WEBVTT 00:00:00.870 --> 00:00:10.940 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.930 --> 00:02:02.340 ‫شب ابدی 00:02:02.340 --> 00:02:07.360 ‫قسمت 35 00:02:08.480 --> 00:02:10.020 ‫[عمارت شاهزاده خانم] 00:02:10.020 --> 00:02:13.170 ‫شاهزاده خانم، تو قصر بلوا شده. 00:02:14.840 --> 00:02:16.700 ‫چی؟ 00:02:16.700 --> 00:02:20.310 ‫اعلاحضرت با سربازان زیاد، کتابخانه ‫سلطنتی رو محاصره کردن. 00:02:21.340 --> 00:02:23.840 ‫به نظر شما، ایشون چه کسی رو میخوان بگیرن؟ 00:02:24.430 --> 00:02:26.460 ‫یعنی پدر میدونسته؟ 00:02:26.460 --> 00:02:28.900 ‫درحال حاضر، هیچ خبری در قصر مبادله نمیشه. 00:02:28.900 --> 00:02:32.800 ‫هیچ اطلاعی نداریم که توی قصر چی میگذره. 00:02:34.010 --> 00:02:38.770 ‫اما شاهزاده خانم، الآن زمان خوبیه تا قوانین ‫قدیمی رو بشکنیم و قوانین جدیدی درست کنیم. 00:02:38.800 --> 00:02:44.510 ‫اگه اتفاقی بیوفته، میتونید به کمک امپراطور ‫برید و ملکه رو مهار کنید. 00:02:44.510 --> 00:02:47.130 ‫اینجوری با یک تیر دو نشون میزنید. 00:02:51.690 --> 00:02:55.410 ‫خوب میدونی با اینکه من شاهزاده ی امپراطوری تانگ هستم 00:02:55.410 --> 00:02:58.160 ‫ولی هیچ قدرتی برای کنترل سربازان ندارم. 00:02:58.940 --> 00:03:01.230 ‫اما الآن میتونید. 00:03:06.640 --> 00:03:11.060 ‫با نشانِ استادم، میتونید راحت در قصر رفت و آمد کنید. 00:03:11.060 --> 00:03:14.040 ‫همینطور میتونید از گارد سلطنتی ژنرال خوا استفاده کنید. 00:03:17.780 --> 00:03:23.170 ‫شاهزاده خانم، الآن فقط تصمیمِ شما لازمه. 00:03:23.170 --> 00:03:28.770 ‫از تاج و تختِ شاهزاده ی سوم ‫محافظت میکنید یا جونِ شیا تیان؟ 00:03:37.030 --> 00:03:38.750 ‫خوآ شان یوئه رو احضار کن. 00:03:38.750 --> 00:03:40.460 ‫مجازاتش کنید. 00:03:40.460 --> 00:03:42.630 ‫شرور ــه نزدیک به امپراطور رو نابود کنید. 00:03:43.460 --> 00:03:45.070 ‫چشم. 00:03:52.420 --> 00:03:56.460 ‫میتونم به حرفای یه شخص از تانگ اعتماد کنم؟ 00:03:56.460 --> 00:03:58.280 ‫بله میتونی. 00:03:58.280 --> 00:04:04.810 ‫قبول دارم که زمانی فرقه ی شیطان ‫پرستی دنیامون رو زیر و رو کرد. 00:04:04.810 --> 00:04:07.430 ‫اما ما وحشی ها(خوانگ رن) شرایط سختی داریم. 00:04:07.500 --> 00:04:13.600 ‫تو جنگل های شمالی، از پیر و جوون گرفته ‫همه فقط میخوان زنده بمونن. 00:04:13.600 --> 00:04:14.510 ‫باشه. 00:04:14.510 --> 00:04:22.820 ‫بهت قول میدم که وحشی ها رو ‫اسکان بدم تا راحت زندگی کنن. 00:04:22.820 --> 00:04:26.480 ‫خب بازم به این زنِ احمق اهمیت میدی؟ 00:04:26.480 --> 00:04:28.740 ‫البته. 00:04:32.400 --> 00:04:38.300 ‫خب اجازه میدی شاهزاده ی ششم ‫جانشین ات بشه؟ 00:04:40.880 --> 00:04:45.030 ‫اعلاحضرت، شاهزاده خانم دارن با تعدادی ‫سرباز میان اینجا تا نجات تون بدن. 00:04:45.690 --> 00:04:48.270 ‫بهشون بگو عقب نشینی کنن، مشکلی پیش نیومده. 00:04:48.270 --> 00:04:49.900 ‫من شرایط رو بهشون توضیح دادم 00:04:49.900 --> 00:04:54.350 ‫اما ایشون اصرار دارن شما رو ‫ملاقات کنن تا خیالشون راحت بشه. 00:04:56.980 --> 00:05:02.160 ‫دراصل منو باید ببینه تا خیالش راحت بشه. 00:05:02.160 --> 00:05:05.660 ‫مسائل خانوادگی تون هم دردسره. 00:05:05.660 --> 00:05:11.810 ‫مطمئنم تو مثل همون موقع که ‫با شیا تیان ازدواج کردی، شجاعی. 