41.600 افرادی که توی نوشیدن خوب هستن، مناسب برای نوشیدن هستن 00:05:41.600 --> 00:05:45.600 امروز، چون ما جنگی نداریم، میتونیم باهم بنوشیم 00:05:59.600 --> 00:06:01.900 بی دست و پا 00:06:03.300 --> 00:06:06.200 اون دختر پنج بطری رو خورد 00:06:06.200 --> 00:06:08.600 همشو تنهایی خورد 00:06:20.500 --> 00:06:24.400 تو همشو نوشیدی؟ 00:06:30.060 --> 00:06:33.480 کی گفته که مردم تانگ توی نوشیدن خوب نیستن؟ 00:06:34.000 --> 00:06:42.600 شاهزاده لانگ چینگ، حتی یه دختر کوچیک عادی هم میتونه بیشتر از شما بنوشه 00:06:42.600 --> 00:06:45.600 این رو میشه به حساب آورد؟ 00:06:47.500 --> 00:06:53.800 شاهزاده لانگ چینگ، جرأتشو دارین که با این دختر کوچیک رقابت کنین؟ 00:07:00.450 --> 00:07:04.100 شاهزاده لانگ چینگ یه اشراف زادس 00:07:04.100 --> 00:07:07.500 چطور میتونین اون رو با یه رعیت مقایسه کنین؟ 00:07:07.500 --> 00:07:12.800 همیشه با مهمونتون اینجوری برخورد میکنین؟ 00:07:15.200 --> 00:07:19.700 ضیافت امروز یه شام خداحافظی با یه دوست قدیمی هستش 00:07:19.700 --> 00:07:23.300 انتظار نداشتم یه نفر خودش رو دعوت کنه 00:07:23.300 --> 00:07:27.800 مردم شیلینگ همیشه اینجوری میرن مهمانی؟ 00:07:29.100 --> 00:07:33.900 مهمان، هم از نوع خوب وجود داره و هم از نوع بد 00:07:33.900 --> 00:07:40.400 اگه فکر میکنین که تانگ رفتار صادقانه ای باهاتون نداره لطفا فکر کنین که شما از کدوم نوع از مهمانها هستین 00:07:40.400 --> 00:07:44.900 اگه نمیتونین جواب رو پیدا کنین، لطفا راه در رو پیدا کنین 00:07:52.400 --> 00:07:56.300 سانگ سانگ، شرابش خوب بود؟ 00:07:56.300 --> 00:07:57.800 خیلی خوبه 00:07:57.800 --> 00:08:01.000 پس تا جایی که میتونی لذت ببر 00:08:23.500 --> 00:08:26.500 اون خدمتکار توئه؟ 00:08:26.500 --> 00:08:28.300 آره 00:08:28.300 --> 00:08:30.200 تحسین برانگیزه 00:08:35.500 --> 00:08:40.200 شاهزاده لانگ چینگ، علاوه بر تحصیل دنبال افراد با استعداد هم هست 00:08:40.200 --> 00:08:43.100 امروز خداوند متعال به شما شکوه بخشیده 00:08:43.100 --> 00:08:48.400 یه فرصت برای خدمتکارتون به وجود آورده تا به شاهزاده لانگ چینگ خدمت کنه 00:08:48.400 --> 00:08:50.800 نباید سپاسگزار باشین؟ 00:08:53.300 --> 00:08:57.500 شاهزاده لانگ چینگ، چهره ی خوبی دارین 00:08:57.500 --> 00:09:00.600 ممنونم، خودم میدونم 00:09:01.320 --> 00:09:03.980 از اونجا که خیلی خوشتیپ هستین 00:09:04.800 --> 00:09:07.800 پس زیاد فکر نکنین 00:09:14.700 --> 00:09:16.600 چرا؟ 00:09:16.600 --> 00:09:18.900 دلیلش ساده ـس 00:09:18.900 --> 00:09:20.360 به خاطر اینکه 00:09:20.360 --> 00:09:24.300 من نمیخوام 00:09:24.300 --> 00:09:29.400 چون تو مایل نیستی، ممکنه فرصت های خوب رو از دست بدی 00:09:29.400 --> 00:09:31.600 من هیچ وقت دنبال بدست آوردن فرصت نبودم 00:09:31.600 --> 00:09:36.400 حتی اگه فرصت دوستی با من باشه؟ 00:09:37.800 --> 00:09:44.000 شاید دوستی با شما اونقدر که فکر میکنی برام مهم نباشه 00:09:49.970 --> 00:09:53.320 انگار اون خدمتکار، فقط یه کنیز ساده نیست برات 00:09:54.400 --> 00:09:57.400 این به شما مربوط میشه؟ 00:09:57.400 --> 00:10:01.900 اربابِ این خدمتکار واقعا جالبه 00:10:02.500 --> 00:10:05.100 دارم بهت علاقه پیدا میکنم 00:10:05.100 --> 00:10:08.200 پس علاقت رو با شراب سَر بِکِش، بره پی کارش 00:10:08.200 --> 00:10:11.200 اگه هنوزم میتونی شراب بخوری 00:10:11.200 --> 00:10:13.800 ولی من هنوزم کنجکاوم 00:10:13.800 --> 00:10:19.800 توی ذهت فکر میکنی، آخرش کی ارباب اصلی خدمتکارت میشه؟ 00:10:27.100 --> 00:10:30.100 اینم به شما مربوط نمیشه 00:10:30.100 --> 00:10:35.400 ولی چون خیلی کنجکاوی میتونم بهت یه چیزی بگم 00:10:36.400 --> 00:10:40.700 تو حتی واجد شرایط نیستی 00:10:41.300 --> 00:10:45.500 من نیستم؟ پس کی میتونه باشه؟ 