WEBVTT

00:00:00.870 --> 00:00:09.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:56.960 --> 00:02:02.440
<i>[شب ابدی]</i>

00:02:02.440 --> 00:02:07.370
<i>[قسمت 21]</i>

00:02:27.320 --> 00:02:34.470
.نوشته ی خوبیه. اگه قبلا 60 درصد مطمئن بودم الان 80 درصد مطمئنم

00:02:35.190 --> 00:02:39.830
اگه میتونستم حالت های نویسنده رو

00:02:39.830 --> 00:02:44.670
.وقتی حریص و تشنه ی جوهر و قلم بوده ببینم صد در صد مطمئن میشدم

00:02:46.470 --> 00:02:49.830
کی فکرشو میکرد این مغازه ی کوچیک تو یه کوچه ی بن بست

00:02:49.830 --> 00:02:55.880
.یه همچین استعدادی رو تو خودش قایم کرده باشه

00:02:59.760 --> 00:03:03.940
.این دست خط...آشناست

00:03:08.650 --> 00:03:13.450
،سرپرست ایالتی، عالیجناب در تالار سیاست دارن با افسراها حرف میزنن. عالیجناب گفتند

00:03:13.450 --> 00:03:16.330
.اگه سرپرست میخوان نوشته هارو ستایش کنن، میتونن

00:03:16.330 --> 00:03:19.120
.فقط، قفسه هارو بهم نریزید

00:03:20.680 --> 00:03:22.980
.برادر بزرگتر، دنبال من بیاید

00:03:26.190 --> 00:03:28.290
.اون طرف

00:03:46.020 --> 00:03:50.250
برادر بزرگتر، بعد دیدنش هنوزم بهش تمایل دارین؟

00:03:50.250 --> 00:03:53.840
.این تشنگی...قشنگ مشخصه

00:03:53.840 --> 00:03:58.160
.الان میتونم قیافه ی اون رذلی که اینو نوشته رو ببینم

00:03:58.160 --> 00:04:02.640
.اون مثل روباهی که 800 ساله مرغ نخورده گشنه است

00:04:02.640 --> 00:04:04.710
.صد در صد

00:04:05.210 --> 00:04:08.260
.صد در صد

00:04:09.460 --> 00:04:12.640
.بالاخره کسی که اینارو نوشته پیدا کردیم

00:04:12.640 --> 00:04:14.350
.باید برش گردونیم

00:04:14.350 --> 00:04:17.030
من و تو بریم؟

00:04:17.030 --> 00:04:20.630
.اگه من برم، اثرش خیلی زیاد میشه

00:04:20.630 --> 00:04:25.430
.اگه دارالفنون تانگ بفهمه اون چه استعدادی داره، خیلی بد میشه

00:04:25.430 --> 00:04:26.620
.پس من میرم

00:04:26.620 --> 00:04:29.590
.استاد. عموی بزرگتر. اون آدم به سمت کوهستان رفته

00:04:29.590 --> 00:04:32.110
اگه ورد ساختمان دو داستان بشه چیکار کنیم؟

00:04:32.110 --> 00:04:35.530
،مزخرفه. حتی اگه بتونه تهذیب کنه

00:04:35.530 --> 00:04:39.510
میتونه شاهزاده لونگ چینگ رو شکست بده و وارد ساختمان دو داستان بشه؟

00:04:39.510 --> 00:04:42.850
.قبلا نگران پسر نور از شیلینگ بودیم

00:04:42.850 --> 00:04:48.830
!ولی الان باید ازش ممنون باشیم که گذاشت این رذل وارد سطح دوم بشه

00:04:49.790 --> 00:04:53.680
.اوه، برادر بزرگتر. نشان منو بگیر

00:04:53.680 --> 00:04:56.240
،اگه کسی جرات کرد جلوت و بگیره

00:04:56.240 --> 00:04:58.540
.بدون اینکه درنگ کنی حسابشون و برس

00:04:58.540 --> 00:05:01.200
.از اسم فرقه ی جنوب من استفاده کن

00:05:01.200 --> 00:05:03.540
چجوری حسابشون و برسم؟ -
.هرجور دلت میخواد -

00:05:03.540 --> 00:05:05.520
حتی دارالفنون تانگ؟

00:05:05.520 --> 00:05:07.720
!البته

00:05:09.720 --> 00:05:11.910
.استاد. عموی بزرگتر

00:05:11.910 --> 00:05:15.520
.اگه ما یکی از افراد دارالفنون و بدزدیم، میتونم نتونیم خودمون و ببخشیم

00:05:15.520 --> 00:05:16.950
چی هست که باور کردنی نباشه؟

00:05:16.950 --> 00:05:21.850
من 80 ساله که منتظر این آدمم. کی جرات میکنه جلوی منو بگیره؟

00:05:21.850 --> 00:05:24.670
.برادر بزرگتر، باید برش گردونی اینجا

00:05:24.670 --> 00:05:28.070
امید فرقه ی جنوب از بهشت دائو

00:05:28.070 --> 00:05:32.760
،داره میاد. هرکی جرات کنه جلوش و بگیره

00:05:32.760 --> 00:05:34.520
.حسابش و برس

00:05:36.850 --> 00:05:38.560
!برادر بزرگتر

00:05:42.640 --> 00:05:44.320
.بیا، بیا، بیا

00:05:51.250 --> 00:05:58.420
<i>[ .گل ها زیر آسمون اون سمت ساحل شکوفه دادن]</i>

00:06:07.290 --> 00:06:09.790
.انگار از دروازه ی هیزم رد شده

00:06:09.790 --> 00:06:13.860
.اگه تا مرحله ی بینش درونی تهذیب نکرده باشی، نمیتونی کلمات دروازه ی هیزم رو به یاد بسپری
[وانگ چی، آقای یازدهم دارالفنون]

00:06:13.860 --> 00:06:15.760
.امکان نداره شانسی اینکارو کرده باشه

00:06:15.760 --> 00:06:20.190
.برادر کوچکتر یازدهم، همه چی هنوز مبهمه

00:06:20.190 --> 00:06:24.390
<i>[.اون مرد یه وسیله است]</i>

00:06:24.390 --> 00:06:28.280
<i>[.اون مرد یه وسیله است]</i>
.به چیزهای فرافیزیکی دائو میگن، به چیزهای فیزیکی میگن وسیله

00:06:28.280 --> 00:06:30.090
.وسیله یه شیء ئه

00:06:30.090 --> 00:06:32.210
.دائوی بزرگ یه وسیله نیست، این روش بهشته

00:06:32.210 --> 00:06:34.150
<i>[.اون مرد یه وسیله است]</i>
.به فرم اصلی فیزیکی اهمیت نمیده

