WEBVTT 00:00:00.560 --> 00:00:18.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.980 --> 00:02:02.710 [شب ابدی] 00:02:02.710 --> 00:02:07.340 [قسمت 25] 00:02:08.320 --> 00:02:11.430 [فاحشه خانه ی آستین سرخ] 00:02:14.440 --> 00:02:17.070 .شست هزار و پونصد - .هفتاد هزار - 00:02:17.070 --> 00:02:19.230 .هفتاد و نه هزار و صد 00:02:19.230 --> 00:02:21.400 !پولدار شدیم 00:02:21.400 --> 00:02:25.900 .خواهر شوئی جو، اینبار پولدار شدی 00:02:25.900 --> 00:02:27.760 .همش بخاطر سانگ سانگه 00:02:27.760 --> 00:02:31.430 .اگه مهر مخصوص نینگ چوئه پای اینا بخوره ارزش پیدا میکنن 00:02:36.900 --> 00:02:38.730 .پنجاه-پنج 00:02:39.790 --> 00:02:41.610 .هفتاد-سه 00:02:42.430 --> 00:02:45.470 .وایسا ببینم، تو داری تو آستین سرخ تجارت میکنی 00:02:45.470 --> 00:02:48.960 .بهرحال، تو باید به جیان دا جیا اجاره بدی 00:02:50.500 --> 00:02:53.000 .شست-سه به اضافه ی یک 00:02:53.000 --> 00:02:55.950 .وگرنه، مجبوریم راهمون و از هم جدا کنیم 00:02:56.970 --> 00:02:58.960 .قبوله 00:03:00.290 --> 00:03:02.050 .نسخه ی اصلی 00:03:06.870 --> 00:03:09.180 .سانگ سانگ، تو واقعا تجارت کردن و بلدی 00:03:09.180 --> 00:03:10.680 .البته 00:03:10.680 --> 00:03:14.080 .همه ی پول های تو خونه مون و من درآوردم 00:03:19.150 --> 00:03:21.720 [یه یادداشت از ارباب جوان] 00:03:24.580 --> 00:03:28.260 برم از خواهر شوئی جو بخوام اینو برام بخونه؟ 00:03:29.450 --> 00:03:33.640 .سانگ سانگ، شیائو یه امروز مست کرده پس احتمالا شب واسه خواب نیام خونه 00:03:33.640 --> 00:03:36.240 .یادت نره سوپ مرغ و بخوری 00:03:36.940 --> 00:03:40.890 میشه یه بار دیگه بخونیش؟ 00:03:41.860 --> 00:03:45.680 سانگ سانگ، شیائو یه امروز مست کرده 00:03:45.680 --> 00:03:47.740 .پس احتمالا امشب واسه خواب نیام خونه 00:03:47.740 --> 00:03:49.930 .یادت باشه سوپ مرغ و بخوری 00:03:49.930 --> 00:03:52.080 .یه بار دیگه، آروم، لطفا 00:03:53.420 --> 00:03:59.090 سانگ سانگ، شیائو یه امروز مست کرده 00:03:59.090 --> 00:04:02.720 .پس احتمالا امشب واسه خواب نیام خونه 00:04:02.720 --> 00:04:06.990 .یادت نره سوپ مرغ و بخوری 00:04:11.210 --> 00:04:13.530 سانگ سانگ 00:04:14.280 --> 00:04:17.910 سانگ سانگ، شیائو یه امروز مست کرده 00:04:17.910 --> 00:04:20.590 .پس احتمالا امشب واسه خواب نیام خونه 00:04:20.590 --> 00:04:23.280 .یادت نره سوپ مرغ و بخوری 00:04:26.500 --> 00:04:29.220 .باشه، قلم، کاغذ، و سنگ جوهر همه اینجان 00:04:29.220 --> 00:04:32.350 .وقتشه که شروع کنی، آقای سیزدهم 00:04:32.350 --> 00:04:34.280 .نه 00:04:34.280 --> 00:04:36.050 .به جاش بهم بگین نینگ چوئه 00:04:36.050 --> 00:04:40.650 .نمیخوام جلوی شما بهم بگن آقا 00:04:43.390 --> 00:04:47.800 استاد، چجوری یه طلسم میکشن؟ 00:04:47.800 --> 00:04:53.530 .اول، باید انرژیه کائنات و جذب کنی 00:04:53.530 --> 00:04:55.350 .هرچی دقیق تر باشی بهتر 00:04:55.350 --> 00:04:57.240 ،بسته به چیزی که جذب کردی 00:04:57.240 --> 00:05:01.910 .ردی که از اون انرژی مونده رو میکشی 00:05:03.160 --> 00:05:04.930 اگه نبینمش چجوری بکشمش؟ 00:05:04.930 --> 00:05:08.870 .تو دنیای تهذیب، هیی رو با چشم نمیبینن 00:05:13.680 --> 00:05:14.980 .باید به درکش از حس هاش متکی باشه 00:05:14.980 --> 00:05:19.670 .درسته. از درک حس هات واسه کشیدن طلسم استفاده کن 00:05:23.420 --> 00:05:26.350 پس یعنی 00:05:26.350 --> 00:05:29.160 .میتونم هرچی بکشم و عمل کنه 00:05:30.610 --> 00:05:32.670 .پس راحته 00:05:32.670 --> 00:05:34.530 !به همین خیال باش 00:05:34.530 --> 00:05:39.040 .اگه به این راحتی بود، چرا چشمات و در نمیاری 00:05:47.670 --> 00:05:49.480 پس اینا طلسم ان؟ 00:05:49.480 --> 00:05:52.010 .اینارو دست کم نگیر 00:05:52.010 --> 00:05:56.800 .بیشتر این طلسم ها حاصل تجسم عقل استادای زیادیه 00:05:56.800 --> 00:06:00.780 ،دقعه ی بعد که در مورد ترک بین بهشت و زمین یاد میگرفتی 00:06:00.780 --> 00:06:04.570 .یادت نره به این طلسم ها اشاره کنی 00:06:06.170 --> 00:06:10.060 ،ولی، حتی اگه توانایی زیادی تو کپی کردن اینا داشته باشی 00:06:10.060 --> 00:06:13.150 ،و بتونی اینارو دوباره تولید کنی 00:06:13.150 --> 00:06:17.060 .فکر نکنم استادی که به این برگه ها نمره میده بتونه درکشون کنه 00:06:23.590 --> 00:06:25.150 استاد 00:06:25.860 --> 00:06:29.740 اگه من رو هنر طلسم تمرکز کنم، چقدر طول میکشه اولین طلسمم و بکشم؟ 00:06:29.740 --> 00:06:31.500 .معلوم نیست 00:06:32.070 --> 00:06:35.880 .بعضی ها 10 روزه اینکار و میکنن 00:06:35.880 --> 00:06:39.850 .ولی بعضی ها بعد 10 سال هم نمیتونن 00:06:46.520 --> 00:06:48.200 انقدر طولانی؟ 00:06:49.490 --> 00:06:52.020 .هیچ مسیر سلطنتی ای تو راه یادگیری نیست (نمیشه میان بر زد) 00:06:52.020 --> 00:06:55.160 .