WEBVTT 00:00:00.930 --> 00:00:10.960 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.250 --> 00:02:02.480 شب ابدی 00:02:02.480 --> 00:02:07.220 قسمت سی و دوم 00:02:08.540 --> 00:02:11.800 عمارت شاهزاده خانم 00:02:18.750 --> 00:02:22.090 چرا همراه خو یوآن درس نمیخونی؟ 00:02:22.090 --> 00:02:24.440 و اینجایی؟ 00:02:25.380 --> 00:02:29.020 برای جوابتون باید بگم 00:02:29.020 --> 00:02:34.080 من فرصتی برای ولیعهدی شاهزاده سوم بدون مخالفت مقامات پیدا کردم 00:02:34.080 --> 00:02:39.050 این... به تو مربوط نمیشه 00:02:39.050 --> 00:02:41.810 ولی من خواهان الطاف شما هستم 00:02:45.980 --> 00:02:48.930 میتونی بلند شی - متشکرم، شاهزاده خانم - 00:02:48.930 --> 00:02:51.970 ندیمه، بهش صندلی بده 00:02:53.610 --> 00:02:59.970 من از آدمای جاه طلب خوشم میاد، ولی نمیدونم که تو چی میخوای 00:03:01.040 --> 00:03:07.900 امیدوارم که مقام مشاور دولتی تانگ رو بدست بیارم 00:03:09.960 --> 00:03:12.800 استادت الان این مقام رو داره 00:03:12.800 --> 00:03:18.080 بعد از مرگش، به طور طبیعی این مقام به تو میرسه 00:03:18.080 --> 00:03:19.800 همه چیز غیر قابل پیش بینی هستش 00:03:19.800 --> 00:03:26.070 مثل چند ماه پیش، انتظارشو نداشتم که استاد یان سه شاگردی رو قبول کنه 00:03:26.070 --> 00:03:30.880 علاوه بر این، اون توانایی تبدیل شدن به یه استاد طلسم شدن رو داشته باشه 00:03:30.880 --> 00:03:37.190 همچنین، امیدوارم حمایت شما و پادشاه آینده رو داشته باشم 00:03:41.090 --> 00:03:47.140 انتظار نداشتم شاگرد ارشد مربیمون اینقدر دانا و عاقل باشه 00:03:47.140 --> 00:03:51.750 اگه یه مرد قاطع نباشه، چیزی بدست نمیاره 00:03:53.930 --> 00:03:55.820 عالیه 00:03:58.490 --> 00:04:03.540 داره بیشتر از خوشم میاد 00:04:05.000 --> 00:04:08.200 خوب، برگ برندت چیه؟ 00:04:08.200 --> 00:04:14.160 سرورم، ملکه ی ما یه زنِ معمولی نیست 00:04:14.160 --> 00:04:20.060 دیشب اون یه نفر رو مخفیانه ملاقات کرد 00:04:20.060 --> 00:04:23.490 و با توجه به لباسایی که پوشیده بود ممکنه که اون اهل سرزمین وحشی باشه 00:05:07.480 --> 00:05:13.230 چرا ملکه ی تانگ با مردم وحشی ملاقات کنه؟ 00:05:13.230 --> 00:05:20.550 اگه ما اون شخص رو بگیریم، میتونیم ملکه رو پایین بکشیم 00:05:20.550 --> 00:05:27.790 و تموم دنیا میفهمه که ملکه ی ما اهل سرزمین وحشیه 00:05:27.790 --> 00:05:31.780 پس توی رگ های شاهزاده خون وحشی جریان داره 00:05:31.780 --> 00:05:40.200 دربار، حتی کل ملت هم دست از حمایت کردن ازش برمیدارن 00:05:40.200 --> 00:05:44.960 حتی کاری از دست امپراتور برنمیاد 00:05:54.740 --> 00:05:56.760 درموردش مطمئنی؟ 00:05:56.760 --> 00:05:59.250 نود درصد 00:06:00.990 --> 00:06:06.660 پس،من جاسوسام رو به خونه ی اون زن میفرستم 00:06:06.660 --> 00:06:11.930 یادت باشه، من مدرک میخوام 00:06:12.850 --> 00:06:19.160 چشم، من منابع زیادی در جبهه ی جنوبی دارم، در صورت لزوم ازشون استفاده میکنم 00:06:25.170 --> 00:06:27.050 پس در مورد استادت چی؟ 00:06:27.050 --> 00:06:29.750 نگران نباشین 00:06:29.750 --> 00:06:32.260 لازم نیست بهش چیزی بگیم 00:06:39.340 --> 00:06:44.490 حمام آب گرم، لذت بردن از منظره و داشتن کیک های خوشمزه 00:06:44.490 --> 00:06:46.630 این عالیه 00:06:47.530 --> 00:06:50.310 افراد تانگ از اینجا رفتن؟ 00:06:50.310 --> 00:06:53.610 آدم شناس خوبی هستی. اون یه مرد آروم و خوب بود 00:06:54.820 --> 00:06:58.260 رفت؟ 00:06:58.260 --> 00:07:04.660 آه، به هر حال، ما هنوز در مورد شیلینگ چیزی نشنیدیم، باید منتظر بمونیم؟ 