WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.270 --> 00:02:02.310 [ شب ابدی] 00:02:02.310 --> 00:02:06.890 قسمت بیست و ششم 00:02:30.900 --> 00:02:33.380 عالیجناب، شاهزاده خانم اینجا هستن 00:02:33.380 --> 00:02:35.020 بذارین بیاد 00:02:39.450 --> 00:02:41.810 احترام منو بپذیرین 00:02:41.810 --> 00:02:43.670 مشاور امور خارجه 00:02:43.670 --> 00:02:46.000 یوآر، خوب موقعی اومدی 00:02:46.000 --> 00:02:50.330 به این بازی شطرنج نگاه کن. بین من و مشاور 00:02:50.330 --> 00:02:52.850 به نظرت کی آخرش پیروز میشه؟ 00:02:59.860 --> 00:03:03.690 توی این بازی شطرنج، پدر دارای پیش بینی 00:03:03.690 --> 00:03:06.950 و یه نقشه دقیقه ولی مشاور امور خارجه 00:03:06.950 --> 00:03:11.140 میتونه پایه ی نقشه رو پیدا کنه و بازی رو به نفع خودش برگردونه 00:03:12.540 --> 00:03:16.260 یعنی واقعا من میبازم؟ 00:03:16.260 --> 00:03:20.050 از اونجا که شاهزاده خانم اینجا هستن، ممکنه که توی این بازی 00:03:20.050 --> 00:03:24.240 یه اتفاق غیرمنتظره بیوفته در تاریک ترین لحظات هم امیدی وجود داره 00:03:27.150 --> 00:03:31.860 یو آر. امروز به خاطر خون یوآن به دیدنم اومدی؟ 00:03:32.670 --> 00:03:36.790 پدر، شما واقعا به اصول اخلاقی وابسته این، خون یوآن اون 00:03:36.790 --> 00:03:39.500 من فقط نژاد رو درنظر میگیرم (شاهزاده بودن خون یوآن) 00:03:39.500 --> 00:03:41.610 اگه اون نتونه با سر و صدای ارتش دست و پنجه نرم کنه 00:03:41.610 --> 00:03:44.240 اونوقت ما باید شرمنده باشیم 00:03:44.240 --> 00:03:48.110 اگه اون کار اشتباهی انجام بده، وقتش که برسه 00:03:48.110 --> 00:03:50.710 دربار خانواده سلطنتی رو مورد تمسخر قرار میده 00:03:53.790 --> 00:03:57.840 بذار فعلا توی عمارتت بمونه 00:03:58.650 --> 00:04:00.410 چشم 00:04:00.410 --> 00:04:02.960 این پسره خیلی سرکشه 00:04:03.560 --> 00:04:08.410 قبلا شریکِ مطالعاتی خودش رو زخمی کرده 00:04:08.410 --> 00:04:10.430 الان همه ی مقامات دربار 00:04:10.430 --> 00:04:14.770 از اینکه بچه هاشون شریک مطالعاتی اون بشه، امتناع میکنن 00:04:16.200 --> 00:04:20.470 با این حال ما احتیاج به پیدا کردن کسی رو داریم که بتونیم روش حساب کنیم 00:04:20.470 --> 00:04:25.380 وگرنه، من احساس آرامش نمیکنم 00:04:26.330 --> 00:04:28.110 عالیجناب 00:04:31.880 --> 00:04:35.510 مینگ چی رابطه ی خوبی با شاهزاده سوم داره 00:04:35.510 --> 00:04:39.150 به نظرم، الان که جبهه ی جنوبی واقعا هیچ مشکلی وجود نداره 00:04:39.150 --> 00:04:43.910 چرا اجازه ندید که اون به عمارت شاهزاده خانم برن و همراه شاهزاده سوم بشن؟ 00:04:43.910 --> 00:04:48.100 نظر خوبیه. مینگ چی همیشه صادق و قابل اعتماد بوده 00:04:48.100 --> 00:04:52.410 اگه اون همراه خون یوآن بشه، خیالم راحت میشه 00:04:52.410 --> 00:04:54.800 مینگ چی، جلوتر بیا 00:04:59.880 --> 00:05:02.990 من تو رو به عنوان همراه شاهزاده سوم منصوب میکنم 00:05:02.990 --> 00:05:07.130 وقتش که رسید به عمارت شاهزاده خانم برو تا به خون یوآن درس بدی 00:05:07.130 --> 00:05:10.010 مینگ چی، نمیخوای تشکر کنی؟ 00:05:11.040 --> 00:05:12.900 از الطاف شما سپاسگزارم 00:05:12.900 --> 00:05:16.700 همه ی تلاشم رو برای درس دادن به شاهزاده سوم میکنم 00:05:17.590 --> 00:05:19.380 میتونی بلند شی 00:05:20.010 --> 00:05:24.230 مشاور، بازی برای امروز بسه 00:05:24.230 --> 00:05:26.470 یه روز دیگه دوباره بازی میکنیم 00:05:26.470 --> 00:05:28.030 چشم 00:05:28.030 --> 00:05:30.200 سرورم 00:05:51.830 --> 00:05:53.450 سرورم 00:05:54.220 --> 00:05:55.850 سرورم 00:05:56.750 --> 00:05:58.430 سرورم 00:06:14.100 --> 00:06:16.720 چرا باختم؟ 00:06:16.720 --> 00:06:20.800 واقعا پرودگار بهشت عابد خودش رو رها کرد 00:06:21.650 --> 00:06:24.500 و اجازه داد یه آدم ناچیز برای رسیدن به 00:06:24.500 --> 00:06:27.280 سطح دوم بهم ضربه بزنه 00:06:27.280 --> 00:06:29.280 شاید 00:06:30.460 --> 00:06:33.760 شاید به خاطر اینه که نینگ چوئه یه سرباز مرزی بود 00:06:33.760 --> 00:06:36.510 مورد لطف خدا قرار گرفته؟ 00:06:38.080 --> 00:06:42.530 غیر ممکنه. امکان نداره 00:06:45.940 --> 00:06:48.640 خواهش میکنم بهم بگین 00:06:48.640 --> 00:06:51.130 چرا بازنده شدم؟ 00:06:51.130 --> 00:06:55.910 میدونی چه مدتیه که من اینجا زندانیم؟ 