00:05:11.810 --> 00:05:16.400 ‫هرچی هست، اون همسر منه. 00:05:16.400 --> 00:05:20.250 ‫تا آخر ازش محافظت میکنم. 00:05:20.250 --> 00:05:22.640 ‫از رازش هم همینطور. 00:05:26.050 --> 00:05:31.990 ‫حتی اگه بتونی از او و از ما وحشی ها به خوبی محافظت کنی 00:05:31.990 --> 00:05:34.930 ‫حقیقت بازم برملا میشه. 00:05:34.930 --> 00:05:37.520 ‫اون موقع دیگه کسی تورو قبول نخواهد داشت. 00:05:37.520 --> 00:05:41.150 ‫اگه همینطور بشه، 00:05:41.150 --> 00:05:44.990 ‫اونقدر مقاومت میکنم تا مردم قبولش کنن. 00:05:50.870 --> 00:05:53.060 ‫باشه. 00:05:53.060 --> 00:05:55.580 ‫پس من بهت کمک میکنم. 00:05:55.580 --> 00:05:59.560 ‫وقتی آماده بودی، این مبارزه رو ادامه بده. 00:06:06.630 --> 00:06:10.020 ‫پونزده ساله که ندیدمت. 00:06:10.020 --> 00:06:14.760 ‫تو و برادر خواهرات حتی یه نامه هم نفرستادین. 00:06:14.760 --> 00:06:20.670 ‫حالا که دیدمت، خوشحالی ام از پشیمانی ام بیشتره. 00:06:20.670 --> 00:06:27.090 ‫اگرچه این قصر از فرقه های دیگه پاک تر و بهتر نیست، 00:06:27.090 --> 00:06:31.050 ‫اما این زندگی ای ــه که تو انتخاب کردی. 00:06:32.050 --> 00:06:36.760 ‫برای همین بهت افتخار میکنم 00:06:37.420 --> 00:06:39.500 ‫فرزندم. 00:06:43.370 --> 00:06:47.660 ‫با اینکه اومدم به پایتخت، 00:06:48.310 --> 00:06:52.990 ‫ولی گفته بودم که هرگز برنمیگردم و دروغ هم نمیگفتم. 00:06:52.990 --> 00:06:57.680 ‫دراصل من میخواستم بیشتر بهت کمک کنم. 00:06:58.310 --> 00:07:04.590 ‫اما حالا بیش از این نمیتونم کمکت کنم. 00:07:07.480 --> 00:07:10.700 ‫یه وحشی بودن در این زندگی... 00:07:12.050 --> 00:07:15.070 ‫خیلی سخته. 00:07:19.140 --> 00:07:24.530 ‫قول ات به وحشی ها رو فراموش نکن. 00:07:52.580 --> 00:07:54.670 ‫پدرخونده! 00:09:16.290 --> 00:09:21.690 ‫من من، میدونی چرا افراد شیلینگ ‫میخوان وحشی ها رو بکشن؟ 00:09:21.690 --> 00:09:25.270 ‫طبق حرف خودشون، وحشی ها فنون فرقه شیطان پرستی ‫رو آموزش می بینن 00:09:25.270 --> 00:09:27.510 ‫و انرژی چی ــه بینِ زمین و آسمان ‫رو در بدن شون جذب میکنن. 00:09:27.510 --> 00:09:32.890 ‫اگه قبیله شون قدرتمندتر بشه، درنهایت هیچ ‫انرژی ای بین زمین و آسمان باقی نمیمونه. 00:09:32.890 --> 00:09:37.860 ‫تو هر قبیله و فرقه ای، خوب و بد هست. 00:09:37.860 --> 00:09:43.400 ‫مسئله اینه که افراد شیلینگ فکر میکنن ‫درستکارن و تحمل تاریکی رو ندارن 00:09:43.400 --> 00:09:48.500 ‫چیزای روشن تر(پُر نور تر) از خودشون هم دیگه بدتر. 00:09:49.800 --> 00:09:56.270 ‫وقتی آدمای دیگه، روشنایی به دنیا میارن ‫اونا میترسن. 00:09:56.270 --> 00:10:03.000 ‫درنتیجه شروع به تخریب و نابود کردن شون میکنن ‫و زمین و زمان رو به هم میدوزن. 00:10:04.250 --> 00:10:07.920 ‫فو زی، روشنایی ــه این وحشی ها از کجا میاد؟ 00:10:07.920 --> 00:10:11.590 ‫افسانه میگه که زمانی یه ماهی ‫در دریای جنوبی سکونت داشت. 00:10:11.590 --> 00:10:13.820 ‫بهش میگفتن نهنگ(وال). 00:10:13.820 --> 00:10:21.150 ‫نهنگ ها در دریاهای بزرگ زندگی میکنن، هزاران کیلومتر ‫طی میکنن و هرچی تو راهشون باشه رو میخورن. 00:10:21.150 --> 00:10:24.690 ‫اما هر زندگی ای، پایانی داره. 00:10:24.690 --> 00:10:26.690 ‫وقتی نهنگ میمیره 00:10:26.690 --> 00:10:32.380 ‫جسمش آرام آرام به اعماق تاریکِ دریا سقوط میکنه 00:10:32.380 --> 00:10:38.250 ‫اما با مرگِ نهنگ، زندگی موجودات اعماق دریا ادامه دار میشه. 00:10:38.250 --> 00:10:41.800 ‫اونا گوشتشو میخورن و بین استخوان هاش سکونت میکنن. 