WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.860 --> 00:02:02.600 [شب ابدی] 00:02:02.600 --> 00:02:07.210 قسمت بیست و سوم 00:02:14.220 --> 00:02:19.150 وقتی ما وارد پایتخت شدیم همه هیجان زده بودن 00:02:19.150 --> 00:02:23.010 حتی برده ها هم به استقبالمون اومده بودن 00:02:23.010 --> 00:02:26.780 الان مثل یه سگ ولگرد داریم اینجا رو ترک میکنیم 00:02:26.780 --> 00:02:29.540 این واقعا توهین آمیزه 00:02:29.540 --> 00:02:34.990 میدونی چرا نماد و سُمبُل من شکوفه ی هلو هست؟ 00:02:38.650 --> 00:02:42.990 شکوفه های هلو نشان دهنده ی فروتن بودنه 00:02:47.150 --> 00:02:52.040 بیست سال پیش، فوجی کوهستان هلوی شیلینگ رو رها کرد 00:02:52.040 --> 00:02:56.400 توی یه شب تموم درختهای هلو رو قطع کرد 00:02:56.400 --> 00:03:00.050 با این حال هیچ کس جرأت نکرد جلوشو بگیره 00:03:00.110 --> 00:03:04.290 این بزرگترین شرمساریِ شیلینگ هستش 00:03:05.410 --> 00:03:09.510 این بار، من عزت نفسم رو برای ورود به سطح دوم پایین آوردم 00:03:09.510 --> 00:03:16.820 تا بهتر دشمن رو بشناسیم و اینجوری توی میدان جنگ شانس برنده شدنمون بیشتر باشه 00:03:16.820 --> 00:03:21.110 قبل از ترکِ شیلینگ، رئیس معبد و کشیش بزرگ 00:03:21.110 --> 00:03:23.720 ازم خواستن که بهتون کمک کنم حتما وارد سطح دوم بشین 00:03:23.720 --> 00:03:27.000 با این نتایج که بدست آوردیم 00:03:27.000 --> 00:03:29.880 توی ماموریتم شکست خوردم 00:03:29.880 --> 00:03:33.680 کشیش چنگ، اینجوری فکر نکنین 00:03:33.680 --> 00:03:35.410 شما هم دیدین 00:03:35.410 --> 00:03:39.330 که این ملت هیچ نور و ایمانی نداره 00:03:39.870 --> 00:03:45.580 توی کوه پشتیِ دارالفنون همه کشاورز و ولگرد بودن 00:03:45.600 --> 00:03:49.090 اونا اصلا قابل قیاس با درخشش شیلینگ نیستن 00:03:49.090 --> 00:03:54.950 در برابر دانش هزارساله ی عبادتگاه خداوند هیچی نیستن 00:03:54.950 --> 00:03:57.110 با وجود اینکه موفق به ورود به دارالفنون نشدم 00:03:57.110 --> 00:04:01.900 در آینده اونا رو شکست میدم 00:04:02.750 --> 00:04:08.150 فقط امیدوارم که نینگ چوئه زود پیشرفت کنه و قوی بشه 00:04:08.150 --> 00:04:12.600 اونوقت فرصتی برای جبران این توهین و تحقیر رو دارم 00:04:12.600 --> 00:04:17.050 ولیعهد چونگ مینگ به کشور یان برگشته 00:04:17.050 --> 00:04:21.900 شما میخواین اول به کشور یان برگردین؟ 00:04:22.240 --> 00:04:26.990 بازم باید تظاهر به مبارزه برای تاج و تخت کنم؟ 00:04:38.760 --> 00:04:42.670 نینگ چوئه شاگرد سیزدهم دارالفنون شد 00:04:42.670 --> 00:04:46.880 حالا دیگه نمیتونه وارد حزب جنوبی ما بشه 00:04:48.350 --> 00:04:51.320 !فکر نکنم دیگه شاگرد شما بشه 00:04:51.320 --> 00:04:55.050 وقتی تو از دنیا بری، جبهه ی جنوبی دیگه 00:04:55.050 --> 00:04:58.000 استادِ طلسم الهی رو نخواهد داشت 00:04:58.000 --> 00:04:59.520 وقتی منم بمیرم 00:04:59.520 --> 00:05:04.100 دیگه کسی نداریم که جبهه ی جنوبی رو حفظ کنه 00:05:05.680 --> 00:05:09.020 فکر نمی کنم این وحشتناک باشه 00:05:09.890 --> 00:05:11.890 نینگ چوئه، شاگرد منه 00:05:11.890 --> 00:05:14.470 اون میتونه بعده مرگم استاد طلسم الهی باشه 00:05:14.470 --> 00:05:17.980 نمیتونه از زیر بار این مسئولیت فرار کنه 00:05:17.980 --> 00:05:21.770 در ضمن، من در حال مرگ نیستم 00:05:21.770 --> 00:05:24.000 هنوزم سالم و پرانرژی ام 00:05:24.000 --> 00:05:26.130 برخلاف تو پیر و ضعیف نشدم 00:05:26.130 --> 00:05:29.950 زیاد فکر و خیال نکن، از عُمرت کم میشه 00:05:30.010 --> 00:05:35.850 برادر ارشد، واقعا نمی دونی که اینا دو موضوع متفاوت هستن؟ 