WEBVTT 00:00:01.010 --> 00:00:10.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.890 --> 00:02:02.390 [شب ابدی] 00:02:02.400 --> 00:02:07.030 قسمت سی ام 00:02:07.730 --> 00:02:08.960 [ فروشگاه قدیمی قلم] 00:02:08.960 --> 00:02:12.300 سانگ سانگ، باید به یه جای دور برم 00:02:12.300 --> 00:02:13.810 تا چه حد دور؟ 00:02:13.810 --> 00:02:15.290 دورتر از شهر وی 00:02:15.290 --> 00:02:17.530 چقدر طول میکشه؟ 00:02:17.530 --> 00:02:19.160 معلوم نیست 00:02:19.160 --> 00:02:23.740 پس این باید یه ماموریت مهم از طرف دارالفنون باشه 00:02:23.740 --> 00:02:29.040 یا شایدم امپراتور بهت یه ماموریت مخفی محول کرده 00:02:29.040 --> 00:02:31.050 از کجا میدونی؟ 00:02:32.310 --> 00:02:34.410 پس باید لباس گرم ببریم 00:02:34.410 --> 00:02:36.710 از کجا فهمیدی میخوام به یه جای سرد برم؟ 00:02:36.710 --> 00:02:40.080 همینطور گوشتایی رو که امروز آماده کردم رو باید ببریم 00:02:40.080 --> 00:02:41.560 چطوری همه چیز رو میدونی؟ 00:02:41.560 --> 00:02:44.300 ...همینطور باید - سانگ سانگ - 00:02:44.300 --> 00:02:46.800 اینبار تنهایی میرم 00:02:53.990 --> 00:02:59.360 ارباب، تو همیشه هرجا میرفتی منو با خودت میبردی 00:03:01.000 --> 00:03:04.780 سانگ سانگ، منم دلم نمیخواد بدون تو برم 00:03:04.780 --> 00:03:07.120 فروشگاه قدیمی الان خونه ی ماست 00:03:07.120 --> 00:03:11.170 وقتی من نیستم، لطفا مراقب خونمون باش 00:03:15.150 --> 00:03:19.780 خوب، لطفا غذا رو آماده کن، گشنمه 00:03:27.740 --> 00:03:30.400 راستی، ارباب 00:03:30.400 --> 00:03:35.520 شاهزاده خانم برامون یه دعوت نامه فرستاده و مارو برای شام به عمارتش دعوت کرده 00:03:35.520 --> 00:03:38.610 این دفعه، تو باید بیای 00:03:40.840 --> 00:03:43.040 به نظر میرسه اون الان میدونه 00:03:53.580 --> 00:03:55.270 سرورم 00:03:56.840 --> 00:03:58.510 بدش من 00:04:03.930 --> 00:04:07.560 ممنونم، سرورم - برای چی؟ - 00:04:07.560 --> 00:04:13.600 شما از ارباب سیزدهم خواستین که شاگردان دارالفنون رو برای رفتن به سرزمین بایر رهبری کنه تا جای ارتش تانگ رو بگیره 00:04:13.600 --> 00:04:17.730 من از جانب مردم وحشی ازتون تشکر میکنم 00:04:19.660 --> 00:04:25.050 فرستان افراد جوان از دارالفنون برای بدست آوردن تجربه و تمرین، به نفع خودشون بود 00:04:25.050 --> 00:04:26.570 بیا 00:04:31.660 --> 00:04:34.020 میدونم 00:04:34.580 --> 00:04:39.760 شما ارباب سیزدهم، شاگرد فوجی رو دوست دارین 00:04:39.760 --> 00:04:41.700 فوجی آدم بزرگواریه 00:04:41.700 --> 00:04:45.380 اون با مردم صحرا طوری برخورد میکنه که انگار فرقی با بقیه ندارن 00:04:45.380 --> 00:04:49.810 اگه فوجی نبود، نمیتونستم شما رو بشناسم 00:04:49.810 --> 00:04:51.700 موافقم 00:04:51.700 --> 00:04:56.280 به جوشونده ی امروز، چیز شیرینی اضافه کردی؟ 00:04:57.180 --> 00:04:58.860 درست فهمیدین 00:04:58.860 --> 00:05:00.640 خیلی خوشبو هستش 00:05:01.240 --> 00:05:04.730 دارین شوخی میکنین؟ کدوم دارویی معطره‌؟ 00:05:04.730 --> 00:05:07.010 این دارو با بقیه فرق داره 00:05:10.260 --> 00:05:13.090 [عمارت شاهزاده خانم] 00:05:23.820 --> 00:05:25.780 ...این یکی 00:05:27.280 --> 00:05:29.710 درود بر شاهزاده خانم 00:05:30.770 --> 00:05:32.870 لازم نیست رسمی باشین 00:05:36.050 --> 00:05:38.000 باهام بازی میکنی؟ 00:05:38.000 --> 00:05:39.860 آره 00:05:45.310 --> 00:05:48.750 شما هم مرخصین - اطاعت - 00:05:48.750 --> 00:05:52.770 ارباب سیزدهم، لطفا از این طرف 00:06:24.580 --> 00:06:29.740 این چای سنگی از منطقه ماه پنهان واقعا برازنده ی شهرتشه 00:06:30.490 --> 00:06:32.240 سرورم 00:06:32.900 --> 00:06:39.900 میشه حاشیه پردازی نکنین و برین سر اصل مطلب؟ 00:06:41.180 --> 00:06:42.910 هر دوی ما جوانیم 00:06:42.910 --> 00:06:48.530 احتیاجی به استفاده از حرفای بزرگونه که مخصوص آدمهای پیره نیست 00:06:49.520 --> 00:06:51.640 تو باید به سرزمین بایر برای مطالعه و کارآموزی بری؟ 