هنوز خیلی چیزا رو باید یاد بگیری 00:06:58.650 --> 00:07:02.600 استاد، میشه این کتاب هارو ببرم به مغازه ام ببرم که بخونم؟ 00:07:02.600 --> 00:07:04.900 .آره، ببرشون 00:07:04.900 --> 00:07:09.930 .و تا اینارو یاد نگرفتی، لازم نیست هر روز بیای اینجا 00:07:11.350 --> 00:07:13.370 پس میتونم برم؟ 00:07:19.200 --> 00:07:21.090 .ممنونم، استاد 00:07:29.840 --> 00:07:34.590 استاد، کی میتونه اینهمه کپی از "یادداشت سوپ مرغ" من نوشته باشه؟ 00:07:34.590 --> 00:07:36.120 .من...بدش بمن 00:07:36.120 --> 00:07:37.620 .بدش. بدش به من 00:07:37.620 --> 00:07:39.320 .پسش بده 00:07:43.750 --> 00:07:49.090 استاد، شما که به خواهر شوئی جو تو تجارت کمک نمیکنی، میکنی؟ 00:07:49.930 --> 00:07:52.330 اگه بکنم چی میشه؟ 00:07:52.330 --> 00:07:54.100 اگه من در مورد یادداشت سوپ مرغ نفهمیده بودم 00:07:54.100 --> 00:07:57.910 تو و سانگ سانگ میتونستین همچین زندگی خوبی داشته باشین؟ 00:07:57.910 --> 00:08:00.380 .و غیر از اون، من اینکار و واسه خودم نمیکنم 00:08:00.380 --> 00:08:02.170 .شوئی جو بود که گریه کرد و التماسم کرد 00:08:02.170 --> 00:08:03.520 ،اون یه خانم کامله 00:08:03.520 --> 00:08:06.010 .که هر روز سخت کار میکنه و زیاد استراحت نمیکنه 00:08:06.010 --> 00:08:07.280 .من فقط کمکش میکنم 00:08:07.280 --> 00:08:09.660 .کمک میکنم 00:08:09.660 --> 00:08:11.410 .کمکش میکنم 00:08:12.900 --> 00:08:14.350 چقدرش سهم شماست؟ 00:08:14.350 --> 00:08:16.160 .فقط یک درصد 00:08:17.890 --> 00:08:19.540 .موش کوچولو، بمن میخندی 00:08:19.540 --> 00:08:22.240 چجوری جرات میکنی استادت و بازجویی کنی؟ هان؟ 00:08:30.220 --> 00:08:32.420 هنوز جرات میکنی بازجویی کنی؟ 00:08:32.420 --> 00:08:34.810 اون یادداشت سوپ مرغ بی ارزشت 00:08:34.810 --> 00:08:37.360 قیمتش خیلی بیشتر از 00:08:37.360 --> 00:08:39.570 !حرف استادته که متخصص طلسم الهیه 00:08:39.570 --> 00:08:42.040 !هنوز ازت انتقامم و نگرفتم 00:08:42.040 --> 00:08:43.470 هنوز ازم فرار میکنی؟ 00:08:43.470 --> 00:08:45.810 ...تو...تو - !استاد، من اشتباه کردم - 00:08:56.790 --> 00:08:58.610 ...من هنوزم پول در میارم 00:08:58.610 --> 00:09:01.550 .اون دختر کوچولو خدمتکار شخصی نینگ چوئه است 00:09:01.550 --> 00:09:06.590 .شیا چائو، دستیار شخصی دا جیا اونو فرستاده 00:09:06.590 --> 00:09:10.090 ...الان فقط همین قدر فهمیدم. اگه ژنرال حرف منو باور نمیکنن 00:09:10.090 --> 00:09:12.910 .من به توانایی های تو ایمان دارم 00:09:12.910 --> 00:09:15.230 فقط میخوای یادم بیاری 00:09:15.230 --> 00:09:18.440 ،که حریف من درجه ی بالایی داره 00:09:18.440 --> 00:09:22.130 حتی خدمتکار کوچولوش 00:09:22.130 --> 00:09:25.810 .رو نمیشه راحت سرکار گذاشت 00:09:25.810 --> 00:09:29.020 .ژنرال لین واقعا باهوش هستن 00:09:29.610 --> 00:09:36.100 .عالیجناب از من خواستن که جریان دزدیده شدن آقای سیزدهم رو بررسی کنم 00:09:36.100 --> 00:09:40.840 فکر کنم باید به ژنرال یادآوری کنم 00:09:41.490 --> 00:09:46.500 .که موندن تو پایتخت انتخاب خودم نبوده 00:09:47.660 --> 00:09:52.160 ،لرد شانگ گوان، این موضوع بررسی ئه سری 00:09:52.160 --> 00:09:58.140 .رو امیدوارم یه راز نگه دارید و به کسی نگید 00:09:58.140 --> 00:10:00.550 .متوجهم 00:10:01.380 --> 00:10:07.060 .یادت باشه، من هیچ وقت تو پایتخت نبودم 00:10:16.090 --> 00:10:19.880 رئیس، میخوایم بذاریم به همین راحتی بره؟ 00:10:21.560 --> 00:10:24.640 ...اگه فرمان عالیجناب باشه 00:10:56.050 --> 00:10:57.490 .عالیجناب از من مراقبت میکنه 00:10:57.490 --> 00:11:03.430 .اون؟ فکر کنم اون الان از خودشم نمیتونه مراقبت کنه 00:11:05.440 --> 00:11:08.020 .یواشکی وارد قصر شدن سزاش مرگه 00:11:08.020 --> 00:11:10.230 .بهتره عجله کنی و بری 00:11:10.230 --> 00:11:15.190 .شب ابدی داره نزدیک میشه. پسر نور نمرده 00:11:15.820 --> 00:11:18.630 ...شب ابدی داره نزدیک میشه 00:11:18.630 --> 00:11:23.200 .اصلا حس خوبی ندارم. بخاطر همین ریسک کردم که ببینمت 00:11:25.030 --> 00:11:29.380 .نگران نباش. من مراقب خودم هستم 00:11:31.110 --> 00:11:34.000 .نمیذارم هیچ کس دیگه بهت صدمه بزنه 00:11:37.570 --> 00:11:41.980 .اون موقع ها، اصلا نباید تورو به ایالت تانگ میاوردم 00:11:41.980 --> 00:11:46.050 .اون وقت تو هیچ وقت اونو ملاقات نمیکردی 00:11:53.360 --> 00:11:56.510 .ممنونم، عالیجناب، که گذاشتین لین لینگ بره 00:11:58.210 --> 00:12:00.520 .نمیخواستم توجه ها بهت جلب بشه 00:12:00.520 --> 00:12:04.010 نمیخوام موضوع کمک کردن به آقای سیزدهم 00:12:04.010 --> 00:12:07.700 .باعث بشه همه داخل و خارج قصر بفهمن و همه جا هرج و مرج بشه 00:12:08.270 --> 00:12:12.860 .چشمام و ابرهای سیاه گرفته بود 00:12:12.860 --> 00:12:15.860 کی میتونم واضح ببینم 00:12:15.860 --> 00:12:18.410 که حقیقت ماجرا چی بوده؟ 00:12:20.800 --> 00:12:24.750 .