WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.010 --> 00:02:02.550 شب ابدی 00:02:02.550 --> 00:02:07.350 قسمت 31 00:02:23.550 --> 00:02:26.140 .نینگ چوئه به برادر بزرگتر دوم سلام میکنه 00:02:30.650 --> 00:02:32.290 .اوم 00:02:33.560 --> 00:02:37.890 .همه ی برادر و خواهر هی بزرگترت بهت یه چیزی دادن 00:02:39.530 --> 00:02:42.030 .من چیز خوبی ندارم که بهت بدم 00:02:42.030 --> 00:02:46.500 ...پس، من بهت 00:02:50.170 --> 00:02:51.280 .یه سوال میدم 00:02:51.280 --> 00:02:52.910 !آه 00:02:56.140 --> 00:02:59.360 .در طول افق بزرگ و نامحدود 00:02:59.360 --> 00:03:03.010 .تو آسمون خیلی آروم پرواز میکنه 00:03:03.010 --> 00:03:05.440 اون چیه؟ 00:03:05.440 --> 00:03:07.330 مدفوع؟ 00:03:09.840 --> 00:03:11.170 نیروی اراده؟ 00:03:11.170 --> 00:03:12.780 شجاعت؟ 00:03:12.780 --> 00:03:14.620 رویا؟ 00:03:16.960 --> 00:03:21.150 .حالا که داری به سرزمین های بایر میری باید رو توانایی هات کار کنی 00:03:21.150 --> 00:03:23.550 .بعد از اینکه برگشتی جوابو بهم بگو 00:03:24.590 --> 00:03:27.820 .بله، برادر ارشد دوم 00:03:27.820 --> 00:03:29.430 .ام 00:03:36.890 --> 00:03:41.030 .حرف دیگه بسه. به سلامت برگردی 00:04:22.520 --> 00:04:25.720 چی میخوای به برادر کوچیکترت بدی؟ 00:04:29.140 --> 00:04:32.110 .هرچی که بخواد بهش میدم 00:04:35.550 --> 00:04:38.800 برادر چانگ، مشکی چیکار میکنه؟ دلش برام تنگ شده؟ 00:04:38.800 --> 00:04:43.020 .بهتره دیگه اسمشم نیاری. اخلاق اون از منم تند تره 00:04:43.020 --> 00:04:45.490 .با بقیه کنار نمیاد. بقیه ی اسبا ازش میترسن 00:04:45.490 --> 00:04:47.430 .بزرگ کردنش خیلی سخته 00:04:47.430 --> 00:04:51.090 .وقتی وحشی میشه هیچکی نمیتونه جلوشو بگیره 00:04:51.090 --> 00:04:55.660 .ممنونم برادر چانگ. این روزا خیلی بهت سخت گذشته 00:04:55.660 --> 00:04:57.080 .برادر تو چقدر متواضعی 00:04:57.080 --> 00:05:00.550 ،برادر دوم چائو قبل اینکه بره، بهم گفت 00:05:00.550 --> 00:05:03.950 ".مشکل برادر نینگ چوئه مشکل گروه یو لونگه" 00:05:03.950 --> 00:05:07.500 هنوز خبری از برادر دوم چائو نیست؟ 00:05:07.500 --> 00:05:13.320 .نه نیست. ولی من میدونم که حالش خوبه 00:05:13.320 --> 00:05:17.580 ،با اینکه برادر سوم تا حالا به سرزمین های بایر نرفته 00:05:17.580 --> 00:05:22.390 .ولی برادر سوم میدونه که شرایطی که اونجا پیش میان خیلی خطرناکن 00:05:22.390 --> 00:05:27.530 .برادر، این بار، باید تو سفرت خیلی مراقب باشی و زود برگردی 00:05:27.530 --> 00:05:28.790 .ممنونم برادر چانگ 00:05:28.790 --> 00:05:31.090 .منم 10 سال تو شهر وی زندگی کردم 00:05:31.090 --> 00:05:35.620 .سرزمین های بایر هم مثل اونجان، باهاش کنار میام 00:05:35.620 --> 00:05:41.160 .فقط من دارم میرم ولی نمیدونم کی برمیگردم 00:05:41.800 --> 00:05:44.790 .نگران خدمتکارم تو خونه هستم 00:05:44.790 --> 00:05:49.690 .بخاطرهمین ازت میخوام هروقت تونستی بهش سر بزنی 00:05:49.690 --> 00:05:51.490 .برادر خیالت راحت باشه 00:05:51.490 --> 00:05:55.110 .حتما به بانو سانگ سانگ کمک میکنیم 00:05:55.110 --> 00:05:57.410 .باشه، اول برو به این اسب ترسیده نگاه بنداز 00:05:57.410 --> 00:06:01.230 .از برادرا میخوام تو کارها بهت کمک کنن. هنوز کلی کار باید انجام شه 00:06:01.230 --> 00:06:05.580 .تو سفرت به سرزمین های بایر موفق باشی 00:06:06.460 --> 00:06:08.130 .