00:10:41.800 --> 00:10:48.510 ‫با یک مرگ، زندگی این موجودات تا صد ها سال ادامه پیدا میکنه. 00:10:48.510 --> 00:10:52.830 ‫این سقوط و گوشت و استخوان و پوسیده شدن لاشه ی نهنگ 00:10:52.830 --> 00:10:58.870 ‫تبدیل میشه به یه خشکی در اعماق دریا و کم کم ‫میشه یه جزیره. 00:10:58.870 --> 00:11:03.730 ‫ماهیگیرانِ دریای جنوبی به این اتفاق میگن "زوال نهنگ" 00:11:03.730 --> 00:11:10.040 ‫زوال نهنگ یعنی مرگِ نهنگ ‫اما این یه نعمت برای اعماق دریاست. 00:11:10.040 --> 00:11:13.510 ‫بازگشتِ وحشی ها به زمین و آسمان هم یه جور زوال نهنگه. 00:11:13.510 --> 00:11:21.300 ‫وحشی ها با مرگ شون، انرژی ای بیشتری ‫رو برای این دنیا فراهم میکنن و به نوعی جبران میکنن. 00:11:24.780 --> 00:11:26.460 ‫متوجه شدم. 00:11:26.460 --> 00:11:29.960 ‫ممنونم فو زی بخاطر گفتن داستان زوال نهنگ. 00:11:43.530 --> 00:11:47.970 ‫پدر، دیر رسیدم. حال تون خوبه؟ 00:11:56.910 --> 00:12:00.370 ‫میتونید برید، خیلی خسته شدم. 00:12:00.400 --> 00:12:05.900 ‫به خاطر داشته باشید، امروز در قصر هیچ اتفاقی نیوفتاد. 00:12:12.370 --> 00:12:14.200 ‫ما رو تنها بذارید. 00:12:45.600 --> 00:12:50.730 ‫یوآر، من رازی دارم که نمیخوام کسی درباره اش بدونه 00:12:50.730 --> 00:12:55.250 ‫اگه کسی تلاش کنه این راز برملا بشه 00:12:55.250 --> 00:12:59.810 ‫مجبور میشم اون شخص رو بکشم. 00:13:04.000 --> 00:13:06.060 ‫ما پدر و دختریم. 00:13:06.060 --> 00:13:10.170 ‫بهتره پا از گلیم فراتر نذاریم. 00:13:50.600 --> 00:13:52.610 ‫علیاحضرت. 00:13:52.610 --> 00:13:54.440 ‫طالع بین سلطنتی. 00:13:57.240 --> 00:13:58.830 ‫شاهزاده خانم. 00:14:00.080 --> 00:14:03.750 ‫میخوام یه چیزی بگم ولی نمیدونم گفتنش درسته یا نه. 00:14:06.720 --> 00:14:08.950 ‫راحت باشید طالع بین. 00:14:09.630 --> 00:14:12.760 ‫ملکه ی ما پاکدامن و مهربان هستن. 00:14:13.550 --> 00:14:18.910 ‫نیازی نیست باهاشون دربیوفتید و خودتون رو بد جلوه بدید. 00:14:18.910 --> 00:14:25.300 ‫مسئله ی جانشینی تاج و تخت ‫درنهایت تصمیمش با اعلاحضرته. 00:14:26.950 --> 00:14:31.810 ‫طالع بین، پدرم سربازان زیادی رو برای ‫محاصره ی کتابخانه سلطنتی فرستادن. 00:14:31.810 --> 00:14:34.990 ‫شما هیچ شک و شبهه ای ندارین؟ 00:14:34.990 --> 00:14:42.120 ‫درباره جانشینی، خب حداقل نباید تاج و ‫تخت به یه شخص از تانگ برسه؟ 00:14:43.300 --> 00:14:45.310 ‫موافق نیستید؟ 00:15:07.200 --> 00:15:08.950 ‫استاد. 00:15:11.730 --> 00:15:13.560 ‫دزدِ کثیف! 00:15:14.160 --> 00:15:18.430 ‫استاد، من حدس میزدم که بازمانده هایی از ‫فرقه شیطان پرستی در دربار مخفی شدن 00:15:18.430 --> 00:15:22.790 ‫و نگرانِ سلامتِ امپراطور بودم، برای همین اینکارو کردم. 00:15:22.790 --> 00:15:26.940 ‫فکر میکنی من قصدت رو نمیدونم؟ 00:15:26.940 --> 00:15:31.590 ‫چطور جرئت میکنی در مسائل دربار دخالت کنی؟ 00:15:37.800 --> 00:15:40.230 ‫از اینجا برو و به اشتباهت فکر کن. 00:15:40.950 --> 00:15:43.330 ‫چشم استاد. 00:15:55.700 --> 00:15:59.760 ‫فو زی، نهنگ به این بزرگی رو میتونیم تو یه دیگ بپزیم؟ 00:15:59.760 --> 00:16:02.690 ‫چی میگی؟ 00:16:02.690 --> 00:16:07.550 ‫اما، اگه تونستیم یکی رو بگیریم، میفهمیم. 