دیشب، من لین گوانگ یوان و تو خوابم دیدم 00:12:28.500 --> 00:12:32.760 .عالیجناب مهربان و محترم هستن. این موضوع مال خیلی وقت پیشه 00:12:32.760 --> 00:12:35.710 .عالیجناب هنوز نتونستن اون اتفاق و فراموش کنن 00:12:35.710 --> 00:12:38.150 ممکنه هنوزم عالیجناب نتونسته باشن باور کنن 00:12:38.150 --> 00:12:41.810 .لین گوانگ یوان یه خائن بوده 00:12:43.010 --> 00:12:47.060 .اون درباریانی که مردن هنوزم برام مثل قبلن 00:12:47.060 --> 00:12:50.420 .فقط من هنوز نتونستم مدرکی پیدا کنم 00:12:51.360 --> 00:12:53.450 اگه یه مدرک پیدا کنم 00:12:53.450 --> 00:12:55.900 ،که ثابت کنه لین گوانگ یوان بی گناهه 00:12:55.900 --> 00:13:00.050 .کاری میکنم همه ی دنیا حقیقت و بفهمن 00:13:00.050 --> 00:13:02.260 کسایی رو که باعث بی عدالتی شدن 00:13:02.260 --> 00:13:06.820 .و آدمای بی گناه و بیچاره رو جلوی چشم من کشتن، نمیبخشم 00:13:07.460 --> 00:13:09.230 ولی 00:13:10.060 --> 00:13:13.750 چیزی که بیشتر از همه ازش میترسم 00:13:13.750 --> 00:13:18.530 .اینه که شیا خوا رو نابود کنه، و اونم در عوض به تو صدمه بزنه ملکه ی من 00:13:20.980 --> 00:13:23.910 .من شمارو تو موقعیت سختی قرار دادم 00:13:28.880 --> 00:13:30.650 .سخت نیست 00:13:31.210 --> 00:13:35.100 .از وقتی وارد زندگیم شدی، هیچی برام سخت نبوده 00:13:35.100 --> 00:13:39.810 اگه تو کنارم نبودی، من هیچ وقت نمیفهمیدم 00:13:40.400 --> 00:13:43.810 .تو اون شبای طولانی گرم و راحت بودن چجوریه 00:13:43.810 --> 00:13:46.530 .این اواخر بهش فکر کردم 00:13:46.530 --> 00:13:50.860 .امپراتوری تانگ من میخواد میراثش رو هزاران سال برای نسل های بعدی به ارث بذاره 00:13:50.860 --> 00:13:54.380 چی میشه اگه 00:13:54.380 --> 00:13:56.120 قدرت و توانایی این کشور بعد چند نسل کم بشه؟ 00:13:56.850 --> 00:13:59.480 فوجی یه روزی 00:13:59.480 --> 00:14:02.100 .از این دنیا میره 00:14:02.100 --> 00:14:04.070 ،اون موقع 00:14:04.920 --> 00:14:08.760 چیکار میشه کرد؟ - میتونیم کاری رو که امتحان کردیم انجام بدیم - 00:14:08.760 --> 00:14:13.150 .امپراطوری تانگ تو این هزار سالی که شکل گرفته تو جنگ های زیادی جنگیده 00:14:13.150 --> 00:14:17.170 .خیلی از افسر ها و سربازهای خوب و دانا قربانی شدن تا چیزی که امروز داریم و داشته باشیم 00:14:17.170 --> 00:14:20.000 کاری که میتونیم بکنیم 00:14:20.780 --> 00:14:23.540 .اینه که به نسل های بعدی مون یاد بدیم زندگی کسایی که قبل اونا بودن و قدر بدونن 00:14:51.760 --> 00:14:54.760 .پسرتون، چونگ مینگ، به پدر سلطنتی سلام میکنه 00:14:54.760 --> 00:14:56.850 .درود بر عالیجناب 00:14:58.030 --> 00:15:01.730 .پدر سلطنتی، عمر با برکتتون طولانی باد 00:15:01.730 --> 00:15:03.370 .میتونی بلند شی 00:15:03.370 --> 00:15:05.410 .ممنونم، پدر سلطنتی 00:15:14.130 --> 00:15:16.400 ،این 15 سال 00:15:16.400 --> 00:15:20.290 .تو خیلی زجر کشیدی، چونگ مینگ 00:15:20.290 --> 00:15:22.860 .من 15 سال گذشته رو تو امپراتوری تانگ بودم 00:15:22.860 --> 00:15:26.020 ،ولی هر بار که فکر میکردم این کار برای اینه که ایالت یان بتونه دوباره سر پا بشه 00:15:26.020 --> 00:15:27.960 .احساس زجر کشیدن نمیکردم 00:15:27.960 --> 00:15:29.810 .درسته 00:15:30.540 --> 00:15:33.230 .درواقع تو زجر نکشیدی 00:15:33.230 --> 00:15:36.670 گروهی که من برای بازگردوندن ایالت که در امپراطوری تانگ قرار داده بودم 00:15:36.670 --> 00:15:38.740 تو یه چشم بهم زدن توسط تو 00:15:38.740 --> 00:15:42.440 .نابود شد 00:15:44.140 --> 00:15:46.610 واقعا میخوام بدونم که 00:15:46.610 --> 00:15:50.440 وقتی تو امپراطوری تانگ بودی چی به دست آوردی 00:15:50.440 --> 00:15:52.680 .که باعث شد یادت بره از کجا اومدی 00:15:52.680 --> 00:15:55.100 .همچین چیزی نیست. من میدونم اشتباه کردم 00:15:55.100 --> 00:15:58.080 .این اشتباه و کردم چون خیلی عجولانه رفتار کردم 00:15:58.080 --> 00:16:00.670 خیلی عجولانه؟ 00:16:03.730 --> 00:16:08.290 نگرانی من از اینه که تو عجله ای واسه حمله به امپراطوری تانگ نداشتی 00:16:08.290 --> 00:16:13.290 .بلکه بیشتر حواست پیش شاهزاده بود 00:16:13.290 --> 00:16:17.020 .من حاضرم جونم و فدای گروه کنم که کشورمون و پس بگیریم 00:16:18.600 --> 00:16:21.410 اون کیه کنارت؟ 00:16:23.810 --> 00:16:26.270 .اون محافظ شخصی منه از وقتی تو امپراطوری تانگ بودم 00:16:26.270 --> 00:16:28.650 .اون تو سفر به ایالت یان دنبال من اومد 00:16:28.650 --> 00:16:31.110 محافظ شخصی؟ 00:16:36.380 --> 00:16:39.380 .تو 15 سال گذشته رو تو امپراطوری تانگ گذروندی 00:16:39.380 --> 00:16:42.880 .فکر نمیکردم با خودت یه محافظ شخصی بیاری 00:16:42.880 --> 00:16:45.980 نکنه اینم همون شاهزاده برات در نظر گرفته؟ 00:16:45.980 --> 00:16:47.530 .بله 00:16:53.520 --> 00:16:55.510 .بکشش - !