00:06:34.150 --> 00:06:37.590
.این کلمات فوجی خیلی خردمندانه هستند

00:06:37.590 --> 00:06:40.290
.اون مرد یه وسیله است

00:06:40.930 --> 00:06:42.610
<i>[.اون مرد یه وسیله است]</i>

00:06:43.920 --> 00:06:45.920
<i>[.اون مرد یه وسیله است]</i>

00:06:45.920 --> 00:06:47.640
<i>[اون مرد... نیست ]</i>

00:06:47.640 --> 00:06:49.790
...خواهر بزرگتر سوم، تو

00:06:50.440 --> 00:06:52.480
<i>[اون مرد... نیست ]</i>

00:06:52.480 --> 00:06:55.740
نیست...چی نیست؟

00:06:55.740 --> 00:06:57.830
<i>[.اون مرد یه وسیله است]</i>

00:06:58.990 --> 00:07:01.720
.اون مرد یه وسیله نیست. اون مرد یه وسیله نیست

00:07:01.720 --> 00:07:03.560
.اون مرد...نیست

00:07:03.560 --> 00:07:05.010
<i>[اون مرد یه ... نیست]</i>

00:07:05.680 --> 00:07:07.760
...نیست؟ چی نیست؟ نیست

00:07:07.760 --> 00:07:09.820
!بازنده

00:07:09.820 --> 00:07:15.300
.اون مرد یه وسیله نیست

00:07:15.300 --> 00:07:18.070
.وسیله نیست. اون مرد

00:07:18.070 --> 00:07:19.880
.اون مرد یه ... نیست

00:07:19.880 --> 00:07:21.640
...نیست...نیست

00:07:21.640 --> 00:07:24.310
.بازنده! بازنده! یه کلمه هم یادم نمیمونه

00:07:24.310 --> 00:07:27.600
.اون مرد یه وسیله نیست. وسیله نیست

00:07:27.600 --> 00:07:30.490
...یه وسیله نیست. یه وسیله نیست. اون مرد یه

00:07:30.490 --> 00:07:32.820
!بی مصرف! بی مصرف -
،خواهر بزرگتر سوم -

00:07:32.820 --> 00:07:34.440
.دست از شکنجه ی این بچه بردار

00:07:34.440 --> 00:07:36.020
.نگاهش کن. داره دیونه میشه

00:07:36.020 --> 00:07:39.940
.برادر یازدهم، فکر کنم تویی که داری دیونه میشی

00:07:39.940 --> 00:07:43.960
.دیونه و عاقل و تنها

00:07:43.960 --> 00:07:47.970
.تو این دنیای بزرگ، هیچ کس قلب تورو درک نمیکنه

00:07:59.570 --> 00:08:01.480
<i>این دیگه چه شخصیتیه؟</i>

00:08:01.480 --> 00:08:03.790
<i>این چیه؟</i>

00:08:03.790 --> 00:08:05.990
<i>نینگ چوئه، تو یه بازنده ای؟</i>

00:08:05.990 --> 00:08:09.290
<i>تو همچین فاصله ی کوتاهی، چرا یه کلمه یادم نمیمونه؟</i>

00:08:09.290 --> 00:08:11.810
<i>!تو واقعا یه بازنده ای. بازنده</i>

00:08:11.810 --> 00:08:16.390
<i>[.اون مرد یه ... نیست]</i>

00:08:17.220 --> 00:08:18.460
<i>[.اون مرد یه وسیله نیست] </i>

00:08:23.210 --> 00:08:26.520
.اون مرد یه وسیله نیست. یه وسیله نیست

00:08:34.740 --> 00:08:36.550
<i>[.اون مرد یه ... نیست]</i>

00:08:46.290 --> 00:08:47.800
<i>[.اون مرد یه ... نیست]</i>

00:08:49.220 --> 00:08:52.520
♫ <i>لازم نیست حرف بزنی</i> ♫

00:08:53.760 --> 00:08:57.590
♫ <i>پرده ی شب کنار زده شده</i> ♫

00:08:57.590 --> 00:09:01.290
♫ <i>،مهم نیست پیروز شدی یا شکست خوردی</i> ♫

00:09:01.290 --> 00:09:05.970
♫ <i>از نگاه به آینده نترس</i> ♫

00:09:05.970 --> 00:09:10.780
♫ <i>من دریای ابرها رو دیدم</i> ♫

00:09:10.780 --> 00:09:15.660
♫ <i>مثل توهم یه شب تاریک میمونه</i> ♫

00:09:15.660 --> 00:09:20.270
♫ <i>من کلی ستاره به اینجا فرا خوندم</i> ♫

00:09:20.270 --> 00:09:25.120
♫ <i>اونا هم کم نور هستن هم خیره کننده</i> ♫

00:09:25.120 --> 00:09:28.060
♫ <i>من تو بیایون بودم</i> ♫

00:09:28.060 --> 00:09:30.810
نینگ چوئه از دروازه ی هیزم گذشت؟

00:09:30.810 --> 00:09:33.080
چطور ممکنه؟

00:09:33.080 --> 00:09:36.380
!این آدم بی ارزش از کتیبه ی سنگی دروازه ی هیزم گذشت

00:09:36.380 --> 00:09:39.900
کی از دروازه ی هیزم رد شده؟ ارباب جوان و میگی؟

00:09:40.960 --> 00:09:44.650
.اون پسر اون کلمه رو کف دستش سوزوند

00:09:44.650 --> 00:09:47.780
...این روش...واقعا<i>[معلم شماره ی 8 دارالفنون]</i>

00:09:47.780 --> 00:09:50.340
.چه خلاقانه
<i>[ سونگ چیان معلم شماره 5 دارالفنون]</i>

00:09:50.340 --> 00:09:52.260
<i>کجاش خلاقانه بود؟</i>

00:09:52.260 --> 00:09:54.310
.اون فقط یه عالمه حقه بلده

00:09:54.310 --> 00:09:56.560
کی حقه بلده؟

00:09:59.340 --> 00:10:05.130
.اون مرد یه وسیله نیست، این یعنی همه ی قوانین موجود و بشکنی

00:10:05.130 --> 00:10:09.840
.این فوجیه که فوق العاده است. اونه که نینگ چوئه رو درک میکنه

00:10:09.840 --> 00:10:13.510
مگه نینگ چوئه نیست که از قوانین پیروی نمیکنه؟

00:10:13.510 --> 00:10:17.310
به کی گفتی پررو؟ کی بهت این حق و داد اینطوری صداش کنی؟

