WEBVTT 00:00:01.030 --> 00:00:09.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.520 --> 00:02:02.460 [ شب ابدی] 00:02:02.460 --> 00:02:07.700 قسمت بیست و هشتم 00:02:34.150 --> 00:02:36.870 استاد - بله؟ - 00:02:42.100 --> 00:02:47.300 وقتی بچه بودم، پدرم مثل شما بهم بادام زمینی میداد تا بخورم 00:02:49.600 --> 00:02:51.910 شما مثل پدرم هستی 00:03:02.700 --> 00:03:08.200 اگه یه همسر داشتم که یه پسر مثل تو به دنیا میاورد 00:03:10.310 --> 00:03:12.620 همچینم بد نبود 00:03:18.490 --> 00:03:20.660 استاد 00:03:21.560 --> 00:03:25.770 میخوام ازت یه طلسم درخواست کنم 00:03:26.370 --> 00:03:31.050 طلسم؟ توسط یه روح تسخیر شدی؟ یه چیز زشت دیدی؟ 00:03:31.050 --> 00:03:35.520 نه، میخوام اون رو روی شمشیرم حکاکی کنم 00:03:37.680 --> 00:03:41.780 درواقع طلسم هایی وجود دارن که فالگیر اونا رو برای خودش استفاده میکنن 00:03:41.780 --> 00:03:46.020 برای مثال روی زره، کلاه خود و سلاح های تاریخی 00:03:46.020 --> 00:03:51.690 این نوع از طلسم ها اجراشون سخته ولی ارزش کمی دارن 00:03:51.690 --> 00:03:54.120 علاوه بر این، قدرتش عالی نیست 00:03:54.120 --> 00:03:58.580 به عبارت دیگر، عملا خودت بهترین گزینه هستی 00:03:58.580 --> 00:04:01.860 اگه یه سلاح شخصی داری 00:04:03.270 --> 00:04:06.870 بهتره که طلسم خودت رو روش بسازی 00:04:06.870 --> 00:04:11.910 طلسمی که خودم بسازم؟ معلوم نیست که چقدر طول بکشه 00:04:15.230 --> 00:04:19.350 من واقعا باور دارم که تو استعداد بالایی توی طلسم دائو داری 00:04:19.350 --> 00:04:24.220 فقط اینکه تو خودت بهش باور نداری و از پنجره فقط منظره کاغذ رو میبینی 00:04:24.220 --> 00:04:27.850 فقط برای درکش به زمان نیاز داری 00:04:27.850 --> 00:04:30.650 روزی میاد که بالاخره میفهمی 00:04:30.650 --> 00:04:33.460 امیدوارم بازم مقابلت این منظره باشه 00:04:36.290 --> 00:04:37.710 بیا 00:04:38.750 --> 00:04:42.690 اونجا رو نگاه کن. چی میبینی؟ 00:04:42.690 --> 00:04:44.260 چی؟ 00:04:44.260 --> 00:04:46.140 از قلبت برای دیدن استفاده کن 00:04:47.550 --> 00:04:49.300 آب 00:04:49.300 --> 00:04:51.410 فراتر از آب؟ 00:04:52.530 --> 00:04:55.180 برگ ها - فراتر از برگ ها چی میبینی؟ - 00:04:55.180 --> 00:04:59.660 آسمون دیگه- منظورم اون نیست - 00:05:07.400 --> 00:05:12.670 الان فهمیدم در مورد چی صحبت میکنی... امید 00:05:17.040 --> 00:05:20.400 میشه دیگه اینقدر پر مدعا نباشی؟ 00:05:23.790 --> 00:05:26.980 تو پسر بدی هستی. من، من... با یه لگد پرتت میکنم توی رودخونه 00:05:26.980 --> 00:05:30.310 آروم، آروم، آرم - لگد، لگد، لگد - 00:05:30.310 --> 00:05:33.330 آروم، آروم 00:05:36.680 --> 00:05:38.410 دستت رو بده 00:05:39.010 --> 00:05:40.760 دستت رو بیار جلو 00:05:50.520 --> 00:05:52.160 بخورش 00:05:52.910 --> 00:05:55.370 توله سگ 00:05:57.080 --> 00:06:01.450 استاد یان سه به خاطر تو شهرتش رو به خطر انداخته 00:06:01.450 --> 00:06:06.920 اون الان با شیلینگ درگیره 00:06:07.870 --> 00:06:10.840 اگه تمرین نکنی باعث ناامیدیش نمیشی؟ 00:06:26.180 --> 00:06:27.990 !نینگ چوئه 00:06:34.590 --> 00:06:37.830 کیک کنجد که تازه پختمش. امتحانش کن 00:06:38.750 --> 00:06:40.730 به نظرم باید یکم وزن کم کنی 00:06:40.730 --> 00:06:43.510 ...چی میشه اگه یه خانم جوان از یه خانواده دیگه چربی های گوشت بدنت رو ببینه 00:06:43.510 --> 00:06:45.910 نینگ چوئه تو 00:06:46.940 --> 00:06:50.830 چرا عصبانی میشی! حرفای از این بدترم در موردم گفتی 00:06:50.830 --> 00:06:54.260 نمیخوای غر غر کردن رو تموم کنی؟ 