00:10:45.500 --> 00:10:51.000 منظورت که شاهزاده خانم نیست؟ (از نظر موقعیت و مقام) 00:10:51.000 --> 00:10:52.900 نه اونم نیست 00:10:58.260 --> 00:11:02.910 من چندبار ازت سانگ سانگ رو خواستم 00:11:02.910 --> 00:11:05.270 ولی تو اهمیتی ندادی 00:11:05.930 --> 00:11:09.090 ظاهرا من واقعا موقعیت بالایی ندارم 00:11:09.090 --> 00:11:12.060 از اونجا که موقعیتم از نظرت پایینه 00:11:12.060 --> 00:11:17.590 پس شاید شاهزاده لانگ چینگ این موقعیت رو داشته باشه؟ 00:11:23.100 --> 00:11:26.900 ارباب، بیا برگردیم خونه 00:11:26.900 --> 00:11:28.840 صبر کن 00:11:28.840 --> 00:11:31.750 هنوزم چند تا سوال دارم که ازش بپرسم 00:11:33.710 --> 00:11:35.600 بپرس 00:11:37.020 --> 00:11:38.240 اشتباه برداشت نکن 00:11:38.240 --> 00:11:40.990 علاقه ای برای هم صحبت شدن باهات ندارم 00:11:40.990 --> 00:11:43.510 در واقع سخنران خوبی هم نیستم 00:11:43.510 --> 00:11:46.940 فقط درباره ی اعتماد به نفسی که از خودت نشون دادی یکمی کنجکاوم 00:11:46.940 --> 00:11:51.150 پس چند تا سوال ازت میپرسم 00:11:51.150 --> 00:11:54.620 به نظرت خداوند چشم داره؟ 00:11:54.620 --> 00:11:57.160 خدایی که توی آسمان زندگی میکنه 00:11:57.160 --> 00:12:00.360 با بخشندگی به زندگی میلیون ها نفر نگاه میکنه 00:12:00.360 --> 00:12:04.230 پس میشه گفت خداوند دارای چشم هست 00:12:04.850 --> 00:12:07.530 توی زمین و آسمان انرژی چی وجود داره؟ - آره - 00:12:07.530 --> 00:12:10.450 استفاده از انرژی چی قوانینی داره؟ - آره- 00:12:10.450 --> 00:12:13.240 مگس جون داره؟ - مطمئنا - 00:12:13.240 --> 00:12:15.180 درختان ریشه دارن؟ - آره - 00:12:15.180 --> 00:12:17.300 انسان ها فکر دارن؟ - آره - 00:12:17.300 --> 00:12:19.510 کشور تانگ امپراتوری وجود داره؟ - آره - 00:12:19.510 --> 00:12:21.620 شیلینگ داری اخلاقه - بله - 00:12:21.620 --> 00:12:24.820 جوراب سوراخ داره؟ - البته - 00:12:32.910 --> 00:12:35.590 نه 00:12:35.590 --> 00:12:38.300 البته جوراب سوراخی نداره 00:12:39.840 --> 00:12:43.130 کی فکرشو میکرد بعد اینکه صبورانه به سوالاتت گوش بدم 00:12:43.130 --> 00:12:47.050 آخرشو با یه حقه ی شرم آور تموم کنی 00:12:47.050 --> 00:12:50.650 تو باعث ناامیدی دارالفنون هستی 00:12:52.660 --> 00:12:55.240 اینا فقط چند تا حقیقت و دانش ساده هستن 00:12:55.240 --> 00:12:58.480 ولی این آزمایش کوچیک رو هم نمیتونی، انجام بدی 00:12:59.230 --> 00:13:01.980 دراصل منم که ناامید شدم 00:13:03.490 --> 00:13:07.350 سانگ سانگ، قصه هایی که تو بچگی برات میگفتم یادته؟ 00:13:07.350 --> 00:13:09.960 یه خرسِ سیاه چطور مُرد؟ 00:13:09.960 --> 00:13:12.010 به خاطر حماقتش مُرد 00:13:12.780 --> 00:13:14.630 ارباب، تو راست میگفتی 00:13:14.630 --> 00:13:20.790 یه آدم خوش تیپ، عقلِ دُرُست و حسابی نداره 00:13:20.790 --> 00:13:26.460 اگه جوراب سوراخی نداشته باشه، چطور میشه اونو پوشید؟ 00:13:37.900 --> 00:13:41.740 به همه ی سوالاتم، پاسخ دادی 00:13:41.740 --> 00:13:46.210 خدا چشم داره، او زندگی همه موجودات رو نظارت می کنه 00:13:46.210 --> 00:13:49.710 تو ومن مثلِ کرم توی یه درختیم 00:13:49.710 --> 00:13:53.910 کرم ها هم باید از قانون طبیعت پیروی کنن 00:13:53.910 --> 00:13:58.590 اگه قانونی هم توی امپراتوری تانگ باشه اونم قانون کشور تانگه 00:13:59.640 --> 00:14:03.470 طبق قانون تانگ، ملک شخصی هر کسی نباید بدون اجازش حتی لمس بشه 00:14:03.470 --> 00:14:06.750 چیزهایی که مال منن، همیشه مال خودم میمونن 00:14:06.750 --> 00:14:11.590 تا وقتی که قبول نکنم، حتی فکر گرفتنشون از من رو نباید بکنی 00:14:12.470 --> 00:14:15.040 معلومه که جوراب سوراخ داره 00:14:15.040 --> 00:14:19.770 اینو حتی خدمتکار کوچولوم هم میدونه 00:14:20.620 --> 00:14:26.220 تا وقتی که من نخوام، حتی فکر اینکه یه پنی رو ازم بگیری رو