برادر چانگ مراقب خودت باش 00:06:08.130 --> 00:06:09.980 .برادر مراقب خودت باش 00:06:27.210 --> 00:06:30.950 .حسابی چاق شدی، حالا وقت کار کردنه 00:06:31.860 --> 00:06:34.260 .مشکی چاقالو 00:06:46.010 --> 00:06:47.800 ...شما دوستای خوبی هستین 00:06:47.800 --> 00:06:49.460 .ارباب جوان 00:06:49.460 --> 00:06:51.320 !ارباب جوان 00:06:52.250 --> 00:06:54.060 .ارباب جوان 00:06:56.250 --> 00:06:58.030 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:58.030 --> 00:07:00.940 مگه نگفتم لازم نیست واسه بدرقه ام بیای؟ 00:07:00.940 --> 00:07:02.480 .حرف گوش نمیدی 00:07:02.480 --> 00:07:04.840 چرا تو خونه نموندی؟ 00:07:05.420 --> 00:07:10.300 .ارباب جوان تو میتونی بدون من بمونی ولی بدون این نه 00:07:13.420 --> 00:07:16.290 .ببرش خونه. مراقب خودت باش 00:07:18.460 --> 00:07:20.590 .ارباب جوان بگیرش 00:07:30.590 --> 00:07:32.240 .باشه 00:07:33.260 --> 00:07:36.910 .باشه از این چتر مشکی و مشکی چاقالو مراقبت میکنم 00:07:36.910 --> 00:07:39.360 .از خودتم مراقبت کن 00:07:57.070 --> 00:07:58.960 .گریه نکن 00:07:58.960 --> 00:08:02.850 اگه اشک منو در بیاری، اونا مسخره ام میکنن. میشنوی؟ 00:08:02.850 --> 00:08:05.410 میخوای به ارباب جوانت بخندن؟ 00:08:09.710 --> 00:08:12.300 .مراقب خودت باش و تو خونه منتظرم بمون 00:08:12.300 --> 00:08:14.530 شنیدی؟ 00:08:14.530 --> 00:08:16.360 .برو خونه 00:08:35.500 --> 00:08:40.850 ♫ Meeting you by chance when the dew is heavy on the cold branches ♫ 00:08:40.850 --> 00:08:42.840 .گریه نکن 00:08:44.300 --> 00:08:50.400 .داری اشکم و در میاری، اونا بهم میخندن 00:08:50.460 --> 00:08:54.010 ♫ The autumn breeze on the lake ♫ 00:08:54.010 --> 00:08:58.700 ♫ The silhouette in front of the veranda ♫ 00:08:58.700 --> 00:09:03.300 ♫ Implicit understanding borrows the expressions of poems and songs ♫ 00:09:04.630 --> 00:09:06.510 .کافیه 00:09:06.510 --> 00:09:08.700 .زود باش برو خونه 00:09:10.700 --> 00:09:14.430 ♫ Time and again the frost ♫ 00:09:14.430 --> 00:09:17.610 ♫ Time and again the rain ♫ 00:09:17.610 --> 00:09:20.680 ♫ The poem that is in the lasting breeze ♫ 00:09:20.680 --> 00:09:25.420 ♫ Sings of the parting in this mortal life ♫ 00:09:25.420 --> 00:09:32.460 ♫ How could I have forgotten you, looking silently at me ♫ 00:09:32.460 --> 00:09:35.680 ♫ Even if the Heaven and the earth are turned upside down ♫ 00:09:35.680 --> 00:09:40.340 ♫ I will not be shaken and wait for you ♫ 00:09:40.340 --> 00:09:44.030 ♫ All the way the wind ♫ 00:09:44.030 --> 00:09:47.100 ♫ All the way the mud ♫ 00:09:47.100 --> 00:09:50.140 ♫ The rain fell from the vast sky ♫ 00:09:50.140 --> 00:09:54.970 ♫ It dampened the date of return that is so far away ♫ 00:09:54.970 --> 00:10:02.030 ♫ Constantly surveying the scene for you, who is separated by the mountain and the sea ♫ 00:10:02.030 --> 00:10:07.090 ♫ Even if time is impermanent and changeable ♫ 00:10:07.090 --> 00:10:13.450 ♫ Without being shaken, I wait for you ♫ 00:10:17.300 --> 00:10:20.950 ♫ All the way the wind ♫ 00:10:20.950 --> 00:10:24.060 ♫ All the way the mud ♫ 00:10:24.060 --> 00:10:27.040 ♫ The rain fell from the vast sky ♫ 00:10:27.040 --> 00:10:31.790 ♫ It dampened the date of return that is so far away ♫ 00:10:31.790 --> 00:10:38.750 ♫ Constantly surveying the scene for you, who is separated by the mountain and the sea ♫ 00:10:38.750 --> 00:10:44.400 .