00:07:05.650 --> 00:07:09.940 شاگردانِ دریاچه ی جوهر به دستور شیلینگ اینجا هستن 00:07:09.940 --> 00:07:16.850 استاد هم اهل شیلینگه، پس ما باید به دستوارتشون گوش بدیم 00:07:19.000 --> 00:07:24.200 شنیدم شاهزاده خانم لو چن جیا هم اینجاست، باید به دیدارش بریم؟ 00:07:26.150 --> 00:07:27.820 لازم نیست 00:07:33.390 --> 00:07:35.160 میرم بررسی کنم 00:07:38.500 --> 00:07:41.600 کی هستی؟ چرا به محدوده ی ما اومدی؟ 00:07:41.600 --> 00:07:44.740 من شاگرد استاد چونی اهل کشور یوی لون هستم 00:07:44.740 --> 00:07:47.420 اردوگاهِ استادم الان در مکان های بادخیزه 00:07:47.420 --> 00:07:51.490 میخوایم جامون رو باهاتون عوض کنیم 00:07:51.490 --> 00:07:58.790 وقتی که ما اینجا اردو زدیم شما گفتین که اینجا مرطوبه و به جای پرنور تر رفتین 00:07:58.790 --> 00:08:02.800 حالا که دیدین اینجا هواش بهاریه میخواین اینو ازمون بگیرین؟ 00:08:02.800 --> 00:08:06.810 زیادی حمام کردین، بسه دیگه 00:08:06.810 --> 00:08:10.210 جمع کنین و از اینجا برین 00:08:10.210 --> 00:08:15.200 استاد چونی و شاهزاده خانم چن جیا به زودی میرسن 00:08:16.900 --> 00:08:19.030 مگه اون کیه؟ 00:08:19.030 --> 00:08:22.150 یه شاهزاده خانم که فقط میدونه چطوری اردگاهِ مردم رو بگیره ازشون؟ 00:08:22.150 --> 00:08:27.870 دختر جوون بی پروا، بفهم چی میگی 00:08:57.040 --> 00:08:59.850 انگار استادت بهت یاد نداده که چطور مثل یه نجیب زاده رفتار کنی 00:08:59.850 --> 00:09:01.600 این یه حمله ی پنهانی بود 00:09:01.600 --> 00:09:04.860 درسته - !تو یه زورگویی - 00:09:05.700 --> 00:09:08.840 یکی باید اینو به خودت بگه 00:09:10.120 --> 00:09:12.680 بگو، دلت میخواد چطوری تمومش کنم؟ 00:09:12.680 --> 00:09:15.540 !ناعادلانس، یه بار دیگه بجنگیم 00:09:43.860 --> 00:09:48.080 باختم، میشه اسمت رو بهم بگی؟ 00:09:48.080 --> 00:09:51.270 تو شکست خوردی، اسمم به چه دردت میخوره؟ 00:09:51.270 --> 00:09:55.310 من شاگرد کشور یولون هستم، چطور میتونم از یه بی نام و نشون شکست بخورم؟ 00:09:55.310 --> 00:09:57.700 اگه مرد خوبی هستی، پس چرا نمیتونی اسمتو بگی؟ 00:09:57.700 --> 00:10:03.070 کی گفته نمیتونم؟ من جونگ داجون هستم 00:10:03.070 --> 00:10:06.450 جونگ دا جون؟ تو یه محقق بااستعداد از یانگ گوآنی؟ 00:10:06.450 --> 00:10:13.170 شاگرد دارالفنون، نوه ی استاد سوی از شهر چینگه، جونگ داجون؟ 00:10:13.170 --> 00:10:15.330 زیاد بهش توجه نکن 00:10:15.330 --> 00:10:19.240 این فقط یه اسمه، بقیش دیگه مهم نیست 00:10:20.380 --> 00:10:22.920 متاسفم که بی ادبی کردم، میرم 00:10:27.600 --> 00:10:33.000 میخواستم هویتم رو پنهان کنم، ولی کی فکرشو میکرد جونگ داجون معروف باشه 00:10:33.000 --> 00:10:35.580 دروغ گفتن انتخاب خوبی نیست 00:10:36.400 --> 00:10:38.960 برادر جونگ، برای نجاتمون ازتون متشکریم 00:10:38.960 --> 00:10:40.990 متشکریم برادر جونگ 00:10:40.990 --> 00:10:42.900 وظیفم بود 00:10:44.090 --> 00:10:48.610 برادر جونگ، چرا نگفتین که شاگرد دارالفنونین؟ 00:10:48.610 --> 00:10:50.460 هویت مهم نیست 00:10:50.460 --> 00:10:55.060 برادر جونگ، نمیتونی جلوتر بری، توی کوه بهار بانو دارن حمام میکنن 00:11:09.560 --> 00:11:13.630 ظاهرا اون شاگردِ دارالفنونه 00:11:13.660 --> 00:11:18.840 یعنی ممکنه که اون شخص رو بشناسه 00:11:21.860 --> 00:11:27.290 فروشگاه قدیمی قلم 00:11:31.350 --> 00:11:34.010 دختر خانم، تو به شانس معتقدی؟ 00:11:34.610 --> 00:11:37.410 تعقیبم کردی؟ 00:11:37.410 --> 00:11:39.670 به شانس اعتقاد داری؟ 