00:16:08.500 --> 00:16:10.760 ‫بله فو زی. 00:16:31.900 --> 00:16:33.880 ‫واقعاً کنجکاوم 00:16:33.880 --> 00:16:36.980 ‫تو چجور آدمی هستی؟ 00:16:39.450 --> 00:16:42.660 ‫مهم نیست من چه آدمی ام. 00:16:42.660 --> 00:16:47.780 ‫و برام مهم نیست تو کی هستی. 00:16:52.890 --> 00:16:58.010 ‫از ظاهرت میخوره که دیوانه ی گل باشی ‫یکی از سه بانوی دیوانه. 00:17:01.230 --> 00:17:05.840 ‫تندخو، پَست فطرت و بدبخت. 00:17:06.740 --> 00:17:10.350 ‫امروز با دیدنِ دیوانه ی کتاب، خیلی ناامید شدم. 00:17:10.350 --> 00:17:16.410 ‫اون زمانی مثل من بود، یه شخص پاکدامن در این دنیا. 00:17:16.410 --> 00:17:18.950 ‫برای همین من کنجکاوم 00:17:19.950 --> 00:17:25.150 ‫که چجور آدمی میتونه اینقدر عوضش کرده باشه؟ 00:17:27.400 --> 00:17:32.470 ‫میدونم که اعمال زشتِ زیادی در این دنیا مرتکب میشید 00:17:32.470 --> 00:17:36.540 ‫و اسمشو میذارید دانش و حکمت. 00:17:38.510 --> 00:17:41.800 ‫لطفاً ازش دور شو. 00:17:43.520 --> 00:17:46.230 ‫شاهزاده خانمِ زیبا 00:17:46.230 --> 00:17:51.360 ‫ارتباط من و بانو شان، به شما مربوط نمیشه. 00:17:51.360 --> 00:17:55.740 ‫دیوانه ی کتاب ذاتاً پاک و خامه. 00:17:55.740 --> 00:18:01.230 ‫تو با کلک و حیله هات، چشماشو کور کردی ‫ولی تا آخر اینجور نمیمونه. 00:18:02.070 --> 00:18:07.260 ‫آدمایی مثل تو، گل و لایِ این دنیا هستن. 00:18:07.260 --> 00:18:11.460 ‫با هر حرف و عمل خوبی که خودتونو بپوشونید 00:18:11.460 --> 00:18:16.780 ‫دیر یا زود، کثیفی ــه درون تون آشکار میشه. 00:18:18.310 --> 00:18:22.410 ‫درسته، ما گِل ایم. 00:18:22.410 --> 00:18:24.590 ‫لونگ چینگ چطور؟ 00:18:24.590 --> 00:18:30.110 ‫احمقی مثل تو نمیتونه قدرِ آدم کاملی مثل اونو بدونه. 00:18:30.110 --> 00:18:33.990 ‫هرگز انگشت به دنیای زیبایی و روشنایی نخواهی زد. 00:18:36.720 --> 00:18:41.200 ‫اون روز که گاری ها به سرقت رفتن ‫تو خودتو به موش مُردگی زدی. 00:18:41.200 --> 00:18:43.790 ‫به این میگی روشنایی؟ 00:18:43.790 --> 00:18:46.560 ‫چه گستاخی تو. 00:18:46.560 --> 00:18:49.150 ‫نمیترسی جلوی من بمیری؟ 00:18:52.300 --> 00:19:00.620 ‫زنی که به کامل بودن اعتقاد داره، شاهزاده خانمی ‫که والاتر از همه است و دیوانه ی گل پاکدامن 00:19:01.440 --> 00:19:03.700 ‫قصد کُشتن هم داره؟ 00:19:06.910 --> 00:19:11.790 ‫حتی اگه غیرعمد منو بکشی، 00:19:11.790 --> 00:19:15.570 ‫دنیات دیگه بی نقص نخواهد بود. 00:19:16.810 --> 00:19:19.970 ‫آرزوی مرگ خواهی کرد. 00:19:23.920 --> 00:19:27.020 ‫یه راز کوچیک رو به شاهزاده خانم میگم. 00:19:27.020 --> 00:19:32.150 ‫از هشت سالگی من زندگی ای بدتر از مرگ داشتم. 00:19:35.820 --> 00:19:37.550 ‫چه تصادفی! 00:19:37.550 --> 00:19:42.330 ‫از بازار سوغاتی گرفته بودم 00:19:45.860 --> 00:19:51.340 ‫میخواستم بدمش به بانو شان ولی اول تو رو دیدم. 00:19:55.690 --> 00:20:00.950 ‫میدونم حتی اگه این گل رو به شاهزاده خانم بدم 00:20:00.950 --> 00:20:04.760 ‫بازم نظرشون نسبت به من عوض نمیشه. 00:20:04.760 --> 00:20:08.250 ‫این... نادرترین گل صخره ای کوهستان برفی ــه! 00:20:08.250 --> 00:20:13.780 ‫این نوع از گل ها خیلی ظریف و حساسن ‫برای همین تعداد کمی ازشون توی دنیا هست. 00:20:13.780 --> 00:20:17.250 ‫تبریک میگم! تو یه گنج با خودت آوردی. 