00:10:18.560 --> 00:10:21.510
برادر بزرگتر دوم، نینگ چوئه اولین نفره دارالفنونه

00:10:21.510 --> 00:10:24.970
که از این روش برای رد شدن از دروازه ی هیزم استفاده کرد؟

00:10:26.200 --> 00:10:27.320
.نه

00:10:27.320 --> 00:10:28.450
پس دیگه کی اینکارو کرد؟

00:10:28.450 --> 00:10:31.750
.برادر بزرگ اول -
برادر بزرگ اول؟ -

00:10:31.750 --> 00:10:34.580
.برادر بزرگ اول تو 13 سالگی انتخاب شده

00:10:34.580 --> 00:10:38.390
.اون تو 30 سالگی وارد مرحله ی یقین شد، بعدش هم بلافاصله بینش درونی و دانش سرنوشت و ادامه داد

00:10:38.390 --> 00:10:42.380
.تو این 17 سال، برادر بزرگتر نتونست به مرحله ی باز کردن دروازه ی هیزم برسه

00:10:42.380 --> 00:10:45.280
،این 17 سال گذشته، برادر بزرگتر از کوه بالا رفت

00:10:45.280 --> 00:10:47.690
از کوه پایین اومد، و با همین روش

00:10:47.690 --> 00:10:49.920
.از دروازه ی هیزم رد شد

00:10:49.920 --> 00:10:51.390
کدوم روش؟

00:10:51.390 --> 00:10:54.810
برادر اول هم از همین روش استفاده کرد؟

00:10:55.520 --> 00:10:58.640
شما دو تا در مورد چی حرف میزنید؟

00:11:12.620 --> 00:11:15.720
.اینا همه توهمه

00:11:16.620 --> 00:11:21.370
،از وقتی در و باز کردم و از پله های سنگی بالا رفتم

00:11:21.370 --> 00:11:24.860
فهمیدم که میتونم

00:11:24.860 --> 00:11:27.210
.بدون توجه به چیزای دیگه به جاده ی دائو برسم

00:11:27.830 --> 00:11:30.570
،تو این دنیا، غیر از خدای بهشت

00:11:30.570 --> 00:11:33.650
!هیچ کس لیاقت احترام منو نداره

00:12:10.350 --> 00:12:12.320
<i>[اقامتگاه لین]</i>

00:12:13.870 --> 00:12:18.210
!برو کنار

00:13:10.100 --> 00:13:14.290
این پسر بچه یکم بدشانس نیست؟

00:13:14.290 --> 00:13:16.610
عموی کوچکتر گفتن که

00:13:16.610 --> 00:13:19.880
.سرنوشت یه جریان سنگدله

00:13:19.880 --> 00:13:24.250
.اگه تصمیم بگیری ماموریت و ادامه بده،‌ باید به همه ی راه های ممکن فکر کنه

00:13:24.250 --> 00:13:26.920
،شکستن استخون، بریدن گوشت

00:13:26.920 --> 00:13:31.080
.تحمل سخت ترین درد های این دنیا

00:13:32.380 --> 00:13:35.900
.راه کوهستان طولانیه. همه ی شیاطین قدیمی به واقعیت پیوستن

00:13:35.900 --> 00:13:38.070
چه گرفتاری ای؟

00:13:38.070 --> 00:13:40.560
اگه نتونه گره ی قلبش و باز کنه چی میشه؟

00:13:40.560 --> 00:13:44.410
.اگه به شیاطین درونی نگاه کنه، دیگه امیدی نیست

00:13:44.410 --> 00:13:46.380
،اگه نتونه درست ببینه

00:13:46.380 --> 00:13:48.390
.همه ی امیده رسیدن به قله از بین میره

00:13:48.390 --> 00:13:50.620
چرا دیگه امیدی به رسیدن به قله نمیمونه؟

00:13:50.620 --> 00:13:53.350
،اگه نتونه درست ببینه

00:13:53.350 --> 00:13:56.080
.باید بکشه تا بتونه از اونجا رد شه

00:13:56.080 --> 00:13:59.480
بکشه؟ چرا بکشه؟ کی رو بکشه؟

00:14:00.330 --> 00:14:03.520
نینگ چوئه، چه دردی تو قلبت پنهان کردی؟

00:14:03.520 --> 00:14:07.790
پی پی، شما ها چی دارین میگین؟

00:14:09.090 --> 00:14:13.460
برادر ارشد دوم، چه بلایی داره سر ارباب جوان میاد؟

00:14:51.790 --> 00:14:54.240
لی مان مان

00:14:54.240 --> 00:14:58.140
چقدر دیگه میخوای اون ماهی رو بشوری؟

00:14:58.140 --> 00:15:00.870
.فوجی، به زودی حاضر میشه

00:15:01.950 --> 00:15:06.190
.دو ساعت پیشم همین و گفتی

00:15:10.520 --> 00:15:12.890
.تقریبا آماده است

00:15:15.120 --> 00:15:16.260
.تقریبا

00:15:16.260 --> 00:15:18.500
.ماهی رو میگم

00:15:18.500 --> 00:15:22.540
.اون موش باید یکم بیشتر بگرده

00:15:22.540 --> 00:15:25.010
.هنوز یه امتحان دیگه مونده

00:15:37.330 --> 00:15:40.420
واسه ارباب جوان دردناکه؟

00:16:12.750 --> 00:16:15.050
<i>.نوک قله همین روبروئه</i>

00:16:15.750 --> 00:16:18.180
<i>.من کس دیگه ای رو نمیبینم</i>

00:16:27.980 --> 00:16:30.210
<i>شاهزاده لونگ چینگ</i>

00:16:31.600 --> 00:16:35.670
<i>.میتونی بخوابی. من به رفتن ادامه میدم</i>

00:17:37.350 --> 00:17:38.970
.بفرمایید

00:17:41.450 --> 00:17:43.540
فوجی، نینگ چوئه و لونگ چینگ

00:17:43.540 --> 00:17:47.460
یه قدم مونده که به قله برسن. چجوری یکیشون و انتخاب میکنی؟