00:06:54.260 --> 00:06:57.320 تو توی سن بیست سالگی توی سطح یقین هستی 00:06:57.320 --> 00:07:01.870 وارد هر فرقه ای که بخوای بشی اونا تو رو یه نابغه میدونن 00:07:01.870 --> 00:07:04.960 هر فرقه ای، حتی اگه فرقه ی شیطان باشه؟ 00:07:04.960 --> 00:07:07.010 ساکت شو 00:07:07.010 --> 00:07:10.370 توانایی انسان نامحدود نیست(نیروی انسان گاهی اوقات ضعیف میشه) باید بهترین کار رو انجام بدی و منتظر سرنوشتت باشی 00:07:10.370 --> 00:07:15.310 اگه بخوای از راه میانبر بری، توی سایه قرار میگیری 00:07:15.310 --> 00:07:18.970 به خاطر عقده روحی که از قبل داری این فکرا به ذهنت میرسه 00:07:18.970 --> 00:07:24.280 نمیفهمم چرا هر کس وقتی این موضوع رو پیش میکشه، باید اونو بترسونن؟؟ چرا؟ 00:07:24.280 --> 00:07:28.110 فرقه ی شیطان مقابل اراده ی بهشت ایستاده. اونا نیروی چی موجود توی بهشت و زمین رو با زور وارد بدن میکنن 00:07:28.110 --> 00:07:31.840 اونا با تلاشای زیاد بدن رو با انرژی پر کردن 00:07:31.900 --> 00:07:38.110 اگه جرأت کنی درباره ی فرقه ی شیطان یا نیروی ذهنی شیطانی صحبت کنی، مواظب خودت باش من با یه انگشت نابودت میکنم 00:07:38.110 --> 00:07:39.870 ما زیر آسمان خدا همه یکسانیم 00:07:39.870 --> 00:07:42.840 یکی دیگه از دلیلاشم اینه که فرقه ی شیطان از قبل وجود داشته 00:07:42.840 --> 00:07:44.920 فقط پرورش ذهنشون متفاوته 00:07:44.920 --> 00:07:48.140 چرا فکر میکنن این بده؟ 00:07:48.140 --> 00:07:50.710 شَر، شره 00:07:52.470 --> 00:07:54.630 اصلا تا حالا اونا رو دیدی؟ 00:07:54.630 --> 00:07:56.340 یا میشناسیشون؟ 00:07:56.340 --> 00:07:59.430 چیزی ازشون میدونی؟ - من - 00:08:00.100 --> 00:08:05.100 دارالفنون بهم یاد داد که اگه چیزی رو با چشام ندیدم دربارشون شایعات بی اساس بخش نکنم 00:08:05.100 --> 00:08:08.550 ما فقط اونا دیدیم، اونا هم انسانن 00:08:08.550 --> 00:08:10.270 چرا باید فرق بذاریم؟ 00:08:10.270 --> 00:08:15.600 بهتره از این فکرهای شریر خلاص شی، بازم میگم من با یه انگشت میتونم نابودت کنم 00:08:20.640 --> 00:08:24.850 من از جادوی تیان شیا شی شان جی فقط در برابر دشمن استفاده مبکنم 00:08:24.850 --> 00:08:28.300 اینبار میذارم بری چون دشمنم نیستی 00:08:33.030 --> 00:08:35.450 جادوی تیان شیا شی شان جی واقعا فوق العادس 00:08:35.450 --> 00:08:38.110 لیاقتِ اینکه بهش نابغه بگن رو داره 00:08:39.540 --> 00:08:42.820 نابغه، بهم درس بده 00:08:44.320 --> 00:08:47.010 نابغه کارت حرف نداره 00:08:47.010 --> 00:08:50.750 میشه... میشه وقتی که زمانت آزاده بهم این جادو رو یاد بدی؟ 00:08:50.750 --> 00:08:53.640 اگه به همه ی دنیا یاد بدم، به تو یکی یاد نمیدم 00:09:14.500 --> 00:09:19.320 ارباب، داره بارون میباره زود باش بیا داخل 00:09:19.320 --> 00:09:21.960 نگاه کن 00:09:21.960 --> 00:09:23.660 خیلی قشنگه 00:09:27.170 --> 00:09:33.980 زیادی مطالعه کردن طلسم ها باعث شده به احمق تبدیل بشی؟ 00:09:59.910 --> 00:10:02.390 !سانگ سانگ !سانگ سانگ 00:10:02.390 --> 00:10:05.630 !سانگ سانگ 00:10:05.630 --> 00:10:07.680 چی شده، ارباب؟- ببین - 00:10:15.180 --> 00:10:19.660 چطوری انجامش دادی؟ 