00:20:18.520 --> 00:20:22.760 ‫گل صخره ای کوهستان برفی، واقعاً یه گنج ـه. 00:20:22.760 --> 00:20:25.010 ‫زود باش بدش من... 00:20:27.300 --> 00:20:28.900 ‫ای... 00:20:31.710 --> 00:20:35.230 ‫فقط خواستم به اطلاعِ شاهزاده خانم برسونم 00:20:35.230 --> 00:20:39.650 ‫که در قلب هرکسی، زیبایی معنای متفاوتی داره. 00:20:40.390 --> 00:20:46.960 ‫چیزی که عزیزش میدونی، یه روز ‫باعث ناراحتی و خشم ات میشه. 00:20:58.130 --> 00:21:02.300 ‫اگه من ناراحت و عصبانی باشم، چی گیرِ تو میاد؟ 00:21:02.300 --> 00:21:09.570 ‫شما اومدی منو کوچیک کنی. چی گیرتون میاد؟ 00:21:09.570 --> 00:21:12.760 ‫منطق که حالیت نمیشه و دوست ‫داری این بازی رو ادامه بدی. 00:21:12.760 --> 00:21:15.880 ‫پس تا آخرش باهات بازی میکنم. 00:22:14.700 --> 00:22:16.300 ‫دواتو بخور. 00:22:21.800 --> 00:22:23.500 ‫تلخه؟ 00:22:28.400 --> 00:22:30.700 ‫تو از اولش میدونستی. 00:22:32.200 --> 00:22:34.400 ‫آره میدونستم. 00:22:34.400 --> 00:22:36.700 ‫پس چرا به من نگفتی؟ 00:22:36.700 --> 00:22:40.800 ‫حتماً دلیلی داشتی که چیزی نگفتی. 00:22:40.800 --> 00:22:44.600 ‫هروقت آماده بودی که بگی، بهم میگفتی. 00:22:45.800 --> 00:22:49.100 ‫چیزی نگفتم چون میترسیدم روت تأثیر بذاره. 00:22:49.100 --> 00:22:54.300 ‫بالاخره مسائل خانوادگی با کشور نباید قاطی بشن. 00:22:54.300 --> 00:22:57.600 ‫اما کی میدونست باعثِ این همه دردسر میشه. 00:22:59.200 --> 00:23:01.900 ‫همش تقصیر منه. 00:23:01.900 --> 00:23:03.700 ‫اشکال نداره. 00:23:03.700 --> 00:23:09.700 ‫همه ی تجربه هایی که داشتیم، چه خوب چه بد ‫ارزشش رو داشتن. 00:23:09.700 --> 00:23:11.920 ‫اول از هرچیز به جراحاتت برس. 00:23:11.920 --> 00:23:13.700 ‫زیاد فکر نکن. 00:23:15.100 --> 00:23:16.700 ‫بیا. 00:23:18.390 --> 00:23:21.640 ‫خب وحشی ها رو چیکار میکنی که دارن به جنوب میرن؟ 00:23:24.200 --> 00:23:30.900 ‫بزرگان وحشی ها دارن با شیلینگ مذاکره میکنن. 00:23:30.900 --> 00:23:35.900 ‫به ژنرال شو چنگ بیشتر فشار میارم ‫تا زودتر این مسئله رو خاتمه بده. 00:23:35.900 --> 00:23:41.000 ‫مطمئن میشم که وحشی ها یه زمین ‫دستشون برسه تا داخلش سکونت کنن. 00:23:41.000 --> 00:23:45.300 ‫به قولی که به پدرخونده ات دادم، عمل میکنم. 00:23:51.700 --> 00:23:54.900 ‫از ازدواج با من پشیمون نیستی؟ 00:23:54.900 --> 00:24:00.100 ‫اگه من یه وحشی نبودم، این همه دردسر درست نمیشد. 00:24:01.700 --> 00:24:04.200 ‫این همه "اگه" برای چی؟ 00:24:04.200 --> 00:24:06.900 ‫همش دست خدایانه. 00:24:06.900 --> 00:24:12.000 ‫اگه بخاطر اتفاقات گذشته نبود ‫که تو الآن پیشم نبودی 00:24:12.000 --> 00:24:15.400 ‫و مزه ی چای برگ شیرینی که برام ‫آماده میکنی رو نمیچشیدم. 00:24:15.400 --> 00:24:18.300 ‫بیا بازم بخور. 00:25:05.100 --> 00:25:07.200 ‫نینگ چوئه؟ 00:25:10.200 --> 00:25:13.500 ‫من همیشه تو مبارزه هام، دنبال حقیقتِ دائو بودم. 00:25:13.500 --> 00:25:17.300 ‫ظاهراً یه مبارزه بینِ من و تو صورت میگیره. 00:25:18.800 --> 00:25:24.500 ‫لی من من، جون مو، لیو بای ‫چی نی ین، تانگ، یه چینگ ‫نینگ چوئه، چو نی، چن پی پی 00:25:40.500 --> 00:25:42.200 ‫من من! 00:25:42.200 --> 00:25:45.900 ‫مگه آب جوش آوردن چقدر طول میکشه؟ 00:25:45.900 --> 00:25:48.600 ‫فو زی، الآن آماده میشه. 00:25:48.600 --> 00:25:54.000 ‫دو ساعت پیش هم همینو گفتی. 00:26:01.200 --> 00:26:04.400 ‫فو زی، از اینجا به کجا میریم؟ 