نکن 00:14:27.040 --> 00:14:32.620 چون اینجا کشور تانگه و منم یه شهروند تانگ هستم 00:14:32.620 --> 00:14:35.150 نینگ چوئه درست میگه 00:14:36.400 --> 00:14:38.420 ! آفرین نینگ چوئه 00:14:39.870 --> 00:14:41.360 خوب 00:14:42.000 --> 00:14:45.020 چیزی که گفتی منطقی بود 00:14:45.020 --> 00:14:48.220 ولی من مدلهای منطقی دیگه ای هم میدونم 00:14:48.220 --> 00:14:51.590 اگه کسی قدرت نداشته باشه 00:14:51.590 --> 00:14:55.480 حتی اگه فقط یه پنی هم داشته باشه 00:14:55.480 --> 00:14:59.530 سخته که بشه ازش محافظت کرد 00:15:06.590 --> 00:15:10.530 شاهزاده، داری تهدیدم میکنی؟ 00:15:12.660 --> 00:15:17.580 شاهزاده خانم، محقق بزرگ، اون منو تهدید کرد 00:15:18.840 --> 00:15:21.520 حتما اشتباه متوجه شدی 00:15:21.520 --> 00:15:24.720 چطور ممکنه شاهزاده تهدیدت کنه؟ 00:15:25.500 --> 00:15:27.800 با توانایی کمی که تو داری 00:15:27.800 --> 00:15:33.550 میخوای باهاش مبارزه کنی که آخرش بمیری؟ 00:15:33.550 --> 00:15:38.590 ولی هیچ وقت توی امپراتوری تانگ خودم ندیده بودم 00:15:38.590 --> 00:15:42.570 کسی شجاعت شو داشته باشه شهروندان ما رو تهدید کنه 00:15:59.600 --> 00:16:02.390 اسمت چیه؟ 00:16:02.390 --> 00:16:04.080 نینگ چوئه 00:16:04.080 --> 00:16:06.180 نینگ چوئه 00:16:11.140 --> 00:16:13.940 تو باید شاگرد دارالفنون باشی 00:16:13.940 --> 00:16:18.970 توی امتحان سطح دوم میتونم دوباره ببینمت؟ 00:16:19.720 --> 00:16:23.860 نقاط انرژی درونی بدنش کاملا مسدود شده، چطور میتونه به سطح دوم برسه؟ 00:16:23.860 --> 00:16:25.820 نمیتونین دوباره ملاقتش کنین 00:16:25.820 --> 00:16:27.820 فقط خفه شو و بخور 00:16:31.400 --> 00:16:33.280 باعث تاسفه 00:16:36.370 --> 00:16:39.980 چیزی برای تاسف وجود نداره 00:16:39.980 --> 00:16:44.030 میدونم از اینکه دوست من هستین خجالت میکشین 00:16:44.030 --> 00:16:47.420 شاید فکر میکنین که امروز فقط برای سرگرمی شما اینکار رو کردم 00:16:47.420 --> 00:16:49.630 ولی نظرتون برام مهم نیست 00:16:49.630 --> 00:16:52.340 سانگ سانگ، سیر شدی؟ 00:16:52.340 --> 00:16:53.850 بله 00:16:54.820 --> 00:16:56.810 شاهزاده خانم 00:16:58.150 --> 00:17:01.920 با اجازتون مرخص میشم 00:17:03.340 --> 00:17:04.950 میتونی بری 00:17:07.690 --> 00:17:10.680 بریم خونه 00:17:13.370 --> 00:17:15.880 ... مرد خوش تیپ جهان 00:17:15.880 --> 00:17:19.090 ... مرد جوان با استعداد از شیلینگ 00:17:19.090 --> 00:17:22.100 ... امید پادشاهی یان 00:17:28.500 --> 00:17:30.230 گستاخ 00:17:33.290 --> 00:17:34.440 ببخشید 00:17:35.371 --> 00:17:36.825 لطفا، شاهزاده 00:17:36.850 --> 00:17:43.920 شاهزاده لانگ چینگ، توی امپراتوری تانگ هنوزم شراب خوب وجود داره مطمئنی نمیخوای امتحانشون کنی؟ 00:18:01.200 --> 00:18:04.130 ارباب، به نظرت اونا ما رو تعقیب میکنن تا بکشنمون؟؟ 00:18:04.130 --> 00:18:04.880 نه بابا 00:18:04.880 --> 00:18:08.450 حتی اگه شاهزاده عصبانی بشه، برای کشتنمون قاتل نمیفرسته 00:18:08.450 --> 00:18:09.970 ما توی پایتختِ کشور تانگ هستیم 00:18:09.970 --> 00:18:13.640 اینقدر دیگه احمق نیست که بخواد جلوی رفتنمون رو بگیره 00:18:13.640 --> 00:18:15.080 قربان 00:18:15.080 --> 00:18:17.680 شاهزاده خانم دستور دادن که توی حیاط منتظرشون بمونین 00:18:19.020 --> 00:18:20.130 ارباب 00:18:20.130 --> 00:18:21.640 تو برگرد خونه و منتظرم بمون 00:18:21.640 --> 00:18:22.760 زود باش 00:18:30.340 --> 00:18:34.570 [رستوران پیروزی] 00:18:34.600 --> 00:18:42.060 اون خدمتکار کوچولو رو فکر کنم شاهزاده خانم عمدی به اونجا آورده بود 00:18:42.060 --> 00:18:47.360 برای خوردن شراب اونو یه گوشه پنهون کرد 00:18:47.970 --> 00:18:51.870 من از یه خدمتکار کوچیک شکست خوردم 00:18:52.600 --> 00:18:57.290 اینطور که معلومه این کشور واقعا یه دولت بی قانون داره 00:18:58.390 --> 00:19:03.570 از وقتی که وارد پایتخت شدم، قلب غمگینم توسط گرد و غبار احاطه شده 00:19:03.570 --> 00:19:07.400 سرورم، درمورد چیزای بی ارزش فکرتون رو مشغول نکنین 00:19:08.200 --> 00:19:11.560 زیردستات رو برای بررسی پیشینه اون بفرست 00:19:11.560 --> 00:19:14.190 احساس خوبی نسبت بهش ندارم 00:19:14.190 --> 00:19:15.820 چشم 00:19:23.330 --> 00:19:25.360 چرا دنبالم فرستادی؟ 