00:05:37.880 --> 00:05:41.420 اگه نینگ چوئه بتونه یکی از اعضای جبهه ی جنوبی دائو بشه 00:05:41.420 --> 00:05:45.860 اونجوری خیالم راحت میشه که اون رئیس جبهه ی جنوبی میشه 00:05:45.860 --> 00:05:48.860 اونوقت اون مشاور امپراتوری تانگ خواهد شد 00:05:48.900 --> 00:05:55.600 بعدش دیگه جبهه ی جنوبی دائو در آینده ضعیف نمیشه 00:05:57.170 --> 00:06:01.000 ولی اون الان یکی از اعضای ثابت جبهه ی جنوبی نیست، فقط یه مهمان افتخاریه 00:06:01.000 --> 00:06:03.060 مهمان افتخاری به چه دردمون میخوره آخه؟ 00:06:03.060 --> 00:06:05.240 یادت نیست، لیو بای از جنوب جین، مهمان افتخاریِ شیلینگ بود 00:06:05.240 --> 00:06:09.910 تا حالا دیدی که لیو بای زندگیشو به خاطر شیلینگ به خطر بندازه؟ 00:06:11.400 --> 00:06:14.710 برادر کوچیک، کاری که شده 00:06:14.710 --> 00:06:18.370 تو باید این واقعیت رو قبول کنی 00:06:18.370 --> 00:06:20.150 ...من 00:06:20.150 --> 00:06:23.750 من به کار خودم میرسم تو هم به کار و وظیفه ی خودت 00:06:23.750 --> 00:06:26.990 صبر نمیکنم، سرم شلوغه 00:06:41.490 --> 00:06:45.660 واقعا از این شهر خوشم نمیاد 00:06:47.750 --> 00:06:53.950 یه روز، اونو با دستای خودم نابود میکنم 00:07:20.320 --> 00:07:23.180 ببخشید، ببخشید 00:07:23.730 --> 00:07:26.000 !سبزیجات تازه 00:07:26.860 --> 00:07:28.320 متاسفم، ببخشید 00:07:28.320 --> 00:07:31.860 به این فانوس نگاه کنین 00:07:31.860 --> 00:07:35.110 [عطر ارغوانی] 00:07:35.110 --> 00:07:37.180 ممنونم ازتون 00:07:38.200 --> 00:07:40.390 بهترین و معروفترین محصولتون رو بهم نشون بدین 00:07:40.390 --> 00:07:43.700 این معروفترین محصول ما آب گل رز هست 00:07:44.530 --> 00:07:45.760 قیمتش چقدره؟ 00:07:45.760 --> 00:07:47.460 پنجاه تیل - پنجـاه تـیـل؟؟ - 00:07:47.460 --> 00:07:49.460 پنجاه تیل 00:07:54.370 --> 00:07:55.710 ممنونم ازتون 00:07:55.710 --> 00:07:58.900 این یه هدیه ی رایگانه 00:07:59.370 --> 00:08:01.460 باشه 00:08:01.460 --> 00:08:03.030 ممنون 00:08:03.030 --> 00:08:04.140 مواظب باشین 00:08:04.140 --> 00:08:06.550 منم ازش میخوام، دارین ازش؟ 00:08:06.550 --> 00:08:09.590 باشه، باشه، نگران نباشین 00:08:11.830 --> 00:08:13.700 منم یکی میخوام 00:08:14.410 --> 00:08:16.990 منم میخوام - اینجا رو ببین 00:08:42.700 --> 00:08:44.350 از اون طرف 00:09:06.250 --> 00:09:07.340 چرا تعقیبم میکنین؟ 00:09:07.340 --> 00:09:10.370 ساکت شو، یه نفر میخواد تو بمیری 00:12:05.000 --> 00:12:07.499 برو 00:12:27.130 --> 00:12:29.990 چرا هنوز برنگشته؟ 00:13:32.780 --> 00:13:35.000 [عمارت شاهزاده خانم] 00:13:35.100 --> 00:13:37.170 پسره ی گستاخ 00:13:37.170 --> 00:13:39.550 منظورت چیه؟ 