ارباب جوان دفعه ی بعد جایی رفتی منم با خودت ببر 00:10:44.400 --> 00:10:48.800 .تنها تو خونه منتظرت موندن خیلی سخته 00:10:48.800 --> 00:10:51.970 .سانگ سانگ، تو خونه منتظرم بمون 00:10:51.970 --> 00:10:54.430 .من حتما برمیگردم 00:11:00.560 --> 00:11:04.640 .سرزمین های دایر خیلی سردن ولی واسه تذهیب جای خیلی خوبین 00:11:04.640 --> 00:11:10.360 .آکادمی فرمان بهشتی شیلینگ، عمارت شمشیر جین جنوبی، برج سفید ماه کامل، پارک دریاچه ی جوهر 00:11:10.360 --> 00:11:13.330 .همه شون بهترین افرادشون و واسه رفتن به سرزمین های بایر فرستادن 00:11:13.330 --> 00:11:18.490 .شماها نماینده های دارالفنون هستین. نمایندگان امپراطوری تانگ. مارو خجالت زده نکنین 00:11:18.490 --> 00:11:21.740 !همچنین، همتون باید زنده برگردین 00:11:21.740 --> 00:11:24.320 میشنوین؟ 00:11:24.320 --> 00:11:28.160 !ما به ماموریتمون عمل میکنیم 00:11:33.160 --> 00:11:35.400 !دروازه هارو باز کنید 00:12:32.930 --> 00:12:39.780 [پل هوایی پرنده ی قرمز] 00:13:06.490 --> 00:13:08.350 .پل هوایی پرنده ی قرمز حرکت کرده 00:13:08.350 --> 00:13:09.990 .اون اینجاست 00:13:09.990 --> 00:13:11.920 کجاست؟ 00:13:32.050 --> 00:13:34.530 .چه صف بزرگی 00:14:02.090 --> 00:14:04.110 .اون وارد پل هوایی پرنده ی قرمز شده 00:14:04.110 --> 00:14:06.410 همونطور که وارد صف های ما شده بود؟ 00:14:06.410 --> 00:14:10.950 .حتی پرنده ی قرمز تو هم نتونست جلوش و بگیره 00:14:11.550 --> 00:14:15.770 .رهبر معبد گفت طلسم مرزی اونجا رو راحت شکسته 00:14:15.770 --> 00:14:18.880 ...برادر بزرگتر من 00:14:18.880 --> 00:14:24.090 .اگه بخواد کاری کنه، کسی نمیتونه جلوش و بگیره 00:14:26.990 --> 00:14:32.660 .باید به عالیجناب خبر بدم به نگهبانا بگه دستگیرش کنن 00:14:32.660 --> 00:14:37.410 .اگه 50 هزار سربازم بفرستی نمیتونن بگیرنش 00:14:39.010 --> 00:14:41.810 .وی گوانگ مینگ خیلی خشنه 00:14:45.600 --> 00:14:47.350 چیکار باید کرد؟ 00:14:59.120 --> 00:15:02.920 .از شیلینگ تا پایتخت، چند ماه تو راه بوده 00:15:03.900 --> 00:15:06.950 .تقریبا دیگه باید برسه 00:15:06.950 --> 00:15:09.950 پایتخت دچار هرج و مرج میشه؟ 00:15:09.950 --> 00:15:13.200 .یان سه نمیتونه با کشیش اعظم نور بجنگه 00:15:13.200 --> 00:15:16.500 اگه...ما جون مو رو بفرستیم 00:15:20.300 --> 00:15:25.580 .کوه پشتی دارالفنون نباید درگیر امور دنیوی بشه. من این قانون و گذاشتم 00:15:25.580 --> 00:15:29.170 فوجی، باید برگردیم؟ 00:15:30.260 --> 00:15:32.030 .کالسکه رو نگه دار 00:15:48.410 --> 00:15:53.080 .هنوز اون قصاب و اون دائم و الخمر و پیدا نکردن 00:15:53.080 --> 00:15:56.410 .اون دو نفر کسایی بودن که تو شب ابدی قبلی حضور داشتن 00:15:56.410 --> 00:16:02.220 .اینکه اون موقع چه اتفاقی افتاد، فقط اون دوتا میدونن 00:16:03.300 --> 00:16:08.960 .پس سعنی فقط بعد پیدا شدن اون دوتا، میشه جلوی شب ابدی رو گرفت 00:16:10.270 --> 00:16:14.940 .ولی وی گوانگ مینگ دست از پیدا کردن پسر جهنم نکشیده 00:16:16.210 --> 00:16:19.720 !