00:06:55.910 --> 00:06:58.160 حدودا پانزده سال 00:07:32.230 --> 00:07:36.690 این زندان شخصا توسط رئیس عبادتگاه ساخته شده 00:07:36.690 --> 00:07:38.720 هیچ کس نمیتونه اونو بشکنه 00:07:39.510 --> 00:07:43.060 پس استاد شما میخواین بقیه ی زندگی خودتون رو توی زندان سپری کنین؟ 00:07:45.540 --> 00:07:48.420 حتما یه راهی وجود داره 00:07:51.180 --> 00:07:56.120 میتونی زندانی شدن توی این قسمت معنیش چیه؟ 00:07:57.150 --> 00:08:00.800 پرودگار بهشت عبادتگاه شیلینگ رو توی کوه هلو تاسیس کرد 00:08:00.800 --> 00:08:03.610 چند سالش رو دقیقا نمیدونم 00:08:04.500 --> 00:08:07.250 ولی مجرمانی که توی بخش آرام زندانی شدن 00:08:07.250 --> 00:08:11.010 هیچ وقت نمیتونن فرار کنن 00:08:11.970 --> 00:08:16.530 هر چند که شما کشیش اعظم نماینده ی بخش نورین 00:08:16.530 --> 00:08:19.120 و توانایی تبدل شدن به رئیس شیلینگ رو داشتین 00:08:19.120 --> 00:08:23.840 شما کسی هستین که آموزه های پرودگار آسمان رو به بهترین نحو درس میده، و یه عابد خالصین 00:08:24.700 --> 00:08:29.180 میترسم مردم اسم وی گونگ مینگ رو به خاطر نداشته باشن 00:08:29.180 --> 00:08:34.050 اگه توی خاطرشون بمونه احتیاجی به یادآوری نیست 00:08:34.050 --> 00:08:36.070 تو آدم باهوشی هستی 00:08:36.070 --> 00:08:39.320 عشق پرودگار بهشت رو بدست آوردی 00:08:40.430 --> 00:08:45.520 با این حال توسط یه پسر ناشناس شکست خوردی 00:08:45.520 --> 00:08:49.760 حالا هم فقط ازم میپرسی چرا بهش باختی 00:08:50.410 --> 00:08:52.650 تو باختی، چون 00:08:52.650 --> 00:08:55.060 از تاریکی بی انتها میترسی 00:08:56.100 --> 00:08:59.590 کسی که شکستت داد نینگ چوئه نبود 00:08:59.590 --> 00:09:03.980 ترست از تاریکی ابدی بود 00:09:04.570 --> 00:09:06.060 تاریکی ابدی؟ 00:09:06.060 --> 00:09:08.920 تاریکی بی انتها به زودی فرا میرسه 00:09:09.650 --> 00:09:12.840 نمیتونم دیگه توی این قفس زندانی باشم 00:09:16.060 --> 00:09:18.010 چه کار میخواین بکنین؟ 00:09:32.940 --> 00:09:34.710 میرم 00:09:34.710 --> 00:09:38.750 میرین؟ شما میدونین چطور از حبس بیایین بیرون 00:09:38.750 --> 00:09:41.100 اینجا شخصا توسط رئیس عبادتگاه طراحی شده 00:09:41.100 --> 00:09:44.120 هیچ کس نمیتونه از این مکان خارج بشه 00:09:49.740 --> 00:09:53.020 !پسر جهنم هنوز زندس 00:11:40.600 --> 00:11:42.360 فوجی 00:11:50.200 --> 00:11:53.020 پس بالاخره بیرون اومد 00:12:16.400 --> 00:12:19.560 قربان، وی گونگ مینگ از زندان بیرون اومد 00:12:19.560 --> 00:12:22.320 از سلول آرام فرار کرد و به طرف کشور تانگ رفت 00:12:22.320 --> 00:12:27.030 قبلا فهمیدم. بعد این همه سال که در بند بود 00:12:27.030 --> 00:12:30.270 هنوزم نتوسته از وسواسی که توی قلبشه خلاص بشه 00:12:30.270 --> 00:12:33.030 میتونه به خاطر اون چیزها باشه؟ 00:12:33.030 --> 00:12:37.290 اون پانزده سال منتظر این روز بوده 00:12:37.290 --> 00:12:39.880 باید افرادمون رو بفرستیم تا برشگردونن؟ 00:12:39.880 --> 00:12:42.590 نیازی به برگردوندنش نیست 00:12:42.590 --> 00:12:47.730 بیا این دردسر بزرگ رو به امپراتوری تانگ وِل کنیم 00:12:47.730 --> 00:12:51.560 بذار اونجا مشغول باشه و مشکلاتی رو براشون ایجاد کنه 00:12:51.560 --> 00:12:53.910 این کشور بی مذهب 00:12:53.910 --> 00:12:58.180 توی این سالها خیلی آروم و بی سروصدا بوده 00:12:58.180 --> 00:13:02.510 رئیس معبد دانا هستن، ولی اون زندانی سلول ندامته 00:13:02.510 --> 00:13:05.820 این بار باید بمیره 00:13:05.820 --> 00:13:10.600 مردم امپراتور تانگ نمیذارن اون قِسِر در بره 00:13:19.400 --> 00:13:23.140 وای! انگار روح دیدم 00:13:23.700 --> 00:13:25.450 مگه میتونی روح ببینی؟ 00:13:25.450 --> 00:13:29.630 حتما تو میتونی ببینیشون 00:13:32.310 --> 00:13:36.490 دونفرشون فقط شطرنج بازی میکنن حتی غذا برای ارواح گرسنه لازمه 00:13:36.490 --> 00:13:40.210 دونفر دیگه شونم مثل دو روح برازنده فقط فلوت و زیتر میزنن. اما بازم اصرار دارن اونجا باشم و گوش بدم 00:13:40.210 --> 00:13:42.720 یه نفرشون مثل روح مزاحم، فقط سوالات بی معنی میپرسه 00:13:42.720 --> 00:13:45.130 یکیشونم تویی. یه بزدلِ بی وفا 00:13:45.130 --> 00:13:47.270 هنوزم در حال ماهیگیری- ماهی، ماهی، ماهی - 00:13:47.270 --> 00:13:50.740 اگه ماهی بره اونوقت میخوای امشب شام چی بخورم؟ 00:13:50.740 --> 00:13:56.900 میدونم چی داری میکِشی. ولی همه اینا رو چند سال قبل از سر گذروندم که حالا میتونم اینجا ماهیگیری کنم 00:13:56.900 --> 00:14:00.570 راستشو بگو دلت از چی پره؟ 