00:26:05.600 --> 00:26:10.800 ‫هیچ رَدی از دو دوست قدیمی ام پیدا نکردیم. ‫پس فقط میتونیم به جنوب بریم. 00:26:11.500 --> 00:26:14.000 ‫ظاهراً ازش لذت می بری. 00:26:15.000 --> 00:26:17.600 ‫شراب چیز خوبیه. 00:26:17.600 --> 00:26:20.100 ‫چطور فراموش کردم؟ 00:26:21.100 --> 00:26:23.900 ‫من من، بریم. 00:26:23.900 --> 00:26:27.800 ‫از کدوم طرف؟ از همون راهی که اومدیم؟ 00:26:27.800 --> 00:26:29.800 ‫از همون راه؟ 00:26:29.800 --> 00:26:32.400 ‫اونوقت خیلی کسل کننده میشه. 00:26:32.400 --> 00:26:34.400 ‫پس کدوم طرف؟ 00:26:35.100 --> 00:26:37.000 ‫کوهستان تی ین چی. 00:26:41.600 --> 00:26:43.200 ‫گاو زرد پیر، بریم. 00:26:43.200 --> 00:26:45.200 ‫کوهستان تی ین چی. 00:26:49.000 --> 00:26:50.900 ‫برادر جونگ! 00:26:51.600 --> 00:26:52.500 ‫چی شده؟ 00:26:52.500 --> 00:26:55.400 ‫بانو به ملاقاتی با نیرو های متحد دعوت شدن. 00:26:55.400 --> 00:26:57.000 ‫نذاشتن همراهشون بریم. 00:26:57.000 --> 00:27:03.000 ‫میترسم بخاطر مرگ مردم دریاچه ی جوهر ‫با افراد شیلینگ بحث شون بشه. 00:27:05.620 --> 00:27:08.080 ‫- دنبالم بیاید ‫- چشم 00:27:12.500 --> 00:27:19.100 ‫همه ی جوانان جنگل های شمالی ‫خوب عمل کردن به جز یک نفر. 00:27:19.100 --> 00:27:23.000 ‫بانو مو شان از دریاچه ی جوهر ‫خیلی بی احتیاط و بی پروا هستن. 00:27:23.000 --> 00:27:29.700 ‫شنیدم موقع حمل تدارکات، اشتباه بزرگی رو مرتکب شدن. 00:27:29.700 --> 00:27:31.400 ‫خدای بهشت شاهده 00:27:31.400 --> 00:27:35.900 ‫بانو مو باید تقاص اشتباهات شون رو پَس بدن. 00:27:35.900 --> 00:27:38.300 ‫منظورتون چیه؟ 00:27:39.200 --> 00:27:42.400 ‫شاگردان دریاچه ی جوهر از جنگ میترسن! 00:27:42.400 --> 00:27:45.600 ‫شما اجازه دادید راهزنان اسب سوار به اردوگاه حمله کنن. 00:27:45.600 --> 00:27:50.300 ‫بانو مو شان، به عنوان یه حکیم برجسته 00:27:50.300 --> 00:27:57.500 ‫و یکی از بانوان دیوانه، یعنی دیوانه ی کتاب ‫شما نتونستی حتی یه مشت راهزن رو شکست بدی؟ 00:27:57.500 --> 00:28:04.800 ‫فقط به تماشای کشته شدن ‫سربازان حامل تدارکات نشستی 00:28:05.600 --> 00:28:11.900 ‫انتظار نداشتم فرمانده ی قهار شیلینگ و استاد برج سفید 00:28:11.900 --> 00:28:15.100 ‫چنین دروغ هایی سَرهم کنن! 00:28:16.600 --> 00:28:20.400 ‫بانو مو! شما دارید به شیلینگ تهمت دروغ میزنید! 00:28:20.400 --> 00:28:24.300 ‫ژنرال لو، افرادی که برای حمل تدارکات فرستادین 00:28:24.300 --> 00:28:28.700 ‫افرادی بی تجربه و ضعیف بودن. 00:28:28.700 --> 00:28:31.200 ‫وقتی مورد حمله ی راهزنان قرار گرفتیم 00:28:31.200 --> 00:28:34.100 ‫سواره نظام شیلینگ در همون ‫نزدیکی ها داشتن گشت میزدن. 00:28:34.100 --> 00:28:39.800 ‫من یه پیغام طلسم برای کمک فرستادم اما جوابی نرسید. 00:28:39.800 --> 00:28:41.900 ‫علتش چی بود؟ 00:28:44.000 --> 00:28:49.710 ‫چون شما و چو نی میخواستید من بمیرم ‫برای همین خودتون رو به موش مردگی زدید! 00:28:59.300 --> 00:29:01.400 ‫مزخرفه! 00:29:01.400 --> 00:29:08.400 ‫مو شان شان، برای اینکه از بار مسئولیتت ‫شونه خالی کنی، داری به این پیرزن تهمت میزنی؟ 00:29:08.400 --> 00:29:13.900 ‫اولش میخواستم مجازات خفیفی برات درنظر بگیرم. 00:29:13.900 --> 00:29:17.800 ‫ولی انتظار نداشتم اینقدر زبون دراز و بد طینت باشی! 00:29:17.800 --> 00:29:23.100 ‫با این حرفا، واسه این پیرزن قلدری نکن. 00:29:32.100 --> 00:29:37.900 ‫بانو مو شان، فرمودید که من و استاد چو نی ‫میخواستیم شما رو بکشیم. 