00:17:48.080 --> 00:17:51.100
.من 15 سال پیش انتخابم و کردم

00:17:51.100 --> 00:17:56.090
.فقط باید ببینیم اون واقعا میتونه از ما جلو بزنه

00:17:56.090 --> 00:17:57.210
.باشه

00:17:57.210 --> 00:18:00.550
،با اینکه کلی طولش دادی تا ماهی رو بپزی

00:18:00.550 --> 00:18:02.680
.خیلی خوب پخته بود

00:18:03.410 --> 00:18:05.260
.ممنونم، فوجی

00:18:26.390 --> 00:18:30.440
چرا هنوز اینجایی؟ توکه منتظر من نبودی، بودی؟

00:18:31.850 --> 00:18:33.870
،اگه وقتی تو خوابی من چیزی بردارم

00:18:33.870 --> 00:18:37.530
.دیگه به درد من نمیخورن

00:18:37.530 --> 00:18:40.320
!تو یه جنتلمن واقعی هستی

00:18:41.180 --> 00:18:44.240
.بیا، یه چیزی بخور

00:18:44.240 --> 00:18:48.830
.قبل اینکه یه کار بزرگ بکنی، باید شکمت و سیر کنی

00:18:49.750 --> 00:18:53.490
.کی فکرش و میکرد تو بتونی از مه بگذری

00:18:54.500 --> 00:18:58.440
.زیاد تعجب نکن. این یه توهم نیست

00:18:58.440 --> 00:19:02.310
این نوک قله است. کدومتون اول بهش میرسید؟

00:19:02.310 --> 00:19:05.640
هر کی نصف کدوی برادر بزرگتر و داشته باشه

00:19:05.640 --> 00:19:10.140
.سیزدهمین شاگرد فوجی میشه

00:19:12.210 --> 00:19:15.820
.ولی یه چیزی باید بهتون گوشزد کنم

00:19:15.820 --> 00:19:19.920
آخرین سفر خیلی سختتر از

00:19:19.920 --> 00:19:23.940
،آزمونهایی که قبلا تحمل کردین میشه. اگه خودتون و مجبور کنین ازش رد شین

00:19:23.940 --> 00:19:26.500
.هر آسیبی که ببینین بازگشت پذیر نخواهد بود

00:19:27.050 --> 00:19:29.320
.این دو تیکه بامبوئه، که هر کدومتون یکی شو بگیرید تو دستتون

00:19:29.320 --> 00:19:32.130
.اگه نتونستین دیگه تحمل کنین، بشکنیدش

00:19:32.130 --> 00:19:35.660
.این یعنی شکست خوردین

00:19:49.080 --> 00:19:51.150
.ممنونم، مربی یو

00:20:00.800 --> 00:20:03.680
.راستش، من یکم بهت حسودیم میشه

00:20:03.680 --> 00:20:07.880
.تو با قاشق نقره ای دنیا اومدی، با کلی استعداد، اونم با یه ستاره ی شانس

00:20:08.480 --> 00:20:12.320
،و من، با یه ذات فروتن، بدون هیچ استعداد خاصی

00:20:12.320 --> 00:20:16.010
،واقعا بد شانس و یه خدمتکار کوچولو که تا ابد کنارم میمونه

00:20:16.010 --> 00:20:20.850
!اگه بخوام به تو برسم، واقعا کار سختیه

00:20:23.310 --> 00:20:27.710
.من واقعا از خدمتکار کوچولوت خوشم میاد

00:21:32.270 --> 00:21:35.570
<i>تا حالا فکر کردی که ممکنه اشتباه کنی؟</i>

00:21:35.570 --> 00:21:39.230
.من اشتباه نکردم. من هیچ کار اشتباهی نکردم

00:21:39.230 --> 00:21:43.430
اگه میلیون ها نفر بخاطرت بمیرن، تو بازم نور خواهی بود؟

00:21:43.430 --> 00:21:45.900
!حتما حقشون بوده که بمیرن

00:21:45.900 --> 00:21:49.260
.من اشتباه نکردم. لازم نیست توبه کنم

00:21:49.260 --> 00:21:52.190
.از وقتی دنیا اومدم دنبال نور رفتم

00:21:52.720 --> 00:21:54.600
.من پسر مورد علاقه ی خدای بهشت هستم

00:21:54.600 --> 00:21:58.440
!من قبلا بودم، الان هستم، و تو آینده هم خواهم بود

00:22:02.480 --> 00:22:04.080
.ببین

00:22:05.230 --> 00:22:07.420
.این قدرت نوره

00:22:08.260 --> 00:22:10.900
.نور نامحدوده

00:22:28.300 --> 00:22:29.660
تو کی هستی؟

00:22:29.660 --> 00:22:33.280
.ببین، آسمون تاریک شده

00:22:33.280 --> 00:22:34.660
.میبینم

00:22:34.660 --> 00:22:38.520
.این دنیای نوره، و دنیای تاریکی

00:22:38.520 --> 00:22:42.980
.این آخرین دنیا و بهترین دنیاست

00:22:42.980 --> 00:22:47.350
اگه قرار بود انتخاب کنی، نور و انتخاب میکردی یا تاریکی رو؟

00:22:47.350 --> 00:22:49.950
چرا باید انتخاب کنم؟

00:22:49.950 --> 00:22:53.300
.شب ابدی سقوط خواهد کرد. مجبوری که انتخاب کنی

00:22:53.300 --> 00:22:58.260
چرا هر بار باید انتخاب کنم؟ نمیشه یه بار تو انتخاب کنی؟

00:22:58.260 --> 00:23:01.330
قبلا چجوری انتخاب میکردی؟

00:23:07.730 --> 00:23:12.740
.بدنم تو تاریکیه، اما قلبم به نور نگاه میکنه

00:23:16.670 --> 00:23:20.730
فکر نمیکردم بعد اینهمه سال، بتونم یه

00:23:20.730 --> 00:23:25.180
.علف هرز دیگه رو ببینم که روی دیوار با باد تکون میخوره

00:23:25.180 --> 00:23:27.660
من انتخابم و کردم. بازم از انتخابم راضی نیستی؟

00:23:27.660 --> 00:23:31.300
اگه آسمون سقوط کنه چیکار میکنی؟

00:23:31.300 --> 00:23:33.690
آسمون چجوری سقوط میکنه؟

00:23:33.690 --> 00:23:35.880
.اگه

00:23:35.880 --> 00:23:39.750
.طبیعتا آدمای قد بلند بهش تکیه میکنن. ‌آدمایی مثل تو

00:23:39.750 --> 00:23:42.050
اگه آدمای قد بلند نتونن نگهش دارن چی؟

00:23:42.050 --> 00:23:43.020
.پس فرار کن

00:23:43.020 --> 00:23:47.500
حتی آسمون سقوط کرده. کجا میتونی فرار کنی؟

00:23:47.500 --> 00:23:52.030
.تو گفتی اگه. دنیا اینهمه اگه نداره

00:23:54.420 --> 00:23:58.920
.پس بیا برگردیم به همون انتخاب اولیه

00:24:03.330 --> 00:24:07.410
نه! چرا من؟

00:24:07.410 --> 00:24:10.980
.تا وقتی آدمایی هستن که زنده ان، آدمایی هم باید باشن که میمیرن