پدر سلطنتی - 00:16:55.510 --> 00:16:57.360 تو که نمیخوای یه جاسوس 00:16:57.360 --> 00:17:01.060 تو قصر من تو ایالت یان راحت زندگی کنه؟ 00:17:01.660 --> 00:17:04.010 .پدر سلطنتی، من نمیتونم این کارو کنم 00:17:04.010 --> 00:17:07.050 جناب پادشاه. من هم از اهالی ایالت یان هستم که تو جوانی به امپراطوری تانگ برده شدم 00:17:07.050 --> 00:17:09.820 .من جاسوسی نیستم که به این کشور خیانت کنم 00:17:11.110 --> 00:17:13.000 .بلند شو 00:17:13.970 --> 00:17:15.900 !بلند شو 00:17:19.260 --> 00:17:21.220 .بکشش 00:17:21.220 --> 00:17:25.320 .یا میخوای تورو به رتبه ی یه آدم عادی دربیارم و به کشور خارجی تبعیدت کنم 00:17:25.320 --> 00:17:27.690 .خودت یکیش و انتخاب کن 00:17:45.320 --> 00:17:47.670 !رحم کنید، عالیجناب. رحم کنید 00:17:47.670 --> 00:17:52.350 .من یه جاسوس نیستم. لطفا جونم و ببخشید 00:18:16.700 --> 00:18:17.920 .همتون مرخصید 00:18:17.920 --> 00:18:19.600 .بله 00:18:21.920 --> 00:18:24.310 .تو واقعا مایه ی ننگی 00:18:25.250 --> 00:18:27.850 ،بخاطر یه زن 00:18:27.850 --> 00:18:30.260 واقعا فکر میکنی ارزشش و داره؟ 00:18:30.260 --> 00:18:32.630 ومیخوای جونش و نجات بدی 00:18:32.630 --> 00:18:34.940 .ولی همه جا واسه تو نقشه ریخته 00:18:34.940 --> 00:18:37.960 .دیگه به این چیزای واهی و فریبنده فکر نکن 00:18:39.700 --> 00:18:42.860 .یه بار تجربه اش کردی کافیه 00:18:42.860 --> 00:18:47.350 .امیدوارم از گروهی که پدرت واسه برگردون کشور فرستاده بود درس بگیری و یادت بمونه 00:18:47.350 --> 00:18:51.550 .دفعه ی بعد بخاطر یه دختر شکست نخور 00:18:53.880 --> 00:18:56.710 .متوجهم 00:18:58.310 --> 00:19:01.670 چرا واسه شاهزاده یه نامه نمینویسی؟ 00:19:01.670 --> 00:19:05.510 که بهش بگی تو قطعا 00:19:05.510 --> 00:19:08.250 .وارث تخت پادشاهی ایالت یان خواهی بود 00:19:09.550 --> 00:19:13.310 پدر. لونگ چینگ 00:19:13.310 --> 00:19:16.220 .کسیه که افسران و مردم ایالت یان ازش حمایت میکنن. نه من، یه شاهزاده ی اسیر 00:19:16.220 --> 00:19:19.170 آره، اما لونگ چینگ 00:19:19.170 --> 00:19:21.840 .نتونست وارد ساختمان دو داستان بشه 00:19:21.840 --> 00:19:26.280 .پس فکر میکنم تو مناسب تری 00:19:26.280 --> 00:19:28.130 چی؟ 00:19:28.130 --> 00:19:29.740 این...چطور ممکنه؟ 00:19:29.740 --> 00:19:32.450 .بخاطر یه پسری به نام نینگ چوئه 00:19:33.890 --> 00:19:37.230 .خب. میتونی بری 00:19:37.230 --> 00:19:39.260 .بچسب به این زن و حواست بهش باشه 00:19:39.260 --> 00:19:41.880 .بعدا به دردمون میخوره 00:19:41.880 --> 00:19:44.160 .بله پدر 00:19:44.160 --> 00:19:45.820 .پدر سلطنتی 00:20:23.950 --> 00:20:29.380 .نور از بین نمیرود. بهشت تا ابد وجود خواهد داشت 00:20:32.080 --> 00:20:33.650 .لونگ چینگ 00:20:33.650 --> 00:20:38.180 ،حالا که شاگرد شخصی فوجی نشدی 00:20:38.180 --> 00:20:43.080 .خودم شخصا بهت آموزش میدم 00:20:43.720 --> 00:20:45.980 .میخوام تورو به شاگردی قبول کنم 00:20:45.980 --> 00:20:50.540 به همه ی دنیای خدای بهشتی اعلام کنید. باید همه ی توهماتی رو 00:20:50.540 --> 00:20:54.410 .که تو دارالفنون، تو امپراطوری تانگ ازشون زجر کشیدی یادت بمونه 00:20:54.410 --> 00:20:55.940 یه روزی میرسه که 00:20:55.940 --> 00:21:00.450 .همه ی کسایی که به خدای بهشتی اعتقاد ندارن باید بهاش و بپردازن 00:21:02.710 --> 00:21:06.100 .لونگ چینگ، شاگردتون، به نشونه ی احترام جلوی استاد زانو میزنه 00:21:06.100 --> 00:21:07.400 .میتونی بلند شی 00:21:07.400 --> 00:21:09.670 .ممنونم، رهبر معبد 00:21:12.140 --> 00:21:15.640 .تو همین الانشم رهبر بزرگ بخش عدالتی 00:21:15.640 --> 00:21:19.220 .وقتشه که به وظیفه ات ادامه بدی 00:21:19.220 --> 00:21:23.160 .بله. من، شاگرد شما، به دستورات شما وفادار خواهم بود 00:21:46.170 --> 00:21:48.300 .عالیجناب 00:21:54.080 --> 00:21:56.100 .رئیس بخش مقامات 00:21:58.320 --> 00:22:00.040 اینا 00:22:00.730 --> 00:22:05.020 .همه ی شیاطین باقی مونده ی بخش شیطانی هستن. که به عنوان جاسوس به شیلینگ فرستاده شدن 00:22:05.020 --> 00:22:07.940 اگه بهم بگین کی شریک تونه 00:22:07.940 --> 00:22:10.380 .میذارم زنده بمونین 00:22:12.210 --> 00:22:15.960 .پادشاه جهنم اومده زمین تا از قبیله ی ما محافظت کنه 00:22:21.290 --> 00:22:23.970 .اونا حرف نمیزنن 00:22:31.400 --> 00:22:33.320 .بکششون 00:22:48.460 --> 00:22:50.350 .عالیجناب 00:22:51.370 --> 00:22:54.730 .تو نباید وارد بخش عدالت بشی 00:22:55.430 --> 00:23:00.840 .از وقتی به کوه های هلو برگشتین به دیدن من نیومدین عالیجناب 00:23:00.840 --> 00:23:03.130 .بخاطر همین من اومدم دنبالتون 00:23:03.130 --> 00:23:05.310 .من پسر نور نیستم 00:23:05.310 --> 00:23:07.880 .من حتی نتونستم شاگرد فوجی بشم 00:23:07.880 --> 00:23:12.800 .من دیگه حق ندارم به دیدنت بیام. بهتره دیگه همدیگه رو نبینیم 00:23:12.800 --> 00:23:15.200 چرا به این چیزا اهمیت میدی؟ 