00:06:51.640 --> 00:06:55.680 یه شاگردِ دارالفنون نمیتونه از زیر مسئولیت هاش شونه خالی کنه 00:06:57.100 --> 00:07:03.100 شنیدن این حس وظیفه شناسی از زبون تو واقعا من رو شگفت زده کرد 00:07:04.070 --> 00:07:08.760 حتی اگه همه ی شاگردان جدید دارالفنون مجبور باشن تا به سرزمین بایر برای مطالعه و تمرین برن 00:07:08.760 --> 00:07:13.210 تا جایی که من میدونم، اساتیدی که وارد سطح دوم دارالفنون شدن 00:07:13.210 --> 00:07:17.160 برای اینکه بخوان توی مسائل سیاسی شرکت نکنن و تمرین نکنن، حق انتخاب دارن 00:07:17.160 --> 00:07:19.930 این توی قوانین دارالفنون ثبت شده 00:07:21.800 --> 00:07:23.950 دلم میخواد برم 00:07:25.540 --> 00:07:30.420 میدونم، تو چوب بُر دریاچه ی شوبی هستی 00:07:30.420 --> 00:07:33.580 ولی اینبار حریفت یه راهزن ساده نیست 00:07:33.580 --> 00:07:37.050 اساتید شیلینگ، شمشیر زنِ غرفه ی شمشیر جنوبی 00:07:37.050 --> 00:07:39.800 همینطور کو شیو از کشور ماه کامل هم حضور داره 00:07:39.800 --> 00:07:45.250 حتی مرکز جوهر پوند از دولت دریاچه ی بزرگ شاگردایی رو فرستاده 00:07:45.250 --> 00:07:47.720 میشه گفت که این یه مبارزه برای زنده موندنه 00:07:50.080 --> 00:07:53.250 شما میترسین که آسیب ببینم؟ 00:07:55.400 --> 00:07:58.420 من دیشب یه نامه ی رسمی نوشتم 00:07:59.200 --> 00:08:05.100 اگه میخوای نری، پس میتونم امپراتور رو قانع کنم 00:08:06.110 --> 00:08:11.190 از لطفتون سپاسگزارم، سرورم. ولی این آموزش توی سرزمین بایر 00:08:11.190 --> 00:08:15.720 یه فرصت کمیاب برای منه 00:08:17.050 --> 00:08:20.270 این یه فرصت برای رسیدن به جاه طلبی هات هست 00:08:20.270 --> 00:08:23.510 بله، همینطوره 00:08:24.350 --> 00:08:27.010 توی این زمینه ما خیلی شبیه هستیم 00:08:42.400 --> 00:08:46.650 جاه طلبی ها، وقتی همراه با یه هدف درست باشه 00:08:46.650 --> 00:08:49.730 برای عملکرد بهتر یه انگیزه میشه 00:08:50.380 --> 00:08:54.870 یا شایدم باید با یه کلمه ی دیگه صداش بزنیم 00:08:56.320 --> 00:08:58.000 پس هدف زندگیت چی؟ 00:08:58.000 --> 00:09:02.420 هدف زندگی من، عالیجناب بهتر میدونن 00:09:03.110 --> 00:09:05.630 برای همینه که منو به این ماموریت فرستادن 00:09:08.160 --> 00:09:14.410 توی قلبت فقط به فکر دارالفنون و عالیجناب هستی؟ ... این 00:09:14.410 --> 00:09:17.620 کافیه، شاهزاده خانم 00:09:19.610 --> 00:09:24.230 وقتی که من اینجا نیستم، لطفا مراقب سانگ سانگ باشین 00:09:24.930 --> 00:09:27.140 نذارین کسی اذیتش کنه 00:09:30.420 --> 00:09:35.550 خیالت تخت باشه، اگه کسی جرأت کنه که بهش نگاه چپ بندازه 00:09:35.550 --> 00:09:38.160 کاری میکنم که آرزوی مرگ کنه 00:09:40.830 --> 00:09:45.610 نمیخواد بیرحم باشی. فقط بکشش 00:09:50.080 --> 00:09:52.140 !منو بگیر 00:10:00.750 --> 00:10:05.040 !مانی کوچولو؟ کجا پنهون شدی 00:10:07.860 --> 00:10:09.750 مانی کوچولو؟ 00:10:19.420 --> 00:10:21.160 !گرفتمت 00:10:27.450 --> 00:10:31.200 ای وای؟ اینکه پری کوچولوی خودمونه 00:10:31.200 --> 00:10:34.810 ...دستات چه نرمه. چهره ی نازت رو ببین 00:10:39.130 --> 00:10:41.790 چیکار میکنی، نینگ چوئه؟ 00:10:42.410 --> 00:10:45.590 همدیگه رو بغل کردیم. خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم. چه بزرگ شدی 00:10:45.590 --> 00:10:48.510 !خواهر، اون داشت خفم میکرد 00:10:49.240 --> 00:10:53.610 شما بهم قول دادین که نمیذارین کسی سانگ سانگ رو اذیت کنه 00:10:53.610 --> 00:10:57.440 ...ولی وقتی داشتم به اینجا میومدم دیدم که اون سانگ سانگ رو 00:10:59.870 --> 00:11:03.580 دوباره تکرار نمیکنم. مسائلی مثل این 00:11:03.580 --> 00:11:07.720 بهتره که دوباره اتفاق نیوفته. خدانگهدار 00:11:09.770 --> 00:11:14.010 مادر، من الان دیدم که دایی میخواست سانگ سانگ رو ببوسه 00:11:23.040 --> 00:11:26.240 میتونی بگی که اون به خاطر داشتن یه برادر کوچیک بدشانسه 00:11:26.240 --> 00:11:27.810 ولی هنوزم اون یه شاهزادس 00:11:27.810 --> 00:11:30.700 شاهزاده باشه، خب کی چی؟ هنوزم یه بی مصرفه 00:11:33.100 --> 00:11:36.300 برادر ارشد، اینجا به عنوان راهنمای درس شاهزاده سوم هستی؟ 00:11:36.300 --> 00:11:37.150 بله 00:11:37.150 --> 00:11:40.210 زنبور نیشش زده بود. امروز نمیتونه حرکت کنه 00:11:40.210 --> 00:11:43.540 واقعا؟ پس باید برم ببینم 00:11:44.220 --> 00:11:45.950 اعصاب درست و حسابی نداشت 00:11:45.950 --> 00:11:49.050 عالیجناب یه بار بهم گفت، اگه اون بهت گوش نکرد 00:11:49.050 --> 00:11:51.070 بزنش 00:11:51.990 --> 00:11:56.770 اون پسرِ مورد علاقه ی عالیجنابه، جرأت ندارم این کار رو انجام بدم 00:11:56.770 --> 00:11:59.180 پس منتظر باش که اون تو رو بزنه 00:11:59.180 --> 00:12:00.900 !