00:13:41.580 --> 00:13:44.880 نمیتونم ببینم یه سربازِ ناچیز به شما بی احترامی میکنه 00:13:46.500 --> 00:13:49.820 اون الان شاگرد سیزدهمِ دارالفنون هست 00:13:49.820 --> 00:13:53.220 دیگه یه سرباز ناچیز نیست 00:13:53.630 --> 00:13:55.920 تونست به جاه طلبی ها و اهدافش دست پیدا کنه 00:13:55.920 --> 00:13:59.460 اینجا سربازای ارتش هستن، مواظب حرفات باش 00:14:00.850 --> 00:14:04.680 اون الان شاگرد فوجیه 00:14:04.680 --> 00:14:07.090 و همینطور شاگرد استاد یان سه 00:14:07.090 --> 00:14:11.990 عالیجناب هم اونو ستایش میکنه 00:14:12.250 --> 00:14:16.780 همینجوریم ادب نداشت، فکر کنم از این به بعد بدتر بشه 00:14:16.780 --> 00:14:18.490 ساکت شو 00:14:19.180 --> 00:14:22.870 من امیدوارم اون بتونه مردی با توانایی های عالی بشه 00:14:22.870 --> 00:14:25.980 اونوقت میتونم ازش بهترین استفاده رو به نفع خودم بکنم 00:14:29.360 --> 00:14:32.990 از اونجا که میدونم اون بهم اهمیت میده 00:14:37.910 --> 00:14:40.660 با اجازتون من مرخص میشم 00:14:52.470 --> 00:14:56.510 [فروشگاه قدیمی قلم] 00:15:36.570 --> 00:15:38.480 همون جا بمون، چه کار میکنی؟ 00:15:38.480 --> 00:15:42.570 شما شاگرد سیزدهم دارالفنون رو دیدین؟ اربابم قدش اینقدره 00:15:42.570 --> 00:15:46.110 نه،ندیدیم. زودباش برو 00:15:46.110 --> 00:15:47.680 زود باش 00:15:54.600 --> 00:15:57.700 [فاحشه خانه ی آستین سرخ] 00:16:02.500 --> 00:16:05.500 [دارالفنون تانگ] 00:16:08.900 --> 00:16:10.850 اربابم رو دیدین؟ 00:16:10.850 --> 00:16:13.270 نه، ندیدیمش 00:16:13.270 --> 00:16:15.390 [عمارت شاهزاده خانم] 00:16:15.390 --> 00:16:18.050 هی، نمیتونی بری داخل 00:16:18.110 --> 00:16:21.990 چی؟ نینگ چوئه گم شده؟ 00:16:26.610 --> 00:16:27.810 اشتباه نمیکنی؟ 00:16:27.810 --> 00:16:31.120 سربازای قصر گفتن که اون قبل از غروب رفته 00:16:31.120 --> 00:16:34.720 من به دارالفنون و فاحشه خانه آستین سرخ هم رفتم 00:16:34.720 --> 00:16:38.820 نتونستم پیداش کنم، تا حالا هیچ وقت این کار رو نکرده 00:16:38.820 --> 00:16:41.970 اون هیچ وقت بی خبر جایی نرفته 00:16:42.200 --> 00:16:45.670 ارباب... ارباب حتما توی خطر افتاده 00:16:45.670 --> 00:16:50.990 خواهش میکنم شاهزاده خانم بهم کمک کنین تا بتونم اون رو پیدا کنم 00:16:55.140 --> 00:16:57.970 خوآ شان یو - سراپا گوشم - 00:16:57.970 --> 00:17:01.460 تمام دروازه های شهر رو ببیندین، باید اونو پیدا کنیم 00:17:01.460 --> 00:17:03.390 اطاعت، سرورم 00:17:09.170 --> 00:17:11.610 دستات خیلی سرده 00:17:11.610 --> 00:17:15.130 نگران نباش، من به پدرم گزارش میدم 00:17:15.130 --> 00:17:17.570 منتظر باش تا خبرا رو بهت بگم 00:17:17.570 --> 00:17:21.610 ممنونم شاهزاده خانم، من به گشتن ادامه میدم 00:17:29.780 --> 00:17:31.990 لباسم رو آماده کنین 00:17:41.830 --> 00:17:43.990 خوبه، میتونی رَد بشی 00:17:45.200 --> 00:17:48.200 باشه، برو 00:17:48.200 --> 00:17:50.560 !فرمانده شو 00:17:50.560 --> 00:17:54.550 ژنرال خوآ. خبری از نینگ چوئه شد؟ 00:17:54.550 --> 00:17:57.050 نه هنوز. ما هنوز داریم بررسیش میکنیم 00:17:57.050 --> 00:17:58.940 این پسره ی بداخلاق کجا رفته آخه؟ 