00:12:43.790 --> 00:12:48.190 ارباب گفت این زمستان خیلی سردتره 00:12:48.190 --> 00:12:50.180 سردت نشه 00:13:01.290 --> 00:13:06.980 آره، زمستانش خیلی سردتر از شیلینگه 00:13:43.610 --> 00:13:46.910 تو این سالها با مادیات مشغول بودی 00:13:46.910 --> 00:13:50.050 قلبت نمیتونه آروم بمونه 00:13:50.050 --> 00:13:53.560 تو هم توی یوگوی گیر کرده بودی، همچین بهتر از من نیستی 00:13:53.560 --> 00:13:56.760 جای من روی صندلی نور مقدس بود 00:13:56.760 --> 00:13:59.860 منو کسی که جلوی تاریکی رو میگیره صدا میکردن 00:13:59.860 --> 00:14:02.930 ولی اونا گفتن که من اشتباه کردم 00:14:05.550 --> 00:14:11.980 برادر ارشدم گفت تاریکی توسط آسمان مقدس پاک میشه 00:14:11.980 --> 00:14:15.000 چرا تو باید بالاتر از خدایان باشی؟ 00:14:17.720 --> 00:14:20.730 پسر جهنم هنوز زندس 00:14:20.730 --> 00:14:25.330 سایه هنوز توی این دنیا جریان داره 00:14:25.330 --> 00:14:30.400 توی دو سال گذشته سایه قوی تر شده 00:14:30.400 --> 00:14:32.880 تاریکی ابدی داره فرا میرسه 00:14:40.670 --> 00:14:43.610 فرصت خیلی خوبیه 00:14:43.610 --> 00:14:48.120 خیلی قوی ولی فاقد تجربه لازم 00:15:21.150 --> 00:15:23.280 صندلی مقدس 00:15:24.030 --> 00:15:26.310 زیر آسمان 00:15:27.910 --> 00:15:31.320 بلاخره منظورش رو فهمیدم 00:15:50.090 --> 00:15:53.850 بیرون خیلی سرده 00:15:53.850 --> 00:15:56.450 اینکه اون بیرون بودین منو نگران کرد 00:15:56.450 --> 00:15:58.710 میتونی اونجا یه پتو بذاری 00:16:21.440 --> 00:16:23.740 امشب اینجا بمون 00:16:23.740 --> 00:16:28.060 اگه فردا هوا بهتر شد، میتونی بری 00:16:31.680 --> 00:16:33.500 بخواب 00:16:34.910 --> 00:16:38.670 گرسنته؟ میتونم یه چیزی برای خوردن بیارم 00:16:43.130 --> 00:16:45.750 از اینکه منو راه دادین متشکرم 00:16:46.610 --> 00:16:48.500 حالا بخواب 00:16:52.170 --> 00:16:56.420 یادت نره که شمع رو خاموش کنی 00:18:04.380 --> 00:18:08.010 به هیچی دست نزن 00:18:23.130 --> 00:18:27.130 ارباب، سرزمین وحشیها سرده؟ 00:18:27.130 --> 00:18:29.720 پتو به اندازه کافی داری؟ 00:18:30.450 --> 00:18:35.650 توی سرزمین وحشی هیچ آجیلی وجود نداره 00:18:36.630 --> 00:18:38.810 من به جات میخورم 00:18:41.080 --> 00:18:45.650 شهر سرده و باد جریان داره 00:18:45.650 --> 00:18:49.630 به یه بی خانمان جا دادم 00:18:49.630 --> 00:18:53.850 اونا میگن که اگه کار خوبی بکنی نتیجش رو دریافت میکنی 00:18:54.540 --> 00:18:59.770 امیدوارم نتیجه ی کار خوبم رو تو دریافت کنی 00:19:15.740 --> 00:19:19.330 تو بخورشون. من دیگه میخوابم 00:19:34.750 --> 00:19:39.420 چی شده؟ - شیلینگ میخواد تو رو ببینه - 00:19:40.080 --> 00:19:41.280 نگفتن برای چی؟ 00:19:41.280 --> 00:19:44.550 اونا میخوان همه ی نمایندگان کشوراها برای بحث در مورد جنگ جمع بشن 00:19:44.550 --> 00:19:48.110 دولت تانگ فقط چند شاگرد از دارالفنون فرستاده، چرا میخوان ما هم شرکت کنیم؟ 00:19:48.110 --> 00:19:52.410 پادشاه تانگ تصمیم گرفته که ژنرالی رو از غرب بفرسته، ممکنه هر روزی برسه 00:19:52.410 --> 00:19:57.550 ارتش میخواد شما فعلا از طرفشون برین 00:19:57.550 --> 00:20:02.070 هی، ممکنه ما رو برای فرماندهی انتخاب کنن؟ 00:20:02.070 --> 00:20:05.170 برای رفتن به میدان نبرد و کشتن دشمنانمون 00:20:05.170 --> 00:20:06.600 تو خواب ببینی 00:20:06.600 --> 00:20:10.450 نینگ چوئه، ما شاگردا هم باید تواناییهامون رو نشون بدیم 00:20:10.450 --> 00:20:13.940 اره، من احساس میکنم اومدم برای جنگلبانی 00:20:15.380 --> 00:20:19.950 از اونجا که برادر چو میخواد یه فرمانده ی بد باشه‌ میتونی فردا به آرزوش برسه 00:20:21.650 --> 00:20:23.910 نینگ چوئه، صبر کن 00:20:23.910 --> 00:20:26.130 چی گفتی... منظورت من بودم؟ 