00:10:19.660 --> 00:10:21.600 اولین طلسم خودم رو کشیدم 00:10:21.600 --> 00:10:23.700 سانگ سانگ 00:10:23.700 --> 00:10:26.620 ارباب، اولین طلسم خودت رو کشیدی 00:10:29.170 --> 00:10:36.100 ارباب، اولین طلسم خودت رو کشیدی 00:10:40.290 --> 00:10:44.910 اون همیشه موجب شگفتی ما میشه 00:10:44.910 --> 00:10:46.640 تبریک میگم بردار کوچیک 00:10:46.640 --> 00:10:50.660 برادر کوچیک اولین طلسم خودش رو کشید. اون بالاخره انتظارات رو برآورده کرد 00:10:50.660 --> 00:10:55.260 واقعا، عالیه 00:10:55.260 --> 00:10:58.810 به احتمال زیاد در آینده بیشتر مجذوب طلسم ها بشه 00:10:58.810 --> 00:11:02.020 ممکنه دیگه نخواد روش پرواز شمشیر رو یاد بگیره 00:11:02.020 --> 00:11:07.330 خیالِ ما و برادر دوم بابت امنیت غازِ سفیدش راحت میشه 00:11:07.330 --> 00:11:09.320 زیتر منم حالا در امانه 00:11:09.320 --> 00:11:12.940 من از اولشم گفتم که برادر کوچیک استعداد داره 00:11:12.940 --> 00:11:17.250 همش به خاطر من و برادر هشتمه که با شطرنج بهش استراتژی آموزش دادیم 00:11:17.810 --> 00:11:20.430 برادر پنجم درست میگه 00:11:20.430 --> 00:11:23.930 افکار فوق العاده من بود که بهش کمک کرد 00:11:25.910 --> 00:11:27.640 بیشترین کمک رو من کردم بهش 00:11:27.640 --> 00:11:31.300 تمام کارهاش زیر نظر من انجام شد 00:11:32.100 --> 00:11:34.970 به خاطر تشویق من بود 00:11:38.320 --> 00:11:41.820 فوجی، برادر کوچیک بالاخره اولین طلسم زندگیش رو کشید 00:11:41.840 --> 00:11:43.640 !این یه موقعیت خوشحال کننده است 00:11:43.640 --> 00:11:47.520 !یان سه مهارت های خاصی داره 00:11:56.080 --> 00:11:59.660 برادر، از دارالفنون خبر آوردن 00:11:59.700 --> 00:12:07.600 شاگردم بالاخره اولین طلسم خودش رو کامل کرد؟ 00:12:15.380 --> 00:12:17.910 !اون حقه باز 00:12:23.720 --> 00:12:29.910 [دانش و پایداری] 00:12:45.920 --> 00:12:47.970 نینگ چوئه؟ 00:12:50.770 --> 00:12:54.010 همیشه می خواستم حقیقت دائو رو توی نبردم پیدا کنم 00:12:54.010 --> 00:12:57.770 انگار جنگ بینمون اجتناب ناپذیره 00:12:58.320 --> 00:13:02.620 برام سواله که شکست شاگرد فوجی سخته یا نه 00:13:03.250 --> 00:13:09.370 [خط اول: لی من من، جون مو، لیو بای؛ خط دوم: چی ناین، تانگ، یی چینگ...] 00:13:27.860 --> 00:13:33.410 هیچ وقت انتظار نداشتم که نامهای نسل جوان بین اون اسامی باشه 00:13:33.410 --> 00:13:38.510 [دائوی منتقد یی چن، صومعه دانش و پایداری] در جلد کتاب مقدس خورشید ظاهر بسه 00:13:39.710 --> 00:13:41.530 عموی ارشد 00:13:42.370 --> 00:13:45.100 درباره ی نینگ چوئه صحبت میکنین؟ 00:13:45.100 --> 00:13:50.800 اون شاگرد دارالفنونه که اخیرا شاهزاده لانگ چینگ رو شکست داده 00:13:50.800 --> 00:13:56.110 این پسر هنوز وارد سطح شفاف نشده ولی تونست حقیقت دائو از طریق طلسم لمس کنه 00:13:56.110 --> 00:14:00.750 برای همینه که اسمش توی جلد اول کتاب مقدس خورشید ظاهر شده 00:14:00.750 --> 00:14:03.370 !فوجی واقعا مرد فوق العاده ای هستش 00:14:04.440 --> 00:14:11.140 گر چه وقتی که نینگ چوئه وارد سطح دوم دارالفنون شد فوجی توی پایتخت نبود 00:14:11.140 --> 00:14:14.940 برای بالارفتن از اینچنین راهی از طلسم توی این سن و سال 00:14:15.000 --> 00:14:21.300 مطمئن بودم که اسمش توی چند صفحه اول از جلد خورشید ظاهر میشه 00:14:23.100 --> 00:14:28.200 به نظر می رسه... باید به بخش عدلیه برم 00:14:35.800 --> 00:14:45.050 توی این زمان کوتاه، اسم شاگرد سیزدهم دارالفنون تانگ توی جلد کتاب آسمانی خورشید ظاهر شد؟ 