به نظر من پسر جهنم یه گوز بیشتر نیست 00:16:19.720 --> 00:16:24.650 .وی گوانگ مینگ فکر میکنه باهوشه، ولی خودشو با این درگیر کرده 00:16:24.650 --> 00:16:27.980 !اون از گاو زرد قبلی منم احمق تره 00:16:29.210 --> 00:16:33.270 .انگار اول باید اون قصاب و اون دائم الخمر و پیدا کنیم 00:16:33.270 --> 00:16:35.400 .اون موقع مسیر درست و پیدا میکنیم 00:16:35.400 --> 00:16:39.210 ولی اون دو نفر کجان؟ 00:16:40.450 --> 00:16:42.820 اون دقیقا کجاست؟ 00:17:23.010 --> 00:17:26.050 اون دقیقا کجاست؟ 00:17:46.110 --> 00:17:48.460 اون دقیقا کجاست؟ 00:17:50.070 --> 00:17:52.270 .برید دنبالش بگردید 00:17:52.270 --> 00:17:54.780 .چشم .چشم - 00:18:34.670 --> 00:18:38.010 برادر کوچکتر، میخوای دوباره دیاگرام الهام بخش و شروع کنی؟ 00:18:40.500 --> 00:18:45.510 .اینکار میتونه به قیمت زندگیت تموم شه 00:18:46.870 --> 00:18:51.080 چرا انقدر پیش میری؟ 00:18:52.910 --> 00:18:57.730 .وقتی وی گوانگ مینگ برسه، امپراطوری تانگ دچار هرج و مرج میشه 00:18:58.600 --> 00:19:07.510 .به عنوان نخست وزیر امپراطوری تانگ، محافظت از این شهر و امپراطوری وظیفه ی منه 00:19:12.780 --> 00:19:15.560 !باید حتما پیداش کنم 00:19:34.640 --> 00:19:39.460 .شی لینگ ارتش های هم پیمانش رو جمع کرده و به سمت سرزمین های بایر میاد 00:19:39.460 --> 00:19:41.500 از چی میترسی؟ 00:19:41.500 --> 00:19:47.280 .ما مردم سرزمین های بایر کلی پیروزی داشتیم و شکست نخوردیم 00:19:47.280 --> 00:19:51.860 کسی تو این دنیا هست بتونه شکستمون بده؟ 00:19:57.020 --> 00:20:03.460 .مهم نیست یه جنگجو چقدر شجاع باشه، اگه زیاد مغرور بشه شکست میخوره 00:20:07.450 --> 00:20:10.820 .نیروهای متحد ترسناک نیستن 00:20:10.820 --> 00:20:15.440 .اون تهذیب کننده ها هم چیز مهمی نیستن 00:20:15.440 --> 00:20:21.680 .فقط، نمیدونم امپراطوری تانگ تو چه فکریه 00:20:21.680 --> 00:20:28.280 ،با اینکه الان جای سرباز دانش آموزای دارالفنون و واسه تمرین فرستادن 00:20:28.280 --> 00:20:32.870 کی میدونه تو آینده ی پیش میاد؟ 00:20:32.870 --> 00:20:40.170 .هرچی باشه ما اولین کسایی بودیم که با امپراطور تانگ قرارداد بستیم 00:20:40.170 --> 00:20:43.700 .اسب های زرهی باهوش امپراتوری تانگ بی نظیر هستن 00:20:43.700 --> 00:20:49.880 .فکر میکنم تو جنگ با اونا، واسه عقب روندنشون خیلی باید سختی بکشیم 00:21:01.730 --> 00:21:04.710 ارشد سوم، نظر شما چیه؟ 00:21:12.220 --> 00:21:14.430 .من به امپراطوری تانگ میرم 00:21:14.430 --> 00:21:17.350 !میخوای به امپراطوری تانگ حمله کنی 00:21:18.420 --> 00:21:20.160 عقلت کجا رفته؟ 00:21:20.160 --> 00:21:25.620 امپراطورشون و بکشیم که سرباز نفرستن؟ 00:21:26.700 --> 00:21:28.460 .اول میرم باهاشون حرف بزنم 00:21:28.460 --> 00:21:30.520 .اگه حرف به نتیجه نرسید میکشمش 00:21:30.520 --> 00:21:34.760 .نمیدونی این چیزا واسه من کاری نداره 00:21:34.760 --> 00:21:37.930 .امپراطوری تانگ محافظای ورودی قوی ای داره 00:21:37.930 --> 00:21:41.810 .قلعه ی سلطنتی جایی نیست که راحت بری داخل 00:21:42.950 --> 00:21:45.370 .من آدمای خودم و دارم 00:21:50.920 --> 00:21:55.620 .روبرو تاریکی و مرگ پشت سرمونه 00:21:57.250 --> 00:22:00.130 .هیچ راهی واسه عقب نشینی نداریم 00:23:40.000 --> 00:23:43.100 [مغازه ی قلم قدیمی] 00:23:47.000 --> 00:23:50.800 .ارباب جوان، شنیدم سرزمین های بایر خیلی سرده 00:23:50.800 --> 00:23:54.600 .