00:20:36.630 --> 00:20:38.310 ملکه ی من 00:20:39.000 --> 00:20:40.760 اومدی 00:20:42.870 --> 00:20:44.220 سرورم 00:20:44.220 --> 00:20:47.990 درباره ی اتفاقی که افتاده شنیدی، درسته؟ 00:20:47.990 --> 00:20:51.710 شما ژنرال شوی چنگ رو به ارتش متحده فرستادین 00:20:51.710 --> 00:20:55.260 قولتون یادتون رفته؟ 00:20:56.850 --> 00:20:59.610 جنگ توی شما جدی شده 00:20:59.610 --> 00:21:04.300 مردم وحشی از سرزمین وحشی عبور کردن و به جینگ جانگ رسیدن 00:21:04.300 --> 00:21:09.450 شاید، دلت میخواد اونا از کوه مین عبور کنن و به اینجا برسن 00:21:09.450 --> 00:21:14.740 اونا فقط میخوان به خونه برن، نه چیز دیگه ای 00:21:17.010 --> 00:21:19.880 همه ی دنیا گرد هم اومدن و میخوان اونا رو بکشن 00:21:19.880 --> 00:21:24.610 پادشاه پیشین بهشون دستور داد که همیشه توی سرزمین وحشی بمونن 00:21:24.610 --> 00:21:29.700 این یه فرصت برای زندگی کردن بود 00:21:29.700 --> 00:21:33.060 ولی اونا فقط بعد چند دهه جرأت کردن تا به سمت جنوب حرکت کنن 00:21:33.100 --> 00:21:39.400 اینکه چه اتفاقاتی بیفته رو تو و من ازش نمیدونیم 00:21:41.010 --> 00:21:46.060 تاریکی ابدی نزدیکه و سرزمین وحشی جای مناسبی برای زندگی نیست 00:21:46.060 --> 00:21:49.290 اونا هیچ راهی نداشتن، مجبور بودن به سمت جنوب حرکت کنن 00:21:49.290 --> 00:21:54.410 با این وجود، اونا نباید توافقنامه رو نقض میکردن 00:21:54.410 --> 00:21:59.660 و قولشون رو به تانگ زیرپا میذاشتن 00:21:59.660 --> 00:22:03.710 شما هیچ وقت بین دو راهی انتخاب مرگ و زندگی گیر نکردین 00:22:04.950 --> 00:22:10.550 قبل از اون قول، چی؟ مشکل چی بود؟ 00:22:13.410 --> 00:22:16.060 میدونم، نمیتونی مردم خودت رو فراموش کنی 00:22:16.060 --> 00:22:19.690 ولی دربارش فکر کردی؟ 00:22:19.690 --> 00:22:23.030 تانگ چطور باید با این وضعیت روبرو بشه؟ 00:22:24.740 --> 00:22:32.010 درسته، اینکه اسم مردم وحشی همراهتون باشه شرم آوره 00:22:32.010 --> 00:22:36.170 ولی تابه حال به این موضوع فکر کردین، تابستان فصل ییلاق مردم وحشیه 00:22:37.300 --> 00:22:42.360 تابستان میتونه فرصتی برای مردم وحشی باشه 00:22:58.180 --> 00:23:00.780 تاریکی ابدی داره فرا میرسه 00:23:00.780 --> 00:23:02.930 مردم وحشی به سمت جنوب حرکت کردن 00:23:04.510 --> 00:23:07.210 الان باید چکار کنیم؟ 00:23:17.370 --> 00:23:22.340 استاد برج سفید همراه شاگردانش وارد میشوند 00:23:28.050 --> 00:23:32.720 خانواده سلطنتی از قبیله ی طلایی. رئیس قبیله همراه افرادش وارد میشوند 00:23:32.720 --> 00:23:38.320 مو شان شان، صاحب بهترین باغ کوهستانی همراه شاگردانش وارد میشوند 00:23:45.770 --> 00:23:50.900 شاید استاد چونی از کاری که دیروز انجام دادیم کینه یه دل گرفته باشه 00:23:51.440 --> 00:23:56.320 استاد شمشیرزنی لیو مایو هان همراه با شاگردانش وارد میشوند 00:23:58.150 --> 00:24:02.660 ین شی فنگ، ژنرال دولت یان وارد میشود 00:24:04.870 --> 00:24:09.220 شوی چنگ، ژنرال تانگ همراه با زیردستانش وارد میشود 00:24:20.250 --> 00:24:24.470 چرا نمایندهای دارالفنون حضور ندارن؟ 00:24:24.470 --> 00:24:26.570 من شنیدم که ارباب سیزدهم هم اینجاست 00:24:26.570 --> 00:24:29.560 فکر میکردم میتونم امروز ببینمش 00:24:43.550 --> 00:24:46.460 برادر جونگ 00:24:46.460 --> 00:24:51.330 به خاطر دیر اومدنمون عذر میخوام - ارباب سیزدهمین شمایین؟ - 00:24:51.330 --> 00:24:54.470 شاگرد سیزدهم امروز ناخوش احوال بود 00:24:54.470 --> 00:24:58.680 من امروز به جای ایشون اینجا اومدم 00:24:59.250 --> 00:25:00.980 بفرمائین 00:25:05.210 --> 00:25:10.440 از اونجا که ارباب سیزدهم امروز اینجا حضور ندارن. ما امروز طبق دستورات 00:25:10.440 --> 00:25:13.930 رهبر عبادتگاه پیش میریم 00:25:13.930 --> 00:25:18.920 پس من ژنرال لو رو پیشنهاد میدم 00:25:19.550 --> 00:25:23.980 از اونجا ازم درخواست میکنین، با کمال میل قبول میکنم 00:25:23.980 --> 00:25:27.640 اول از همه، از طرف شیلینگ 00:25:27.640 --> 00:25:29.900 بهتون خوش آمد میگم 00:25:29.900 --> 00:25:33.570 اینبار ما با مردم وحشی میجنگیم 00:25:33.570 --> 00:25:35.920 ما باید با همدیگه همکاری داشته باشیم تا فرقه ی شیطان رو ریشه کن کنیم 00:25:35.920 --> 00:25:39.320 همه ی شما افرادی هستین که برای حق و جوانمردی میجنگین 00:25:39.320 --> 00:25:43.080 الان من به یه مشکل سخت برخورد کردم 00:25:43.080 --> 00:25:45.500 برای همین شما رو فرا خوندم 00:25:45.500 --> 00:25:48.950 وضعیت فوریه و ارتش ما نیاز به غذا داره 00:25:48.950 --> 00:25:53.320 دولت یان مواد غذایی آماده کرده ولی ما به افرادی نیاز داریم 00:25:53.320 --> 00:25:56.170 برای ورود به عمق جنگل و آوردنشون به اینجا 00:25:56.170 --> 00:26:01.070 این کجاش سخته؟ چیزی که اینجا زیاده آدمِ بیکاره 00:26:01.070 --> 00:26:06.010 به نظر این راست کار بانو مو از دریاچه ی جوهره 00:26:06.010 --> 00:26:08.850 نظرتون چیه؟ 00:26:08.850 --> 00:26:11.970 چرا ما؟ ما افراد زیادی نداریم 00:26:11.970 --> 00:26:14.910 و هممون زن هستیم. اگه اتفاقی بیفته چی؟ 00:26:14.910 --> 00:26:19.050 رئیستون باعث آسیب دیدن شاگرد برج سفید شد 00:26:19.050 --> 00:26:21.330 اونوقت از هیچی میترسین؟ 00:26:21.330 --> 00:26:24.450 استاد چونی حق دارن 00:26:24.450 --> 00:26:27.450 سرپرست مو واقعا یه قهرمانه 00:26:27.450 --> 00:26:30.680 اون بهترین گزینه برای رسیدگی کردن به این موضوعه 00:26:30.680 --> 00:26:32.380 کسی بهتر از اون نیست 00:26:32.380 --> 00:26:34.220 ...شما 00:26:34.220 --> 00:26:38.570 از اونجا که ما به عنوان متحد اومدیم، دلیلی نداره که اینکار رو انجام ندیم 00:26:38.570 --> 00:26:41.120 ولی ما افراد زیادی نداریم 00:26:41.120 --> 00:26:45.620 لطفا بهمون کشاوز یا سواره نظام برای کمک بدین 00:26:45.620 --> 00:26:50.880 حتما، ولی این مربوط به ارتشه 00:26:50.880 --> 00:26:54.210 شما باید یه توافقنامه امضاء کنین 00:26:54.210 --> 00:26:59.110 مهم نیست که با چه خطراتی مواجه میشین، مسئول شمایین 00:26:59.110 --> 00:27:03.450 دارین واضح بهمون ظلم میکنین 00:27:04.610 --> 00:27:09.210 بانو مو، شاگردات رو چطوری تربیت کردی 00:27:09.210 --> 00:27:12.120 لوی کدی، ژنرال لوی 00:27:12.120 --> 00:27:15.050 فرمانده سواره نظام شیلینگه 00:27:15.050 --> 00:27:18.990 اون نماینده شیلینگه 00:27:18.990 --> 00:27:21.660 رو حرفش نباید حرفی زد 00:27:21.660 --> 00:27:23.650 باشه 00:27:26.350 --> 00:27:30.450 از اونجا که دریاچه ی جوهر به درخواست فرمانده ی شیلینگ به اینجا اومده 00:27:30.450 --> 00:27:33.880 وظیفه ی ما اینه که از دستوراتش پیروی کنیم 00:27:33.880 --> 00:27:37.540 ما توافقنامه رو امضاء میکنیم 00:27:37.540 --> 00:27:41.820 سرزمین وحشی خطرناکه، توش پره از راهزن 00:27:41.820 --> 00:27:46.010 جابه جایی همه بر روی شونه های دریاچه ی جوهره 00:27:46.010 --> 00:27:49.260 اگه با راهزنها برخورد کنن، نتایجش غیر قابل تصوره 00:27:49.260 --> 00:27:53.790 نظرتون چیه که شاگردهای دارالفنون همراهشون باشن؟ 