00:14:45.050 --> 00:14:46.580 بله 00:14:46.580 --> 00:14:48.750 این شخص باید ریشه کن بشه 00:14:48.750 --> 00:14:52.500 اون مطمئنا دشمن شیلینگ میشه 00:14:53.180 --> 00:14:56.360 نینگ چوئه رو باید به لانگ چینگ بسپارین 00:14:56.400 --> 00:15:03.400 اگه اون نتونه جلوی کسی رو که فقط توی سطح شک و تردیده بگیره، چطور میتونه توی بخش عدلیه زنده بمونه؟ 00:15:04.370 --> 00:15:07.410 رئیس بخش، لازم نیست خودتون رو نگران کنین 00:15:07.410 --> 00:15:10.730 من با دستای خودم نینگ چوئه رو نابود میکنم 00:15:12.980 --> 00:15:17.950 تو توسط این شخص شکست خوردی، به یه پیروزی دربرابرش برای برگردوندن قلب دائو نیاز داری 00:15:17.950 --> 00:15:21.120 :ولی بازم یه چیز رو بهت یادآوردی میکنم 00:15:21.200 --> 00:15:27.880 این شخص وارد سطح دوم دارالفنون شده و الان شاگرد فوجی هستش 00:15:27.880 --> 00:15:29.910 میتونین برین 00:15:31.210 --> 00:15:35.430 با اجازتون، رهبر معبد، کشیش اعظم 00:15:53.970 --> 00:15:55.840 سرورم 00:15:56.870 --> 00:15:58.640 کشیش اعظم 00:15:59.360 --> 00:16:02.260 میخوام که شیلینگ رو به تموم جهان بشناسونم 00:16:02.260 --> 00:16:07.050 نینگ چوئه، ارباب سیزدهم دارالفنون تانگ، توی جلد خورشید ظاهر شده 00:16:07.050 --> 00:16:10.420 و میخوام که بذارم اونو سراسر جهان بشناسن 00:16:10.420 --> 00:16:15.470 سال گذشته، شبی که شمشیر زنی از جنوب جینگ توی منطقه باد بهاری کشته شد 00:16:15.470 --> 00:16:19.500 علاوه بر چائو شیائو، نینگ چوئه هم اونجا بود 00:16:20.670 --> 00:16:27.350 حتی اگه لیو بای درموردش خشمگین بشه، بازم نینگ چوئه شاگرد فوجیه 00:16:27.350 --> 00:16:30.150 اون الان توی مرزهای امپراتور تانگه 00:16:30.150 --> 00:16:32.700 کی جرأت انتقام گرفتن رو داره؟ 00:16:35.900 --> 00:16:41.180 نفرت چیزیه باعث میشه خون به جوش بیاد 00:16:41.200 --> 00:16:47.660 !اجازه میدم تا قدرت نفرت رو یه روز ببینی 00:16:54.090 --> 00:16:56.220 صبر کن، دیوونه ی دائویسم 00:17:04.200 --> 00:17:08.520 کشیش اعظم فقط به خاطر این قضیه از تپه اومد پایین؟ 00:17:08.520 --> 00:17:10.360 بله 00:17:12.000 --> 00:17:17.380 نمیتونی مواظب چیزای پست باشی و مزاحم بخش عدلیه نشی، مهم نیست مشکل بزرگ باشه یا کوچیک 00:17:17.380 --> 00:17:21.480 حالا هم فقط به خاطر این از تپه اومدی پایین 00:17:21.480 --> 00:17:24.400 تعجب میکنم اینکه اسم نینگ چوئه توی کتاب مقدس خورشید ظاهر شده 00:17:24.400 --> 00:17:30.410 حتما باید بیای و به کشیش اعظم گزارش بدی و باعث خجالتم بشی؟ 00:17:31.010 --> 00:17:34.560 پس... فکر میکنی این مسئله بی اهمیته؟ 00:17:34.560 --> 00:17:38.750 یه سرباز کوچیک که تموم نقاط چی آی شو شان بدنش مسدود بودن 00:17:38.750 --> 00:17:43.740 الان شاگرد شخصیه فوجی و شاگرد ارشد استاد طلسم الهی یان سه هستش 00:17:43.740 --> 00:17:47.830 و توی زمان کوتاهی تونست اولین طلسم زندگیش رو بسازه 00:17:47.830 --> 00:17:50.880 تو فکر میکنی این موضوع اهمیتی نداره؟ 00:17:50.880 --> 00:17:58.110 مردی که شما، شاهزاده لانگ چینگ رو شکست داد الان اسمش توی کتاب مقدس خورشید ظاهر شده 00:17:58.110 --> 00:18:01.510 فکر میکنی این بی اهمیته؟ 00:18:04.020 --> 00:18:08.460 نباید از من بپرسی که شما رو خجالت زده میکنم یا نه 00:18:08.500 --> 00:18:15.200 باید از قلب دائو خودت این سوال رو بپرسی 00:18:30.420 --> 00:18:35.250 [ رستوران پیروزی] اردک کبابی تازه، بیا و ببین 00:18:37.900 --> 00:18:44.510 به نظرتون چه اتفاق خوبی افتاده برای جیو جینگ افتاده که اون با جین جیجو داره جشن میگیره؟ 00:18:44.510 --> 00:18:49.340 شاید به خاطر اینه که جین جیجو یه شوهر مناسب برای دخترش پیدا کرده؟ 