خداحافظ 00:12:01.850 --> 00:12:04.040 برادر نینگ چوئه، به سلامت 00:12:06.080 --> 00:12:10.060 ارباب تو تازگیا خیلی مغرور شدی 00:12:10.060 --> 00:12:15.710 ببین سانگ سانگ، ما دو سال پیش فقط صاحب یه قسمت از رستوران توی شهر وی بودیم 00:12:15.710 --> 00:12:20.440 الان ما بخشی از کشمش و درگیریها برای بدست آوردن تاج و تخت هستیم 00:12:20.440 --> 00:12:22.510 چطور انتظار داری بهش افتخار نکنم؟ 00:12:22.510 --> 00:12:24.850 پس من تو رو باید طرف شاهزاده خانم در نظر بگیرم؟ 00:12:24.850 --> 00:12:26.430 ...حزب شاهزاده خانم 00:12:26.430 --> 00:12:30.670 شیاخو آدمِ ملکه هستش. من فقط باید جلوی ملکه باشم 00:12:30.670 --> 00:12:32.320 خوب اینم میشه همون طرف شاهزاده خانم دیگه 00:12:32.320 --> 00:12:36.560 اگه بخوام یه طرف یکی رو بگیرم، پس کارایی باید انجام بدم 00:12:36.600 --> 00:12:39.130 ارباب، تو از این روش خوشت نمیاد؟ 00:12:39.130 --> 00:12:44.220 برای مردم جیانگو اصطلاحی زیادی برای آزادی وجود نداره 00:12:44.220 --> 00:12:46.840 فقط، میشه صبر کرد و اون رو با قیمت مناسب بفروشیم (منظر فرصت مناسب) 00:12:46.840 --> 00:12:49.280 ولی باید صبر و حوصله داشته باشیم 00:12:49.280 --> 00:12:53.150 قیمت ها الان بد نیستن، میتونیم شروع به فروش اونا بکنیم 00:12:53.150 --> 00:12:56.830 مگه همه ی وزغ ها دلشون نمیخواد از غذای قو بخورن؟ 00:12:56.830 --> 00:12:59.970 اشتباهه. بعضی وزغ ها 00:12:59.970 --> 00:13:05.020 دوست دارن که ماهی بوگندو، کثیف و تیره بخورن 00:13:05.020 --> 00:13:09.630 ارباب، داری میگی من زشت و تیره هستم؟ 00:13:09.630 --> 00:13:14.140 هوم... بالاخره یاد گرفتی از اون مغز فندوقیت یه استفاده ای بکنی 00:13:14.140 --> 00:13:17.000 هر بیشتر راجبش فکر میکنم، به نظرم این مسئله سودمندتره 00:13:17.000 --> 00:13:18.650 چی سودآوره‌؟ 00:13:18.650 --> 00:13:21.550 ازدواجت با شاهزاده خانم 00:13:21.550 --> 00:13:25.290 اینطوری میتونیم تموم وعده های غذاییمون رو تو رستوران بخوریم. سوپ نودل تند برای هر روزمون فراهمه 00:13:25.290 --> 00:13:27.930 سانگ سانگ، درموردش فکر کن 00:13:27.930 --> 00:13:31.970 بهمون گوشت از طرف صیغه امپراتور قصر شرقی و یه تکه پیازم از صیغه امپراتور قصر غربی میدن 00:13:31.970 --> 00:13:33.840 این یکی خیلی خوبه 00:13:33.840 --> 00:13:36.430 اقیانوسی از گوشت، به اندازه ی یه کوه پیاز 00:13:36.430 --> 00:13:38.820 حتی اگه بهم کوهی از طلا یا نقره بدن، باهاش ازدواج نمیکنم 00:13:38.820 --> 00:13:44.200 ارباب، درسته شاهزاده خانم خوب به نظر نمیرسه ولی آدم بدی نیست 00:13:44.200 --> 00:13:48.940 اینکه آدم خوبیه یا بد، به من چه ربطی داره؟ 00:13:49.660 --> 00:13:53.880 مگه نگفتی که با یه قیمت خوب میفروشی؟ منتظر یه پیشنهاد خوبی؟ 00:13:53.880 --> 00:13:57.300 چی بالاتر از قیمت شاهزاده خانمه؟ 00:13:57.300 --> 00:13:59.880 مهارت هام رو میفروشم نه خودمو 00:14:00.610 --> 00:14:03.090 دغلباز 00:14:07.960 --> 00:14:11.560 [مو یوآن] 00:14:20.560 --> 00:14:21.920 [ سوپ مرغ] 00:14:57.080 --> 00:14:58.980 [جو جی هوآ، شاگرد مون چی یوآن] 00:15:04.650 --> 00:15:09.060 اگه حرفی برای گفتن داری، مثل دزدا اون بیرون نچرخ 00:15:21.140 --> 00:15:26.650 سرپرست هیل، آماده سازی شاگردها تموم شد 00:15:26.650 --> 00:15:29.310 فردا به مقصد سرزمین بایر اینجا رو ترک میکنیم 00:15:29.310 --> 00:15:31.420 اطاعت، سرپرست هیل 00:15:39.920 --> 00:15:45.310 سرپرست، شنیدم که نویسنده ی سوپ مرغ، شاگرد سیزدهم دارالفنون 00:15:45.310 --> 00:15:49.700 داره به سمت سرزمینهای بایر میره. حتی ممکنه ما اونو ملاقات کنیم 00:15:51.470 --> 00:15:53.940 چرا باید مشتاق باشم؟ 00:15:54.670 --> 00:15:57.640 ...من فقط از دستخطش خوشم میاد نه 00:16:07.680 --> 00:16:10.130 نگاش کن، تا بناگوش قرمز شدی 00:16:10.130 --> 00:16:12.290 منظور منم سبک نگارش اون مرد بود 00:16:12.290 --> 00:16:14.860 شما هر روز دارین از این نوشته کپی میکنین 00:16:14.860 --> 00:16:18.100 به نظر میرسه احساسات عمیقی نسبت به صاحب خوشنویسی داشته باشی 00:16:18.100 --> 00:16:20.850 اگه باهاش ملاقات کنی 00:16:20.850 --> 00:16:24.860 مطمئنا یه دوستی عمیق بینتون ایجاد میشه، مثل ملاقات با همسر 00:16:24.860 --> 00:16:27.580 خواهر جو، دلت کتک میخواد؟ 00:16:28.370 --> 00:16:33.360 چرا برای اینکه حرفایی که تو دلته رو گفتم، عصبانی میشی؟ 