00:24:10.980 --> 00:24:13.320
!نه

00:24:16.240 --> 00:24:21.950
.باید بدونی که اینجور تصمیم ها گرفتنش واسه من سخت نیست

00:24:26.800 --> 00:24:32.740
.چتر من تیره است. صورت سانگ سانگ هم تیره است

00:24:34.570 --> 00:24:39.420
.اسم دوستم تاریک کوچولوئه. از بچگی، من همیشه همینطوری انتخاب کردم

00:24:39.420 --> 00:24:43.090
،معنیش این نیست که اشتباه کردم. اگه تو فکر کنی من اشتباه کردم

00:24:43.090 --> 00:24:45.790
.برام مهم نیست

00:24:45.790 --> 00:24:49.570
.چون نظر تو هیچ ربطی بمن نداره

00:25:19.100 --> 00:25:22.980
.این دنیا خیلی قشنگه

00:25:24.030 --> 00:25:26.740
!خیلی قشنگ

00:25:35.600 --> 00:25:39.150
.سانگ سانگ. بالاخره موفق شدم

00:25:39.150 --> 00:25:41.550
.معلوم شد این دنیا مسطحه

00:25:41.550 --> 00:25:44.570
ارباب جوان، تصمیم گرفتی؟

00:25:44.570 --> 00:25:47.590
بعدا حس تنهایی نمیکنی؟

00:25:47.590 --> 00:25:50.220
.سانگ سانگ. به فاصله نگاه کن

00:25:50.220 --> 00:25:53.120
.اون کوه مین ئه. اونم شهر وی

00:25:53.120 --> 00:25:58.210
.ما یه دهه از اینجا به اونجا رفتیم و زندگی مون و به خطر انداختیم

00:25:58.210 --> 00:26:03.770
.و الان...الان، من بالاخره تو قله ی این کوه وایسادم

00:26:03.770 --> 00:26:10.100
.ارباب جوان، بیا یه بازی کنیم. یه انتخاب دیگه بکن

00:26:10.100 --> 00:26:12.330
تو چی میگی؟

00:26:12.330 --> 00:26:16.610
.بعضی ها میخوان معروف بشن. بعضی ها میخوان معمولی باشن

00:26:16.610 --> 00:26:21.600
.بعضی ها میخوان قربانی کنن. بعضی ها میخوان بیخیال بشن

00:26:21.600 --> 00:26:26.920
.بی همتایی زندگی به اینه که یه عالمه انتخاب داره

00:26:27.540 --> 00:26:33.230
.و الان، تو میتونی انتخاب کنی که اینجا نباشی

00:26:36.220 --> 00:26:38.700
.بازم همون حقه

00:26:39.480 --> 00:26:42.490
نمیتونی یه بازی جدید راه بندازی؟

00:26:45.160 --> 00:26:46.660
تو

00:26:47.400 --> 00:26:49.260
.سانگ سانگ نیستی

00:26:49.260 --> 00:26:52.360
ارباب جوان. تو چت شده؟

00:26:52.360 --> 00:26:54.690
.سانگ سانگ یه چتر داره

00:26:55.900 --> 00:27:01.600
صورت کوچولوش تیره است. اون هیچ وقت منو مجبور به انتخاب نمیکنه

00:27:03.390 --> 00:27:09.690
.چون اون به همه ی تصمیم های من اعتماد داره

00:27:09.690 --> 00:27:13.530
.من میتونم همه ی نقره های تو خونه رو بدم بهت

00:27:13.530 --> 00:27:17.500
.هرجور میخوای خرجشون کن

00:27:17.500 --> 00:27:20.230
.سانگ سانگ پولارو از من قایم میکنه

00:27:21.660 --> 00:27:27.520
.چون میدونه وقتی نقره به دست من برسه، به سرعت غیب میشه

00:27:27.520 --> 00:27:29.270
...و

00:27:31.290 --> 00:27:34.430
،سانگ سانگ وقتی باهام حرف میزنه

00:27:34.430 --> 00:27:37.320
.هیچ وقت انقدر مؤدب نیست

00:27:37.320 --> 00:27:38.990
.ارباب جوان

00:27:39.650 --> 00:27:45.200
.وقتی بهم میگی ارباب جوان، به نظر خیلی صمیمی میاد

00:27:46.460 --> 00:27:51.330
.وقتی سانگ سانگ صدام میکنه، لحن توهین آمیز داره

00:27:51.330 --> 00:27:54.030
من آدم اشتباهی ام؟

00:27:55.140 --> 00:27:57.110
چرا؟

00:27:58.750 --> 00:28:03.380
.سانگ سانگ هیچ وقت رو من شمشی نکشیده، و منم رو اون شمشیر نمیکشم

00:28:05.190 --> 00:28:07.130
تو کی هستی؟

00:28:23.200 --> 00:28:25.420
.این سانگ سانگ نیست

00:28:52.400 --> 00:28:56.710
لونگ چینگ، واقعا فکر کردی وارد ساختمان دو داستان دارالفنون تانگ شدی

00:28:56.710 --> 00:28:59.000
و میتونی جنگ و ببری؟

00:29:08.300 --> 00:29:10.320
.لونگ چینگ جرات نمیکنه

00:30:08.860 --> 00:30:11.730
چرا زنی که دوست داشتی و کشتی؟

00:30:18.320 --> 00:30:22.350
.برای پیروی از ایمان درست دائو، یکی باید تو مسیر درست قدم برداره

00:30:22.350 --> 00:30:23.260
کدوم مسیر درست؟

00:30:23.260 --> 00:30:25.030
.بهشت مسیر درسته

00:30:25.030 --> 00:30:28.960
.من دنبال نور بودم و به نور ایمان کامل دارم

00:30:31.700 --> 00:30:36.260
.ببین قلبم چقدر شک کرده

00:30:37.030 --> 00:30:40.540
.اما تو...قلبت و از دست دادی

00:30:45.300 --> 00:30:50.800
.منم قلبم و از دست دادم. درواقع، دیگه نمیترسم

00:30:58.800 --> 00:31:01.670
من قدرت بهشت و به ارث میبرم

00:31:01.670 --> 00:31:06.330
.و تو دنیا سفر میکنم تا تاریکی رو ریشه کن کنم

00:31:10.800 --> 00:31:15.560
.دشمنی که خیلی ازش میترسیدم مرده

00:31:16.220 --> 00:31:18.880
.همه ی تاریکی ها از بین خواهند رفت

00:31:18.880 --> 00:31:22.830
.نور مطلق تاریکیه مطلقه

00:31:26.810 --> 00:31:28.920
.لونگ چینگ

00:31:34.990 --> 00:31:37.690
.شب ابدی سقوط خواهد کرد

00:31:44.300 --> 00:31:47.200
.کشیش ارشد نور

00:31:47.200 --> 00:31:50.960
کشیش ارشد نور! چرا؟

00:32:11.700 --> 00:32:16.610
.اون همه ی این مدت پشت سرت بوده، ولی توهم رو زودتر شکست داد