00:19:28.350 --> 00:19:32.970 توی ضیافت امروز، حتی وقتی که برای دفاع از دارالفنون اقدام کردی 00:19:32.970 --> 00:19:38.480 هیچ کدوم از همکلاسیهات بهت کمک نکردن 00:19:38.480 --> 00:19:42.600 انگار نه تنها محبوبیت تو دارالفنون بالا نیست 00:19:42.600 --> 00:19:44.560 بلکه زیادی هم پایینه 00:19:44.560 --> 00:19:48.020 محبوبیت چیزی عجیبیه 00:19:48.020 --> 00:19:50.670 مثل علف های هرز در حال رشد بر روی دیوار میمونه 00:19:50.670 --> 00:19:53.980 در جهت باد حرکت میکنه 00:19:53.980 --> 00:19:59.760 وقتی یه نفر معروف نیست معنیش اینه که باد به اندازه کافی سریع نیست 00:19:59.760 --> 00:20:03.710 حرفای جالبی میزنی، ولی 00:20:03.710 --> 00:20:09.330 اگه بقیه طرز صحبتت رو با من بشنون 00:20:10.730 --> 00:20:13.960 اونوقت اتفاقی که برات میوفته، باعث تاسفم میشه 00:20:18.760 --> 00:20:20.760 کاری که امروز کردی بدک نبود 00:20:20.760 --> 00:20:24.590 همزمان به کشور یان و شیلینگ حمله کردی 00:20:25.260 --> 00:20:27.920 توانایی من اونقدر نیست که به اونا حمله کنم 00:20:27.920 --> 00:20:30.940 من اصلا اونو قبلا نمیشناختم 00:20:33.190 --> 00:20:37.500 فقط یه نفر میتونه الان وارد سطح دوم بشه 00:20:37.500 --> 00:20:44.290 با خودم فکر کردم، میشه اون شخص تو باشی 00:20:48.660 --> 00:20:52.060 برام مهم نیست که یان یا شیلینگ چی فکر میکنن 00:20:52.060 --> 00:20:57.090 و به توافق اونا با دربار قصر اهمیتی نمیدم 00:20:57.090 --> 00:21:02.730 چیزی که برام مهمه اینه که لانگ چینگ واردِ سطح دوم دارالفنون نشه 00:21:04.490 --> 00:21:08.720 شاهزاده لانگ چینگ یه پرورش دهنده بزرگ ذهنه که وارد سطح سرنوشت شناخته شده 00:21:08.720 --> 00:21:10.940 اون قهرمان شیلینگ هم هست 00:21:10.940 --> 00:21:14.660 در حالی که من فقط یه شاگرد معمولیِ دارالفنون هستم 00:21:14.660 --> 00:21:17.890 اینکه میخواین من مانع مسیرش بشم 00:21:17.890 --> 00:21:20.830 باید توانایی هام رو زیادی ارزیابی کرده باشی 00:21:21.930 --> 00:21:24.320 من فقط دربارش فکر کردم 00:21:24.320 --> 00:21:30.050 چرا باید به مرد عادی مثل تو امیدوار باشم؟ 00:21:31.730 --> 00:21:35.170 نگرانی شماها اینه که شاهزاده لانگ چینگ زیادی قدرتمند بشه 00:21:35.170 --> 00:21:38.870 و تبدیل به یه مانع برای ولیعهدی شاهزاده چونگ مینگ بشه 00:21:52.360 --> 00:21:55.400 [عمارت شاهزاده] 00:21:57.270 --> 00:22:00.250 لانگ چینگ در طی این دیدار نیت خوبی نداشت 00:22:00.250 --> 00:22:03.710 چونگ مینگ، تو نقشه ای داری؟ 00:22:04.800 --> 00:22:09.000 اگه فقط یه نفر باشه که میتونه به سطح دوم دارالفنون برسه 00:22:09.000 --> 00:22:11.310 امیدوارم اون نباشه 00:22:11.850 --> 00:22:13.720 منم امیدوارم 00:22:13.720 --> 00:22:16.790 ولی لانگ چینگ خیلی قدرتمنده 00:22:16.800 --> 00:22:23.200 ممکنه که تو بعد از دیدنِ لانگ چینگ، دیگه نخوای بهم کمک کنی؟ 