00:18:49.340 --> 00:18:52.710 میتونه این باشه 00:18:54.940 --> 00:18:57.120 جناب جین - به خاطر منتظر گذاشتنتون عذر میخوام - 00:18:59.120 --> 00:19:01.090 خواهش میکنم بشینین 00:19:01.710 --> 00:19:07.300 من شنیدم که جین جیجو خدمتکارای زیادی رو به خیابان ۴۷ فرستادن 00:19:07.300 --> 00:19:11.720 شما چند امضاء دیگه خریدین 00:19:11.720 --> 00:19:16.570 میگم، محقق وانگ 00:19:16.570 --> 00:19:21.300 شاگرد سیزدهم و دختر شما فقط همکلاسی هستن. این رابطه فقطه یه رابطه ی دوستانس 00:19:21.300 --> 00:19:26.210 درضمن، منم شنیدنم که خدمتکارای تو اغلب به فروشگاه قدیمی قلم میرن 00:19:26.210 --> 00:19:29.150 چرا نگران منین؟ 00:19:29.150 --> 00:19:33.860 همچنین شنیدم که شما شخصاً به جبهه ی جنوبی رفتین 00:19:33.860 --> 00:19:37.450 جلوی راه استاد بزرگ یان سه رو گرفتین و بهش اجازه ی رفتن ندادین 00:19:39.850 --> 00:19:42.940 اینکه شخصاً به دیدن استاد یان سه رفتم، ایرادش چیه؟ 00:19:42.940 --> 00:19:46.110 من فقط یکم برات احساس تاسف میکردم 00:19:46.110 --> 00:19:51.950 اون همه جا پز میده که دخترش جینگ وو سای، با ارباب سیزدهم توی یه مدرسه ـس 00:19:51.950 --> 00:19:58.140 ولی اون حتی یه اصل از کپی رو نداره، مطمئنم که همه میدونن که 00:19:58.140 --> 00:20:00.920 الان یادداشت سوپ مرغ با منه 00:20:00.920 --> 00:20:05.620 هر کسی که دلش میخواد، میتونه بیاد به خونه ی من تا اون رو ببینه و به معلوماتش اضافه بشه 00:20:05.620 --> 00:20:07.930 حتما میاییم، ازتون ممنونیم 00:20:07.930 --> 00:20:10.130 محقق وانگ 00:20:10.850 --> 00:20:18.000 کی میدونه که یادداشت سوپ مرغت که شما داری اصله یا جعلیه؟ 00:20:18.000 --> 00:20:23.040 حداقل اون بهتر از نسخه های توئه که خدمتکارت دو تا رو از فاحشه خانه آستین سرخ دریافت کرده 00:20:23.040 --> 00:20:26.770 اگه واقعا میخوای نسخه ی اصلی رو ببینی، همه کاری که باید بکنی اینکه ازم خواهش کنی 00:20:26.770 --> 00:20:29.720 لازم نیست که منو به صرف شام دعوت کنی 00:20:29.720 --> 00:20:34.480 و همه ی مهمانام رو ببری، چرا این همه زحمت؟ 00:20:36.080 --> 00:20:39.760 همتون شاید ندونین 00:20:39.760 --> 00:20:42.550 عالیجناب میدونست که نسخه ی سوپ مرغ دست منه 00:20:42.550 --> 00:20:45.120 ایشون قبلا سه بار ازم اونو خواسته بود 00:20:45.120 --> 00:20:48.120 منم ترجیح دادم بیشتر از این امتناع نکنم 00:20:48.120 --> 00:20:51.760 به جای داشتن نسخه ی سوپ مرغ گذاشتم اون وارد قصر بشه مطمئنم اون دوباره بهم برگردونده نمیشه 00:20:51.760 --> 00:20:55.460 حتی با جونم هم شده ازش محافظت میکنم 00:20:55.460 --> 00:20:58.900 من واقعا به جین جیجو غبطه میخورم 00:20:58.900 --> 00:21:03.810 تو خونت اجناس جعلی رو داری، برای همین توی این موقعیت دشوار قرار نمیگیری 00:21:03.810 --> 00:21:07.550 تـو! منو تحریک نکن 00:21:07.550 --> 00:21:11.460 امروز من دوستای قدیمو برای صرف غذا دعوت کردم 00:21:11.460 --> 00:21:14.910 !اگه خوشت نمیاد میتونی بری 00:21:14.910 --> 00:21:17.150 خوشم نمیاد 00:21:21.530 --> 00:21:23.940 و جایی هم نمیرم 00:21:24.860 --> 00:21:29.150 !تو خوبی. واقعا که خوبی 00:21:32.180 --> 00:21:36.410 چه چیز خاصی در مورد نسخه ی سوپ مرغ وجود داره؟ 