00:32:18.590 --> 00:32:21.000
.این تصمیم فوجی بوده

00:32:45.760 --> 00:32:47.680
.تو حذف شدی

00:32:48.610 --> 00:32:51.650
<i>.یعنی من دیگه از دور مسابقه خارج شدم</i>

00:32:52.580 --> 00:32:56.000
<i>چرا فوجی من و انتخاب نکرد؟</i>

00:33:14.070 --> 00:33:16.230
این واقعیه؟

00:33:16.750 --> 00:33:18.510
این توهم نیست؟

00:33:18.510 --> 00:33:20.330
!ارباب جوان

00:33:25.360 --> 00:33:27.230
.سانگ سانگ

00:33:34.280 --> 00:33:35.980
.سانگ سانگ

00:33:36.480 --> 00:33:40.990
.با این کدو، دیگه بدشانس نخواهیم بود

00:33:43.300 --> 00:33:45.450
♫ <i>لازم نیست وسواسی باشی. لازم نیست بگی ببخشید</i> ♫

00:33:45.450 --> 00:33:48.160
♫ <i>برد و باخت فقط باعث میشه بازنده بقیه رو شام مهمون کنه</i> ♫

00:33:48.200 --> 00:33:51.160
♫ <i>بهتره همدیگه رو نبینیم تا بخوایم واسه جدایی گریه کنیم</i> ♫

00:33:51.160 --> 00:33:54.100
<i>[بی گونگ وی یانگ، آقای نهم دارالفنون]</i>
<i>[شی من بو خوا، آقای دهم دارالفنون]</i>

00:33:54.110 --> 00:33:57.110
♫ <i>شب خیلی طولانی و تاریکه</i> ♫

00:33:57.110 --> 00:34:00.050
♫ <i>هیچ پشیمونی ای به جا نذار</i> ♫

00:34:02.090 --> 00:34:04.170
♫ <i>من هر درست، غلط، قدردانی، نفرت، حرف و عمل تو این دنیا رو دیدم</i> ♫

00:34:04.170 --> 00:34:07.420
!چه معجزه ای

00:34:07.420 --> 00:34:08.340
!عالیه

00:34:08.340 --> 00:34:12.110
♫ <i>من تو ناامیدی برای تو ریسک میکنم</i> ♫

00:34:12.110 --> 00:34:15.110
♫ <i>تو یه چنگ قدیمی یه چتر ظاهر شده</i> ♫

00:34:15.110 --> 00:34:16.570
♫ <i>شب داره نزدیک میشه</i> ♫

00:34:16.570 --> 00:34:22.900
.تبریک میگم، برادر کوچیکتر

00:34:22.900 --> 00:34:27.300
.تبریک میگم، برادر کوچیکتر -
.تبریک میگم، برادر کوچیکتر -

00:34:28.670 --> 00:34:30.950
این واقعیه؟

00:34:33.080 --> 00:34:36.090
.تبریک میگم، برادر کوچیکتر

00:34:36.090 --> 00:34:39.150
...شما همه

00:34:39.150 --> 00:34:41.630
♫ <i>تو یه ساح گرم مست کنین</i> ♫

00:34:41.630 --> 00:34:43.360
!ارباب جوان

00:34:43.360 --> 00:34:47.360
♫ <i>زیر ضربات شمشیر، ما بازم عاشق همیم\i} ♫</i>

00:34:47.360 --> 00:34:49.900
.یه ماهی طعمه رو گرفته

00:34:50.520 --> 00:34:53.980
فوجی، اون واقعا برادر کوچکتر من شده؟

00:34:53.980 --> 00:34:55.730
خوشت اومده؟

00:34:55.730 --> 00:34:57.460
.البته که خوشم اومده

00:34:58.190 --> 00:35:03.200
.این موش. کی فکرشو میکرد از ما جلو بزنه

00:35:03.200 --> 00:35:04.860
.لی مان مان، ماهی رو بگیر

00:35:04.860 --> 00:35:06.740
.بله، فوجی

00:35:12.820 --> 00:35:14.820
.این رقص نیست

00:35:14.820 --> 00:35:16.520
.مثل من

00:35:18.030 --> 00:35:20.190
.تبریک میگم، عالیجناب

00:35:20.190 --> 00:35:23.880
.ما صاحب اون دست خط رو پیدا کردیم

00:35:23.880 --> 00:35:24.990
اون کیه؟

00:35:24.990 --> 00:35:27.730
.اون کجاست؟ من سرش و میخوام

00:35:27.730 --> 00:35:31.250
.عالیجناب لطفا آروم باشید. اسم اون شخص نینگ چوئه است

00:35:31.250 --> 00:35:34.500
.آه، اون یکی از محافظان سری عالیجنابه

00:35:34.500 --> 00:35:40.090
.اون یه زمانی با چائو شیائو شو به خیمه ی نسیم بهاری حمله کردن، و تعداد زیادی دشمن رو کشتن

00:35:40.090 --> 00:35:42.150
.که اینطور

00:35:42.150 --> 00:35:45.600
من میگم، چطور هرکسی میتونه

00:35:45.600 --> 00:35:48.250
وارد اتاق مطالعه ی من بشه؟

00:35:48.250 --> 00:35:50.700
.این نینگ چوئه یه مرد جوون و با استعداده

00:35:50.700 --> 00:35:53.140
،اگه بتونه زیر نظر استاد یان سه تعلیم ببینه

00:35:53.140 --> 00:35:57.830
.تو ده سال، مطمئنا تو طلسم الهی یه استاد میشه

00:35:58.840 --> 00:36:01.290
.یه استاد طلسم الهی

00:36:01.290 --> 00:36:05.700
یعنی پتانسیل اینو داره که یه استاد طلسم الهی بشه؟

00:36:06.220 --> 00:36:07.910
.جالبه

00:36:08.530 --> 00:36:11.670
عالیجناب هنوزم میخواید سرش رو بزنید؟

00:36:11.670 --> 00:36:14.770
.میخوام ببینمش

00:36:14.770 --> 00:36:16.160
.بله

00:36:18.240 --> 00:36:20.610
.به تمرین ادامه بدید

00:36:20.610 --> 00:36:22.120
.تمرین کنید

00:36:23.290 --> 00:36:24.770
.عالیجناب

00:36:25.840 --> 00:36:30.810
چرا امتحان رتبه ی دوم این بار انقدر آشوب به پا کرد؟