00:14:01.980 --> 00:14:04.900 من هر روز دارم روی طلسم الهی با استاد یان سه مطالعه میکنم 00:14:04.900 --> 00:14:08.880 بعد این همه وقت که دارم آموزش میبینم، نتونستم یادش گیرم 00:14:08.880 --> 00:14:13.070 طلسم های دائو واقعا سخته 00:14:13.070 --> 00:14:15.230 شیوه نوشتن یونگ رو استفاده کردی؟ 00:14:15.230 --> 00:14:17.720 قبلا امتحان کردم 00:14:17.720 --> 00:14:20.430 ولی نمیتونم راهش رو پیدا کنم 00:14:20.430 --> 00:14:22.800 شاید هیچ دری برای شروع وجود نداره 00:14:22.800 --> 00:14:26.880 یا شایدم اون چیزی رو که لازمه من ندارم 00:14:26.880 --> 00:14:29.980 ناامیدی؟ داری دیوونه میشی؟ 00:14:29.980 --> 00:14:31.750 خیلی زود 00:14:35.030 --> 00:14:40.210 ماهی ها رو فراری دادی. میخوام تو رو با یه نفر آشنا کنم 00:14:40.210 --> 00:14:42.650 کجا میریم؟ کی رو قراره ببینیم؟ 00:14:42.650 --> 00:14:46.740 مطمئن شو که یازده ارشدمون هیچ وقت این دو سوال رو ازت نشنون 00:15:06.300 --> 00:15:12.260 برادر... شیلینگ فقط یه پیام فرستاده 00:15:12.260 --> 00:15:16.370 وی گوان مینگ از سلول ندامت فرار کرده 00:15:16.370 --> 00:15:19.120 اون الان به طرف پایتخت میاد 00:15:19.120 --> 00:15:23.630 برادر، شما میدونی چرا داره به اینجا میاد؟ 00:15:24.780 --> 00:15:27.550 تاریکی ابدی نزدیکه 00:15:29.090 --> 00:15:32.800 اون هنوزم به دنبال سایه تاریکیه؟ 00:15:35.000 --> 00:15:39.730 این کلمه ها باعث هرج و مرج توی پایتخت میشن 00:15:39.730 --> 00:15:44.260 نه تنها توی پایتخت بلکه توی تموم دنیا 00:15:50.070 --> 00:15:53.740 این نامه ی رئیس عبادتگاه هستش 00:15:58.060 --> 00:16:02.290 زندان محرمانه ی ندامت شخصا توسط رئیس عبادتگاه تاسیس شده 00:16:02.290 --> 00:16:07.220 زندانی اون فرار کرده و اون ما رو سرزنش میکنه؟ چه جالب 00:16:07.220 --> 00:16:10.890 رئیس عبادتگاه افراد ماهرِ نیروی ذهنی رو از عبادتگاه بهشت و بخش عدلیه 00:16:10.890 --> 00:16:14.270 به مرز کشور تانگ فرستاده. به محض اینکه امپراتور اجازه بدن 00:16:14.270 --> 00:16:17.660 اونا وارد پایتخت میشن و بهمون برای دستگیری وای گونگ مینگ کمک میکنن 00:16:17.660 --> 00:16:22.210 بهمون کمک کنن؟ کی گفته که قراره ما اونو دستگیر کنیم؟ 00:16:23.950 --> 00:16:28.290 پانزده سال پیش وی گوان مینگ اینجا رو به یه کشتار خونین تبدیل کرد 00:16:28.290 --> 00:16:33.750 این بار معلوم نیست برای چی به پایتخت اومده و ممکنه چه سر و صدایی ایجاد کنه 00:16:35.820 --> 00:16:38.260 من پیش امپراتور میرم و ازش خواهش میکنم افرادی رو برای دستگیریش بفرسته 00:16:38.260 --> 00:16:40.560 صبر کن، صبر کن 00:16:41.390 --> 00:16:44.280 ترسم از اینه که رئیس عبادتگاه فکر کنه که وی گوان مینگ خیلی کنده 00:16:44.280 --> 00:16:48.450 اون عمدا افرادی رو برای تعقیب اون فرستاده ولی نیت اصلیش اینه که افرادش وارد پایتخت بشن 00:16:48.450 --> 00:16:51.740 برادر، منظورت چیه؟ 00:16:51.740 --> 00:16:54.120 اگه رئیس عبادتگاه واقعا میخواست جلوی وی گوانگ مینگ رو بگیره 00:16:54.120 --> 00:16:57.260 پس چرا صبر کرد تا اون از مرز رد بشه و جبهه ی جنوبی اقدام کنه 00:16:57.260 --> 00:16:59.980 به این میگن، قرض گرفتن شمشیر یه نفر دیگه برای کشتن 00:16:59.980 --> 00:17:03.910 نه تنها وی گوانگ مینگ بعد بیشتر از ده سال زندانی بودن، نمُرده 00:17:03.910 --> 00:17:07.250 بلکه قویتر شده و از سلول ندامت فرار کرده 00:17:07.250 --> 00:17:12.240 بذار بپرسم ازت، کی الان توان مقابله کردن باهاش رو داره؟ 00:17:12.240 --> 00:17:14.090 میگی چکار کنیم؟ 00:17:14.090 --> 00:17:18.330 وقتی دیدینش... کاری باهاش نداشته باشین 00:17:31.400 --> 00:17:35.760 انگار تو انگیزه های خودخواهانه داری 00:17:35.760 --> 00:17:39.500 میشناسمت و اون هم رئیس قبلی عبادتگاه بوده 00:17:39.500 --> 00:17:42.630 شاگردایی که همزمان با یه دوستی عمیق وارد اونجا شدن 00:17:43.390 --> 00:17:48.950 ولی الان این مربوط به وضعیت فعلی امپراتوری تانگ میشه 00:17:53.910 --> 00:17:56.500 چون برای تو سخته 00:17:56.500 --> 00:18:00.890 من به عنوان مشاور امور خارجه، اینجا رو ترک میکنم 00:18:00.890 --> 00:18:03.380 اگه من انگیزه های خودخواهانه دارم 00:18:03.380 --> 00:18:06.430 به خاطر توئه 00:18:06.430 --> 00:18:08.940 میدونی سطح انرژی وی گوان مینگ چیه 00:18:08.940 --> 00:18:12.920 قدرت گسترده و غیر قابل انعطاف (بین تخت مقدس خدا و گنبد بهشت ) 00:18:14.930 --> 00:18:17.520 این سطح از پرورش ذهن رو 00:18:17.520 --> 00:18:21.620 حتی رئیس عبادتگاه هم نمیتونه باهاش مقابله کنه 00:18:25.300 --> 00:18:27.160 پس چه کار کنیم؟ 