00:23:15.200 --> 00:23:17.240 .تو شاگرد رهبر معبدی 00:23:17.240 --> 00:23:21.010 .رئیس یخش عدالتی. شاهزاده ی ایالت یان هستی 00:23:21.010 --> 00:23:23.740 همینا کافی نیست؟ 00:23:28.280 --> 00:23:30.220 .کافی نیست 00:23:30.220 --> 00:23:32.240 .اینا از اول مال من بودن 00:23:32.240 --> 00:23:35.760 .پس چرا دنبال چیزایی میری که مال تو نیستن 00:23:41.620 --> 00:23:44.050 .من باختم 00:23:44.050 --> 00:23:46.910 .من به یه اوباش باختم 00:23:46.910 --> 00:23:49.040 .تو نباختی 00:23:49.040 --> 00:23:51.160 .اون فقط تصمیم فوجی بود 00:23:51.160 --> 00:23:55.580 .همه دیدن تو تلاشت و کردی، حتی من 00:23:55.580 --> 00:23:58.510 .به نظرم نتیجه اش هم خوب بود. واقعا خوب بود 00:23:58.510 --> 00:24:00.760 .من فکر نمیکنم خوب بوده باشه 00:24:01.400 --> 00:24:05.390 فوجی همیشه درست میگه؟ 00:24:12.450 --> 00:24:14.830 .یه جنتلمن مسابقه نمیده 00:24:14.830 --> 00:24:17.050 چرا مسابقه نده؟ 00:24:20.880 --> 00:24:26.030 .حتی توام اینطوری فکر میکنی، واقعا ناامید شدم 00:24:26.030 --> 00:24:30.770 .یعنی این دنیای کثیف که پر از خون و خشونته چیزیه که تو میخوای 00:24:36.560 --> 00:24:38.450 .لونگ چین 00:24:39.260 --> 00:24:41.520 .من منتظرت میمونم 00:24:41.520 --> 00:24:44.190 .منتظر میمونم که برگردی 00:24:44.190 --> 00:24:46.510 .برگردی پیشم 00:25:19.030 --> 00:25:21.190 .ارباب جوان یکم آب بخور 00:25:23.440 --> 00:25:26.940 این نوشته های خرچنگ قورباغه چیه داری نگاه میکنی؟ 00:25:26.940 --> 00:25:30.570 .در مورد چی حرف میزنی؟ تو تهذیب نکردی بخاطر همین نمیبینی 00:25:30.570 --> 00:25:33.680 .برو برو برو. مزاحم درس خوندنم نشو 00:25:40.400 --> 00:25:44.020 از اینهمه جوهر سیاه چی باید بفهمم؟ 00:25:45.390 --> 00:25:47.760 .واقعا یه مشت خرچنگ قورباغه است 00:25:50.260 --> 00:25:54.700 [مغازه ی قلم قدیمی] 00:26:00.070 --> 00:26:03.010 .ارباب جوان زود باش بیا پاهات و بشور 00:26:12.630 --> 00:26:15.160 ارباب جوان میدونی؟ 00:26:15.160 --> 00:26:18.100 .تو یه شخصیت غیرقابل تحمل خاص داری 00:26:18.890 --> 00:26:20.010 چی هست؟ 00:26:20.010 --> 00:26:21.790 .با قلب و روحت جذب میکنی 00:26:21.790 --> 00:26:25.230 ،وقتی پارسال واسه اولین بار مقاله ی لائو رو در جواب تائو میخوندی 00:26:25.230 --> 00:26:27.850 .تقریبا نصف یه ماه نخوابیدی 00:26:27.850 --> 00:26:31.620 .آخر سر، ژنرال ما با یه ضربه ی شلاق تمرکز شدیدت و شکست 00:26:31.620 --> 00:26:34.390 .اینجوری بالاخره اون دوره تموم شد 00:26:35.770 --> 00:26:39.860 .سانگ سانگ، من نگرانت کردم 00:26:42.120 --> 00:26:45.270 .ارباب جوان، هرکاری دوست داری بکن 00:26:45.270 --> 00:26:48.080 .سانگ سانگ ازت خوب مراقبت میکنه 00:26:48.910 --> 00:26:50.210 .باشه 00:26:50.210 --> 00:26:53.400 .اول برو بگیر بخواب. بذار یکم دیگه فکر کنم 00:26:53.400 --> 00:26:55.230 .هوووم 00:27:40.770 --> 00:27:43.320 ارباب جوان گرسنه ای؟ 00:27:45.950 --> 00:27:48.560 صبح چی دوست داری بخوری؟ 00:28:00.680 --> 00:28:04.140 [دارالفنون تانگ] 00:28:07.670 --> 00:28:09.070 .برادر کوچیکتر 00:28:09.070 --> 00:28:12.910 دیروز به نظر سرت شلوغ بود، اما امروز که سرت شلوغ نیست درسته؟ 00:28:12.910 --> 00:28:15.330 .خواهر بزرگ هفتم 00:28:15.330 --> 00:28:19.580 .نمیدونی ولی دیروز برادر پنجم و هشتم ازم خواستن شطرنج بازی کنیم 00:28:19.580 --> 00:28:21.610 .دارم یه یزی براشون میبرم بخورن 00:28:21.610 --> 00:28:24.990 .اگه نرم از گشنگی میمیرن 00:28:24.990 --> 00:28:27.910 .پس که اینطور 00:28:27.910 --> 00:28:30.440 .بذار ببینم ی داری میبری که بخورن 00:28:30.440 --> 00:28:33.310 .حالا که این صبحونه ی بی شنگ جوئه 00:28:36.960 --> 00:28:39.340 .ه بوی خوبی داره 00:28:39.340 --> 00:28:43.670 ...خواهر بزرگتر هفتم،این غذای برادر پنجم و هشتمه، من 00:28:46.960 --> 00:28:49.790 .باشه، خودت بخور 00:28:49.790 --> 00:28:52.160 .برادر کوچولو تو خیلی خوبی 00:29:03.610 --> 00:29:06.510 اقامتگاه شاهزاده 00:29:06.510 --> 00:29:10.090 .این شبنم گل رز برای پوست خیلی خوبه 00:29:10.090 --> 00:29:12.690 .ارباب جوان قبلا واسه سانگ سانگ خریده 00:29:17.900 --> 00:29:19.290 .یه نگاه بنداز 00:29:19.290 --> 00:29:22.000 .داره بیشتر و بیشتر درخشان میشه 00:29:22.000 --> 00:29:25.170 خوشت میاد؟ - .خوشم میاد - 00:29:25.170 --> 00:29:27.300 .ممنونم شاهزاده 00:29:28.080 --> 00:29:30.860 .تو و خوی یوان همسن اید 00:29:30.860 --> 00:29:34.650 چرا خواهر خونده ی من نمیشی؟ 00:29:36.660 --> 00:29:40.640 .سانگ سانگ جرات همچین کاری و نداره. بخاطر نیت خوبتون ممنونم 00:29:42.020 --> 00:29:45.050 .لازم نیست باهم انقدر رسمی باشیم 00:29:45.050 --> 00:29:48.160 .