باید مثل من باشی و غذای گرم بخوری 00:23:56.000 --> 00:23:58.100 .وقتی تو نیستی راحتتر غذا میخورم 00:23:58.100 --> 00:24:00.900 .ولی بازم خوشمزه است 00:24:00.900 --> 00:24:04.900 .اگه خوبه بیشتر بخور. سهم منم بخور 00:24:07.090 --> 00:24:10.700 ♫ The mortal world is in a turmoil, who will accompany me ♫ 00:24:10.700 --> 00:24:14.600 میخوای یکم بچشی؟ 00:24:15.400 --> 00:24:17.400 .نمیذارم بچشی 00:24:17.400 --> 00:24:20.000 ♫ Is the heart still the same as before? ♫ 00:24:20.000 --> 00:24:24.500 ♫ Blame it on time which passes so quickly like a river flowing ♫ 00:24:26.000 --> 00:24:27.400 .خیلی زشتی 00:24:27.400 --> 00:24:33.200 .ارباب جوان، چی میگی 00:24:34.600 --> 00:24:41.400 ♫ The spring rain, the sorrow of separation, how can we have what we wanted ♫ 00:24:41.400 --> 00:24:47.500 ♫ The mortal heart, a pair of eyes, who can fathom it ♫ 00:24:47.500 --> 00:24:52.000 ♫ If is is hard to have feelings for just one person in the world ♫ 00:24:52.000 --> 00:24:56.000 ارباب جوان 00:24:56.000 --> 00:25:00.340 .سانگ سانگ خیلی دلش برات تنگ شده 00:25:02.800 --> 00:25:05.400 .کی میتونی برگردی خونه 00:25:05.400 --> 00:25:08.100 ♫ Today is not longer the same as before ♫ 00:25:08.100 --> 00:25:10.600 ♫ So what if the sun is high in the sky ♫ 00:25:10.600 --> 00:25:14.900 ♫ The storm is great, love and hate pass quickly ♫ 00:25:14.900 --> 00:25:19.100 ♫ Just like meeting after dusk ♫ 00:25:19.100 --> 00:25:21.800 ♫ We missed the chance to meet ♫ 00:25:21.800 --> 00:25:28.900 ♫ Night is approaching, who shall I bid my goodbye to ♫ 00:25:58.400 --> 00:26:00.400 به چی فکر میکنی؟ 00:26:04.400 --> 00:26:07.500 .به سانگ سانگ فکر میکنم. به خونه ام فکر میکنم 00:26:07.500 --> 00:26:11.400 .درسته. بیشتر از یه ماهه اومدیم اینجا 00:26:13.800 --> 00:26:16.400 میدونی اسم اون کوه چیه؟ 00:26:21.300 --> 00:26:23.000 .نمیدونم 00:26:23.000 --> 00:26:25.210 .من اسمش و گذاشتم کوه مین 00:26:25.210 --> 00:26:28.400 .وقتی بچه بودیم با سانگ سانگ اونجا زندگی میکردیم 00:26:31.000 --> 00:26:34.800 .کوه مین بزرگ، از جنوب تا شمال 00:26:34.800 --> 00:26:37.000 .هزاران مایل طولشه 00:26:37.000 --> 00:26:40.600 .میگن شمالی ترین نقطه اش به انتهای شمال سرزمین های بایر میرسه 00:26:40.600 --> 00:26:43.600 .ولی آدمای کمی هستن که میتونن به اونجا برسن 00:26:45.400 --> 00:26:47.700 ،"به برکت عنوان "آقای سیزدهم 00:26:47.700 --> 00:26:50.600 .الان حرفات یکم معنی دار شدن 00:26:50.600 --> 00:26:53.000 .تو از توانایی های من خوب خبر داری 00:26:53.000 --> 00:26:56.900 .شنیدم اینبار شیلینگ سربازای کشورای مختلف و دور هم جمع کرده 00:26:56.900 --> 00:27:00.800 .فقط امپراطوری تانگ دانش آموزای دارالفنون و فرستاده اینجا که تمرین کنن 00:27:00.800 --> 00:27:05.400 .چرا امپراطور ژنرال شیا خوا که نگهبان شمالیه واسه جنگ نفرستاده 00:27:06.350 --> 00:27:09.150 .فکر کنم عالیجناب اصلا نمیخواد جنگ بشه 00:27:10.100 --> 00:27:15.600 .دوست دارم ببینم عالیجناب میتونه جوی فشار شیلینگ و بقیه کشورا مقاومت کنه 00:27:15.600 --> 00:27:18.800 [مردان هائو تیان دائو نان] 00:27:46.660 --> 00:27:48.990 .