00:18:34.150 --> 00:18:38.860 تو هر روز این مسیر رو میای و میری ولی هنوز هم چاقی؟ 00:18:38.860 --> 00:18:42.190 تو که لاغری پس چرا اینقدر کندی؟ 00:18:42.190 --> 00:18:46.820 بهت بگم، این آدمی که میخوام بهت نشون بدم 00:18:46.820 --> 00:18:49.990 واقعا در مورد یه مسئله وسواس داره 00:18:49.990 --> 00:18:52.730 داری بدون بینش قبلی میبینیش، وقتی ببینیش خودت میفهمی چی میگم 00:18:52.730 --> 00:18:54.490 یعنی بعدش میتونم نیروی ذهنی طلسم دائو رو یاد بگیرم؟ 00:18:54.490 --> 00:18:55.520 شاید آره یا شایدم نه 00:18:55.520 --> 00:18:57.400 بجنب، بجنب 00:19:15.200 --> 00:19:17.750 درود بر محقق پیر 00:19:18.660 --> 00:19:23.390 برو، برو، من وقت برای صحبت کردن باهات رو ندارم 00:19:28.790 --> 00:19:30.720 اون استاد طلسم دائو هستش؟ 00:19:30.720 --> 00:19:33.070 روشون مطالعه میکنه 00:19:33.070 --> 00:19:34.990 میخونه؟ 00:19:36.510 --> 00:19:38.970 آخه این چه ربطی به من داره؟ 00:19:40.770 --> 00:19:45.190 فوجی چندین دهه قبل با یه محقق پیر ملاقات کرد - شگفت آوره - 00:19:45.190 --> 00:19:47.040 عالی 00:19:47.040 --> 00:19:51.350 ازش خواست تا با هم روی نیروی ذهنیشون کار کنن ولی اون رد کرد 00:19:52.410 --> 00:19:56.660 اون فکر میکنه که خوندن معنادارترین چیز توی جهانه 00:19:56.660 --> 00:19:59.760 پرورش ذهن وقت تلف کردنه 00:20:02.640 --> 00:20:05.030 چون زیاد خونده اینقدر عجیب غریبه؟ 00:20:05.030 --> 00:20:10.300 چی میگی تو؟ برادر دوم میگه اون به خاطر مطالعه احمق به نظر میرسه 00:20:12.000 --> 00:20:14.690 پس تو منو به دیدن این احمق آوردی 00:20:14.690 --> 00:20:20.200 تا بهم بفهمونی که اگه به مطالعه روی طلسم ها ادامه بدم، مثل اون یه احمق میشم؟ 00:20:20.200 --> 00:20:23.450 ترسیدی من تبدیل به یه احمق بشم، درسته؟؟ 00:20:23.450 --> 00:20:26.000 تو راست میگی 00:20:32.900 --> 00:20:38.000 محقق پیر، من برادر جدیدم رو برای دیدن شما آوردم 00:20:38.000 --> 00:20:41.870 من که یه کتاب نیستم، چی رو باید ببینه؟ 00:20:41.870 --> 00:20:46.960 بیخودی وقتت رو تلف نکن و مطالعاتت رو عقب ننداز 00:20:51.960 --> 00:20:56.990 از وقتی که که فوجی چندین سال پیش دارالفنون رو تاسیس کرد، کتابهای زیادی رو جمع کرد 00:20:56.990 --> 00:21:01.880 میتونی هفتاد درصد کتابهای جهان رو توی دارالفنون ببینی 00:21:01.880 --> 00:21:06.590 برای همین فوجی خواهر سوم رو مسئول کتابخانه ی قدیمی کرد 00:21:16.990 --> 00:21:21.760 چون کتابها بزرگترین دارایی های دارالفنون هستن 00:21:24.530 --> 00:21:28.280 گفتی که دارالفنون شروع به جمع آوری کتابها کرده 00:21:28.280 --> 00:21:31.430 چطوره که توی این سالها هیچکدومشون خراب نشدن؟ 00:21:31.430 --> 00:21:34.030 حتی یه گرد و خاک کوچولو هم روشون نیست 00:21:34.030 --> 00:21:37.680 صبر کن یکم نیروی ذهنیت بالاتر بره اونوقت خودت متوجه میشی که سادس 00:21:37.680 --> 00:21:40.240 تا وقتی که انگشتت رو 00:21:40.240 --> 00:21:42.660 مثل این تکون بدی 00:21:42.660 --> 00:21:47.000 اونوقت باد بهت توی همه چیز کمک میکنه - باد؟ - 00:21:53.300 --> 00:21:55.250 اینم باد 00:21:57.120 --> 00:21:59.300 [یوآن یانگ] 00:22:00.200 --> 00:22:03.690 این کتابهای مزخرف ارزش نگاه کردن رو نداره چرا همچین کتابایی رو اینجا نگه میدارین؟ 00:22:03.690 --> 00:22:07.780 به گفته ی فوجی "باز کردن همه ی کتابها مفیده" 00:22:07.780 --> 00:22:12.070 اگه توی درونت افکار بد باشه به هر چی دست بزنی بدتر میشه 00:22:12.070 --> 00:22:17.200 با افکار شرورانه حتی اگه یه کتاب از بهشت هم بخونی بازم احساس شرمندگی میکنی 00:22:23.690 --> 00:22:27.940 توی شیلینگ هم یه ساختمان پنهان برای کتاب وجود داره 00:22:27.940 --> 00:22:30.560 من همیشه برای خوندن کتاب اونجا میرفتم 00:22:30.560 --> 00:22:33.340 بعد از خوندن زیاد یه چیز رو فهمیدم 00:22:33.340 --> 00:22:37.480 خوندن کتاب و لذت بردن از خوندن اون دو چیز متفاوته 00:22:37.480 --> 00:22:42.600 تمرین کردن طلسم دائو با لذت بردن ازش هم متفاوته 00:22:42.600 --> 00:22:44.140 گرفتی؟ 