00:22:30.380 --> 00:22:32.360 زیادی فکر میکنی 00:22:32.360 --> 00:22:36.220 فقط فکر میکنم باید یه قدم عقب نشینی کنیم 00:22:37.250 --> 00:22:41.350 شیلینگ خیلی وقته که امپراتوری تانگ رو زیر نظر داره 00:22:41.350 --> 00:22:44.810 پادشاهی یان هم با شیلینگ متحده 00:22:44.810 --> 00:22:50.970 اگه لانگ چینگ پادشاه یان بشه، اون حتما علیه کشور تانگ اقدام میکنه 00:22:50.970 --> 00:22:56.220 فقط اگه من پادشاه یان بشم، یان میتونه با تانگ دست دوستی بده 00:22:56.220 --> 00:22:58.980 ما صلح واقعی رو خواهیم داشت 00:22:59.540 --> 00:23:02.680 تو درست میگی 00:23:02.680 --> 00:23:04.360 ولی چیزی که نگرانم میکنه 00:23:04.360 --> 00:23:08.140 اینه که اکثر مردم از لانگ چینگ پشتیبانی میکنن 00:23:08.140 --> 00:23:13.260 اگه تو به یان برگردی‌،‌‌‌‌ میترسم شما دو تا دشمن هم بشید 00:23:13.260 --> 00:23:18.070 اگه دشمن هم بشیم و همدیگه رو بکشیم 00:23:18.710 --> 00:23:22.640 بازم باید چیزی رو که مال خودمه رو بگیرم 00:23:28.820 --> 00:23:30.820 خواهر یوآر 00:23:32.070 --> 00:23:36.740 اگه یه روز به خاطر برادرت 00:23:36.740 --> 00:23:40.100 باید برادر کوچیک رو بکشی 00:23:40.100 --> 00:23:42.490 این کار رو میکنی؟ 00:23:47.860 --> 00:23:50.520 فقط یه تاج و تخت وجود داره 00:23:50.520 --> 00:23:54.510 اگه اونو واقعا میخوای، پس باید بی رحم باشی 00:23:54.510 --> 00:24:00.300 حتی اگه خونریزی هم وجود داشت، باید بدون تردید ادامه بدی 00:24:06.340 --> 00:24:09.290 دارم میرم - برادر چونگ مینگ - 00:24:14.100 --> 00:24:17.430 یوآر، منتظرم بمون 00:24:17.430 --> 00:24:20.030 هر چیزی رو میخوام 00:24:20.030 --> 00:24:22.170 اونو حتما بدست میارم 00:24:22.170 --> 00:24:27.870 روزی که دلتنگم باشی، میام پیشت 00:25:09.550 --> 00:25:12.900 بیا ببین چی برات آوردم 00:25:15.600 --> 00:25:18.690 غذای سفارشی رستوران پیروزی؟؟ 00:25:24.590 --> 00:25:28.300 فقط یه نفر میتونه وارد سطح دوم بشه 00:25:28.900 --> 00:25:30.440 من شاید بتونم 00:25:30.440 --> 00:25:33.520 نمیخوام شاهزاده لانگ چینگ وارد اونجا بشه 00:25:34.260 --> 00:25:38.180 به نظرت میتونم یکم امیدوار باشم؟ 00:25:44.040 --> 00:25:50.430 میدونم شاهزاده لانگ چینگ، پسر نوره ولی من یه آدم معمولیم 00:25:50.430 --> 00:25:52.170 ... ولی 00:25:53.440 --> 00:26:00.000 اگه درباره ی موضوع امتحان بهم بگی 00:26:01.730 --> 00:26:04.430 تو چهره ی خیلی خوبی داری 00:26:04.430 --> 00:26:07.760 میدونم، میدونم 00:26:07.800 --> 00:26:12.280 ولی افکارت خیلی زشتن 00:26:15.900 --> 00:26:18.160 حتی اگه دلت نخواد درباره ی امتحان بهم بگی 00:26:18.160 --> 00:26:21.990 حتما باید اینجوری باهام صحبت کنی؟ 00:26:21.990 --> 00:26:23.400 باور نمیکنم که 00:26:23.400 --> 00:26:25.500 بدون کمک تو نتونم وارد سطح دوم بشم 00:26:25.500 --> 00:26:32.170 حتی اگه استعداد زیادیم نداشته باشی ولی تحت راهنمایی یه نابغه مثل من 00:26:32.200 --> 00:26:40.500 برنده شدن مقابل افراد با استعداد مثل شی چنگ یون سخت نیست 00:26:40.500 --> 00:26:43.040 ولی مشکل اصلی اینه که 00:26:43.040 --> 00:26:46.730 شیلینگ شاهزاده لانگ چینگ رو فرستاده 00:26:46.730 --> 00:26:51.740 مقابل اون تو هیچ شانسی نداشتی 00:26:51.740 --> 00:26:54.440 چیزایی که گفتی رو خودم میدونستم 00:26:54.440 --> 00:26:59.260 ولی من معاون رئیس، چنگ لی شیو رو میشناسم، ما بهم نزدیکیم 00:26:59.260 --> 00:27:03.280 تو نبودی که میگفتی قدرت مردم شیلینگ به نظرت بی ارزشن؟ 00:27:03.280 --> 00:27:07.780 الان داری میگی نمیتونم مقابل شاهزاده لانگ چینگ رقابت کنم 00:27:07.800 --> 00:27:13.500 منظورت اینه که توی چشمای تو من از اونا بی ارزشترم 00:27:13.500 --> 00:27:17.100 چرا داری حرف تو دهنم میذاری؟ 00:27:17.100 --> 00:27:21.070 من فقط میترسم تو صدمه ببینی 00:27:21.070 --> 00:27:22.650 چرا باید صدمه ببینم؟ 00:27:22.650 --> 00:27:23.880 چن پی پی، بهت میگم 00:27:23.880 --> 00:27:26.310 اگه بهم کمک نکنی وارد سطح دوم بشم، خودت صدمه میبینی 00:27:26.310 --> 00:27:28.240 اگه لانگ چینگ بتونه وارد سطح دوم بشه 00:27:28.240 --> 00:27:29.880 و هویت واقعی تو رو نشون بده 00:27:29.880 --> 00:27:34.390 کسی که به دردسر میوفته، تو نیستی؟ 