بالاخره پیداش کردم 00:27:51.700 --> 00:27:53.600 هنوز تو پایتخته؟ 00:27:53.600 --> 00:27:55.700 .آره همینجاست 00:27:55.700 --> 00:27:58.500 .وی گوانگ مینگ بیشتر از یه ماهه تو پایتخته 00:27:58.500 --> 00:28:01.400 .هیچ کاری نکرده 00:28:01.400 --> 00:28:06.000 .استاد، اون دقیقا میخواد چیکار کنه 00:28:06.000 --> 00:28:10.390 .ممکنه کسی که دنبالشه تو پایتخت نباشه 00:28:11.000 --> 00:28:13.500 .الان هیچی مشخص نیست 00:28:47.900 --> 00:28:50.800 جایی که وی گوانگ مینگ هست 00:28:52.000 --> 00:28:54.700 .الان بین سه محله محصور شده 00:28:57.400 --> 00:29:02.200 ،ولی با اینکه مشخص نیست 00:29:02.980 --> 00:29:05.660 .انگار میخواد از اینجا بره 00:29:09.150 --> 00:29:12.040 .باید بیشتر حواسمون و جمع کنیم 00:29:12.900 --> 00:29:16.080 .وزارت جنگ و اداره ی ستاره شناسی براش آماده شدن 00:29:16.080 --> 00:29:17.800 .فقط میترسن اون باخبر بشه 00:29:17.800 --> 00:29:23.200 .بخاطر همین تو خیابون معطر نمیرن، فقط اطراف خیابان نهم میگردن 00:29:23.200 --> 00:29:28.100 .حواست بهش باشه، و یادت باشه نذاری متوجهت بشه 00:29:28.100 --> 00:29:31.600 .چشم. من دیگه میرم 00:31:01.500 --> 00:31:04.100 .چه دزد گستاخی. بگیرینش 00:31:06.700 --> 00:31:08.600 تو کی هستی؟ 00:31:08.600 --> 00:31:09.900 .من از افراد تانگ هستم 00:31:09.900 --> 00:31:12.100 .اگه بهمون دروغ بگی زبونت و میبرم 00:31:12.100 --> 00:31:15.000 .تو آر. گستاخ نباش 00:31:16.720 --> 00:31:18.500 .خواهر ارشد جو 00:31:25.600 --> 00:31:29.100 تو واقعا از افراد تانگ ای؟ 00:31:29.100 --> 00:31:33.300 .معذرت میخوام. من ناخواسته بهتون بی احترامی کردم 00:31:33.300 --> 00:31:38.200 .ما تو ایالت گریت هارمونی فقط تاجر های تانگ و دیدیم 00:31:38.200 --> 00:31:40.700 .اولین باره یکی از ارتش تانگ و میبینیم 00:31:45.700 --> 00:31:47.600 .تو اهل ایالت گریت هارمونی هستی 00:31:47.600 --> 00:31:53.800 پس قبلا مو شان شان، دیونه ی کرم کتاب، یکی از سه دیونه ی زیر بهشت و دیدی؟ 00:31:56.500 --> 00:31:59.700 .یه کوه به نام مو گان تو پارک دریاچه ی جوهر تو ایالت گریت هارمونی هست 00:31:59.700 --> 00:32:04.100 .مو شان شان از اونجا میاد 00:32:05.100 --> 00:32:09.900 نکنه تو همون دیونه ی کرم کتاب 00:32:09.900 --> 00:32:13.200 مو...شان شانی 00:32:16.600 --> 00:32:19.700 .من بی احترامی کردم. من بی احترامی کردم. من بی احترامی کردم 00:32:20.550 --> 00:32:24.210 .بانو مو، من الان هیچی ندیدم 00:32:25.300 --> 00:32:28.100 .من...، الان 00:32:28.100 --> 00:32:30.060 ...احتمالا، من 00:32:30.060 --> 00:32:37.200 .یعنی، چیزی که من دیدم،‌یه منظره ی خیلی خیلی زیبا بود 00:32:37.200 --> 00:32:38.900 ...من 00:32:40.500 --> 00:32:42.370 .من باورت میکنم 00:32:43.450 --> 00:32:45.700 اسمت چیه؟ 00:32:49.900 --> 00:32:51.900 .جونگ دا جون 00:32:58.000 --> 00:32:59.940 [امپراطوری تانگ] 00:33:35.490 --> 00:33:37.740 [سوپ نودل و بیف] 00:33:37.740 --> 00:33:39.140 .بیا 00:33:45.550 --> 00:33:47.280 !ایست 00:33:48.530 --> 00:33:50.240 !ایست 00:33:50.980 --> 00:33:52.880 .ایست 00:35:03.660 --> 00:35:06.860 [زیبا] 00:35:11.510 --> 00:35:15.690 داری؟ 00:35:33.280 --> 00:35:36.980 [لباس فروشی شنگ چانگ] 00:35:49.030 --> 00:35:52.860 [لباس فروشی شنگ چانگ] 00:36:59.490 --> 00:37:00.500 ها ها 00:37:00.500 --> 00:37:01.760 من دیگه میرم 00:37:01.760 --> 00:37:04.890 باشه، باشه 00:37:04.890 --> 00:37:07.620 اینجارو ببین 00:37:12.400 --> 00:37:14.280 !