00:22:50.140 --> 00:22:56.240 محقق پیر، زیاد نخون، مراقب سلامتیت باش به خودت فشار نیار 00:22:57.700 --> 00:23:03.410 یادم نیست اولین باری که برای مطالعه وارد کوه شدم چند سالم بود 00:23:04.210 --> 00:23:07.960 ولی یادمه که توی بیست سالگی 00:23:07.960 --> 00:23:09.950 فکر میکردم 00:23:09.950 --> 00:23:14.590 میتونم تموم کتابهای جهان رو بخونم 00:23:14.590 --> 00:23:18.460 ولی وقتی که پنجاه سالم شد، بالاخره متوجه شدم 00:23:18.460 --> 00:23:21.790 این کار غیر ممکنه 00:23:21.790 --> 00:23:26.920 با بالا رفتن سن، بدنت ضعیف تر میشه. سرعت خوندنت کند و کندتر میشه 00:23:26.920 --> 00:23:28.520 چیزی که ترسناکتره 00:23:28.520 --> 00:23:33.620 اینه که من کتابهای زیادی رو که توی دوران جوانی خوندم رو فراموش کردم 00:23:33.620 --> 00:23:35.490 محقق پیر 00:23:36.590 --> 00:23:39.150 پس خوندن اونا برای هیچ بوده؟ 00:23:39.150 --> 00:23:44.360 یه بار این سوال رو از خودم پرسیدم 00:23:44.360 --> 00:23:49.150 هر کتابی رو که کامل میکنم، توی اون لحظه 00:23:49.150 --> 00:23:52.230 احساس میکردم دنیام دیگه به آخر رسیده 00:23:52.230 --> 00:23:55.070 نمیخواستم چیزی بخورم 00:23:55.070 --> 00:23:58.960 دلم نمیخواست بخوابم. آخرش هم 00:23:58.960 --> 00:24:02.100 دلم نمیخواست چیزه بیشتری بخونم 00:24:02.100 --> 00:24:04.260 چطور تونستی از این مرحله عبور کنی؟ 00:24:04.260 --> 00:24:06.820 یه سوال از خودم پرسیدم 00:24:06.820 --> 00:24:10.960 واقعا از خوندن خوشم میاد یا نه؟ 00:24:10.960 --> 00:24:14.020 یا فقط میخوای تموم کتابها رو بخونی و کامل کنی؟ 00:24:14.020 --> 00:24:16.970 ...و جوابت - البته که اونه - 00:24:17.940 --> 00:24:21.470 من عاشق خوندن کتابم 00:24:21.470 --> 00:24:25.240 امسال هجده سال از ورودم به اینجا میگذره 00:24:25.240 --> 00:24:30.050 شاید از این به بعد وقتی چشام رو ببندم، دوباره از خواب بیدار نشم 00:24:30.050 --> 00:24:34.440 دیر یا زود اتفاق میفته 00:24:34.440 --> 00:24:40.360 ولی تا وقتی که زندم، به خوندن ادامه میدم 00:24:40.360 --> 00:24:44.220 این چیزیه که ازش لذت میبرم 00:24:45.650 --> 00:24:48.760 بازم مزاحم خوندن من شدین 00:24:48.760 --> 00:24:52.680 برین، برین، برین - نینگ چوئه - 00:24:56.720 --> 00:24:58.970 به امید دیدار، محقق پیر 00:25:07.320 --> 00:25:10.400 بهت گفته بودم که بعد ورودم به دارالفنون منم 00:25:10.400 --> 00:25:13.570 چیزی که بهش دیوانه وار علاقه داشتم پیدا کردم 00:25:13.570 --> 00:25:19.180 اون خوردنه(تلفظش میشه چی که با تلفظ نیروی ذهنی یکیه) - اون چی نه - خوردن(چی) - 00:25:19.180 --> 00:25:24.000 این گوشتا از هیچی سرهم شده 00:25:25.790 --> 00:25:29.130 منم بهت گفتم که اگه چیزی رو دوست داری 00:25:29.130 --> 00:25:34.630 باید ثابت قدم باشی. نیازه از خودت بپرسی 00:25:34.630 --> 00:25:40.200 من قبلا بهش فکر کردم و این چیزیه که دوستش دارم 00:25:54.740 --> 00:25:58.920 درود بر برادر نهم و دهم - درود بر برادر نهم و دهم - 00:26:00.960 --> 00:26:04.400 دیروز متوجه شدم وقتی داشتی به این آهنگ گوش میکنی زیاد به دلت ننشست 00:26:04.400 --> 00:26:07.780 به نظرم حتما این آهنگ اشتباهاتی داشته 00:26:07.780 --> 00:26:10.660 برای همین تموم دیشب رو ما دو تا روش کار کردیم 00:26:10.660 --> 00:26:13.920 چندین بار تغییرش دادیم و سه نوت از موسیقی رو عوض کردیم 00:26:13.920 --> 00:26:17.250 ما الان کاملا ازش راضی هستیم ولی این یه آهنگه که خودمون نوشتیم 00:26:17.250 --> 00:26:22.680 چون خودمون اون رو طراحی کردیم و برامون آشناست، تو نظرت رو راجب آهنگمون بگو 00:26:29.140 --> 00:26:34.690 برادرا، خواهش میکنم منو ببخشین که امروز به آهنگتون گوش نمیدم 00:26:34.690 --> 00:26:39.540 چرا نمیتونی گوش بدی؟ برادر پنجم ازت خواسته باهاش شطرنج بازی کنی؟ یا برادر یازدهم بازم تو رو برای بحث های بی پایانش خواسته؟ 00:26:39.540 --> 00:26:42.630 برادر کوچیک، نگران نباش ما ازت محافظت میکنیم 00:26:42.630 --> 00:26:47.050 هـی! مگه نمیدونین وقت و زمان نینگ چوئه چقدر با ارزشه؟ 00:26:47.050 --> 00:26:49.690 اون حتما بیشتر تمایل داره تا با ما بازی کنه 00:26:49.690 --> 00:26:53.320 اره بیا برادر کوچیک. بذار از همدیگه یاد بگیریم 00:26:53.320 --> 00:26:56.310 برادر کوچیک دلش میخواد وارد بحث با من بشه 00:26:56.310 --> 00:27:00.470 به نظرم کامل کردن جادوی ابر و مه مهمتره براش 00:27:01.360 --> 00:27:05.820 امروز من نه به موسیقی گوش میدم، نه با کسی شطرنج بازی میکنم و نمیخوام وارد بحث با کسی بشم 00:27:05.820 --> 00:27:09.000 پس میخوای چکار کنی؟ - فقط میخوام برم خونه و بخوابم - 00:27:09.000 --> 00:27:10.620 وقتی به آهنگ هامون گوش میدادی به نظر خوشحال میرسیدی 00:27:10.620 --> 00:27:14.890 برای این بود شما رو خوشحال کنم، راستشو بگم من خوشحال نبودم 00:27:14.890 --> 00:27:17.240 پس چرا موقع گوش دادن به موسیقی سرت رو تکون میدادی؟ 00:27:17.240 --> 00:27:19.920 میخواستم از درد بخوابم - چرا میخواستی بخوابی؟- 00:27:19.920 --> 00:27:22.870 !چون ازش خوشم نمیاد 00:27:24.970 --> 00:27:28.230 پس برادر کوچیک از فلوت زدن خوشش نمیاد 00:27:28.230 --> 00:27:31.010 پس برادر کوچیک از زیتر زدن خوشش نمیاد 00:27:31.010 --> 00:27:34.090 پس برادر کوچیک از ما خوشش نمیاد - پس برادر کوچیک از ما خوشش نمیاد - 00:27:34.090 --> 00:27:37.710 متاسفم برادران ارشد. الان میرم دنبالش 00:27:43.360 --> 00:27:50.650 نینگ چوئه، حتی اگه خوشت نمیاد که به موسیقی اونا گوش بدی نباید اینقدر صریح بیانش کنی 00:27:50.650 --> 00:27:53.790 من وارد کوه پشتی دارالفنون شدم. باید با همه صادق باشم 00:27:53.790 --> 00:27:56.770 بازم نباید احساسات بقیه رو جریحه دار کنی 00:27:56.770 --> 00:27:59.430 اگه دوست نداری گوش بدی، پس انجامش نده 00:27:59.430 --> 00:28:01.390 برادر دوم 00:28:01.390 --> 00:28:05.830 صادق و راستگو بودن با بقیه کاریه که یه نجیب زاده انجام میده 00:28:05.830 --> 00:28:11.520 برادر کوچیک مثل یه نجیب زاده رفتار کرد، همتون باید ازش یاد بگیرین 00:28:11.520 --> 00:28:15.110 همینطور از امروز به بعد، هیچ کس 00:28:15.110 --> 00:28:17.790 حق نداره یادگیری پرورش ذهن برادر کوچیک رو مختل کنه 00:28:17.790 --> 00:28:21.320 در غیر اینصورت، با قوانین کوه پشتی مواجه میشه 00:28:21.320 --> 00:28:24.900 چشم، برادر دوم 00:28:24.900 --> 00:28:28.130 برادر دوم، برای تکمیل کردن جادوی ابر و مه 00:28:28.130 --> 00:28:31.830 ...خواهر هفتم به نینگ چوئه نیاز داره، به نظرت میشه 00:28:31.830 --> 00:28:35.240 جادوی ابر و مه هنوز کامل نشده؟ 00:28:35.240 --> 00:28:40.390 این ناراحت کنندس ولی 00:28:40.390 --> 00:28:46.000 برادر کوچیک تازه وارد اینجا شده. کی وقت داشته تا به این مشکل رسیدگی کنه؟ 00:28:46.000 --> 00:28:51.760 پی پی، یادمه که تو به خواهر هفتم برای رفع این مشکل کمک میکردی 00:28:51.760 --> 00:28:56.460 از اونجایی که تجربه داری، امسالم تو بهش کمک کن 00:28:57.640 --> 00:29:00.440 نینگ چوئه، همرام بیا 00:29:07.240 --> 00:29:11.350 اینجوری نباش دیگه، برادر دوم 00:29:17.630 --> 00:29:21.820 پنج هزار به علاوه ی پنج هزار - ده هزار- 00:29:22.540 --> 00:29:26.660 خواهر شوی جو آر، از حساب و کتاب کردن خسته شدم 00:29:26.660 --> 00:29:29.810 خودتو ببین، کمتر بلوف بزن. کی از شمردن پول خسته میشه آخه؟ 00:29:29.810 --> 00:29:32.890 کدوم یکیه؟ - این مال جیان داجیا هستش - 00:29:32.890 --> 00:29:36.130 اینم مال تو 00:29:36.130 --> 00:29:39.550 اینم سانگ سانگ. اینم مال منه 00:29:39.550 --> 00:29:44.130 ما توی چند روز گذشته فقط با فروش کارت سوپ مرغ کلی سود کردیم 00:29:44.130 --> 00:29:47.090 اینا رو برای سانگ سانگ و جیان داجیا بفرس 00:29:47.090 --> 00:29:50.270 باشه، ممنون خواهر شوی جو آر 00:29:50.270 --> 00:29:52.170 عجله کن 00:29:58.490 --> 00:30:00.930 خوش اومدی 00:30:00.930 --> 00:30:05.990 صبر کن، صبر کن، بوی چیه؟ 00:30:05.990 --> 00:30:08.430 چه بویی؟ 00:30:18.110 --> 00:30:21.150 بوی چیه؟ 00:30:22.800 --> 00:30:25.380 بوی چیه؟ 00:30:26.280 --> 00:30:31.100 چرا توی اتاقت به جای اینکه بوی عطر باشه بوی جوهره؟ 00:30:31.100 --> 00:30:35.090 اینجا نیست، اینجام نیست 00:30:36.790 --> 00:30:40.860 ایناهاش. این چیه؟ 00:30:40.860 --> 00:30:44.100 چقـدر پول. این 00:30:44.100 --> 00:30:46.240 همش مال من نیست 00:30:46.240 --> 00:30:49.030 اگه اینجوریه که همشو برمیدارم 00:30:49.030 --> 00:30:51.590 ممنونم، ارباب 00:30:55.850 --> 00:30:57.590 [دارالفنون] 00:31:18.390 --> 00:31:20.060 !نینگ چوئه 00:31:24.100 --> 00:31:25.880 چیه؟ 00:31:27.290 --> 00:31:33.310 حالا که شاگرد سیزدهم دارالفنون هستی، طبق مقامت رفتار کن 00:31:34.730 --> 00:31:36.860 سرورم 00:31:47.580 --> 00:31:50.330 چه چیزایی رو ازم مخفی کردی؟ 00:31:50.330 --> 00:31:55.270 خیلی زیادن، کدوم یکی رو میخواین بدونین، سرورم؟ 