00:27:34.390 --> 00:27:37.280 به نظرم تو اصلا شانسی نداری 00:27:37.280 --> 00:27:40.680 برادر ارشد و فوجی از سفر خودشون برگشتن 00:27:40.680 --> 00:27:45.970 حتی اگه سطح دوم به طور معمول باز بشه، برادر دوم مسئولشه 00:27:45.970 --> 00:27:50.470 فوجی درباره ی امتحان قبل رفتنش تصمیم گرفته بود 00:27:50.470 --> 00:27:52.440 حتی اگه جای سوالات رو بدونم 00:27:52.440 --> 00:27:57.070 نمیتونم اونا رو از اونجا برات بیارم و بهت بگمشون 00:27:57.070 --> 00:28:00.410 نمیخوای اونا رو بخوری؟ اینکارت اسرافه 00:28:00.410 --> 00:28:02.820 اونا رو برای تو آوردم - واقعا؟ - 00:28:08.920 --> 00:28:11.710 تو فقط خوش شانس نیستی 00:28:11.710 --> 00:28:15.600 اگه مسئول فوجی و برادر اول بودن، میشد باهاشون صحبت کرد 00:28:15.600 --> 00:28:22.020 شاید اگه ازشون میخواستم، فوجی تو رو وارد سطح دوم میکرد 00:28:22.020 --> 00:28:23.860 باعث تاسفه 00:28:25.270 --> 00:28:28.430 چن پی پی، نمیگم که سوالای امتحان رو برام بیاری 00:28:28.430 --> 00:28:31.450 ولی حداقل میتونی بگی امتحانش چجوریه 00:28:31.450 --> 00:28:34.710 راجع به موضوع امتحان و روشِ برگزاریش بهم بگو 00:28:34.710 --> 00:28:37.560 اینکه یه چیزی بدونم، بهتر از هیچیه 00:28:38.330 --> 00:28:40.440 اینم حرفیه 00:28:53.620 --> 00:28:56.100 یواش، یواش 00:28:58.040 --> 00:29:02.400 نحوه برگزاری امتحانای دارالفنون هر سال متفاوته 00:29:02.400 --> 00:29:03.780 آرومتر ماساژ بده 00:29:03.780 --> 00:29:07.720 مثلاً، شاید ازت بخوان خوشنویسی کنی یا یه چیزی رو رنگ بزنی 00:29:07.720 --> 00:29:11.130 یا شایدم بهت بگن شنا کنی 00:29:11.130 --> 00:29:16.210 یا اینکه کی سریعتر غذا میخوره رقابت کنی 00:29:16.210 --> 00:29:17.980 صبر کن، صبر کن 00:29:17.980 --> 00:29:21.690 این چه نوع امتحان گرفتن برای ورودی سطح دومه آخه؟ 00:29:21.690 --> 00:29:24.380 اونوقت تو چطوری قبول شدی؟ 00:29:24.380 --> 00:29:27.380 من نابغه ای هستم که ظهورش نایابه 00:29:27.400 --> 00:29:33.400 بین شش نفر از شرکت کننده ها من بالاترین نمره رو گرفتم 00:29:33.400 --> 00:29:37.240 فوجی با یه لبخند توی جاده ی کوه برای خوش آمد گوییم اومد 00:29:37.240 --> 00:29:40.470 حتی برادر اول نامحسوس به معدم اشاره کرد 00:29:40.470 --> 00:29:43.990 هیچ نظری درباره ی موضوع امتحان نداشتم 00:29:43.990 --> 00:29:47.160 میتونیم به این یه استثنا بگیم 00:29:51.250 --> 00:29:53.930 واقعا دلم میخواد وارد سطح دوم بشم 00:29:55.700 --> 00:30:02.700 باید برای کارایی که میخوام انجام بدم، قوی بشم 00:30:04.370 --> 00:30:10.950 در واقع، توی سطح دوم نابغه ها رو برای پرورش ذهن قبول نمیکنن 00:30:10.950 --> 00:30:14.310 مثل برادر ششم، اون یه آهنگر فوق العادس 00:30:14.310 --> 00:30:16.180 بیشتر توضیح بده 00:30:16.860 --> 00:30:20.100 فوجی در مورد نیات و شخصیت شاگردان اهمیت میده 00:30:20.100 --> 00:30:25.730 امتحان های سطح دوم همیشه تغییر میکنن ولی همشون یه موضوع دارن 00:30:25.730 --> 00:30:27.860 برای همین مهم نیست که امتحانش چی هست 00:30:27.860 --> 00:30:29.670 چیزی که باید یادت بمونه اینه 00:30:29.670 --> 00:30:37.060 نیت خودتت رو حفظ کنی و بهترین کار رو انجام بدی 00:30:37.060 --> 00:30:40.480 اینجوری میتونی فرصتای زیادی داشته باشی 00:30:44.590 --> 00:30:46.510 بهترین کار رو انجام بدم 00:30:48.210 --> 00:30:52.270 داره صبح میشه، امتحان سطح دوم چند ساعت دیگه شروع میشه 00:30:52.270 --> 00:30:54.460 برو یکم استراحت کن 00:30:58.240 --> 00:31:01.350 بالاخره یه چیزایی رو درباره امتحان لو دادی 00:31:02.250 --> 00:31:05.270 من هیچی نگفتم 00:31:05.270 --> 00:31:07.040 دیگه حرف نمیزنم 00:31:23.540 --> 00:31:25.370 نینگ چوئه 00:31:26.940 --> 00:31:29.260 یادت بمونه 00:31:29.260 --> 00:31:32.320 نیت اولیه خودت رو حفظ کن 00:31:37.690 --> 00:31:40.810 [گل ها در ساحل شکوفه می کنند] 00:31:41.720 --> 00:31:44.140 شاهزاده خانم، خیلی خوبه 00:31:54.490 --> 00:31:55.960 چرا اینقدر زود برگشتی؟ 