داره برف میاد 00:37:15.490 --> 00:37:17.960 .شنیدم آشپز شما مردم تانگ خیلی خوبه 00:37:17.960 --> 00:37:22.460 .اگه واسه رهبرمون یه غذای خوشمزه بپزی، میذاریم بری 00:37:23.800 --> 00:37:28.630 .چون من یه پسرم، آشپزی بلد نیستم 00:37:30.300 --> 00:37:33.430 .این کیک گله، اینو بدین به رهبرتون 00:37:33.430 --> 00:37:37.130 .پس...اینو به عنوان معذرت خواهس ازم قبول کنین 00:37:37.130 --> 00:37:39.190 .خودتونم میتونین ازش بچشین 00:37:39.900 --> 00:37:42.080 مزه اش چطوره؟ .بذارید من برم - 00:37:42.080 --> 00:37:43.790 خوبه؟ 00:37:48.600 --> 00:37:52.020 .جونگ دا جون، تو اجازه نداشتی بری 00:38:16.300 --> 00:38:18.020 .عالیجناب 00:38:20.940 --> 00:38:25.370 شو چونگ شان، قبول داری واسه آوردن مردم به قصر مقصری؟ 00:38:25.370 --> 00:38:30.610 .قبول دارم. ارشد سوم فقط برای دیدن عالیجناب از سرزمین های بایر به پایتخت اومدن 00:38:30.610 --> 00:38:33.460 .موضوعه مهاجرت مردم سرزمین های بایر به جنوب هم هست 00:38:33.460 --> 00:38:36.180 .لطفا گناه منو ببخشید عالیجناب 00:38:44.090 --> 00:38:47.120 .حالا بگو واسه چی اومدی 00:38:47.120 --> 00:38:49.640 .عالیجناب"، یه اسم گناهکار" 00:38:49.640 --> 00:38:54.160 .شیا تیان،‌من شاهد بزرگ شدنت بودم 00:38:57.220 --> 00:38:58.980 .پدرخوانده 00:38:58.980 --> 00:39:03.760 .هم! به فرقه ات خیانت کردی و دهه هاست فرار کردی 00:39:03.760 --> 00:39:06.990 .واسه یه زندگی راحت و مزایاش اینجا قایم شدی 00:39:06.990 --> 00:39:11.580 .من حتی یه بارم تو این سالها آرامش نداشتم، من این ثروت و عناوین و نمیخوام 00:39:11.580 --> 00:39:14.100 .الان فقط میخوام تو آرامش زندگی کنم 00:39:14.100 --> 00:39:16.310 .پس چرا همون اول نکشتیش 00:39:16.310 --> 00:39:18.790 .دلیلی نداره 00:39:23.350 --> 00:39:29.650 .اون سال، رهبر فرقه مارو فرستاد تا امپراطورهای اون کشور ها رو بکشیم .میخواست تو همه ی دنیا هرج و مرج بشه 00:39:29.650 --> 00:39:35.220 .ولی توام میدونستی که لیان شنگ یه دیونه بود 00:39:39.590 --> 00:39:44.690 .تو راهشون به سمت جنوب، همه ی ایالت ها به مردم سرزمین های بایر حمله کردن و اذیتشون کردن 00:39:44.690 --> 00:39:49.140 .خوشبختانه، دشمنی که از همه بیشتر ازش میترسیم هنوز خودشو نشون نداده 00:39:49.140 --> 00:39:52.600 .واسه جلوگیری از این اتفاق فقط تونستم اول بیام اینجا 00:39:52.600 --> 00:40:01.920 .شاید بتونم کاری که تو شروع نکردی و تموم کنم 00:40:03.640 --> 00:40:09.640 .اگه جرات کنی بکشیش، شده جونم و از دست بدم میکشمت 00:40:12.350 --> 00:40:14.620 منو بکشی؟ 00:40:14.700 --> 00:40:22.130 .نمیترسی همه بفهمن که تو بانوی فرقه ی شیطانی 00:40:22.130 --> 00:40:26.960 .اگه اون جاش امن باشه من از هیچی نمیترسم 00:40:28.250 --> 00:40:33.300 .باشه، نمیکشمش! گرچه اینبار، کسی که میخوای کمکش کنی امپراطور تانگ و تحریک کرده 00:40:33.300 --> 00:40:38.990 !ما مردم سرزمین های بایر یه راه فرار میخوایم 00:40:38.990 --> 00:40:41.770 منم نگران مردم سرزمینم هستم 00:40:41.770 --> 00:40:45.990 .اما آخر سر، کسی که این موضوع و حل میکنه اونه 00:40:45.990 --> 00:40:48.490 .برام مهم نیستو من اینجا منتظرت میمونم 00:40:48.490 --> 00:40:50.820 .