00:16:34.820 --> 00:16:39.030 سرپرست، من یه چیزایی پیش بینی کردم 00:16:39.030 --> 00:16:41.400 توی این سفر به سرزمینهای بایر 00:16:42.160 --> 00:16:43.720 یه داستان عاشقانه موفق از توش در میاد 00:16:43.720 --> 00:16:45.620 بازم داری میگی 00:16:47.180 --> 00:16:50.350 سرپرست هیل، استاد کتاب اینجا هستن 00:16:51.030 --> 00:16:53.070 استاد 00:17:04.740 --> 00:17:07.000 ریش سفید مون چی یوآن 00:17:07.000 --> 00:17:09.220 همراهم بیا 00:17:21.030 --> 00:17:23.310 این نقشه رو جای امنی قرار بده 00:17:23.310 --> 00:17:26.270 نذار هیچ کس درموردش بدونه 00:17:26.880 --> 00:17:28.840 ...این 00:17:29.710 --> 00:17:35.660 این یه نقشه از مون چی یوآن ماست که توسط بنیانگذاران بهمون رسیده 00:17:35.660 --> 00:17:40.000 علامت هایی که روی نقشه هست موقعیت ورودی کوه شیاطینه 00:17:40.000 --> 00:17:46.130 وقتی که اونجا رفتی باید راهی برای وارد شدن به کوه فرقه ی شیطان پیدا کنی 00:17:46.730 --> 00:17:51.930 به احتمال زیاد، کتاب آسمانی اونجاست 00:17:59.410 --> 00:18:02.050 کتاب آسمانی مینگ زی؟ 00:18:03.420 --> 00:18:05.010 درسته 00:18:08.780 --> 00:18:13.600 [امپراتوری یوی لون، معبد بای تا] 00:18:17.530 --> 00:18:20.830 قربان، شیلینگ سواره نظام فرستاده 00:18:20.830 --> 00:18:23.940 شاهزاده چن جیا همراه اونا اونجا رو ترک کردن 00:18:23.940 --> 00:18:26.670 میتونیم اونو توی چادر طلایی ملاقات کنیم 00:18:26.670 --> 00:18:28.820 دستور من رو ابلاغ کن 00:18:28.820 --> 00:18:33.170 به سربازا بگو توی راه مراقب افراد کشور تانگ باشن 00:18:33.170 --> 00:18:38.170 استاد، مگه همیشه بین امپراتوری یو لون و تانگ روابط دوستانه برقرار نیست؟ 00:18:39.930 --> 00:18:44.160 این به خاطر حماقت و نادانی برادرِ امپراتور منه 00:18:45.430 --> 00:18:49.360 به عنوان یه امپراتور، اون کورکورانه از امپراتور یانگ پیروی میکنه 00:18:49.360 --> 00:18:52.230 امپرتوری که آداب و رسوم و موقعیت اجتماعیش پست و فاسده 00:18:52.230 --> 00:18:55.920 یه مکان بدون هیچ نور و ایمانی 00:18:55.920 --> 00:18:58.810 اگه فقط یکم گرد و غبار اون کشور، کفشم رو لمس کنه 00:18:58.810 --> 00:19:02.420 احساس تهوع بهم دست میده 00:19:04.760 --> 00:19:06.930 چشم، استاد 00:19:16.220 --> 00:19:26.570 [جیان جی] 00:19:31.680 --> 00:19:33.950 احترام بذارین 00:19:39.330 --> 00:19:41.210 قبل از حرکتمون به سرزمین بایر باید یه چیزایی بگم 00:19:41.210 --> 00:19:45.610 بهترین اساتید ذهن از هر فرقه و جناح به سمت کویر میرن 00:19:45.610 --> 00:19:49.140 به عنوان شاگرد جیان جی، شما میتونین بمیرین 00:19:49.140 --> 00:19:51.890 ولی نباید اعتبار جیان جی رو لکه دار کنین 00:19:51.890 --> 00:19:55.650 کسایی که باعث شرمساری ما هستن، لزومی به برگشتشون نیست 00:19:55.650 --> 00:19:58.000 فهمیدین؟ - بله - 00:19:58.000 --> 00:20:00.840 از استاد شمشیر زنی خداحافظی کنین 00:20:21.210 --> 00:20:23.450 برادر کوچیک - برادرا - 00:20:23.450 --> 00:20:25.060 میخوام به صحرا برم 00:20:25.060 --> 00:20:27.720 برادر کوچیک، تو به زودی سفرت شروع میشه 00:20:27.720 --> 00:20:31.430 ممکنه یوآن شی سان بدردت بخوره 00:20:32.790 --> 00:20:36.350 و این شمشیر پو که روش طلسم گذاری شده 00:20:36.350 --> 00:20:37.640 سالم برگرد 00:20:37.640 --> 00:20:39.330 ما منتظرت میمونیم 00:20:39.880 --> 00:20:42.030 بردارا ازتون ممنونم 00:20:47.460 --> 00:20:49.570 ارباب، آب بخور 00:20:51.300 --> 00:20:52.660 ...ارباب وقتی به صحرا رفتی 00:20:52.660 --> 00:20:57.090 میدونم، وقتی به صحرا رسیدم، خوب از خودم مراقبت کنم، درسته؟ 00:20:57.820 --> 00:21:00.060 ...ارباب، اگه 00:21:00.060 --> 00:21:02.660 ...ارباب، اگه با یه دشمن 00:21:02.660 --> 00:21:06.510 روبرو شدی، مثل یه ابله تو اول بهش حمله نکن 00:21:06.510 --> 00:21:08.910 اگه تونستی مخفی شو، آب و هوا الان سرد شده 00:21:08.910 --> 00:21:10.600 توی جاهای سرد و بادگیر نخواب 00:21:10.600 --> 00:21:12.830 پتوهای بیشتری روی خودت بنداز 00:21:12.830 --> 00:21:15.010 آب سرد نخور، نذار غذاهات سرد بشن 00:21:15.010 --> 00:21:17.670 اگه با خوردنشون دل درد بگیری، چی میشه؟ 00:21:17.670 --> 00:21:20.810 میدونم، من احتیاج دارم با خودم پول ببرم 00:21:20.810 --> 00:21:25.080 دارالفنون خودش مواظبه، احتیاجی به پول نداری 00:21:27.430 --> 00:21:30.930 ارباب، هنوزم میخوای شمشیر پو رو تیز کنی؟ 00:21:30.930 --> 00:21:32.750 البته 00:21:43.620 --> 00:21:45.970 ارباب، چی داخلشه؟ 00:21:45.970 --> 00:21:48.640 جعبه ای رو که دارالفنون آوردی، خیلی سنگینه 00:21:48.640 --> 00:21:50.330 یوآن شی سان 00:21:50.330 --> 00:21:52.270 یوآن شی سان چی هستش؟ 