00:17:58.940 --> 00:18:00.950 به آستین سرخ رفتین؟ 00:18:00.950 --> 00:18:03.440 دو بار اونجا رفتیم، هیچ نشونه ای ازش نبود 00:18:03.440 --> 00:18:07.230 باشه. به خودتون فشار نیارین 00:18:07.230 --> 00:18:11.900 اگه نمیتونین پیداش کنین، بیخودی نگردین دنبالش 00:18:13.720 --> 00:18:15.410 !بریم 00:18:15.410 --> 00:18:20.290 برو، برو - صبرکن... برو، زود باش - 00:18:22.540 --> 00:18:27.190 نگاه کنین، دستورالعمل های اجدادی 00:18:27.190 --> 00:18:32.000 نگاه کنین، دستورالعمل های اجدادی 00:18:35.650 --> 00:18:38.730 اینجا بوی ارباب رو میتونم حس کنم 00:18:38.730 --> 00:18:42.930 بوی منحصر به فرد از جوهری که توی فروشگاه میفروشیم رو حس میکنم 00:18:42.930 --> 00:18:47.500 اون اینجا بوده. اینجا ایستاده 00:18:47.500 --> 00:18:51.550 عطر؟ همونه که من همیشه میخواستم 00:18:51.550 --> 00:18:56.070 ولی دلم نمیومد پول بدم براش ارباب 00:18:56.070 --> 00:19:00.660 این عطریه که من میخواستم، شاید ارباب اونو واسم خریده 00:19:11.940 --> 00:19:15.300 این آخرین رَدیه که از نینگ چوئه قبل ناپدید شدنه 00:19:34.310 --> 00:19:38.870 اونا جرأت کردن که شاگرد من رو بدزدن 00:19:41.780 --> 00:19:44.440 استاد یان سه. باید سریع پیداش کنیم 00:19:44.440 --> 00:19:45.960 بریم 00:19:48.370 --> 00:19:50.340 برادر ارشد 00:19:50.340 --> 00:19:53.610 عالیجناب فرستاده ای رو برای تحقیق فرستاده. تونستین پیداش کنین؟ 00:19:53.610 --> 00:19:56.340 کسی که اون رو برده از طلسم الهی استفاده کرده 00:19:56.340 --> 00:20:01.010 برای همین نمیتونیم پیداشون کنیم. بیایین رَد ارابه و اسب بزنیم 00:20:01.010 --> 00:20:02.780 بریم 00:20:05.360 --> 00:20:10.280 استاد، باید به کوه پشتی دارالفنون بگیم؟ 00:20:10.280 --> 00:20:13.690 فکر میکنی هیچ کدومشون نفهمیدن که اون ناپدید شده؟ 00:20:13.690 --> 00:20:16.830 در واقع، اونا زودتر از ما فهمیدن 00:20:17.130 --> 00:20:19.780 فقط نمیدونم چرا 00:20:19.780 --> 00:20:22.650 هنوز عکس العملی از خودشون نشون ندادن 00:20:31.530 --> 00:20:35.260 !خواهر سوم! خواهر سوم 00:20:37.220 --> 00:20:39.570 خواهر سوم 00:20:39.600 --> 00:20:42.510 اجازه بدین تا به پایین کوه برم 00:20:42.510 --> 00:20:45.010 با نوک انگشتم میتونم اون زنگ رو نابود کنم 00:20:45.010 --> 00:20:47.270 زیادی نگران نینگ چوئه هستی 00:20:47.270 --> 00:20:51.660 برادر دوم و همه ی ما نگرانش هستیم 00:20:52.090 --> 00:20:54.810 پس چرا هیچ کاری انجام نمیدین؟ 00:20:54.810 --> 00:20:58.090 فوجی دیشب هزاران مایل از اینجا دور شده 00:20:58.090 --> 00:21:00.970 هیچ کدوم از شاگردای کوه پشتی اجازه ندارن به پایین کوه برن 00:21:00.970 --> 00:21:05.900 یا اونا از عواقبش صدمه میبینن 00:21:06.590 --> 00:21:10.110 خواهر ارشد، پس فوجی 00:21:10.110 --> 00:21:14.080 اجازه نداده که به پایین کوه بریم؟ یعنی اون برادر کوچیکمون رو نمیخواد؟ 00:21:14.080 --> 00:21:15.850 میخواد از دستش راحت شه؟ 