00:29:37.900 --> 00:29:40.100 ‫مدرکی هم دارید؟ 00:29:42.800 --> 00:29:49.600 ‫مو شان شان، به عنوان یه شاگرد دریاچه ی جوهر ‫به ما تهمت دروغ زدی! 00:29:49.600 --> 00:29:54.300 ‫این یه جرمه و مجازاتش مرگه! 00:29:59.150 --> 00:30:00.770 ‫ژنرال لو 00:30:01.620 --> 00:30:04.480 ‫لطفاً کف دست هاتون رو نشون بدید. 00:30:08.170 --> 00:30:10.280 ‫جرئتشو ندارید؟ 00:30:57.200 --> 00:31:02.700 ‫همگی نگاه کنید، این جوهر طلسم دریاچه ی جوهره. 00:31:02.700 --> 00:31:06.700 ‫یه علامت پاک نشدنی روی شخص به جا میذاره. 00:31:10.000 --> 00:31:13.900 ‫اینم... از مدرک! 00:31:26.600 --> 00:31:29.000 ‫مدرک جعلی ــه! پاپوشه! 00:31:29.000 --> 00:31:34.500 ‫برای حفظ آبرو و شرافتم، تا سرحد مرگ می جنگم! 00:31:36.000 --> 00:31:38.230 ‫هرزه ی کوچولو! 00:31:38.230 --> 00:31:39.900 ‫ای... 00:31:40.900 --> 00:31:43.900 ‫هرزه ی کوچولو... 00:31:58.300 --> 00:32:00.250 ‫بانو مو شان. 00:32:00.250 --> 00:32:03.800 ‫حاضری کف دستت رو برای دعوت به مبارزه، بِبُری؟ 00:32:04.700 --> 00:32:06.200 ‫بله. 00:32:06.200 --> 00:32:11.900 ‫میدونی که این مبارزه به مرگ یکی تون ختم میشه؟ 00:32:11.900 --> 00:32:13.700 ‫میدونم. 00:32:15.520 --> 00:32:18.380 ‫اما فقط با این راه میتونم خودمو ثابت کنم. 00:32:21.150 --> 00:32:24.230 ‫مو شان شان، شاگرد پارک دریاچه ی جوهر 00:32:32.000 --> 00:32:34.600 ‫خاله ام رو به مبارزه دعوت میکنم. 00:32:40.000 --> 00:32:41.800 ‫مزخرفه! 00:32:43.300 --> 00:32:45.300 ‫چاقو رو بنداز! 00:32:49.300 --> 00:32:55.700 ‫راه دیگه ای برای اثبات بی گناهی ــه ‫هم شاگردی هام نیست. 00:32:55.700 --> 00:33:00.500 ‫اونا مُردن و دیگه نمیتونن حرف بزنن. 00:33:00.500 --> 00:33:05.400 ‫کسی هم به حرفای من گوش نمیده. 00:33:07.810 --> 00:33:10.510 ‫عدالت وجود داره. 00:33:12.980 --> 00:33:16.590 ‫اما آدم باید خودش به دستش بیاره. 00:33:19.200 --> 00:33:21.430 ‫تو کی هستی؟ 00:33:24.790 --> 00:33:28.030 ‫میتونم شهادت بدم که بانو مو حقیقت رو میگن. 00:33:28.030 --> 00:33:30.250 ‫چجوری میخوای اینکارو بکنی؟ 00:33:30.250 --> 00:33:33.400 ‫چون منم اونجا بودم. 00:33:33.400 --> 00:33:37.020 ‫کی حرفِ یه ناشناس رو باور میکنه؟ 00:33:41.510 --> 00:33:46.950 ‫یه سرباز عادی جرئت میکنه چنین گستاخی ای بکنه! 00:33:46.950 --> 00:33:53.070 ‫واقعاً میخوام ببینم چطوری میخوای مدرک نشونم بدی؟ 00:33:53.070 --> 00:33:57.090 ‫حرفام مدرک ان. 00:33:57.090 --> 00:33:58.820 ‫مسخره. 00:33:58.820 --> 00:34:01.290 ‫حرفات چجوری میتونن مدرک باشن؟ 00:34:01.290 --> 00:34:05.400 ‫پس چطور حرفای یه پیرزن رو مدرک حساب میکنین؟ 00:34:05.400 --> 00:34:08.570 ‫بعد حرفای من نمیتونن مدرک باشن؟ 00:34:08.570 --> 00:34:09.800 ‫گستاخ! 00:34:09.800 --> 00:34:13.330 ‫خاله، پاکدامنِ بزرگ فرقه خداپرستان هستن. 00:34:13.330 --> 00:34:15.050 ‫تو فکر میکنی کی هستی؟ 00:34:15.050 --> 00:34:18.050 ‫خیال میکنی با خاله، برابری میکنی؟ 00:34:18.050 --> 00:34:22.890 ‫خب تو کی هستی که اینجوری حرف میزنی؟ 00:34:22.890 --> 00:34:24.670 ‫ای... 00:34:24.670 --> 00:34:26.750 ‫وقتشه یه کارت(نشان) دربیارم. 