00:21:37.200 --> 00:21:44.260 امروز، میخوام که تا با کسی سوپ مرغ رو نوشته رو ملاقات کنین 00:21:44.260 --> 00:21:46.000 پیشخدمت - بله- 00:21:46.000 --> 00:21:48.720 بانوی جوان و افراد دارالفنون رو بیار اینجا 00:21:48.720 --> 00:21:50.280 چشم 00:21:58.250 --> 00:22:01.260 [رستوران پیروزی] 00:22:10.020 --> 00:22:12.380 بگو، جین جیجو 00:22:12.380 --> 00:22:15.630 ما از صبح تا حالا داریم از خودمون پذیرایی میکنیم 00:22:15.630 --> 00:22:19.930 سوپ مرغت آماده شد؟ 00:22:21.630 --> 00:22:23.050 ارباب سیزدهم اینجاست 00:22:23.050 --> 00:22:26.640 ارباب سیزدهم اینجاست - ارباب سیزدهم اینجا هستن - 00:22:26.640 --> 00:22:29.590 واقعا خودشه - ببینی خودشه - بیا، بیا - 00:22:29.590 --> 00:22:31.950 ارباب سیزدهم اینجاست 00:22:31.950 --> 00:22:33.090 دخترم - ارباب سیزدهم 00:22:33.090 --> 00:22:35.550 اون... اون - اون واقعا ارباب سیزدهمه - 00:22:35.550 --> 00:22:39.070 بابا، اون وقعا ارباب سیزدهمه - واقعا خودشه - 00:22:39.070 --> 00:22:41.730 اسمش نینگ چوئه هستش 00:22:41.730 --> 00:22:44.340 درود بر ارباب سیزدهم - درود بر ارباب سیزدهم - 00:22:44.340 --> 00:22:45.910 هیچ وقت تصورش نکرده بودیم 00:22:45.910 --> 00:22:47.670 هیچ وقت فکرشو نمیکردم تا زندم بتونم شما رو ملاقات کنم 00:22:47.670 --> 00:22:49.550 !واقعا فکر نمیکردم شما رو ملاقات کنم. پیشخدمت - !بله - 00:22:49.550 --> 00:22:52.630 شراب و غذای بیشتری بیار. ما امشب تا خوده صبح مینوشیم 00:22:52.630 --> 00:22:54.290 درسته، درسته 00:22:54.290 --> 00:22:56.210 از این طرف لطفا 00:22:56.210 --> 00:23:01.700 ارباب توی حیاط خونه مثل درخت خشکش زده بود 00:23:02.250 --> 00:23:08.740 زمان طولانی کنار در ایستاده بود 00:23:08.740 --> 00:23:13.290 طوری که من فکر کردم اون دیوونه شده 00:23:14.900 --> 00:23:20.980 بالاخره، ارباب اولین طلسمِ زندگی خودش رو ساخت 00:23:20.980 --> 00:23:24.370 اولین طلسمش رو 00:23:24.370 --> 00:23:28.930 باشه. فهمیدم اربابت یه نابغس 00:23:28.930 --> 00:23:30.170 بیا اینجا 00:23:30.170 --> 00:23:32.530 من از اون بیشتر مضطرب بودم 00:23:32.530 --> 00:23:36.900 قلبم طوری میزد انگار میخواست بیاد بیرون - باشه. بیا - 00:23:36.900 --> 00:23:42.090 میخوام ازت بپرسم اخیراً اربابت خیلی مشغوله؟ 00:23:42.090 --> 00:23:44.590 با کیا میگرده؟ 00:23:44.590 --> 00:23:49.670 چرا امروز باهات نیست؟ 00:23:50.390 --> 00:23:55.570 اون همراه بانو جین و بانو سیتو یی لان به رستوران پیروزی رفته 00:23:55.570 --> 00:23:59.930 بانو جین گفت که پدرش به دنبال ارباب فرستاده 00:24:01.100 --> 00:24:04.760 جین جیجو فرستاده دنبالش 00:24:05.880 --> 00:24:08.650 به نظر میرسه اربابت ورشکسته میشه 00:24:10.030 --> 00:24:15.080 عجب خطی، عالیه 00:24:15.080 --> 00:24:18.140 بهش مهر میزنه - مهر شخصی اونه - 00:24:18.140 --> 00:24:20.560 عجب افتخار بزرگی 00:24:20.560 --> 00:24:23.400 اونو بده من، بدش من - اون مال منه - بدش من - 00:24:23.400 --> 00:24:25.560 مال خودمه - بده به من - 00:24:25.560 --> 00:24:28.080 بگیرش... بگیرش... مال تو 00:24:31.990 --> 00:24:33.410 پیر مرد - عمو - 00:24:33.410 --> 00:24:34.850 منو میترسونی - عمو - 00:24:34.850 --> 00:24:37.070 دکتر بیارین - یه دکتر بیارین 00:24:37.070 --> 00:24:38.350 سریع، یه دکتر بیارین 00:24:38.350 --> 00:24:41.230 زود باش، سریع 00:24:45.180 --> 00:24:47.220 حالش خوب میشه؟ 