00:31:55.960 --> 00:31:57.880 خواهر 00:31:58.580 --> 00:32:00.220 بیا اینجا 00:32:09.580 --> 00:32:12.620 چی شده؟ 00:32:13.590 --> 00:32:15.590 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:32:15.590 --> 00:32:17.710 خواهر تو رو خدا نجاتم بده 00:32:17.710 --> 00:32:21.980 خوآ شان یو انگار میخواد انتقام بگیره، همش کتکم میزنه 00:32:23.880 --> 00:32:27.280 آره، تو صدمه دیدی 00:32:27.280 --> 00:32:30.470 خواهر، نذارین دوباره به اردوگاه نظامی برگردم 00:32:31.340 --> 00:32:34.680 بیا، اول به زخمات رسیدگی کنم 00:33:39.850 --> 00:33:41.970 برادر، فرار کن 00:33:41.970 --> 00:33:44.320 ! برادر 00:33:44.320 --> 00:33:46.750 فرار کن 00:34:10.780 --> 00:34:12.550 برادر 00:34:13.100 --> 00:34:15.110 لانگ چینگ 00:34:39.780 --> 00:34:45.060 دستخط یوآر بهتر شده 00:34:45.060 --> 00:34:48.160 فقط همین رو به اینجا فرستاده 00:34:49.010 --> 00:34:52.210 کلمه ها رو کپی کرده 00:34:56.620 --> 00:34:59.350 حتما به یاد اعترافتون بهم افتادین 00:34:59.350 --> 00:35:02.650 "با معنی " گل ها در ساحل شکوفه میدن 00:35:02.650 --> 00:35:05.810 واقعا میشه زیر آسمان آزاد بود؟ 00:35:05.810 --> 00:35:10.970 هیچ چیز رو نمیشه زیر این آسمون کنترل کرد 00:35:11.510 --> 00:35:14.510 به ویژه وقتی عاشق بچه هامون باشیم 00:35:18.470 --> 00:35:22.860 به زودی به اون دوتا اجازه ی ورود به قصر رو میدم 00:35:22.900 --> 00:35:28.500 درمقابلش اونا این کلمات رو کپی میکنن 00:35:31.700 --> 00:35:34.560 تو حق نداری اونو تا حد مرگ بزنی 00:35:34.560 --> 00:35:37.210 شما نباید دخالت کنین 00:35:38.210 --> 00:35:40.680 اون برادر کوچکتر منه 00:35:42.130 --> 00:35:45.000 مگه نمیدونی من ازش از وقتی بچه بود مراقبت کردم 00:35:45.000 --> 00:35:46.950 چطور تونستی بهش آسیب برسونی؟ 00:35:46.950 --> 00:35:50.810 چطور دلت اومد با شلاق اونو بزنی؟ 00:35:51.470 --> 00:35:55.560 خاندان مادرتون از چینگه، خاندان من از گُشان 00:35:55.560 --> 00:35:58.580 و همه مقامات اصلی دربار قصر که از شاهزاده سوم حمایت میکنن 00:35:58.580 --> 00:36:02.480 چند تا چشم توی ارتش فرستادن تا رفتار شاهزاده سوم رو تماشا کنن؟ 00:36:02.480 --> 00:36:06.190 حالا هم شاهزاده بزرگ یه مقام خوب داره 00:36:06.200 --> 00:36:11.300 اگه شاهزاده سوم نتونه یکم درد رو تحمل کنه چطور میتونه وارث تاج و تخت بشه 00:36:15.990 --> 00:36:19.210 بازم لازم نیست که کتکش بزنی 00:36:20.070 --> 00:36:22.200 آموزش نظامی همیشه همینجوریه 00:36:22.200 --> 00:36:28.310 و استخوانهای ظریف شاهزاده هم باید روشون کار بشه 00:36:28.310 --> 00:36:31.110 شما که میدونین من چه جور شخصی هستم 00:36:31.110 --> 00:36:33.220 بهم اعتماد کنین 00:36:36.920 --> 00:36:41.110 ازت ممنونم، فقط اگه میشه باهاش مهربون باش 00:36:41.110 --> 00:36:45.360 شاهزاده سوم میتونه بهم تکیه کنه خواهش میکنم ذهنتون رو مشغول نکنین 00:36:45.400 --> 00:36:51.160 شما باید فقط به فکر بهبود روابط بین عالیجناب و خودتون باشین 00:36:51.160 --> 00:36:53.020 همچین درگیری هایی خوب نیستن 00:36:53.020 --> 00:36:57.860 اول و آخر، امپراتوره که ولیعهد رو انتخاب میکنه 00:37:06.010 --> 00:37:08.960 [فروشگاه قدیمی قلم] 00:37:10.980 --> 00:37:14.340 به نظرت میتونم وارد سطح دوم دارالفنون بشم؟ 00:37:14.340 --> 00:37:16.110 میتونی 00:37:16.850 --> 00:37:19.850 میتونم شاگرد خصوصی فوجی بشم؟ 00:37:19.850 --> 00:37:21.160 میتونی 00:37:21.160 --> 00:37:23.940 میتونم انتقام شیائو هی زی رو بگیرم 00:37:23.940 --> 00:37:24.700 میتونی 00:37:24.700 --> 00:37:27.200 میتونم بیگناهی ژنرال لین رو ثابت کنم 00:37:27.200 --> 00:37:29.430 میتونی 00:37:30.110 --> 00:37:31.510 سانگ سانگ 00:37:31.510 --> 00:37:32.910 چی شده؟ 