00:21:52.270 --> 00:21:53.770 یه سلاحه؟ 00:21:53.770 --> 00:21:57.080 چرا یه سلاح احتیاج داری وقتی الان شمشیر پو رو داری؟ 00:21:57.830 --> 00:22:01.810 سانگ سانگ، صبر بزرگترین سلاحه 00:22:01.810 --> 00:22:04.930 درسته. صبر خیلی مهمه 00:22:04.930 --> 00:22:07.770 چیزی که الان احتیاج دارم صبره 00:22:29.190 --> 00:22:31.480 ارباب، موهات نامرتب شده 00:22:31.480 --> 00:22:33.740 بذار دوباره اونا رو شونه بزنم، باشه؟ 00:22:35.000 --> 00:22:36.560 باشه 00:23:41.590 --> 00:23:43.760 اینبار میخوای به سرزمینهای بایر بری 00:23:45.950 --> 00:23:48.910 مردم سرزمینهای بایر، اونقدرا که میگن ترسناک نیستن 00:23:48.910 --> 00:23:52.580 بیشتر باید مراقب کسایی که کنارتن باشی 00:23:52.580 --> 00:23:56.040 فقط باید خیلی دقت کنی 00:23:56.040 --> 00:23:57.790 حرفاتون رو آویزه ی گوشم میکنم 00:24:00.520 --> 00:24:02.260 در طول سفرت به اونجا 00:24:02.260 --> 00:24:06.390 میخوام یه وظیفه ی خیلی مهم بهت بسپارم 00:24:06.390 --> 00:24:10.240 کتاب مقدس بهشتی مینگ زی رو بدست بیار 00:24:12.020 --> 00:24:14.010 اون چه کتابیه؟ 00:24:16.830 --> 00:24:19.150 بیا، بیا، بیا، اینجا بشین 00:24:24.710 --> 00:24:26.940 چند سال پیش 00:24:27.830 --> 00:24:31.110 مردم سرزمین های بایر اعلام کردن که میخوان قویترین کشور باشن 00:24:31.110 --> 00:24:36.420 در اون زمان، بهشت دائو کشیش اعظم سابق رو به سرزمین های بایر فرستاد 00:24:36.420 --> 00:24:40.910 اونا میخواستن که مردمِ سرزمین بایر رو به شکوه و جلال بهشت خداوند متحد کنن 00:24:41.620 --> 00:24:46.120 برای همین کشیش اعظم نور، کتاب بهشتی رو براشون به ارمغان آورد 00:24:46.120 --> 00:24:47.450 ولی هیچ کس انتظارشو نداشت که 00:24:47.450 --> 00:24:51.040 کشیش اعظمی که دارای دانش فوق العاده و اخلاق و اعتبار خیلی زیادی بود 00:24:51.040 --> 00:24:53.660 در حقیقت در حالی که توی سرزمین های بایر بود نیروی ذهنی رو 00:24:53.660 --> 00:24:58.490 فراگرفت که به طور کامل از روش اصلی دائو متفاوت بود 00:24:59.600 --> 00:25:01.530 پرورش ذهن فرقه ی شیطان 00:25:02.220 --> 00:25:07.020 اون فرقه ی شیطان رو راه اندازی کرد و دشمن بزرگ شیلینگ شد 00:25:07.020 --> 00:25:11.420 از اون به بعد، کتاب بهشتی توی صحرا نگهداری میشد 00:25:12.020 --> 00:25:14.300 بیشتر از بیست سال قبل 00:25:15.140 --> 00:25:18.200 وقتی که فرقه ی شیطان کاملاً توسط دائوی دشت مرکزی نابود شد 00:25:18.200 --> 00:25:22.400 هیچکس نمیتونست کتاب بهشتی رو پیدا کنه 00:25:24.700 --> 00:25:29.600 ریشه و بنیاد فرقه ی شیطان و فرقه ی بهشت از دائو هستش 00:25:30.500 --> 00:25:32.700 !کی میتونه این رو تصور کنه 00:25:35.690 --> 00:25:38.550 الان، مردم سرزمین بایر از مناطق سرد شمالی مهاجرت کردن 00:25:38.550 --> 00:25:42.630 شیلینگ از تموم ترفندهاش برای پیدا کردن کتاب بهشتی استفاده میکنه 00:25:45.400 --> 00:25:47.430 کناب بهشتی چجوریه؟ 00:25:48.320 --> 00:25:50.610 بعضیها میگن اون کتابیه که در آسمان ثبت شده بود 00:25:50.610 --> 00:25:53.480 که با ارده ی خداوند متعال مردم رو از دنیای فانی به دنیای حقیقی منتقل میکنه 00:25:53.480 --> 00:25:58.040 بعضیا هم میگن که پیشگویی های جهان، داخل کتاب بهشتی ثبت شده 00:25:58.040 --> 00:26:03.690 همینطور بعضی از افراد میگن که کتاب بهشتی بزرگترین وسیله ای برای اتصال قدرت بین زمین و آسمانه 00:26:03.690 --> 00:26:09.170 خلاصش کنیم، به کتاب بهشتی همیشه در دائو به عنوان یه شیء مقدس احترام میذارن 00:26:11.720 --> 00:26:15.620 از اونجا که اون توسط کشیش اعظم سابق نور آورده شده بود 00:26:15.620 --> 00:26:20.280 پس بهترین نامزد برای برگردوندش هم باید کشیش اعظم فعلی باشه 00:26:20.280 --> 00:26:21.770 حرفت میتونه درست باشه 00:26:21.770 --> 00:26:26.800 ولی با توجه به اتفاقاتی که بیشتر از ده سال پیش افتاد 00:26:28.120 --> 00:26:29.360 میشه گفت که 00:26:29.360 --> 00:26:33.890 کتاب بهشتی نمیتونه تو دست کسایی باشه که انگیزه های پنهانی توی قلبشون دارن 00:26:33.890 --> 00:26:36.190 تو باید اونو پیدا کنی 00:26:36.190 --> 00:26:37.920 با خودت بیارش 00:26:37.920 --> 00:26:40.480 در ضمن این باید بی سر و صدا باشه 00:26:40.480 --> 00:26:43.820 همچنین باید اونو زودتر از افراد شیلینگ، یو لین 00:26:43.820 --> 00:26:47.830 و نان جین پیدا کنی، فهمیدی؟ 