بخاطر خدمتکاری مثل توئه که نینگ چوئه تونست 00:29:48.160 --> 00:29:50.990 ،اون حالا دیگه با لونگ چینگ جنگیده و پیروز شده 00:29:50.990 --> 00:29:53.410 .و اولین شاگرد استاد بزرگ یان سه شده 00:29:53.410 --> 00:29:57.050 .جایگاه تو دیگه مثل قبل نیست 00:29:57.050 --> 00:30:00.910 .چطوره از این به بعد تو خلوت بهم بگی خواهر بزرگتر 00:30:00.910 --> 00:30:04.120 منم بهت بگم خواهر کوچیکتر، نظرت چیه؟ 00:30:05.750 --> 00:30:07.670 .خواهر بزرگتر 00:30:08.690 --> 00:30:10.700 .خوبه خواهر کوچیکتر 00:30:19.080 --> 00:30:21.370 .برادرهای بزرگتر، زود باشید بخورید [.رستوران پیروزی] 00:30:21.370 --> 00:30:23.780 .از رستوران پیروزی براتون صبحونه گرفتم [.رستوران پیروزی] 00:30:23.780 --> 00:30:25.100 .بیا [.رستوران پیروزی] 00:30:25.100 --> 00:30:27.460 [.رستوران پیروزی] 00:30:28.340 --> 00:30:31.490 .فکر نکنم این سیرمون کنه 00:30:37.410 --> 00:30:40.260 .برادر پنجمت دوست داره کیک برنجی بخوره 00:30:40.260 --> 00:30:43.320 .برادر هشتمت مواد داخلش و بدون نون دوست داره 00:30:43.320 --> 00:30:45.430 با همون سیر میشی؟ 00:30:47.140 --> 00:30:49.830 .وقتی بحث چیزای خوب میشه مقدار مهم نیست 00:30:49.830 --> 00:30:52.850 .فقط مهم اینه که چیزی باشه که بیشتر از همه دوست داریم 00:30:55.240 --> 00:30:57.250 .ما سیر شدیم 00:30:57.250 --> 00:30:59.560 .برادر کوچکتر بازی کن 00:30:59.560 --> 00:31:01.890 .نه نه نه. شما دوتا بازی کنین 00:31:01.890 --> 00:31:04.050 .من دیروز 12 دست بازی کردم 00:31:04.050 --> 00:31:05.270 .واقعا دیگه نمیتونم بازی کنم 00:31:05.270 --> 00:31:07.970 .خواهش میکنم بذارین من زودتر برم - برادر کوچکتر. بیا اینجا - 00:31:07.970 --> 00:31:09.640 .نرو 00:31:09.640 --> 00:31:12.990 .برادر کوچکتر 00:31:12.990 --> 00:31:15.850 چرا ناراحتی؟ 00:31:17.440 --> 00:31:19.940 با نینگ چوئه دعوات شده؟ 00:31:19.940 --> 00:31:23.680 .این روزا ارباب جوان همش دور دارالفنون میچرخه 00:31:23.680 --> 00:31:27.230 .یا با ارباب بزرگ یان سه خیابون هارو میچرخه و هیچ کاری نمیکنه 00:31:27.230 --> 00:31:29.340 .در مورد دعوا باهاش حرف نزنین 00:31:29.340 --> 00:31:32.460 .حتی وقت نداره یکم باهام حرف بزنه 00:31:33.410 --> 00:31:35.090 .بشین 00:31:35.090 --> 00:31:37.580 .ممنونم شاهزاده 00:31:37.580 --> 00:31:41.700 .اون تازه وارد مرحله ی دوم شده و خیلی مغرور شده 00:31:41.700 --> 00:31:44.380 .پس دیگه تورم نادیده میگیره 00:31:44.380 --> 00:31:47.810 .دفعه ی بعد که ببینمش یه درس حساب بهش میدم 00:31:47.810 --> 00:31:51.970 .شاهزاده. نه، خواهر بزرگتر آروم باشید 00:31:51.970 --> 00:31:56.270 .ارباب جوان مغرور نشده. فقط نگران تهذیبشه که کافی نباشه 00:31:56.270 --> 00:32:01.630 .درساش راحت نیستن. نباید امیدهای دارالفنون و استاد یان سه رو هدر بده 00:32:01.630 --> 00:32:05.200 .شاهزاده لطفا سرزنشش نکنید 00:32:08.320 --> 00:32:09.640 انگار 00:32:09.640 --> 00:32:14.170 .تو قلب تو اون واقعا مهمه 00:32:15.770 --> 00:32:17.040 .زود باش بشین 00:32:17.040 --> 00:32:19.040 .ممنونم شاهزاده 00:32:23.200 --> 00:32:25.000 !برادر کوچکتر 00:32:25.930 --> 00:32:29.940 از کجا میای وکجا میری؟ 00:32:29.940 --> 00:32:31.110 .برادر یازدهم 00:32:31.110 --> 00:32:33.480 .همین الان شام برادر پنجم و هشتم و بهشون دادم 00:32:33.480 --> 00:32:37.950 ...همین الان - .ازت نپرسیدم الان از کجا میای و کجا میری - 00:32:37.950 --> 00:32:41.040 .این یعنی گذشته ها گذشته، پس زیاد روش حساس نشو 00:32:41.040 --> 00:32:44.590 و چیزی که الان هست تو یه شم بهم زدن غیب میشه. پس چرا باید در مورد آینده حرف زد؟ 00:32:44.590 --> 00:32:48.100 .من ازت پرسیدم قصد اصلیت از کجا میاد و کجا میره 00:32:48.100 --> 00:32:52.140 .برادر یازدهم، اگه مشکلی هست بیا بعدا در موردش حرف بزنیم 00:32:52.140 --> 00:32:53.870 .برادر کوچکترت داره از خستگی میمیره 00:32:53.870 --> 00:32:56.920 .چقدر باهوشی، در مورد خستگی تا سر حد مرگ حرف بزن 00:32:56.920 --> 00:33:00.160 .برادر کوچکتر یعنی یخواستی بگی 00:33:00.160 --> 00:33:04.590 ،قبل اینکه دنیا بیام، از کجا میدونستم زنده بودن چه لذتی داره؟ و الان که هنوز نمردم 00:33:04.590 --> 00:33:06.550 چجوری میتونم غم مرگ و درک کنم؟ 00:33:06.550 --> 00:33:08.330 .من 00:33:11.210 --> 00:33:12.310 [رستوران پیروزی] 00:33:16.040 --> 00:33:18.120 .برادر یازدهم 00:33:20.310 --> 00:33:23.220 میخوای بگی برادر کوچکتر؟ 00:33:31.000 --> 00:33:33.200 .تو همیشه به فکر خوبی اونی 00:33:33.200 --> 00:33:36.300 ولی گاهش به خودتم فکر میکنی؟ 00:33:36.300 --> 00:33:39.800 ...من 00:33:41.500 --> 00:33:43.000 .خواهر بزرگتر سلطنتی 00:33:44.200 --> 00:33:45.700 .خواهر بزرگتر سلطنتی 00:33:52.400 --> 00:33:55.500 این پری کوچولو از کجا اومد؟ 00:33:56.600 --> 00:33:58.000 .مزخرف نگو 00:33:58.000 --> 00:34:01.000 خون یوان. چرا تو اردوگاه ارتش نیستی؟ 