00:37:32.910 --> 00:37:35.510 اصلا شنیدی چی میگم؟ 00:37:36.620 --> 00:37:39.510 فردا روز برگزاری امتحانه 00:37:39.510 --> 00:37:42.400 من... چکار کنم؟ 00:37:42.400 --> 00:37:45.060 فقط بخواب 00:37:45.060 --> 00:37:47.600 نه الان وقت خواب نیست، باید درس بخونم 00:37:47.600 --> 00:37:52.530 ارباب، با تیز کردن عصا توی لحظات آخرِ جنگ، نمیتونی ببری 00:37:52.530 --> 00:37:54.800 بهتره الان بخوابی 00:38:00.300 --> 00:38:06.110 الان باید انرژیتو ذخیره کنی 00:38:06.110 --> 00:38:09.250 تا فردا بتونی از تمام توانایی هات برای امتحان استفاده کنی 00:38:09.250 --> 00:38:13.060 مطمئنم که تو میتونی وارد سطح دوم دارالفنون بشی 00:38:13.060 --> 00:38:17.710 قطعا یکی از بهترین شاگردای فوجی میشی 00:38:17.710 --> 00:38:21.770 حتما میتونی انتقام شیائو هی زی رو بگیری 00:38:21.770 --> 00:38:26.360 تو میتونی بیگناهی ژنرال لین رو ثابت کنی 00:38:29.790 --> 00:38:32.540 خوبه، بخواب دیگه 00:38:52.960 --> 00:38:54.580 برادر 00:38:55.170 --> 00:38:56.840 به سلامتی 00:39:03.720 --> 00:39:07.720 پانزده سال از آخرین ملاقتمون میگذره 00:39:07.720 --> 00:39:09.740 درسته 00:39:10.300 --> 00:39:13.670 برادر، همه چیز برات خوب بوده؟ 00:39:13.670 --> 00:39:16.080 آره، خوب بوده 00:39:23.480 --> 00:39:24.480 ... فقط 00:39:24.480 --> 00:39:26.790 به خاطر یه اشتباه من 00:39:26.790 --> 00:39:30.160 گروه احیای ملی که توی چند دهه براش ساختنش زحمت کشیده بودیم 00:39:30.160 --> 00:39:32.620 توسط امپراتوری تانگ نابود شد 00:39:36.170 --> 00:39:37.780 فراموشش کن 00:39:37.780 --> 00:39:41.570 وقتی به پایتخت چنگ برگردم از پدر طلب بخشش میکنم 00:39:41.600 --> 00:39:46.300 یه زن ارزش این ریسک رو داشت؟ 00:39:46.300 --> 00:39:48.260 ارزشش رو داشت 00:39:48.260 --> 00:39:51.960 لانگ چینگ، تو هیچ وقت درک نمیکنی 00:39:52.790 --> 00:39:56.680 من پانزده سال توی تانگ زندگی کردم 00:39:57.510 --> 00:40:00.990 اون برام خیلی مهمه 00:40:00.990 --> 00:40:05.090 برادر، تو تغییر کردی 00:40:06.310 --> 00:40:09.770 ماموریتت یادت رفته؟ 00:40:11.160 --> 00:40:13.790 من هیچ وقت فراموشش نکردم 00:40:17.950 --> 00:40:20.440 حداقل یه مورد رو خیلی خوب انجام دادم 00:40:20.500 --> 00:40:23.680 اونم اینه که به تانگ و جهان فهموندم 00:40:23.680 --> 00:40:30.500 که ما به خاطر تاج و تخت مقابل همدیگه ایستادیم 00:40:30.600 --> 00:40:37.100 لانگ چینگ، من و تو سعی میکنیم همدیگه رو بکشیم؟ 00:40:38.080 --> 00:40:39.940 البته 00:40:44.800 --> 00:40:53.300 از زمان باستان تا الان، برای مبارزه برای تخت سلطنت، واقعا همدیگه رو نابود کردن 00:40:55.400 --> 00:40:59.730 البته که ما هیچ وقت این کار رو نخواهیم کرد 00:41:00.340 --> 00:41:02.510 هیچ وقت 00:41:09.490 --> 00:41:12.520 مطمئنی که میتونی به سطح دوم دارالفنون برسی؟ 00:41:12.520 --> 00:41:14.190 مطمئنا 00:41:14.190 --> 00:41:17.580 با توانایی های من، لازم نیست که نگران بشی 00:41:17.580 --> 00:41:22.600 ولی من نگرانم که دارالفنون اجازه نده یه شاهزاده از کشور یان وارد سطح دوم دارالفنون بشه 00:41:22.600 --> 00:41:27.900 اگه توانایی و استعداد داشته باشی، مهم نیست اهل کجا باشی، میتونی وارد سطح دوم دارالفنون بشی 00:41:33.780 --> 00:41:37.690 خوبه خوبه 00:41:40.440 --> 00:41:43.940 خیلی بده که فردا باید برم 00:41:43.940 --> 00:41:46.650 نمیتونم موفقیتت رو برای ورود به سطح دوم ببینم 00:41:46.650 --> 00:41:48.260 برادر، نگران نباش 00:41:48.260 --> 00:41:52.560 من حتما شاگرد خصوصی فوجی میشم 00:41:54.290 --> 00:41:56.360 عالیه 00:41:56.360 --> 00:42:00.660 پس توی پایتخت منتظر خبرای خوب هستم 00:42:02.810 --> 00:42:04.710 [شب ابدی] 00:42:05.000 --> 00:43:00.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.