00:21:15.850 --> 00:21:19.310 فوجی دلایل خودش رو داره 00:21:19.310 --> 00:21:24.370 اونا میخوان یکی از شاگردای دارالفنون رو با یه زنگ ساده متوقف کنن 00:21:24.370 --> 00:21:27.500 فرد پشت این قضیه 00:21:27.500 --> 00:21:31.990 قطعا از کارش پشیمون میشه 00:21:33.270 --> 00:21:36.490 حتما از کارش پشیمون میشه 00:21:36.580 --> 00:21:39.260 خواهر سوم، صبر کن منم بیام 00:21:43.190 --> 00:21:45.620 پدر، اخبار فوری دارم 00:21:45.620 --> 00:21:50.990 شاگرد سیزدهم، نینگ چوئه، در حال حاضر در معرض خطره 00:21:55.280 --> 00:21:58.350 واقعا نمیخواین در این مورد کاری رو انجام بدین 00:21:58.350 --> 00:22:00.920 به عنوان شاگرد سیزدهم دارالفنون 00:22:00.920 --> 00:22:04.120 حتما توانایی حل این مشکلات رو داره 00:22:04.120 --> 00:22:09.370 یا فوجی، یه پسر بی فایده رو به عنوان شاگردش قبول نمیکنه 00:22:11.060 --> 00:22:15.090 اگه بمیره چی؟ - اون به این آسونی نمی میره - 00:23:28.650 --> 00:23:31.080 !بذار از اینجا برم 00:23:31.080 --> 00:23:33.090 کی هستی؟ 00:23:35.100 --> 00:23:38.220 چرا منو اینجا آوردی؟ 00:23:38.220 --> 00:23:40.390 اینجا کجاست؟ 00:23:43.840 --> 00:23:48.400 بچه ی ضعیف، تو حتی دلیلش رو نمیدنی 00:23:48.400 --> 00:23:50.960 فقط بگو کی هستی؟ 00:23:52.720 --> 00:23:56.050 من یه بی نام و نشون با رتبه پایینم 00:23:56.050 --> 00:23:59.520 فقط به خاطر اینکه دنباله روی نور هستم 00:23:59.520 --> 00:24:02.920 تونستم یه عنوان رسمی دریافت کنم 00:24:07.540 --> 00:24:11.875 پیش بینی های استاد توی اون سال درست بود 00:24:11.900 --> 00:24:15.690 بذار بیام بیرون، روانی 00:24:22.000 --> 00:24:25.000 [شهر تویانگ] 00:24:25.200 --> 00:24:29.230 فرمانده ی کل قوا، لینگ لین، به ژنرال گزارش میدهد 00:24:29.230 --> 00:24:34.000 با بررسی مرگ یان سوی چینگ و دو نفر دیگه، سرنخ هایی وجود داره 00:24:34.000 --> 00:24:38.410 اسم مظنون به قتل نینگ چوئه 00:24:38.410 --> 00:24:40.900 اون یکی از شاگردای دارالفنون هست 00:24:40.900 --> 00:24:45.040 من معتقدم که کسی که در سال تیان چی 00:24:45.040 --> 00:24:49.240 از عمارت ژنرال لین فرار کرد اونه 00:24:49.240 --> 00:24:51.370 یا ممکنه 00:24:51.370 --> 00:24:54.900 اون پسر ژنرال باشه 00:25:55.600 --> 00:26:02.540 تحقیقاتت رو ادامه بده، در صورت لزوم، برای مشکلات احتمالی هر هزینه ای رو پرداخت کن 00:26:02.550 --> 00:26:03.580 [عمارت شاهزاده بزرگ] 00:26:03.580 --> 00:26:06.210 بجز سه نفری که مردن 00:26:06.210 --> 00:26:10.570 کسی دیگه ای نمیدونه که کی توی این پرونده دخیله 00:26:11.840 --> 00:26:14.960 پسر ژنرال مرده 00:26:15.340 --> 00:26:19.900 وای گوان مینگ توی سالن آرامش عبادتگاه زندانی شده 00:26:21.510 --> 00:26:24.980 این برای همیشه یه راز باقی میمونه 00:26:27.010 --> 00:26:31.800 لی لینگ. این پیام رو برای ژنرال شیا هو بفرست 00:26:31.800 --> 00:26:36.950 "نذاره افکار مشکوک بهش غلبه کنن" 00:26:36.950 --> 00:26:38.590 اطاعت 00:26:41.860 --> 00:26:46.010 ولی شما نگران نیستین که ممکنه 00:26:46.010 --> 00:26:49.160 یه نفر از عمارت لین فرار کرده باشه 00:26:49.160 --> 00:26:52.550 محاله - افرادی رو که من فرستادم - 00:26:52.550 --> 00:26:54.450 موفق نشدن 00:26:54.450 --> 00:26:57.990 و نینگ چوئه هم ناپدید شده 00:26:59.770 --> 00:27:05.099 این میتونه اتفاقی باشه؟ 