00:26:55.170 --> 00:26:59.530 من، شاگرد شما، همه ی تلاشمو رو میکنم و باعث سرافکندگی شما نمیشم 00:27:04.330 --> 00:27:09.210 این یه طلسمه که برای تو ساختم، وقتی که توی خطر بزرگی بودی و مجبور شدی ازش استفاده کن 00:27:16.300 --> 00:27:22.030 حدس میزنم که این طلسم تموم تلاشتونه که بتونین زندگی شاگردتون رو حفظ کنین 00:27:22.030 --> 00:27:23.980 توی سفر به سرزمین های بایر 00:27:23.980 --> 00:27:28.040 هر کشور اساتید برترِ جوان خودشو میفرسته 00:27:28.040 --> 00:27:33.380 بخش عدلیه و دارالفنون مذهبی آسمانی هم اساتیدی رو میفرسته، شاید 00:27:33.380 --> 00:27:37.300 تو لانگ چینگ رو دوباره اونجا ملاقات کنی 00:27:39.920 --> 00:27:44.190 اگه باهاش روبرو بشم و نتونم شکستش بدم، چکار کنم؟ 00:27:46.160 --> 00:27:48.600 به نظرم راهی برای شکستش هست، حتی اگه نتونی شکستش بدی 00:27:50.600 --> 00:27:55.350 اگه واقعا نتونستی شکستش بدی، به راههایی برای فرار و نجات زندگیت فکر کن 00:27:55.350 --> 00:27:57.790 حتما زنده برگرد 00:28:07.440 --> 00:28:10.180 من، استادتم، اینقدر بهت آموزش میدم که 00:28:10.180 --> 00:28:12.710 بالاخره یه روز توانایی شکستش رو پیدا کنی 00:28:25.650 --> 00:28:28.140 استاد بزرگ، احترام و قدردانی عمیق شاگردتون رو بپذیرین 00:29:00.460 --> 00:29:04.780 فوجی تمام سال رو در حال سفر زیر آسمان گذروند 00:29:04.780 --> 00:29:08.910 حیرت انگیزه اگه به دنبال پادشاه جهنم باشه؟ 00:29:09.870 --> 00:29:12.830 توی این سالای اخیر، مردم صحرا به جنوب مهاجرت کردن 00:29:13.480 --> 00:29:17.280 اونا میگن مهاجرتشون به این دلیله که شبهای مناطق شمالی داره به آرامی بلند میشه 00:29:17.280 --> 00:29:21.760 واقعا ممکنه که روزی بیاد که شب تاریک تموم ستاره ها رو به طور کامل پوشش بده؟ 00:29:25.030 --> 00:29:27.720 طبق افسانه، شب ابدی نزدیکه 00:29:28.290 --> 00:29:31.460 ولی هیچ کس نمیدونه که این حقیقت داره یا نه 00:29:35.850 --> 00:29:41.430 ولی افرادی هستن که از این افسانه ها برای انجام اعمال شریرانه استفاده میکنن 00:29:43.860 --> 00:29:47.630 منظورتون پرونده ی لین گوآن یونه 00:29:49.990 --> 00:29:53.170 شیاخو ژنرال ارتش شمالیه 00:29:53.170 --> 00:29:55.090 اون از مرز دفاع میکنه 00:29:56.190 --> 00:29:59.310 من برای اینکه ارتش بزرگی تحت فرمان اونه برای سلطنتمون نگران نیستم 00:29:59.310 --> 00:30:02.020 حتی یه بارم نگران نشدم که 00:30:02.020 --> 00:30:05.800 ممکنه اون ارتش و قبایل شورشی رو رهبری کنه 00:30:09.070 --> 00:30:11.770 پس نگرانی شما در مورد 00:30:12.620 --> 00:30:16.360 رابطه ی مشکوکش با شیلینگه 00:30:16.360 --> 00:30:20.800 من خودم رو میشناسم و اون رو هم خوب میشناسم 00:30:20.800 --> 00:30:24.850 شیا تیان، میدونم میخوای چی بگی 00:30:24.850 --> 00:30:27.050 ولی لازم به گفتنش نیست 00:30:27.840 --> 00:30:29.720 دربارش فکر نکن 00:30:30.470 --> 00:30:32.610 تو بهم قول دادی 00:30:34.530 --> 00:30:38.840 اون سالها، که سلطنت ما تحت مراقبت فوجی بود 00:30:38.840 --> 00:30:43.120 جمله ای گفتن که خیلی خوب خاطرمه 00:30:44.210 --> 00:30:47.720 خیلی از مردم شجاع و قوی در جهان هستن که 00:30:48.510 --> 00:30:53.070 بعد از اولین سازش و توافق خودشون 00:30:53.740 --> 00:30:56.380 همینطور به سازش ادامه میدن 00:30:56.380 --> 00:30:59.260 گاهی اوقات خودشون هم درک نمیکنن 00:30:59.260 --> 00:31:01.320 چرا اینطوریه؟ 00:31:03.060 --> 00:31:06.380 شیاخو، برای پنهان کردن رابطه ی خودش با تو 00:31:06.380 --> 00:31:10.370 بدون تردید آدمای زیادی رو میکشه 00:31:10.370 --> 00:31:14.260 از نظر من اصلا احتیاجی به این کار نیست 00:31:15.380 --> 00:31:20.280 حتی اگه شیلینگ هم بفهمه ملکه ی من از فرقه ی شیطانه 00:31:20.280 --> 00:31:22.540 چه کاری میتونه انجام بده؟ 00:31:33.740 --> 00:31:36.140 شما خیلی با من خوبین 00:31:36.140 --> 00:31:39.320 من حتی با زندگیم نمیتونم بدهیم رو بپردازم 00:31:41.590 --> 00:31:45.890 من اینا رو میخواستم زمان طولانی توی دلم نگه دارم 00:31:45.890 --> 00:31:50.440 ولی امروز توی لحظه ی مهم گفتمشون 00:31:52.210 --> 00:31:57.730 سرورم، در واقع، همه کارایی که شیاخو انجام داده 00:31:57.730 --> 00:32:00.340 به خاطر من بود 00:32:00.340 --> 00:32:02.530 این یه بهانه هستش 00:32:02.530 --> 00:32:07.610 درسته که شیاخو فرقه ی شیطان رو ترک کرده ولی هنوزم روح شریر خودش رو توی قلبش نگه داشته 00:32:07.610 --> 00:32:11.220 این شیطانه که بهش اجازه ی سکوت رو میده 00:32:11.220 --> 00:32:14.470 همینطور میذاره که اون دیوونه بشه 00:32:20.570 --> 00:32:24.700 بیا امیدوار باشیم که شیطان درونش از خواب بیدار نشه 00:32:33.400 --> 00:32:37.430 نینگ چوئه به عنوان نماینده ی دارالفنون به این سفر میره 00:32:37.430 --> 00:32:42.230 پس نباید باعث خجالت و شرمندگی دارالفنون بشه حتی مجبور بشه زندگیش رو فدا کنه 00:32:43.310 --> 00:32:45.290 درسته که اعتبار دارالفنون مهمه 00:32:45.290 --> 00:32:48.810 ولی زندگی برادر کوچیک مهمتره 00:32:48.810 --> 00:32:52.060 اگه فوجی هم اینجا بود، همین فکر رو میکرد 00:32:54.590 --> 00:33:00.490 به احتمال زیاد، استاد یان سه بهش وظیفه ی جستجوی کتاب بهشتی رو محول کرده 00:33:04.390 --> 00:33:06.570 این چیزیه که منو نگران میکنه 00:33:06.570 --> 00:33:10.770 کی میتونست تصورشو بکنه که عمو کی هائو ران توسط فرقه ی شیطان با یه شمشیر شکست بخوره 00:33:10.770 --> 00:33:12.560 اون همینطور نتونست کتاب بهشتی رو بدست بیاره 00:33:12.560 --> 00:33:15.790 اگه نینگ چوئه برای پیدا کردن کتاب بهشتی بره 00:33:15.790 --> 00:33:18.260 مجبوره تا عمق کوه تیان چی قدم بذاره 00:33:18.260 --> 00:33:23.760 و جونش رو در معرض خطر بندازه 00:33:23.760 --> 00:33:27.330 امیدوارم اون براساس تواناییهاش عمل کنه 00:33:32.030 --> 00:33:36.810 پس من بهش یه هدیه میدم 00:33:37.760 --> 00:33:39.460 چه هدیه ای؟ 00:33:43.360 --> 00:33:46.220 من به کتابخانه قدیمی برمیگردم 00:34:12.740 --> 00:34:17.260 آه، تا وقتی که از صحرا برنگردی 00:34:17.260 --> 00:34:20.130 ما دو تا نمیتونیم همدیگه رو ببینیم 00:34:21.660 --> 00:34:26.690 تو جوون و بی تجربه ای اونوقت تو رو رهبر گروه قرار دادن 00:34:26.690 --> 00:34:30.970 وقتی اونجایی باید خیلی مواظب باشی 00:34:30.970 --> 00:34:36.590 نیروی ذهنیت خیلی ضعیفه و افراد زیادی توی صحرا وجود دارن 00:34:36.590 --> 00:34:39.340 باشه، باشه 00:34:39.340 --> 00:34:43.000 چرا این پیاز اینقدر تنده؟ 00:34:45.630 --> 00:34:48.840 چقدر قوی، واقعا چقدر قویترن؟ 00:34:48.840 --> 00:34:51.940 هرکدومشون از تو قویترن 00:34:54.080 --> 00:34:58.010 شنیدم که فوجی و برادر ارشد الان توی سرزمینهای بایر هستن، اونا اونجا مواظبم هستن 00:34:58.010 --> 00:35:01.590 نمیدونم مقصد فوجی کجاست 00:35:05.400 --> 00:35:10.010 شنیدم که فوجی هر وقت به سفر میره، برادر ارشد رو همراه خودش میبره 00:35:10.010 --> 00:35:12.290 چرا یه بارم تو رو نمیبره؟ 00:35:12.290 --> 00:35:16.670 هر روز میگی فوجی همیشه تو رو تحسین میکنه 00:35:16.670 --> 00:35:21.440 تو هیچی درموردش نمیدونی. فوجی کسیه که مورد توجه مردم جهانه 00:35:21.440 --> 00:35:24.310 ما باید اعمالمون بیشتر از یه شاگرد باشه 00:35:24.310 --> 00:35:26.930 علاوه بر این، هیچ کس مثل برادر ارشد نیست 00:35:26.930 --> 00:35:30.330 که از فوجی به درستی و خوبی مراقبت کنه 00:35:31.800 --> 00:35:32.530 البته 00:35:32.530 --> 00:35:35.120 آه، یه سوال میپرسم 00:35:35.120 --> 00:35:37.120 اگه به سفر دور بری 00:35:37.120 --> 00:35:39.660 میخوای یه پسر بدجنس و موذی رو با خودت ببری 00:35:39.660 --> 00:35:43.580 یا یه زن که بتونه آشپزی کنه؟ 00:35:43.580 --> 00:35:45.890 بذار بهت بگم 00:35:45.890 --> 00:35:50.100 من سانگ سانگ رو با خودم میبرم، نه تو رو 00:35:50.100 --> 00:35:51.740 هی 00:35:54.710 --> 00:35:57.320 کلوچه های پیروزی 00:35:57.320 --> 00:36:00.560 تو برای اینکه این کلوچه ها رو برام بخری به رستوران پیروزی رفتی 00:36:00.560 --> 00:36:03.270 اره، با دقت نگاه کن 00:36:03.270 --> 00:36:07.460 این کلوچه هایی هستش که توسط یه نابغه شخصا ساخته شده 00:36:07.460 --> 00:36:10.110 نمیتونی هر جایی بخوریشون 00:36:10.110 --> 00:36:14.100 نمیشه هر جایی خوردشون؟ پس من الان میخورمشون 00:36:14.100 --> 00:36:16.800 صبر کن، هنوز یه چیز دیگه میخوام بهت بدم 00:36:16.800 --> 00:36:21.160 دیگه چی هست؟ نمیتونم همرام چیزای زیادی ببرم 00:36:27.000 --> 00:36:28.270 این چیه؟ 00:36:28.270 --> 00:36:31.490 سانگ سانگ نمیتونه باهات بیاد 00:36:31.490 --> 00:36:33.330 این برای توئه 00:36:35.950 --> 00:36:38.980 وای، یه قرص تونگ تیان بهشتی 00:36:38.980 --> 00:36:41.180 به همین خیال باش 00:36:42.560 --> 00:36:47.650 خواهشا خوب مواظبش باش، نذار قبل خوردنش با آب قاطی بشه 00:36:47.650 --> 00:36:50.510 عجب کار سختی 00:36:50.510 --> 00:36:54.580 اون میتونه توی لحظه های بحرانی نجاتت بده 00:36:58.200 --> 00:37:00.500 ازت ممنونم، برادر دوازدهم 00:37:01.310 --> 00:37:03.860 من دیگه میرم 00:37:03.860 --> 00:37:05.420 هی 00:37:09.110 --> 00:37:11.110 سالم برگرد 00:37:21.070 --> 00:37:23.150 گریه نکن دیگه 00:37:49.500 --> 00:37:51.880 همش تقصیر پیازه 00:38:06.300 --> 00:38:07.870 نینگ چوئه 00:38:07.870 --> 00:38:12.280 درود بر خواهر سوم 00:38:13.860 --> 00:38:17.420 بگیر، اینو وقتی وارد صحرا شدی، استفادش کن 00:38:17.420 --> 00:38:20.600 یادت باشه وقتی اونجا رو ترک کردی، برش داری 00:38:20.600 --> 00:38:21.740 این چیه؟ 