00:24:47.220 --> 00:24:50.230 تو باید نگران باشی 00:24:50.230 --> 00:24:52.890 بریم 00:24:55.630 --> 00:24:57.190 ژنرال 00:24:57.890 --> 00:25:00.350 نینگ چوئه شاگرد شخصی فوجی شده 00:25:00.350 --> 00:25:03.060 اون شاگرد یان سه هم هست 00:25:03.060 --> 00:25:07.640 میترسم کشتنش توی پایتخت در آینده مشکل باشه 00:25:07.640 --> 00:25:10.540 اگه هر چه سریعتر از شرش خلاص نشیم 00:25:11.050 --> 00:25:15.120 شاید نتونیم برای شیلینگ یه توضیح قابل قبول بفرستیم 00:25:15.120 --> 00:25:16.750 شیلینگ 00:25:18.690 --> 00:25:22.270 نینگ چوئه تونست از لانگ چینگ، پسر شیلینگ ببره 00:25:22.270 --> 00:25:26.390 علاوه بر اون اسم شاهزاده بزرگ و من، بین کسانیه که افرادی رو برای کشتن نینگ چوئه فرستادیم 00:25:26.390 --> 00:25:29.680 به تالار قصر نور هم مشکوکن و الان درگیره 00:25:29.680 --> 00:25:33.320 بعد از اون شما یه مقامِ مهمان از شیلینگ هستین 00:25:34.100 --> 00:25:36.760 میترسم که - من ژنرال بزرگ پادشاهی تانگ هستم - 00:25:36.760 --> 00:25:38.660 چرا باید فرمانبردار شیلینگ باشم؟ 00:25:38.660 --> 00:25:42.710 پانزده سالی که در خدمتِ شیلینگ بودم کافی نبود؟ 00:25:43.800 --> 00:25:50.340 ولی هنوزم باید همه چیز رو درباره ی زنان اشراف زاده ی قصر بررسی کنیم 00:25:52.710 --> 00:25:55.060 شیلینگ قابل اعتماد نیست 00:25:55.060 --> 00:25:58.410 فقط قدرت مطلقه که میشه بهش اعتماد کرد 00:26:05.340 --> 00:26:07.600 چیزی که میگین درسته 00:26:07.600 --> 00:26:13.000 به نظرتون چی بهشون جواب بدیم؟ 00:26:17.590 --> 00:26:22.090 یه نفر رو بفرست تا جاسوسی نینگ چوئه رو بکنه 00:26:22.090 --> 00:26:23.800 ما فقط باید صبر کنیم و ببینیم که چی پیش میاد 00:26:23.800 --> 00:26:25.230 اطاعت 00:26:38.170 --> 00:26:40.570 تاریکی ابدی نزدیکه 00:26:40.570 --> 00:26:44.900 مردم کویر شروع به مهاجرت به سرزمینهای جنوبی کردن 00:28:14.010 --> 00:28:19.520 چون مردم کویر به فرقه ی شیطان معتقد بودن، برای خدمت به پادشاه جهنم اعزام شدن 00:28:19.520 --> 00:28:26.140 شیلینگ که نماینده ی نور بود فرستاده هایی رو از طرف بهشتِ خداوند برای از بین بردن بقایای فرقه ی شیطان فرستاد 00:28:26.140 --> 00:28:29.890 تا به حوزه ی خداوند وارد شوند 00:29:18.450 --> 00:29:20.180 تانگ 00:29:28.340 --> 00:29:29.840 ببین 00:29:31.400 --> 00:29:38.500 این چمن زار بی پایان یه زمانی سرزمین ما بود 00:29:40.500 --> 00:29:46.800 همه کسایی که پیر و ضعیفن هنوزم پشت سرمونن 00:29:46.800 --> 00:29:50.600 اگه ما نتونیم زمین هایی که متعلق به ماست احیاء کنیم 00:29:50.600 --> 00:29:57.180 خونوادمون از تاریکی، سرما و گرسنگی تلف میشن 00:29:59.700 --> 00:30:02.430 تانگ. باید مواظب باشی 00:30:02.430 --> 00:30:07.650 اگه چیزی که گفتی درست باشه، مردم امپراتوری جین جانگ، علیه ما جنگی رو آغاز میکنن 00:30:15.920 --> 00:30:18.910 پس بیا بجنگیم 00:30:25.890 --> 00:30:28.480 تانگ 00:31:15.010 --> 00:31:18.850 پادشاه جهنم برای نجات قبیله می آید 00:31:18.850 --> 00:31:26.490 پادشاه جهنم برای نجات قبیله می آید 00:31:27.010 --> 00:31:31.550 پادشاه جهنم برای نجات قبیله می آید 00:31:35.580 --> 00:31:41.160 هزاران ساله که جنگ بین نور و تاریکی ادامه داشته 00:31:41.160 --> 00:31:43.820 وقتشه که این جنگ تموم بشه 00:31:43.820 --> 00:31:45.700 دستور من رو بفرست 00:31:45.700 --> 00:31:52.030 سربازای هر بخشی، همه اساتید، باید توی جنگ علیه مردم کویر گرد هم جمع بشن 00:32:17.880 --> 00:32:26.430 وو یی. آه یی. وو یی. آه یی 00:32:38.870 --> 00:32:42.400 دشمن اینجاست- نابودشون کنین - 00:33:34.540 --> 00:33:37.520 وو یی. آه یی 00:37:09.250 --> 00:37:11.810 ژنرال بزرگ، یه نامه براتون اومده 00:37:26.910 --> 00:37:30.030 ژنرال بزرگ، چه اتفاقی افتاده؟ 