00:34:01.000 --> 00:34:02.900 برگشتی اینجا چیکار کنی؟ 00:34:03.600 --> 00:34:06.000 .من...من اومدم مرخصی 00:34:06.000 --> 00:34:08.600 ...خواهر بزرگتر سلطنتی. این 00:34:14.200 --> 00:34:16.800 .این خدمتکار نینگ چوئه، سانگ سانگه 00:34:16.800 --> 00:34:19.000 .شما قبلا همدیگه رو دیدید 00:34:20.800 --> 00:34:25.200 .خودشه. چقدر قیافش فرق کرده 00:34:26.400 --> 00:34:28.300 اومدی کاری انجام بدی؟ 00:34:29.800 --> 00:34:34.700 .خواهر بزرگتر سلطنتی. التماست میکنم. مجبورم نکن باز برم اردوگاه ارتش 00:34:36.300 --> 00:34:38.000 .پاهام زخم شدن 00:34:38.000 --> 00:34:41.100 .قول میدم هرچی بگی گوش کنم 00:34:45.800 --> 00:34:47.600 .برو اتاق مطالعه و منتظرم بمون 00:34:47.600 --> 00:34:50.800 .بعدا برنامه ی برگشتت به اردوگاه ارتش و میکشیم 00:34:55.600 --> 00:34:57.900 .گفتم برو اتاق مطالعه و منتظرم بمون 00:34:58.900 --> 00:35:00.300 .زود برو 00:35:13.000 --> 00:35:15.600 برادر نهم. برادر دهم. چیکار میکنید؟ 00:35:15.600 --> 00:35:18.800 .برادر کوچکتر. باید به آهنگ جدیدی که ماه پیش نوشتیم گوش بدی 00:35:18.800 --> 00:35:20.200 .باید اینبار بهش گوش بدی 00:35:20.200 --> 00:35:22.400 .باشه، باشه، باشه 00:35:33.400 --> 00:35:36.400 .خواهر هفتم. بذار کمکت کنم. بذار کمکت کنم 00:35:37.400 --> 00:35:39.800 .برادر کوچکتر - .برادر کوچکتر - 00:35:50.200 --> 00:35:52.600 .ارباب جوان برگشته 00:35:52.600 --> 00:35:55.200 .من گشنمه. غذارو آماده کن 00:35:55.200 --> 00:35:57.600 .الان آماده میکنم 00:35:57.600 --> 00:35:59.400 .ارباب 00:35:59.400 --> 00:36:02.400 .من برگشتم - .برگشتی - 00:36:03.800 --> 00:36:05.700 .همه ی این چیزا بی فایده است 00:36:08.600 --> 00:36:10.200 چیکار میکنید؟ 00:36:10.200 --> 00:36:12.200 .دارم در و درست میکنم 00:36:13.400 --> 00:36:14.200 .در و اینجا نگه دار 00:36:14.200 --> 00:36:16.800 .یه لحظه صبر کن - چیکار میکنی؟ - 00:36:16.800 --> 00:36:19.900 چی رو صورتته؟ 00:36:22.100 --> 00:36:23.400 .نگهش دار. نگهش دار 00:36:23.400 --> 00:36:24.600 اینطوری؟ - .آره - 00:36:24.600 --> 00:36:26.000 .در و نگه دار 00:36:33.200 --> 00:36:34.380 .استاد 00:36:34.400 --> 00:36:37.300 .امروز خیلی سخت کار کردی. شاگردتون واقعا نگرانه 00:36:37.300 --> 00:36:40.100 .من براتون سوپ درست کردم 00:36:45.400 --> 00:36:49.200 .استاد. لطفا این سوپ و بخورید 00:37:02.310 --> 00:37:05.400 .تو واقعا شخصیت آروم و کله شقی داری 00:37:05.400 --> 00:37:08.400 تو به درد خدمت 00:37:08.400 --> 00:37:11.000 .به فرقه ی جنوبیه بهشتیه دائو نمیخوری 00:37:12.600 --> 00:37:15.400 تصمیم داری بعدا وقتی 00:37:15.400 --> 00:37:18.000 من مردم چیکار کنی؟ 00:37:18.000 --> 00:37:20.900 .من تا ابد دنبال شما میام، استاد 00:37:21.900 --> 00:37:25.100 .استعداد تهذیب تو محدوده 00:37:25.100 --> 00:37:29.400 .خلق و خوی تو، آروم و منفعل بودنت، به درد کار تو قصر هم نمیخوره 00:37:29.400 --> 00:37:32.300 امکان نداره بتونی 00:37:33.600 --> 00:37:35.900 .مقام وزیر کشور امپراطوری تانگ و بدست بیاری 00:37:38.400 --> 00:37:40.600 .من، شاگرد شما، توانایی های زیادی ندارم 00:37:40.600 --> 00:37:43.600 ،من همه ی این سالها مراقب شما و عموی بزرگتر بودم 00:37:43.600 --> 00:37:46.000 .و به اسناد و مدارک رسیدگی کردم 00:37:46.000 --> 00:37:48.200 ،وقتی شما بمیرید 00:37:48.200 --> 00:37:50.600 .من، شاگرد شما، همه ی وظایفی که باید رو انجام میدم 00:37:50.600 --> 00:37:54.100 .بعد بازنشسته میشم و به جای شما به مطالعه ی دائو میپردازم 00:37:57.000 --> 00:38:00.300 .باید یه کار خیلی سختی رو تنهایی انجام بدی 00:38:01.000 --> 00:38:03.800 انگار یکم 00:38:03.800 --> 00:38:06.400 .غم انگیزه 00:38:11.400 --> 00:38:14.200 .مینگ چی - .استاد - 00:38:14.200 --> 00:38:16.000 .بیا اینجا 00:38:19.800 --> 00:38:22.600 .من ایتاد تو فقط یه شاگرد داشتم اونم تویی 00:38:22.600 --> 00:38:26.200 .من واسه تو همه ی رو در نظر میگیرم 00:38:27.800 --> 00:38:30.200 .استاد. شما همیشه به فکر همه ی نیاز های من بودین 00:38:30.200 --> 00:38:33.500 .من، شاگردتون، باید همیشه مراقب شما باشم 00:38:36.570 --> 00:38:40.180 .