00:27:05.740 --> 00:27:09.190 ...اون واقعا میتونه 00:27:11.340 --> 00:27:15.098 تو نباید توی این دنیا باشی 00:27:15.620 --> 00:27:20.960 از اونجا که بهشت بهت اجازه ی زندگی تا الان رو داده، فقط یه دلیل وجود داره 00:27:20.960 --> 00:27:26.350 تا توانایی و حکمت بزرگان قدیم ما رو ثابت بشه 00:27:26.350 --> 00:27:30.340 من عظمت سالن قصر نور رو برمیگردونم 00:28:04.400 --> 00:28:08.330 بایست. توبه کن تا نجات پیدا کنی 00:28:10.390 --> 00:28:15.130 نمیتونم صبر کنم، باید برم خونه سانگ سانگ منتظرمه 00:28:15.130 --> 00:28:20.300 تردید توی این جهان نامحدوده، مثل شن و ماسه ای که اطرافت هست 00:28:20.300 --> 00:28:23.340 چرا به نصیحت هام توجه نمی کنی؟ 00:28:23.340 --> 00:28:28.900 باید برگردم خونه، سانگ سانگ منتظرمه 00:28:33.760 --> 00:28:35.780 !ارباب 00:28:46.490 --> 00:28:49.790 سانگ سانگ منتظرمه 00:29:01.650 --> 00:29:03.600 ارباب 00:29:04.990 --> 00:29:09.600 نگران نباش، آروم باش، بیا دنبالم 00:29:13.250 --> 00:29:14.990 ارباب 00:29:15.990 --> 00:29:17.900 !ارباب 00:29:38.420 --> 00:29:40.230 صبر کن 00:29:57.200 --> 00:29:59.210 !بذار شاگردم بره 00:29:59.210 --> 00:30:01.650 استاد یان سه 00:30:02.650 --> 00:30:05.330 نباید توی این قضیه دخالت کنین 00:30:05.330 --> 00:30:07.330 ارباب - سانگ سانگ - 00:30:33.300 --> 00:30:36.900 کسی که ازش پیروی میکنی، آدم خیلی افراطیه 00:30:36.900 --> 00:30:41.950 اون سال اشتباه بزرگی کرد چرا میخواد بازم اون اشتباه رو ادامه بده؟ 00:30:41.950 --> 00:30:45.230 اون میتونست کشیش اعظم شیلینگ بشه 00:30:45.230 --> 00:30:49.090 ولی تازمانی که دیر نشده باید دست از وسواسش برداره 00:30:49.090 --> 00:30:51.170 کشیش اعظم بخش نور اشتباه نکرده بود 00:30:51.170 --> 00:30:53.280 اون پسرِ جهنمه، خودشه 00:30:53.280 --> 00:30:57.880 اون شاگرد سیزهم دارالفنونه! اون شاگرد منه 00:31:01.120 --> 00:31:02.100 ...تو 00:31:02.100 --> 00:31:06.410 بذار بره، به خاطر سالهایی که پیرو اون بودی 00:31:06.410 --> 00:31:09.140 میذارم زنده بمونی 00:31:09.860 --> 00:31:14.390 به خاطر نور و روشنایی، مرگ و زندگی برام فرقی نداره 00:32:01.000 --> 00:32:05.900 وای گونگ مینگ و من با هم دشمنی نداریم، تو نمیتونی شاگرد من رو بکشی 00:32:09.940 --> 00:32:14.520 وای گونگ مینگ میخواد اون بمیره 00:32:14.520 --> 00:32:17.150 !اون امروز باید بمیره 00:32:51.400 --> 00:32:56.160 خیلی دلت میخواد بمیری و همه ی نور رو آزاد کنی 00:33:42.740 --> 00:33:45.500 چی شد، من که کاری نکردم 00:33:45.500 --> 00:33:49.440 شاگرد دوم دارالفنون اینجاست 00:33:49.540 --> 00:33:51.150 ارباب 00:33:56.140 --> 00:33:57.610 ارباب 00:33:58.260 --> 00:34:00.770 ارباب، حالت خوبه؟ 00:34:08.340 --> 00:34:10.800 پسر جهنم 00:34:10.800 --> 00:34:14.930 توی پایتخته 00:34:17.630 --> 00:34:19.320 ارباب 00:34:21.440 --> 00:34:22.990 ارباب 00:34:41.200 --> 00:34:44.500 [عبادتگاه جبهه ی جنوبی] 00:35:01.880 --> 00:35:04.120 استاد بزرگ یان سه 00:35:08.010 --> 00:35:10.130 بیا اینجا 00:35:20.080 --> 00:35:24.450 برای اینکه یه شاگرد رسمی بشی باید به استادت ادای احترام کنی 00:35:24.450 --> 00:35:27.750 چیه؟ میخوای برگردی؟ 00:35:27.750 --> 00:35:30.130 چیزی هست که درک نمیکنم 00:35:30.130 --> 00:35:31.770 بگو 00:35:32.230 --> 00:35:34.960 وو مینگ از شیلینگ 00:35:36.670 --> 00:35:39.590 بین شیلینگ و امپراتوری تانگ همچین روابطی هم وجود داره 00:35:39.590 --> 00:35:43.340 در ظاهر با هم دوستن. ولی مخفیانه با هم در جنگن 00:35:43.340 --> 00:35:47.280 علاوه بر این، تو برنامه های بزرگ لانگ چینگ رو نابود کردی 00:35:47.280 --> 00:35:51.030 شاهزاده لانگ چینگ، جانشین معروف وای گوانگ مینگه 00:35:51.030 --> 00:35:53.240 اون توسط آدمی مثل تو شکست خورده 00:35:53.240 --> 00:35:57.870 شیلینگ به خاطر حس تحقیری که به خاطرت دارن نمیذارن که آب خوش از گلوت بیاد پایین 00:35:57.870 --> 00:35:59.590 ... این فقط - فقط چی؟- 00:35:59.590 --> 00:36:02.770 خیلی ساده نیست؟ - باید پیچیده باشه؟ - 00:36:13.690 --> 00:36:17.800 چرا هنوز ایستادی، شروع نمیکنی؟ 00:36:19.910 --> 00:36:23.990 استاد، لطفا احترام شاگردتون رو بپذیرین 00:36:53.850 --> 00:36:57.300 پسر خوب 00:36:57.390 --> 00:37:03.280 استادت میخواد بهت یه پاکت بزرگ قرمز بده 00:37:07.220 --> 00:37:09.180 ممنونم، استاد 00:37:13.050 --> 00:37:15.270 توی خونه بازش کن 00:37:20.880 --> 00:37:23.610 یکی دیگه از چیزایی که باید روشن بشه 00:37:23.610 --> 00:37:27.150 من با دارالفنون توافق هایی کردم 00:37:27.150 --> 00:37:30.790 روزای زوج رو توی دارالفنون تحصیل میکنی 00:37:30.790 --> 00:37:35.000 روزای فرد رو هم اینجا برای یادگیری هنر طلسم اینجا میای 00:37:35.000 --> 00:37:36.810 ...همینطور 00:37:38.270 --> 00:37:41.880 اینو ببین 00:37:42.700 --> 00:37:44.990 من نوشتمش 00:37:48.000 --> 00:37:49.800 !درست نیست 00:37:52.000 --> 00:37:55.900 !یه نفر اونو کپی کرده 00:37:55.925 --> 00:37:59.510 میدونستم آدم درست رو پیدا کردم 00:38:01.340 --> 00:38:03.310 باشه، خوبه 00:38:03.310 --> 00:38:06.330 مگه اینکه مغزت صاف باشه و نتونی قلمو رو نگه داری 00:38:06.330 --> 00:38:09.120 تو مطمئناً شاگرد منی 00:38:09.120 --> 00:38:13.000 از حالا به بعد، هنر نماد طلسم ها رو با من مطالعه کن 00:38:13.000 --> 00:38:16.140 استاد، هنر طلسم چیه؟ 00:38:16.140 --> 00:38:19.900 ...نماد هنر طلسم به نظر میرسه که تمام وقت در حال عوض شدنه 00:38:19.900 --> 00:38:22.950 اما در واقع اون یه قلم موی سادس 00:38:22.950 --> 00:38:27.040 ساده تر از اونه که مردم عادی اون رو درک کنن 00:38:27.040 --> 00:38:30.010 همه ی نابسامانی هایی که توی زندگیشون رخ میده 00:38:30.010 --> 00:38:33.770 بیشتر از چندتا قلمو ساده نیستن 00:38:35.000 --> 00:38:37.420 بعدا بهتر اینا رو درک میکنی 00:38:37.420 --> 00:38:39.450 لازم نیست صبر کنم 00:38:39.450 --> 00:38:42.290 الان میخوام یادشون بگیرم 00:38:42.290 --> 00:38:44.630 برای امروز بسه 00:38:44.630 --> 00:38:49.700 روزهای زوج برای دارالفنونه، نمیتونم قوانین رو بشکنم 00:38:49.700 --> 00:38:51.500 برو 00:38:51.500 --> 00:38:55.670 استاد، چرا احساس میکنم که شاگرد شما نیستم؟ 