00:31:56.950 --> 00:31:58.820 همشون رو 00:31:59.960 --> 00:32:05.190 خیلیاشون خسته کننده هستن، ارزش گرفتن وقت گرانبهاتون رو ندارن 00:32:06.070 --> 00:32:10.470 از نظر داشتن زمان، من غنی ترینم 00:32:11.540 --> 00:32:17.040 پس من تو رو دعوت میکنم تا درباره ی داستانهات برام تعریف کنی 00:32:17.040 --> 00:32:19.930 داستانهای سانگ سانگ خسته کننده ان 00:32:19.930 --> 00:32:23.500 میخوام خودت اونا رو بهم بگی 00:32:27.860 --> 00:32:30.990 سانگ سانگ بهتون نگفته که 00:32:30.990 --> 00:32:35.300 من جدیدا وقت سر خاروندن هم ندارم؟ 00:32:38.690 --> 00:32:42.600 شاهزاده ی امپراتوری تانگ داره باهات صحبت میکنه. باید رفتارت رسمی باشه 00:32:42.600 --> 00:32:45.730 میخواین دوباره من رو استخدام کنین؟ 00:32:45.730 --> 00:32:47.460 درسته 00:32:47.460 --> 00:32:52.200 قیمتم دیگه همون نیست 00:32:54.610 --> 00:33:00.170 بهت قیمتی رو پیشنهاد میدم که نمیتونی ردش کنی 00:33:04.240 --> 00:33:08.360 خیلی چیزا توی این وجود دارن که میشه مقابلشون مقاومت کرد 00:33:08.360 --> 00:33:13.250 ولی... دربرابر شما نمیشه مقاوم بود 00:33:18.590 --> 00:33:21.100 تو خیلی خوشگلی 00:33:28.160 --> 00:33:30.760 ولی انگار مغزت زیاد خوشگل نیست (باطنت زشته) 00:33:35.690 --> 00:33:37.630 !بی مصرف 00:33:44.500 --> 00:33:46.420 !بی مصرف 00:33:49.840 --> 00:33:53.800 به نظرم این راه و روش تدریست درست نیست 00:33:54.890 --> 00:33:56.840 مشکلش چیه؟ 00:33:56.840 --> 00:33:58.950 نینگ چوئه پتانسیل بالایی داره 00:33:58.950 --> 00:34:02.260 اون همه ی تمرکزش رو روی یادگرفتن طلسم دائو گذاشته 00:34:02.260 --> 00:34:05.360 تو داری عجله میکنی 00:34:05.360 --> 00:34:09.630 هر چی رو که توی گذر عمرت یاد گرفتی رو داری بهش یه جا یاد میدی 00:34:09.630 --> 00:34:11.950 این مثل پاشیدن جوهر سیاه 00:34:11.950 --> 00:34:14.560 روی کاغذ سفیده 00:34:15.110 --> 00:34:18.230 اینطوری پیش بری نمیتونی یه نقاشی خوشگل و ظریف داشته باشی 00:34:18.780 --> 00:34:20.540 نینگ چوئه یه کاغذ سفیده 00:34:20.540 --> 00:34:24.120 اون بزرگترین کاغذ سفیدیه که توی عمرم دیدمش 00:34:24.120 --> 00:34:27.950 اون من یا تو نیست که 00:34:27.950 --> 00:34:32.930 داشتن تجربه و اعتماد بنفس برای نقاشی توی این کاغذ سفید برتری داره 00:34:32.930 --> 00:34:36.340 بالاخره یه چیزی روش کشیده میشه 00:34:36.340 --> 00:34:39.930 این به قدرتِ درک و استقامتش بستگی داره 00:34:39.930 --> 00:34:43.520 نینگ چوئه الان مثلِ 00:34:43.520 --> 00:34:46.810 یه قوری چای خالی هستش 00:34:46.810 --> 00:34:51.760 اگه درشو باز کنی و توش چایی بریزی نمیترسی که نتونه حجمش رو تحمل کنه؟ 00:34:51.760 --> 00:34:54.350 اگه قوری ترک خورده باشه، هرچی توش بریزی بی فایدس 00:34:56.590 --> 00:34:59.210 قبولش دارم 00:34:59.210 --> 00:35:01.950 برای پر کردن ذهن اون با تموم چیزایی که 00:35:01.950 --> 00:35:04.250 توی زندگیم یاد گرفتم اونم توی یه زمان کوتاه 00:35:04.250 --> 00:35:08.000 هر چقدرم تلاش کنه ممکنه براش یه بار سنگین باشه 00:35:09.050 --> 00:35:13.660 ولی این سریعترین و موثرترین راه هم هست 00:35:14.680 --> 00:35:18.370 اگه این قوری کوچیک نشکنه 00:35:18.370 --> 00:35:22.550 یه روز لبریز میشه و آب ازش خارج میشه 00:35:22.550 --> 00:35:27.510 این یه خطرناکترین و غیرقابل اعتمادترین روش هم میتونه باشه 00:35:28.160 --> 00:35:30.210 نینگ چوئه فقط شاگرد تو نیست 00:35:30.210 --> 00:35:32.650 اون شاگرد فوجی هم هست 00:35:32.650 --> 00:35:35.720 اون کسیه که عالیجناب بهش امید زیادی داره 00:35:35.720 --> 00:35:39.010 برادر، نمیدونم چرا تو 00:35:39.010 --> 00:35:40.950 برای آموزش دادن بهش عجله داری 00:35:40.950 --> 00:35:46.280 واضحه که روشهای مطمئنتر و ایمن تری هم وجود داره 00:35:46.280 --> 00:35:51.120 چون اون مضطرب و عصبیه، منم مضطربم 00:35:51.120 --> 00:35:55.260 انگار این اضطراب به دنیا هم سرایت کرده 00:35:56.710 --> 00:35:59.970 تاریکی ابدی همین دور و اطرافه 00:36:01.250 --> 00:36:04.900 وقت زیادی ندارم 00:36:11.370 --> 00:36:13.190 برادر ارشد 00:36:14.140 --> 00:36:18.080 در حال حاضر، همینجوری دور و اطراف نگرد 00:36:19.500 --> 00:36:21.420 وقت بیشتری رو باهام بگذرون 00:36:23.760 --> 00:36:28.340 چرا باید وقتمو با تو بگذرونم وقتی که تو یه دختر جوان و خوشگل نیستی؟ 