00:38:21.740 --> 00:38:26.670 در موردش زیاد کنجکاو نباش. اون میتونه ازت جلوی تیرها محافظت کنه و امن نگهت داره 00:38:26.670 --> 00:38:29.930 اگه کاری رو که گفتم بکنی، از زندگیت حفاظت میکنه 00:38:29.930 --> 00:38:34.510 اینقدر قدرتمنده؟ ممنونم ازتون خواهر سوم 00:38:34.510 --> 00:38:36.760 سالم برگرد 00:38:48.400 --> 00:38:52.090 وقتی توی خطر باشم زندگیم رو حفظ میکنه 00:38:52.090 --> 00:38:54.570 چطور این حلقه زندگی کسی رو حفظ میکنه؟ 00:39:01.620 --> 00:39:05.320 درود بر برادر نهم درود بر برادر دهم 00:39:06.590 --> 00:39:09.070 این یه هدیه کوچیک از ما دو تاست 00:39:11.020 --> 00:39:14.120 جاده ی صحرا خیلی طولانیه، لحظات زیادی تنهایی 00:39:14.120 --> 00:39:17.120 وقتی که احساس تنهایی و ناراحتی کردی اون رو باز کن 00:39:19.430 --> 00:39:21.150 ممنونم ازتون برادرای ارشد 00:39:21.150 --> 00:39:22.440 سالم برگرد 00:39:22.440 --> 00:39:24.380 ما منتظرتیم 00:39:26.120 --> 00:39:28.350 با اجازتون 00:39:32.870 --> 00:39:35.800 امیدوارم برادر کوچیک ازش خوشش بیاد 00:39:39.720 --> 00:39:42.420 درود بر خواهر هفتم 00:39:44.870 --> 00:39:47.740 بگیر، این هدیه من برای توئه 00:39:49.850 --> 00:39:53.380 خواهر هفتم، من یه مردم 00:39:53.380 --> 00:39:56.600 اونوقت بهم دستمال گلدوزی میدی. خودت نمیتونی استفادش کنی؟ 00:39:56.600 --> 00:39:58.240 چیه؟ دوستش نداری؟ 00:39:58.240 --> 00:40:00.590 نه، نه، اخم نکن 00:40:00.590 --> 00:40:03.790 مهارت هات خیلی بهتر از سانگ سانگ منه 00:40:03.790 --> 00:40:07.500 سالم برگرد، من اینجا منتظرتم 00:40:08.220 --> 00:40:10.330 با اجازتون میرم 00:40:13.600 --> 00:40:14.960 حقه باز کوچولو 00:40:14.960 --> 00:40:18.220 وقتی زمانش برسه، میفهمه من چقدر عالی هستم 00:40:20.700 --> 00:40:26.030 برادر کوچیک - درود بر برادر پنجم، درود بر برادر هشتم - 00:40:36.120 --> 00:40:40.400 برادر کوچیک این یه نقشه ی صفحه ی شطرنجه که ما برای تو شخصا طراحیش کردیم 00:40:40.400 --> 00:40:43.990 وقتی که توی تنگنا و ناامیدی بودی 00:40:43.990 --> 00:40:46.740 با بازی چی قلبت رو آروم کن - وقتی من ناامید و ناراحت باشم - 00:40:46.740 --> 00:40:50.330 چطور میتونم قلبم رو آروم کنم و روی بازی چی تمرکز کنم؟ 00:40:52.140 --> 00:40:54.170 تو میتونی 00:40:57.560 --> 00:40:58.790 ممنونم ازتون، براداری ارشد 00:40:58.790 --> 00:41:00.340 سالم برگرد 00:41:00.340 --> 00:41:02.490 ما اینجا منتظرتیم 00:41:08.800 --> 00:41:10.770 برادر کوچیک 00:41:14.370 --> 00:41:17.170 درود بر برادر یازدهم 00:41:19.760 --> 00:41:26.460 برادر یازدهم، تو هدیه نمیدی بهم، درسته؟ - درست حدس زدی- 00:41:26.460 --> 00:41:30.230 نمیخوای که بهم یه سوال بدی، میدی؟ 00:41:30.230 --> 00:41:33.520 یعنی من اینقدر بی دست و پا هستم؟ 00:41:34.490 --> 00:41:37.610 بیا، اینو بهت میدم 00:41:38.930 --> 00:41:40.130 این چیه؟ 00:41:40.130 --> 00:41:44.110 اینکه توی سفرت مجروع بشی و صدمه ببینی اجتناب نپذیره 00:41:44.110 --> 00:41:47.390 کبودی، خراشیدگی، بریدن، شکستگی، سقوط کردن ...خرد شدن، منجمد شدن، سوختن 00:41:47.390 --> 00:41:52.820 برادر یازدهم، مطمئن باش وقتی برمیگردم این آسیب ها رو ندارم 00:41:54.200 --> 00:41:55.960 ممنونم ازتون، برادر یازدهم 00:41:57.980 --> 00:42:04.140 برادر کوچیک، سالم برگرد، من بهت فکر میکنم 00:42:08.550 --> 00:42:13.430 برادر ارشد، مواظب خودت باش، با اجازتون 00:42:37.300 --> 00:42:39.840 درود بر برادر دوم 00:42:47.300 --> 00:42:51.560 خواهرا و برادرای ارشدت بهت هدیه های زیادی دادن؟ 00:42:53.130 --> 00:42:55.720 من هیچی برای هدیه دادن ندارم 00:42:55.720 --> 00:43:00.030 پس من بهت 00:43:03.850 --> 00:43:04.930 یه سوال میدم 00:43:04.930 --> 00:43:06.620 ها؟ 00:43:09.000 --> 00:43:10.980 شب ابدی 00:43:10.980 --> 00:44:19.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.