00:38:55.670 --> 00:38:58.270 چرا اینو میگی؟ 00:38:58.270 --> 00:39:01.050 شوی جوآر از فاحشه آستین سرخ 00:39:01.050 --> 00:39:04.090 ...مشتریهاش رو 00:39:06.080 --> 00:39:08.990 براساس روزای زوج و فرد ملاقات میکنه 00:39:12.210 --> 00:39:15.460 چون شاگردم شدی نباید هرچیزی رو بگی، برو، زود باش 00:39:15.460 --> 00:39:17.970 فردا برگرد 00:39:21.050 --> 00:39:24.440 خدانگهدار شما 00:39:40.300 --> 00:39:44.990 !پسره ی لوس، پرحرفه 00:39:45.500 --> 00:39:47.540 خیلیم بی صبره 00:39:47.540 --> 00:39:50.460 به محض اینکه رفت اونو باز کرد 00:39:50.460 --> 00:39:53.940 فکر میکنه من نمیفهم 00:40:12.200 --> 00:40:15.620 سکه های مسی گِرد هستن و به راحتی حساب میشن 00:40:15.620 --> 00:40:18.870 سکه های مسی گِرد هستن و به راحتی حساب میشن 00:40:18.870 --> 00:40:22.220 پول روح خبیثی داره، از شیطان هم بدتر 00:40:22.220 --> 00:40:27.990 صلح و شادی از طلا گرانبها و ارزشمندترن (از نوشته های شاعر بزرگ یونان گوآن هانچینگ) 00:40:34.070 --> 00:40:39.000 انگار دوست داره مثل یه خانواده نظرهاش رو بهم بقبولونه (افرادی که توی یه خانواده هستن تمایل دارن که اعضای خانواده به یه شیوه فکر و راهشون رو انتخاب کنن) 00:41:02.530 --> 00:41:05.650 عالیجناب، مامورای مخفی ما متوجه شدن که 00:41:05.650 --> 00:41:07.500 علاوه بر اون استاد ذهن 00:41:07.500 --> 00:41:10.900 دو گروه از سربازا هم، ارباب سیزدهم رو تعقیب میکردن 00:41:10.900 --> 00:41:14.770 یه گروه رو ژنرال شیاخو و یکیش رو شاهزاده بزرگ فرستاده بود 00:41:17.090 --> 00:41:21.190 این دو نفر پانزده ساله همدیگه رو ملاقات نکرده بودن 00:41:21.190 --> 00:41:23.920 دوباره شروع به همکاری با همدیگه کردن 00:41:23.920 --> 00:41:27.090 وای گوان مینگ از زندان ندامت فرار کرده 00:41:27.090 --> 00:41:32.190 شاگرد سیزدهم باعث شگفتی بیشتر من میشه 00:41:32.190 --> 00:41:37.210 سرورم، من سربازایی رو برای محافظت از شاگرد سیزدهم میفرستم 00:41:37.210 --> 00:41:39.060 لازم نیست 00:41:39.060 --> 00:41:42.550 الان اون وارد کوه پشتی شده و همچنین شاگرد استاد یان سه هستش 00:41:42.550 --> 00:41:44.770 حتما یه نفر مراقبشه 00:41:47.640 --> 00:41:51.020 فقط اینکه برادرم 00:41:51.020 --> 00:41:54.990 با اینکه از ارتش خارج شده ولی همچنان قدرتش باقی مونده 00:41:55.830 --> 00:41:57.990 !زیادی بهش آسون گرفتم 00:42:02.600 --> 00:42:05.940 عالیجناب - امر بفرمائین - 00:42:14.770 --> 00:42:19.240 شخصا افرادی رو برای زیرنظر گرفتن شاهزاده بزرگ انتخاب کن 00:42:19.240 --> 00:42:22.020 و همینطور اون باید 00:42:22.020 --> 00:42:25.920 یه شاهزاده ی آزاد بدون محدودیت باشه 00:42:26.480 --> 00:42:29.550 مفهومه، بلافاصله اقدام میکنم 00:42:29.550 --> 00:42:32.480 پس شاهزاده شیاخو چی؟ 00:42:32.480 --> 00:42:34.960 اون توی پایتخت نیست 00:42:36.220 --> 00:42:38.470 برای استادت یه پیام بفرست 00:42:38.470 --> 00:42:39.990 اطاعت 00:42:50.750 --> 00:42:52.620 [شب ابدی] 00:42:53.620 --> 00:43:06.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:06.024 --> 00:43:18.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.