00:37:30.660 --> 00:37:33.530 تعداد زیادی از مردم صحرا به جنوب مهاجرت کردن 00:37:34.120 --> 00:37:38.250 اونا تو راه امپراتوری جین جانگ هستن 00:37:41.570 --> 00:37:45.410 آسمان سرده. زمین سرده 00:37:45.410 --> 00:37:49.520 باز جرأت نداره به شمال نگاه کنه 00:37:49.520 --> 00:37:53.120 کجا متولد شدی؟ کجا میخوای بری؟ 00:37:53.120 --> 00:37:56.900 کجا میشه استخوان های سفید رو دفن کرد؟ 00:37:56.900 --> 00:38:00.350 من میرم. تو به سرعت می آیی 00:38:00.350 --> 00:38:03.550 من میجنگم. تو به سرعت می آیی 00:38:03.550 --> 00:38:06.880 من میمیرم. تو به سرعت می آیی 00:38:06.880 --> 00:38:11.210 من میمیرم. تو به سرعت می آیی 00:38:53.900 --> 00:38:58.800 برگرد و به رئیست (رئیس قبیله شینگ یو) و بهشت دائو بگو 00:38:59.900 --> 00:39:06.100 چمنزارهای حاصلخیز اینجا متعلق به مردم صحرانشینه 00:39:08.000 --> 00:39:12.800 امروز، ما برگشتیم 00:39:38.170 --> 00:39:40.910 ما برگشتیم 00:39:51.420 --> 00:39:54.260 ما برگشتیم 00:40:21.290 --> 00:40:23.210 کشیش بزرگ تیان یو 00:40:23.800 --> 00:40:27.690 نباید توی زندگیتون اینجوری باشین، سعی کنین آینده رو ببینین 00:40:27.690 --> 00:40:30.920 من دیدم 00:40:30.920 --> 00:40:33.010 کتاب رو دیدم 00:40:33.010 --> 00:40:36.120 اون توی صحرا باز شده 00:40:37.200 --> 00:40:38.260 چه کتابی؟ 00:40:38.260 --> 00:40:43.340 کتاب بهشتی مینگ زی که در صحرا بهش توهین شد 00:40:45.900 --> 00:40:48.420 تعداد زیادی از صحرانشین ها به جنوب مهاجرت کردن 00:40:48.960 --> 00:40:51.150 به کتاب آسمانی توهین شده 00:40:51.150 --> 00:40:54.170 یعنی افسانه ی شب ابدی درسته؟ 00:40:54.200 --> 00:40:58.310 میتونه این باشه که وی گونگ مینگ هیچوقت اشتباه نکرد؟ 00:40:58.400 --> 00:41:04.600 درست باشه یا غلط، فقط یه موضوع ساده از کلمات نیست 00:41:04.600 --> 00:41:09.730 واقعیت و دروغ نباید به عنوان بهانه برای انجام کارهای بد قرار بگیرن 00:41:13.230 --> 00:41:16.560 [فروشگاه قدیمی قلم] 00:41:16.560 --> 00:41:19.110 تو... وایستا 00:41:20.950 --> 00:41:23.830 تو... گیرت آوردم 00:41:23.830 --> 00:41:27.620 نمیتونی یکم منو برای یادگیری طلسم ها حمایت کنی؟ 00:41:27.620 --> 00:41:30.410 بدش به من، نقره رو بده دیگه 00:41:31.150 --> 00:41:36.360 ارباب. تو خیلی از نقره های منو به باد فنا دادی 00:41:36.360 --> 00:41:40.470 اینبار فرق میکنه. من تا الان پیشرفت های زیادی توی طلسم بائو داشتم 00:41:40.470 --> 00:41:45.550 باورت میشه که نقره ای که دادی دو برابر میشه؟ خوب نگاه کن 00:41:45.550 --> 00:41:47.120 طلسم جو بائو 00:42:06.670 --> 00:42:10.680 ارباب، مگه نگفتی اینبار ناپدید نمیشه؟ 00:42:10.680 --> 00:42:12.810 اون که هنوز همینجاست 00:42:12.810 --> 00:42:15.650 ولی این فقط یه سکه ی مسی هستش 00:42:15.650 --> 00:42:19.570 هنوز باید روش کار کنم، احتیاج به تمرین بیشتری داره 00:42:19.570 --> 00:42:21.580 حق نداری تو خونه دوباره مزاحمت ایجاد کنی 00:42:21.580 --> 00:42:25.550 ژنرال ما گفت که تو باید توی دنیای بیرون مشکل ایجاد کنی 00:42:25.550 --> 00:42:30.450 باشه، هر کاریم که انجام بدم، برادرا و خواهرای من توی دارالفنون ازم حمایت میکنن 00:42:35.080 --> 00:42:37.730 نقره ی عزیزم 00:42:39.990 --> 00:42:42.020 شب ابدی 00:42:45.020 --> 00:43:20.020 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.