00:36:30.810 --> 00:36:34.280
استاد ایالتی، چه متغیر هایی رو پیش بینی کردی؟

00:36:34.280 --> 00:36:38.240
!خیلی بد شد! انگار شانسمون رو از دست دادیم

00:36:38.240 --> 00:36:40.460
<i>[دارالفنون تانگ]</i>

00:36:43.740 --> 00:36:45.500
اون اینجا چیکار میکنه؟

00:36:53.730 --> 00:36:55.000
.عموی بزرگ یان سه

00:36:55.000 --> 00:36:56.830
.کشیش

00:36:57.770 --> 00:36:58.930
.عموی بزرگ یان سه

00:36:58.930 --> 00:37:00.900
.خب

00:37:02.340 --> 00:37:04.840
.درود بر عالیجناب،‌ شاهزاده

00:37:04.840 --> 00:37:07.560
.درود بر عالیجناب، ولیعهد

00:37:07.560 --> 00:37:15.920
!اینم اسم 13 امین شاگرد فوجی

00:37:17.260 --> 00:37:21.260
!اینم اسم 13 امین شاگرد فوجی

00:37:22.690 --> 00:37:26.410
!اینم اسم 13 امین شاگرد فوجی

00:37:30.860 --> 00:37:32.670
...تو -
.عموی کوچکتر -

00:37:32.670 --> 00:37:34.630
...تو -
.گوش کن -

00:37:34.630 --> 00:37:37.140
!امتحان ورودی سطح دوم دارالفنون یه مناسبت مهمه

00:37:37.140 --> 00:37:39.170
،حتی فوجی تو دارالفنون نیست و رفته سفر

00:37:39.170 --> 00:37:41.620
.نباید این موضوع و بی اهمیت بشمارین

00:37:41.620 --> 00:37:45.010
قبل از اینکه نتیجه رو اعلام کنی، نباید

00:37:45.010 --> 00:37:48.080
حموم کنی، لباسات و عوض کنی، عود روشن کنی و به درگاه پروردار بهشتی دعا کنی؟

00:37:48.080 --> 00:37:49.700
!تو -
!اون طومار بامبو رو بده بمن -

00:37:49.700 --> 00:37:52.130
!کی جرات داره بگه من اشتباه میکنم؟ بلند شه و با من حرف بزنه

00:37:52.130 --> 00:37:53.420
...تو

00:37:55.190 --> 00:37:58.430
عموی کوچکتر، چیکار داری میکنی؟

00:37:58.430 --> 00:38:00.010
...من میخوام

00:38:01.230 --> 00:38:04.530
.برادر زاده، بیا. چند کلمه باهات حرف دارم

00:38:06.430 --> 00:38:10.060
،اینطوریه. واسه اینکه این و بهت بدم

00:38:10.060 --> 00:38:11.960
.باید یه کاری برام بکنی

00:38:11.960 --> 00:38:12.930
چه شرطی؟

00:38:12.930 --> 00:38:14.530
،قبل اینکه نتیجه رو اعلام کنی

00:38:14.530 --> 00:38:17.360
.میخوام یه نگاه سریع بهش بندازم و بفهمم کی برنده شده

00:38:17.360 --> 00:38:18.960
.این به دارالفنون مربوط میشه

00:38:18.960 --> 00:38:21.740
،به من مربوط میشه. اگه بهم نگی

00:38:21.740 --> 00:38:23.070
.منم دیگه عادلانه بازی نمیکنم

00:38:23.070 --> 00:38:24.330
چجوری میتونی انقدر بی حیا باشی؟

00:38:24.330 --> 00:38:26.430
من بی حیام. چی میگی؟

00:38:26.430 --> 00:38:27.770
!خانم شوئی جو -
هوووم؟ -

00:38:27.770 --> 00:38:29.400
...تو! هی... تو

00:38:29.400 --> 00:38:31.110
...هی...هی

00:38:31.110 --> 00:38:35.170
...سیزدهمین شاگرد فوجی

00:38:35.170 --> 00:38:39.710
<i>اگه دارالفنون نینگ چوئه رو برنده اعلام کنه، رسمی نمیشه؟</i>

00:38:39.710 --> 00:38:43.210
<i>چجوری من و برادر کوچیکتر میتونیم مانع بشیم؟</i>

00:38:44.130 --> 00:38:45.070
<i>[نینگ چوئه]</i>

00:38:45.070 --> 00:38:47.760
!نینگ چوئه

00:38:55.680 --> 00:39:00.700
!سیزدهمین شاگرد فوجی نینگ چوئه است

00:39:01.460 --> 00:39:03.460
.شاهزاده، عالیجناب

00:39:23.170 --> 00:39:26.530
.عموی سلطنتی، من به پدرم خبر میدم

00:39:26.530 --> 00:39:28.170
.باشه

00:39:35.330 --> 00:39:37.100
.امکان نداره

00:39:38.190 --> 00:39:40.530
.اصلا امکان نداره

00:39:40.530 --> 00:39:43.620
.اون یه دانش آموز معمولیه دارالفنونه

00:39:43.620 --> 00:39:45.740
چجوری تونسته شاهزاده لونگ چینگ و شکست بده؟

00:39:45.740 --> 00:39:49.170
.شاهزاده لونگ چینگ تنها کسیه که یه قدم مونده تا به مرحله ی ورود به دانستن سرنوشت برسه

00:39:49.170 --> 00:39:52.870
اون نینگ چوئه، اون به کجا رسیده؟

00:39:57.500 --> 00:39:59.510
.اون هیچی نیست

00:39:59.510 --> 00:40:03.900
،همه ی نقاط شوئه شان چی های اون بسته شدن. واسه شکست شاهزاده لونگ چینگ

00:40:03.900 --> 00:40:06.200
.واقعا فرای امکانه

00:40:06.810 --> 00:40:08.890
این غیر ممکنه

00:40:08.890 --> 00:40:12.790
.مگه دارالفنون تقلب کرده باشه

00:40:12.790 --> 00:40:13.880
...این کلمات

00:40:13.880 --> 00:40:16.920
.کشیش چنگ، مراقب حرف زدنت باش

00:40:20.910 --> 00:40:22.720
.عالیجناب

00:40:22.720 --> 00:40:26.630
،شاهزاده لونگچینگ جایگاه شاهزاده چونگ مینگ و تو پایتخت گرفته