همینجا منتظرت میمونم 00:40:50.820 --> 00:40:59.100 .اگه یه جواب درست بهم ندی، میرم دیدن امپراطور تانگ 00:41:01.350 --> 00:41:04.220 .پایتخت جایی نیست که تو توش منتظر بمونی 00:41:04.220 --> 00:41:07.390 .این قصر که دیگه بدتر 00:41:07.390 --> 00:41:09.960 .بهتره هرچی زودتر اینجارو ترک کنی 00:41:09.960 --> 00:41:13.420 .من خودم بهت یه جواب درست درمون میدم 00:41:13.420 --> 00:41:17.860 انقدر میخوای از اینجا برم؟ 00:41:17.860 --> 00:41:22.840 با پدرخونده ات که اینهمه راه اومده اینطوری رفتار میکنی؟ 00:41:23.760 --> 00:41:29.120 !خیلی وقته شراب خوب پایتخت و نخوردم 00:41:29.120 --> 00:41:34.140 .ولی دلم میخواد با یکم مزه بخورم 00:41:34.140 --> 00:41:35.690 ...تو 00:41:38.910 --> 00:41:40.880 شو چونگ شان 00:41:43.830 --> 00:41:45.400 عالیجناب 00:41:45.400 --> 00:41:49.450 .مراقب ارشد سوم باش، نذار همینطوری بچرخه 00:41:49.450 --> 00:41:51.120 .فهمیدم 00:41:55.850 --> 00:41:58.780 .ارشد سوم، دنبال من بیاید 00:42:08.440 --> 00:42:14.890 .ملکه ی تانگ که شنل مشکی میپوشه، نیمه شب یواشکی به ملاقات دیگران میره 00:42:17.500 --> 00:42:22.330 .جالبه، خیلی جالبه 00:42:24.740 --> 00:42:26.720 [شب ابدی] 00:42:26.744 --> 00:42:46.744 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:47.820 --> 00:42:50.100 "Old Chang'an" by Jane Zhang 00:42:50.100 --> 00:42:55.110 ♫ هی، من فقط میتونم بگم متاسفم ♫ 00:42:55.110 --> 00:43:01.570 ♫ تو که زمان و گم کردی به نظر میاد گم شدی ♫ 00:43:01.570 --> 00:43:03.750 ♫ با اینکه دقیقا جلو روم وایسادی به نظر خیلی ازم دور میای ♫ you're right in front of me ♫ 00:43:03.750 --> 00:43:06.440 ♫ زمان به یه چشم بهم زدن میگذره ♫ 00:43:06.440 --> 00:43:09.380 ♫ زیاد سخت نگیر ♫ 00:43:09.380 --> 00:43:14.240 ♫ زندگی هنوزم مثل قبله ♫ 00:43:14.240 --> 00:43:19.120 ♫ هی، بذار آخر قصه رو من عوض کنم ♫ 00:43:19.120 --> 00:43:25.490 ♫ حتی اگه همه ی رو پنهون کنم، خیلی زود حقیقت برملا میشه ♫ 00:43:25.490 --> 00:43:27.710 ♫ لازم نیست انقدر وسواسی باشی. لازم نیست بگی ببخشید ♫ 00:43:27.710 --> 00:43:30.430 ♫ برد و باخت فقط باعث می 00:43:30.430 --> 00:43:36.290 ♫ بهتره همدیگه رو نبینیم تا بخوایم واسه جدایی گریه کنیم ♫ separation ♫ 00:43:36.290 --> 00:43:39.340 ♫ شب خیلی طولانی و تاریکه ♫ 00:43:39.340 --> 00:43:44.200 ♫ هیچ پشیمونی ای به جا نذار ♫ 00:43:44.200 --> 00:43:50.150 ♫ من هر درست، غلط، قدردانی، نفرت، حرف و عمل تو این دنیا رو دیدم ♫ 00:43:50.150 --> 00:43:54.360 ♫ من تو ناامیدی برای تو ریسک میکنم ♫ 00:43:54.360 --> 00:43:57.280 ♫ تو یه چنگ قدیمی یه چتر ظاهر شده ♫ 00:43:57.280 --> 00:43:58.680 ♫ >شب داره نزدیک میشه ♫ 00:43:58.680 --> 00:44:01.030 ♫ طلسم های جادویی میسوزن ♫ 00:44:01.030 --> 00:44:08.180 ♫ تا وقتی همه چی تو هرج و مرج و تاریکی فرو بره بجنگ، تا وقتی که همه مرده باشن ♫ 00:44:08.180 --> 00:44:14.170 ♫ مارو ببین که از تاریکی میگذریم و میدرخشیم، که دنیا و زمین و بهشت و عوض میکنیم ♫ 00:44:14.170 --> 00:44:18.330 ♫ همیشه سوار اسب به سمت جلو حرکت کن ♫ 00:44:18.330 --> 00:44:21.270 ♫ غاز ها به سمت جنوب پرواز میکنن چون قراره برف بیاد ♫ 00:44:21.270 --> 00:44:25.010 ♫ تو یه ساحل گرم مست کنین ♫ 00:44:25.010 --> 00:44:37.500 ♫ زیر ضربات شمشیر، ما بازم عاشق همیم ♫