استاد. لطفا از این سوپ بنوشید 00:38:59.200 --> 00:39:02.400 [امپراطوری تانگ] 00:39:15.800 --> 00:39:19.600 ♫ آفتاب ظهر به ساختمان غربی رسید ♫ 00:39:19.600 --> 00:39:23.400 ♫ نسیم دیشب مثل نسیم پاییزی بود ♫ 00:39:23.400 --> 00:39:26.900 ♫ با نسیم خنک مثل شرابی که من خریدم رفتار کن ♫ 00:39:26.900 --> 00:39:30.600 ♫ تپه های سبز خیلی دورن. صدای زیتر آرامش بخشه ♫ 00:39:30.600 --> 00:39:34.300 ♫ من با روحیه سوار یه قایق میرونم ♫ 00:39:34.300 --> 00:39:37.700 ♫ صدای خوندن کتاب تو یه بارون نم نم واضح میاد ♫ 00:39:37.700 --> 00:39:45.400 ♫ از نسیم خنک پرسیدم که دوس داره یه بار با من به دنیای فانی سفر کنه ♫ 00:39:45.400 --> 00:39:49.000 ♫ شکوفه های هلو اون سال تو بهار خیلی خوش بو بودن ♫ 00:39:49.000 --> 00:39:52.200 ♫ ما چند تا شکوفه ی هلو چیدیم که با شراب بخوریم ♫ 00:39:52.200 --> 00:39:56.600 ♫ بین دنیا داره استراحت میکنه ♫ 00:39:56.600 --> 00:40:00.200 ♫ زندگی مثل یه سواله که آدمای احمق بهش میخندن ♫ 00:40:00.200 --> 00:40:03.900 ♫ من به اینکه همه ی موجودات زنده دوس دارن سر صدا کنن میخندم ♫ 00:40:03.900 --> 00:40:07.600 ♫ حتی اگه التماس کنی نمیتونی پادزهر بگیری ♫ 00:40:07.600 --> 00:40:09.360 ♫ عشق پر از فداکاریه. عشق خیلی ویرانگره ♫ 00:40:09.360 --> 00:40:11.500 ♫ جدایی دردناکه. عشق خیلی تنهاست ♫ 00:40:11.500 --> 00:40:15.000 ♫ مردم همیشه تو شهرت شکست میخورن و از هرج و مرج سود میبرن ♫ 00:40:15.000 --> 00:40:18.600 ♫ چقدر بده که اون زن زیبا یهو پیر میشه ♫ 00:40:18.600 --> 00:40:22.100 ♫ اوایل جوونی خیلی راحت از بین میره ♫ 00:40:22.100 --> 00:40:33.200 ♫ من فقط به این میخندم که عشق های دنیوی چقدر مخربن ♫ 00:40:50.100 --> 00:40:53.400 .یه نگاه به کاشی های سقف این خونه بنداز 00:40:54.300 --> 00:40:57.400 .جایی که کاشی ها بهم رسیدن شکم داده 00:40:57.400 --> 00:41:01.300 .بعد آروم برمیگرده سر جاش 00:41:01.300 --> 00:41:04.200 .کاشی های سقف رشته های بارون و دنبال میکنن 00:41:04.200 --> 00:41:08.000 .وقتی بارون میباره، میریزه رو کاشی ها و از اونجا به سمت پایین میاد 00:41:08.000 --> 00:41:12.400 .طلسم سری بین کاشی های سقف و بارون میمونه 00:41:12.400 --> 00:41:16.400 .بنابراین خیلی آروم اتفاق میافته 00:41:16.400 --> 00:41:18.400 .طلسم سری 00:41:18.400 --> 00:41:22.000 .حتما این خونه ها خیلی سال پیش ساخته شدن 00:41:22.000 --> 00:41:25.800 .لی بنا ها استاد طلسم نبودن 00:41:25.800 --> 00:41:30.400 یعنی اونها هم جریان انرژی بین بهشت و زمین و حس میکردن؟ 00:41:30.400 --> 00:41:32.200 .چیزی که میگی خیلی هم بد نیست 00:41:32.200 --> 00:41:35.000 .دانش ساخت شیرونی بارون سال ها نسل به نسل منتقل شده 00:41:35.000 --> 00:41:38.400 .کلی هوش و دانایی توش جمع شده 00:41:38.400 --> 00:41:41.400 وقتی بارون میباره تو چه جهتی جریان داره؟ 00:41:41.400 --> 00:41:44.000 چرا جریان آب بارون تو یه جهت مشخصه؟ 00:41:44.000 --> 00:41:47.800 .بنا هایی که شیرونی میساختن نمیدونستن. حتی اجدادشون هم حتما دانش سطحی ای داشتن 00:41:47.800 --> 00:41:51.200 .اونا فقط از قانون طبیعت تقلید کردن 00:41:51.200 --> 00:41:55.000 پس، اولین قدم واسه انسان ها تو یادگرفتن زمین و بهشت 00:41:55.000 --> 00:41:59.100 .همیشه تقلید کردنه 00:42:01.600 --> 00:42:03.200 .یواش 00:42:06.000 --> 00:42:08.000 [شب ابدی] 00:42:08.024 --> 00:42:20.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:27.000 --> 00:42:30.600 "Old Chang'an" by Jane Zhang 00:42:30.600 --> 00:42:35.500 ♫ هی، من فقط میتونم بگم متاسفم ♫ 00:42:35.500 --> 00:42:41.800 ♫ تو که زمان و گم کردی به نظر میاد گم شدی ♫ 00:42:41.800 --> 00:42:44.200 ♫ با اینکه دقیقا جلو روم وایسادی به نظر خیلی ازم دور میای ♫ 00:42:44.200 --> 00:42:46.800 ♫ زمان به یه چشم بهم زدن میگذره ♫ 00:42:46.800 --> 00:42:49.600 ♫ زیاد سخت نگیر ♫ 00:42:49.600 --> 00:42:54.600 ♫ زندگی هنوزم مثل قبله ♫ 00:42:54.600 --> 00:42:59.400 ♫ هی، بذار آخر قصه رو من عوض کنم ♫ 00:42:59.400 --> 00:43:05.800 ♫ حتی اگه همه ی رو پنهون کنم، خیلی زود حقیقت برملا میشه ♫ 00:43:05.800 --> 00:43:08.110 ♫ لازم نیست انقدر وسواسی باشی. لازم نیست بگی ببخشید ♫ 00:43:08.110 --> 00:43:10.800 ♫ برد و باخت فقط باعث میشه بازنده بقیه رو شام مهمون کنه ♫ 00:43:10.800 --> 00:43:16.700 ♫ بهتره همدیگه رو نبینیم تا بخوایم واسه جدایی گریه کنیم ♫ 00:43:16.700 --> 00:43:19.700 ♫ شب خیلی طولانی و تاریکه ♫ 00:43:19.700 --> 00:43:24.400 ♫ هیچ پشیمونی ای به جا نذار ♫ 00:43:24.400 --> 00:43:30.600 ♫ من هر درست، غلط، قدردانی، نفرت، حرف و عمل تو این دنیا رو دیدم ♫ 00:43:30.600 --> 00:43:34.600 ♫ من تو ناامیدی برای تو ریسک میکنم ♫ 00:43:34.600 --> 00:43:37.600 ♫ تو یه چنگ قدیمی یه چتر ظاهر شده ♫ 00:43:37.600 --> 00:43:39.100 ♫ >شب داره نزدیک میشه ♫ 00:43:39.100 --> 00:43:41.500 ♫ طلسم های جادویی میسوزن ♫ 00:43:41.500 --> 00:43:48.400 ♫ تا وقتی همه چی تو هرج و مرج و تاریکی فرو بره بجنگ، تا وقتی که همه مرده باشن ♫ 00:43:48.400 --> 00:43:54.400 ♫ مارو ببین که از تاریکی میگذریم و میدرخشیم، که دنیا و زمین و بهشت و عوض میکنیم ♫ 00:43:54.400 --> 00:43:58.600 ♫ همیشه سوار اسب به سمت جلو حرکت کن ♫ 00:43:58.600 --> 00:44:01.700 ♫ غاز ها به سمت جنوب پرواز میکنن چون قراره برف بیاد ♫ 00:44:01.700 --> 00:44:05.400 ♫ تو یه ساحل گرم مست کنین ♫ 00:44:05.400 --> 00:44:17.700 ♫ زیر ضربات شمشیر، ما بازم عاشق همیم ♫