00:40:26.630 --> 00:40:29.040
.که وارد سطح دوم بشه

00:40:29.040 --> 00:40:31.780
،اگه قرار نبود شاگرد فوجی بشه

00:40:31.780 --> 00:40:35.560
چجوری به شاهزاده لونگ چینگ اجازه میدادیم شیلینگ و ترک کنه؟

00:40:35.560 --> 00:40:39.210
...اگه دارالفنون دنبال یه بهونه میگرده که ردش کنه

00:40:40.370 --> 00:40:41.410
...پس

00:40:41.410 --> 00:40:44.800
.فکر کنم باید بیشتر بهش فکر کنیم

00:40:44.800 --> 00:40:47.220
.نیازی نیست

00:40:47.220 --> 00:40:49.070
.حتی یه شاخ هم میتونه متوجه بشه

00:40:49.070 --> 00:40:52.140
چجوری اون رذل شاهزاده لونگ چینگ و برده؟

00:40:52.140 --> 00:40:55.540
چجوری اون رذل قبل از شاهزاده لونگ چینگ به قله رسیده؟

00:40:55.540 --> 00:40:59.170
.حتما یه چیز مشکوکی این وسط هست

00:41:00.140 --> 00:41:04.000
.عموی کوچکتر. این یه موضوع مهمه. نباید عجله کنی

00:41:04.000 --> 00:41:06.680
کسی میتونه ثابت کنه که اون تقلب نکرده؟

00:41:06.680 --> 00:41:09.970
میخوای به همه نشون بدی چقدر رذلی؟ -
آره. میخوای چیکار کنی؟ -

00:41:09.970 --> 00:41:12.240
.به علاوه، فوجی تو دارالفنون نیست

00:41:13.410 --> 00:41:15.670
<i>،پارسال وقتی یان سه به شیلینگ برگشت</i>

00:41:15.670 --> 00:41:17.960
<i>.اون به رئیس آکادمیه احکام الهی توهین بزرگی کرده</i>

00:41:17.960 --> 00:41:21.140
<i>.اون حتی با رهبر معبد وارد یه جنگ بزرگ شده</i>

00:41:21.140 --> 00:41:23.990
<i>.ولی امروز، اون خیلی محافظه کار شده</i>

00:41:23.990 --> 00:41:27.610
<i>اون از اینکه استعداد شاهزاده لونگ چینگ هدر رفته پشیمونه؟</i>

00:41:27.610 --> 00:41:32.240
،عموی کوچکتر، با اینکه مقام شما تو شیلینگ خیلی بالاست، و بزرگی شما بی همتاست

00:41:32.240 --> 00:41:34.680
.اما این موضوع مربوط به دارالفنونه

00:41:34.680 --> 00:41:38.340
.میتونین بحث کنین و داد بزنین. بی فایده است

00:41:38.340 --> 00:41:43.630
.دارالفنون تانگ متعلق به مردم دنیاست. همه حق دارن شک و نظرشون رو بیان کنن

00:41:43.630 --> 00:41:45.970
.دارالفنون تانگ متعلق به امپراطوریه تانگه

00:41:45.970 --> 00:41:48.770
،به عنوان کشیش اعظم فرقه ی جنوبیه دائوی بهشتی

00:41:48.770 --> 00:41:50.970
.من از همه بیشتر حق دارم اعتراض کنم

00:41:50.970 --> 00:41:53.430
کی بود یه دقیقه پیش میگفت ااعتراض بی فایده است؟ تو بودی؟

00:41:53.430 --> 00:41:55.300
.من رو مخالفتم اصرار میکنم

00:41:55.300 --> 00:42:00.100
.پس نینگ چوئه، این سرباز کوچولو، نمیتونه وارد ساختمون دو داستان بشه

00:42:02.340 --> 00:42:04.730
<i>[شب ابدی]</i>

00:42:04.730 --> 00:42:21.870
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:42:25.670 --> 00:42:28.160
<i>"Old Chang'an" by Jane Zhang</i>

00:42:28.160 --> 00:42:33.090
♫ <i>Hey, I can only say sorry</i> ♫

00:42:33.090 --> 00:42:39.440
♫ <i>You, who has forgotten time, look a little lost</i> ♫

00:42:39.440 --> 00:42:41.700
♫ <i>You seem so far away, but you're right in front of me</i> ♫

00:42:41.700 --> 00:42:44.370
♫ <i>Time flies just in a wink of an eye</i> ♫

00:42:44.370 --> 00:42:47.260
♫ <i>Take it easy</i> ♫

00:42:47.260 --> 00:42:52.200
♫ <i>Life is still the same</i> ♫

00:42:52.200 --> 00:42:57.080
♫ <i>Hey, let me change the ending</i> ♫

00:42:57.080 --> 00:43:03.480
♫ <i>Even if I cover everything up, it'll just be a short time</i> ♫

00:43:03.480 --> 00:43:05.640
♫ <i>No need to be too obsessive. No need to say sorry</i> ♫

00:43:05.640 --> 00:43:08.390
♫ <i>Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal</i> ♫

00:43:08.390 --> 00:43:14.210
♫ <i>It's better to not see each other than to cry upon separation</i> ♫

00:43:14.210 --> 00:43:17.270
♫ <i>The night is very long and dark</i> ♫

00:43:17.270 --> 00:43:22.030
♫ <i>Don't leave any regrets</i> ♫

00:43:22.030 --> 00:43:28.200
♫ <i>I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world</i> ♫

00:43:28.200 --> 00:43:32.260
♫ <i>I risk danger in desperation for you</i> ♫

00:43:32.260 --> 00:43:35.330
♫ <i>An umbrella appears in old Chang'an</i> ♫

00:43:35.330 --> 00:43:36.700
♫ <i>The night is approaching</i> ♫

00:43:36.700 --> 00:43:38.890
♫ <i>Supernatural talismans burn</i> ♫

00:43:38.890 --> 00:43:46.200
♫ <i>Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone</i> ♫

00:43:46.200 --> 00:43:52.110
♫ <i>See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world</i> ♫

00:43:52.110 --> 00:43:56.180
♫ <i>Spur the horse to go forward all the time</i> ♫

00:43:56.180 --> 00:43:59.240
♫ <i>Swan geese fly south because it's going to snow</i> ♫

00:43:59.240 --> 00:44:02.940
♫ <i>Get drunk at a warm coast</i> ♫

00:44:02.940 --> 00:44:15.470
♫ <i>Under the slashes of the sword, we still love each other</i> ♫