00:27:54.700 --> 00:27:58.610 ما از لطف و محبتون سپاسگزاریم 00:27:58.610 --> 00:28:01.620 ولی اگه بخوایم بهترین کار رو انجام بدیم 00:28:01.620 --> 00:28:04.960 باید جرأت ریسک کردنو داشته باشیم 00:28:05.650 --> 00:28:10.890 دریاچه ی جوهر ما شهرت زیادی داره 00:28:10.890 --> 00:28:13.180 نیازی به کمکتون نیست 00:28:15.300 --> 00:28:19.110 بانو مو، الان توی سطح بالای نامرئی هست 00:28:19.110 --> 00:28:22.620 احتیاجی به کمک دارالفنون نداره 00:28:22.620 --> 00:28:27.320 اگه خیلی دلتون میخواد کمک کنین، شاگرد سیزدهم رو بفرستین 00:28:27.320 --> 00:28:31.200 ولی من شنیدم که اون 00:28:31.200 --> 00:28:34.350 فقط یه مبتدی و تازه کاره 00:28:34.350 --> 00:28:37.640 سطح اون چیه؟ 00:28:37.640 --> 00:28:39.880 کی میدونه 00:28:41.450 --> 00:28:45.900 برای همینه که خودشو نشون نمیده، اون یه بزدله 00:28:46.770 --> 00:28:50.090 شاگرد سیزدهم تونست شاهزاده لانگ چینگ رو شکست بده 00:28:50.090 --> 00:28:52.350 اینطوری بود که وارد سطح دوم شد 00:28:52.350 --> 00:28:57.370 از اونجا که بانو مو کمک دارالفنون رو نمیخواد 00:28:57.370 --> 00:29:00.980 ما یه راهنما برای کمک میفرستیم 00:29:00.980 --> 00:29:05.320 شخصی که پشت سر منه توی اردوگاه سربازای کوه مین مونده 00:29:05.320 --> 00:29:09.520 علاوه بر تجربه هاش توی مبارزه با راهزنا، اینجا رو خوب میشناسه 00:29:09.520 --> 00:29:14.270 چطوره که اون رو به عنوان راهنما بفرستین؟ 00:29:15.900 --> 00:29:18.360 من داوطلبم که اینکار رو انجام بدم 00:29:19.050 --> 00:29:21.400 لطفا قبول کنین 00:29:25.450 --> 00:29:27.810 ممنونم 00:29:27.810 --> 00:29:30.610 از کمکتون متشکرم 00:29:34.460 --> 00:29:36.110 باشه 00:29:36.110 --> 00:29:40.690 مشکلمون حل شد 00:29:40.690 --> 00:29:43.070 لطفا برای امضاء تشریف بیارین 00:29:43.770 --> 00:29:46.650 چشم، ژنرال لوی 00:30:25.990 --> 00:30:29.570 فرق بزرگی که بین حیوانات و مردمه رو میدونی؟ 00:30:29.570 --> 00:30:31.450 نه - در موردش فکر کن - 00:30:31.450 --> 00:30:34.190 نمیخوام به خودم زحمت بدم 00:30:34.190 --> 00:30:37.460 گاهی اوقات مردم نسبت به خود حیوونها بیشتر خوی حیوونی دارن 00:30:37.460 --> 00:30:41.350 برای همین مردم حیوونها رو میخورن 00:30:44.780 --> 00:30:47.990 اینو ارباب وقتی بچه بود میگفت 00:30:49.050 --> 00:30:53.820 اربابت باید آدم فوق العاده ای باشه 00:30:53.820 --> 00:30:57.420 اون میتونه یکی از این دوتا باشه یا آدم خیلی خوبی یا آدم خیلی بد 00:30:57.420 --> 00:30:59.280 ارباب، فقط اربابه 00:31:00.650 --> 00:31:02.980 اول اینا رو پاک کن 00:31:10.070 --> 00:31:13.570 این بزرگترین تفاوتیه که میگذره 00:31:13.570 --> 00:31:17.150 حیوانات زندگیشون رو برای بچشون فدا میکنن 00:31:17.150 --> 00:31:21.450 ولی مردم در مورد ارواح صحبت میکنن 00:31:21.450 --> 00:31:25.150 این چیزیه که ما بهش میگیم یادبود 00:31:25.150 --> 00:31:27.700 دلت یه بچه میخواد؟ 00:31:27.700 --> 00:31:30.670 من... چی؟ 00:31:31.420 --> 00:31:33.660 منظورم این نبود 00:31:34.670 --> 00:31:38.320 نه. نمیتونم بچه ای برای مردم داشته باشم 00:31:38.320 --> 00:31:42.560 گفتم منظورم این نبود 00:31:42.560 --> 00:31:46.500 من فقط دلم میخواد یه شاگرد داشته باشم 00:31:48.430 --> 00:31:52.710 خوب این چه ربطی به من داره؟ 00:31:52.710 --> 00:31:55.350 من که مناسب نیستم 00:31:55.350 --> 00:32:00.130 خانواده ی افسانه ای ندارم 00:32:00.130 --> 00:32:05.550 در ضمن تو شباهتی به استادای توی افسانه ها نداری 00:32:07.370 --> 00:32:12.190 میخوای من شاگردت باشم یا یکی رو برات پیدا کنم؟ 00:32:12.190 --> 00:32:14.800 میخوام تو فرزند من رو داشته باشی 00:32:16.810 --> 00:32:21.480 گیجم میکنی، میخوام تو شاگردم باشی 00:32:22.970 --> 00:32:27.000 تو از عهده ی یه سوپ نودل برنمیای 00:32:27.000 --> 00:32:31.410 شاگرد میخوای چکار؟ میخواین دو نفری با گرسنگی بجنگین؟ 