00:36:29.780 --> 00:36:32.270 ولی، نگران نباش 00:36:32.270 --> 00:36:35.030 نگران نباش 00:36:35.550 --> 00:36:38.190 بهت چیزایی رو که باید بگم رو حتما میگم 00:36:38.190 --> 00:36:40.850 قبل از اینکه بمیرم 00:36:50.890 --> 00:36:54.200 برادر دوم، میخوام مهارت 00:36:54.200 --> 00:36:56.010 روش شمشیر زنی هاو ران رو یاد بگیرم 00:36:59.960 --> 00:37:02.560 روش شمشیر زنی هاو ران؟ 00:37:02.560 --> 00:37:06.750 پس باید از پایه شروع کنی 00:37:07.420 --> 00:37:11.240 پس برادر دوم، چیزای زیادی هست که باید ازت یاد بگیرم 00:37:11.240 --> 00:37:12.800 درسته 00:37:14.450 --> 00:37:16.980 پرواز شمشیر با استفاده از قدرت ذهن انجام میشه 00:37:16.980 --> 00:37:20.750 حرکت و کنترل انرژی درونی بین آسمان و زمینه.قدرت بین این چهار منطقه دورانه 00:37:20.750 --> 00:37:24.270 مقدار انرژی که توی زمین و آسمان موجوده بهت توانایی به پرواز در آوردن شمشیر رو میده 00:37:24.270 --> 00:37:28.160 و توانایی ارتباطت با شمشیر 00:37:28.160 --> 00:37:31.550 قدرت شمشیرت رو تعیین میکنه 00:37:31.550 --> 00:37:34.520 و در مرحله ی آخر چطور شمشیر با ظرافت میشه به پرواز در آورد 00:37:38.830 --> 00:37:41.470 تو الان توی سطح بدون شک هستی 00:37:41.470 --> 00:37:44.740 میتونی مقدار انرژی توی زمین و آسمان رو تصور کنی که چطور شمشیرزنها میتونن انرژی رو کنترل و به حرکت در بیارن 00:37:44.740 --> 00:37:49.020 انرژی مثل یه طناب نامرئی توی دستته 00:37:49.670 --> 00:37:53.460 هر چی این طناب بلندتر و قویتر باشه 00:37:53.460 --> 00:37:58.000 توانایی بهتری برای کنترل و به حرکت در آوردن شمشیر رو داره 00:37:58.570 --> 00:38:01.570 اصلا لازم نیست نگران این باشی که ممکنه کنترلش رو از دست بدی 00:38:04.500 --> 00:38:06.300 روش شمشیر زنی هاو ران 00:38:06.300 --> 00:38:10.440 اگه بخوای یا زور کنترل رو به مسیر درست هدایت کنی اون به سمت بدی و شیطانی میره 00:38:10.440 --> 00:38:13.770 وقتی که قلبت محکم و صادق باشه برای استفاده از شمشیر اصلا تردید نمیکنی 00:38:13.770 --> 00:38:16.170 کسی که بخواد جلوش رو بگیره شکست میخوره 00:38:18.210 --> 00:38:22.580 برادر کوچیک فهمیدی که اصل روش شمشیرزنی هاو ران چیه؟ 00:38:23.630 --> 00:38:27.190 اگه بخوای با زور کنترل رو به مسیر درست هدایت کنی اون به سمت بدی و شیطانی میره 00:38:27.190 --> 00:38:30.010 وقتی که قلبت محکم و صادق باشه برای استفاده از شمشیر اصلا تردید نمیکنی 00:38:30.010 --> 00:38:32.420 کسی که بخواد جلوش رو بگیره شکست میخوره 00:38:35.170 --> 00:38:37.410 برادر دوم. خیلی ممنونم 00:38:38.210 --> 00:38:39.980 بریم 00:38:47.660 --> 00:38:51.280 شنیدم که برادر دوم میخواد به برادر کوچیک روش شمشیر زنی هاو ران رو آموزش بده 00:38:51.280 --> 00:38:53.140 آخه به پرواز در آوردن یه شمشیر چه سودی داره؟ 00:38:53.140 --> 00:38:58.020 درسته. هیچ چیز زیبایی توش وجود نداره که از اون روش فقط برای کشتن مردم میشه استفاده کرد 00:38:58.020 --> 00:39:00.500 اگه فلوت زدن رو یاد میگرفت برای آیندش بهتر نبود؟ 00:39:00.500 --> 00:39:03.980 چرا برای برنامه ریزی بهتر با ما استراتژی رو یاد نگیره؟ 00:39:03.980 --> 00:39:06.510 برادر ششم، بهتر نیست که آهنگری رو ازم یاد بگیره؟ 00:39:06.510 --> 00:39:10.700 ولی آموزش پرواز شمشیر از برادر دوم 00:39:10.700 --> 00:39:13.650 یه راه اشتباهیه که برادر کوچیک برای زندگیش انتخاب کرده 00:39:13.650 --> 00:39:15.900 براش این بهتر بود که از من پیروی کنه و اینکه چطور بتونه با استدلال های منطقی، مشکلات رو حل کنه 00:39:15.900 --> 00:39:20.080 چرا ما نریم و ببینیمش؟ شاید بتونیم متقاعدش کنیم 00:39:24.130 --> 00:39:26.110 اصل و قانون اصلی رو خاطرت هست؟ 00:39:26.110 --> 00:39:27.950 حفظش کردم 00:41:27.380 --> 00:41:29.020 چطور بود؟ 00:41:29.700 --> 00:41:31.420 فوق العاده بود، مگه نه؟ 00:41:32.300 --> 00:41:35.670 اگه بخوایم بگیم الان این شمشیر پرواز کرد 00:41:35.670 --> 00:41:39.390 اون شمشیر از خجالت آب میشه 00:41:55.160 --> 00:41:57.440 میتونی یکم بیشتر کار کنی و من رو خجالت زده نکنی؟ 00:41:57.440 --> 00:42:00.060 چشمای همه ی خواهر و برادرا الان روی منه 00:42:01.470 --> 00:42:05.660 بیا دوباره امتحان کنیم. من باید به پرواز درت بیارم 00:42:20.100 --> 00:42:21.800 شب ابدی 00:42:30.000 --> 00:43:00.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.