00:32:32.210 --> 00:32:34.510 هی، بس نکن 00:32:34.510 --> 00:32:38.350 سریع پاکشون کن، امشب برای شام میخوریمشون 00:32:38.350 --> 00:32:40.320 سریع باش 00:32:40.320 --> 00:32:42.960 حرفام بیخودی نبود 00:32:43.720 --> 00:32:47.110 مردم دیوونه هیچ وقت اعتراف نمیکنن که دیوونن 00:32:49.260 --> 00:32:52.150 من حرف بی معنی نگفتم که 00:33:20.830 --> 00:33:22.150 کی هستی؟ 00:33:22.150 --> 00:33:24.150 ملکه منو به اینجا فرستاد تا بررسی کنم 00:33:24.150 --> 00:33:28.380 وقت ناهاره، اومدم ببینم چیزی میخوای بخورین 00:33:28.380 --> 00:33:33.550 ملکه خیلی نگران منه؟ اون کسی نبود که میخواست منو بکشه؟ 00:33:33.550 --> 00:33:36.760 هنوزم بعدش یه نفرو فرستاده تا تحت نظرم بگیره؟ 00:33:36.760 --> 00:33:39.810 من یه ندیمم چیزی نمیدونم، پس من میرم 00:33:39.810 --> 00:33:41.610 نترس 00:33:42.430 --> 00:33:46.660 چیزایی رو که میخوام بخورم رو بنویس 00:34:00.250 --> 00:34:03.750 بوی تو متفاوته 00:34:10.250 --> 00:34:14.870 این بو مثل بوی ندیمه های ملکه نیست 00:34:14.870 --> 00:34:17.450 ! بیشتر شبیه بوی یه جاسوسه 00:34:17.450 --> 00:34:19.840 نه، من جاسوس نیستم 00:34:23.460 --> 00:34:28.200 چیه؟ ترسیدی؟ 00:34:29.100 --> 00:34:31.470 نه، نه 00:34:33.220 --> 00:34:36.910 !باید بترسی 00:34:39.170 --> 00:34:44.260 ارباب، میخوام یه چیزی بگم 00:34:44.260 --> 00:34:47.680 امروز این بی خانمان اینجا بود 00:34:47.680 --> 00:34:50.750 اون گفت میخواد منو به شاگردی قبول کنه 00:34:50.750 --> 00:34:55.410 خیلی بیچاره به نظر میرسه 00:34:55.410 --> 00:35:00.100 بیشتر به نظر میرسه هیچ مهارتی نداشته باشه 00:35:00.100 --> 00:35:05.130 اگه شاگردش بشم، گرسنه میمونم 00:35:05.130 --> 00:35:08.980 برای همین بهش جوابی ندادم 00:35:08.980 --> 00:35:14.330 ولی امروزم بهش اجازه دادم یه شب دیگه بمونه 00:35:14.330 --> 00:35:18.120 ارباب، تو که منو سرزنش نمیکنی؟ 00:35:19.240 --> 00:35:22.340 هوم، سرزنشت نمیکنم 00:35:22.340 --> 00:35:26.140 اون خیلی رقت انگیزه 00:36:06.050 --> 00:36:11.200 جونگ دا جون، تو به عنوان راهنما اینجایی، چرا اینطوری لباس پوشیدی؟ 00:36:12.920 --> 00:36:17.410 من یه پسرم، در حالی که همه ی شاگردهای دریاچه ی جوهر 00:36:17.410 --> 00:36:19.660 زن هستن 00:36:19.660 --> 00:36:23.020 سواره نظام و کشاورزها هم مرد هستن 00:36:23.020 --> 00:36:26.930 بیخیال، دنبالم بیا، سرپرست تالار میخواد تو رو ببینه 00:36:40.740 --> 00:36:43.180 چرا به اینجا اومدی؟ 00:36:43.180 --> 00:36:47.390 من خستم، میشه برین سر اصل مطلب؟ 00:36:49.650 --> 00:36:54.240 تو اینجا رو خوب میشناسی، این به نفع ماست 00:36:54.240 --> 00:36:57.460 ولی تو از ما برای مخفی کردن هویتت استفاده کردی 00:36:57.460 --> 00:36:59.910 هویتت چیه؟ 00:36:59.910 --> 00:37:02.450 مگه قبلاً نگفتم؟ من اهل کشور تانگم 00:37:02.450 --> 00:37:05.470 همش همینه؟ - همش همینه - 00:37:05.470 --> 00:37:09.160 علاوه بر این، صدها ساله که کشور تانگ روابط نزدیکی با کشور شما داشته 00:37:09.160 --> 00:37:11.450 هیچ دلیلی برای صدمه زدن به شما ندارم 00:37:13.910 --> 00:37:17.270 در این صورت، بهت اعتماد میکنم 00:37:17.270 --> 00:37:20.290 بعد اینکه خواهر جو آمادگی های لازم رو انجام داد 00:37:20.290 --> 00:37:23.270 بیا با هم به این سفر بریم 00:37:24.370 --> 00:37:26.920 اطاعت، سرپرست تالار 00:37:45.690 --> 00:37:49.610 سرورم، مواظب باشین 00:38:00.130 --> 00:38:01.740 سرورم 00:38:08.060 --> 00:38:11.920 خیلیا هستن که نگران این مرد پیرن 00:38:15.330 --> 00:38:19.120 تو اونو کشتی؟ - اون یه هدیه ای. چرا نه؟- 00:38:19.120 --> 00:38:22.050 چطور تونستی یکی از افراد قصر رو بکشی؟ 00:38:22.700 --> 00:38:25.780 به نظرم به خاطر اینکه خیلی وقته توی تانگ بودی 00:38:25.780 --> 00:38:28.280 روح وحشیت رو از دست دادی 00:38:28.280 --> 00:38:32.160 بعدشم، فکر نکنم اون یکی از آدمات باشه، بیشتر شبیه یه جاسوس بود 00:38:32.160 --> 00:38:35.110 وقتی منو دید، باید میمرد 00:38:40.170 --> 00:38:41.580 تا حالا دیدیش؟ 00:38:41.580 --> 00:38:45.670 ندیدمش، ممکنه ندیمه ی جدید باشه 00:38:45.670 --> 00:38:48.800 واضحه که یه نفر بهتون مشکوک شده 00:38:58.350 --> 00:39:00.210 لی یو 00:39:05.260 --> 00:39:10.020 این چند روز رو توی قصر ول نچرخ 00:39:10.020 --> 00:39:14.060 غذاهام رو بیار، فقط یه نفر مرده،چرا اینقدر نق میزنی؟ 00:39:14.060 --> 00:39:18.700 درضمن، لطفا تا وقتی که توی قصری آدم نکش 00:39:21.740 --> 00:39:25.750 ولی تو باید توافقمون رو به خاطر بسپاری 00:39:25.750 --> 00:39:30.460 یا نمیتونم قول بدم کسی توی قصر نمیره 00:39:59.920 --> 00:40:03.660 من مامور مخفی شهر تویانگ هستم. جناب شو چونگ شان منو به اینجا فرستاده 00:40:03.660 --> 00:40:08.520 برای محافظت از شما 00:40:08.520 --> 00:40:13.150 درضمن، اینجوری میتونیم بهتر خبرهای دور و اطراف رو بفهمیم 00:40:13.150 --> 00:40:17.120 تو یانگ چنگ؟ ممکنه که تو یکی از افراد شیاخو باشی؟ 00:40:17.120 --> 00:40:19.660 خیالت راحت 00:40:19.660 --> 00:40:22.730 وظیفه ی من توی شهر تو یانگ زیرنظر گرفتن شیاخو هستش 00:40:22.730 --> 00:40:24.670 خوبه 00:40:24.670 --> 00:40:28.030 پس توی یه قایقیم 00:40:29.930 --> 00:40:34.330 ولی دلم نمیخواد که یه نفر همه حرکاتم رو زیرنظر بگیره 00:40:34.330 --> 00:40:37.490 درکتون میکنم 00:40:37.490 --> 00:40:41.610 هدفتون از این سفر چیه؟ میتونم بهتر بهت کمک کنم اگه هدف رو بدونم 00:40:41.610 --> 00:40:46.240 من خودم به سرزمین وحشی میرم ولی برای ماموریت نمیرم 00:40:46.240 --> 00:40:48.820 فقط برای دیدن عظمت اون سرزمین میرم 00:40:49.520 --> 00:40:54.180 شما یه فرد معمولی نیستین، خبرا به ژنرال شیاخو میرسه 00:40:54.180 --> 00:40:57.490 اگه میخواین روی ژنرال شیاخو حساب کنین 00:40:57.490 --> 00:41:01.670 متاسفانه باید بگم که ناامید میشین 00:41:03.600 --> 00:41:08.120 تو خیلی وقته که زیردست ژنرال شیاخو بودی، بهم بگو 00:41:08.120 --> 00:41:10.060 چیا ازش فهمیدی؟ 00:41:10.060 --> 00:41:13.790 ژنرال شیاخو یه برنامه منظم داره 00:41:13.790 --> 00:41:16.770 فقط به تعداد کمی از افرادش اعتماد داره 00:41:16.770 --> 00:41:19.900 من حتی نتونستم نزدیک مرکز گروهش بشم 00:41:19.900 --> 00:41:22.990 اگه بخوایم دربارش تحقیق کنیم 00:41:22.990 --> 00:41:25.970 نمیتونیم هیچی بدون رفتن به شهر تو یانگ پیدا کنیم 00:41:28.010 --> 00:41:30.450 در آینده به اونجا میریم 00:41:32.230 --> 00:41:34.850 اینجا چطوری میتونم پیدات کنم؟ 00:41:34.850 --> 00:41:38.210 من همین اطرافم، اگه میخواستی منو ببینی 00:41:38.210 --> 00:41:40.520 فقط سوت بزن 00:41:51.980 --> 00:41:56.160 در مورد وضعیت موجود همه چی رو بگو 00:41:56.160 --> 00:41:57.810 چشم 00:42:18.940 --> 00:42:20.220 میتونین برین 00:42:20.220 --> 00:42:22.060 اطاعت 00:42:28.900 --> 00:42:33.400 ارتش برام پیام فرستاده 00:42:33.400 --> 00:42:38.710 نینگ چوئه همراه افراد دریاچه ی جوهر برای منتقل کردن غذاها میره 00:42:38.710 --> 00:42:42.220 من تو وظیفم شکست خوردم، لطفا مجازاتم کنین 00:42:42.220 --> 00:42:45.350 سرش رو برام بیار 00:42:48.000 --> 00:42:54.010 شب ابدی 00:42:59.970 --> 00:44:09.870 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.