00:34:26.750 --> 00:34:33.770 ‫ولی ایندفعه باید خیلی سریع ‫و شیک و مجلسی درش بیارم 00:34:33.770 --> 00:34:37.520 ‫اما کدوم کارتِ دارالفنون تانگ رو نشون بدم؟ 00:34:47.400 --> 00:34:51.960 ‫ژنرال. اون جناب سیزدهمه، نینگ چوئه. 00:34:51.960 --> 00:34:54.860 ‫به من دستور داده شده تا ‫مخفیانه باهاش ارتباط برقرار کنم. 00:35:04.200 --> 00:35:11.100 ‫جناب سیزدهم، تو که شاگرد دریاچه ی جوهر نیستی ‫چرا کنار من ننشستی؟ 00:35:18.970 --> 00:35:21.720 ‫پس اون سیزدهمه! 00:35:21.720 --> 00:35:25.150 ‫- جدی؟ ‫- جناب سیزدهم او ــه؟ 00:35:25.150 --> 00:35:27.130 ‫ممنونم ژنرال. 00:35:30.200 --> 00:35:32.390 ‫بذارید معرفی اش کنم. 00:35:32.390 --> 00:35:35.960 ‫ایشون جناب(معلم) سیزدهم ــه امپراطوری ــه تانگ هستن. 00:35:35.960 --> 00:35:41.010 ‫همچنین اون تنها جانشینِ استاد ‫بزرگ، ین سه هستن. نینگ چوئه. 00:35:44.060 --> 00:35:47.520 ‫بالاخره خودتو نشون دادی. 00:35:56.150 --> 00:35:58.570 ‫مثل اینکه واقعاً نینگ چوئه است. 00:36:02.600 --> 00:36:10.200 ‫شما گفتی که هیچکس باور نمیکنه استاد چو نی دروغ بگه. 00:36:10.200 --> 00:36:12.000 ‫خب من از شما میپرسم 00:36:12.000 --> 00:36:16.790 ‫کی باور میکنه که یه شاگرد طبقه دوم دارالفنون تانگ 00:36:16.790 --> 00:36:20.100 ‫و شاگردِ مستقیمِ فو زی، دروغ بگه؟ 00:36:23.510 --> 00:36:25.440 ‫جناب سیزدهم. 00:36:26.760 --> 00:36:30.280 ‫چطوره اینجوری حل اش کنیم... 00:36:30.280 --> 00:36:35.160 ‫فرمانده ی شیلینگ، لو خدی ‫چهل ضربه شلاق میخوره. 00:36:35.160 --> 00:36:39.340 ‫و گزارشش رو به بخش عدل ‫میدیم تا از مقامش، برکنار بشه. 00:36:39.340 --> 00:36:42.270 ‫درنتیجه، فرماندهی سواره نظام دستِ باغ هلو میوفته. 00:36:42.270 --> 00:36:46.640 ‫همچنین به مدت 6 ماه برای کار اجباری، مجازات میشه. ‫نظرتون چیه؟ 00:37:04.000 --> 00:37:06.430 ‫- کافیه! ‫- کافی نیست! 00:37:10.410 --> 00:37:13.100 ‫وقتی به سربازانِ حامل توسط راهزنان حمله شد 00:37:13.100 --> 00:37:15.370 ‫افراد شیلینگ هیچ کار نکردن 00:37:15.370 --> 00:37:17.730 ‫و با خونسردی، فقط تماشا کردن. 00:37:18.360 --> 00:37:22.290 ‫اون روز، خاله هم توی چمنزار بود. 00:37:22.290 --> 00:37:24.150 ‫شما نمیدونستی چه خبر شده؟ 00:37:24.150 --> 00:37:27.860 ‫اگه میدونستی، پس چرا کاری نکردی؟ 00:37:27.860 --> 00:37:33.020 ‫الآن که شیلینگ دستور مجازات فرمانده اش رو داد ‫شما گفتی کافیه. 00:37:33.020 --> 00:37:36.660 ‫یعنی شما با شیلینگ همدستی؟ 00:37:36.660 --> 00:37:43.080 ‫اگه همینطوره، پس چرا اون روز توی چمنزار ‫واکنشی نشون ندادید؟ 00:37:43.080 --> 00:37:46.620 ‫جناب سیزدهم، شما که از شیلینگ نیستی. ‫چرا تو کارِشون دخالت میکنی؟ 00:37:46.620 --> 00:37:48.720 ‫- احمق! ‫- ای... 00:37:48.720 --> 00:37:51.840 ‫استادم ین سی، راهبی از شیلینگ ــه. 00:37:51.840 --> 00:37:55.060 ‫هر سه بخش شیلینگ، بهش احترام میذارن. 00:37:55.060 --> 00:38:02.580 ‫به عنوان تنها شاگردش، وقتی می بینم ‫شیلینگ داره مورد بی احترامی قرار میگیره 00:38:02.580 --> 00:38:08.780 ‫و کاری نکنم، اونو شرمنده و ناامید نکردم؟ 00:38:10.200 --> 00:38:12.230 ‫وقتی یه زن نمیتونه دو تا شوهر داشته باشه 00:38:12.230 --> 00:38:15.550 ‫اینجا یه شاگردی داریم که دو تا استاد داره. 00:38:15.550 --> 00:38:19.170 ‫از ین سی که نمیرم بپرسم 00:38:22.210 --> 00:38:29.340 ‫اما اگه درآینده فو زی رو دیدم ‫ازش میپرسم واقعاً چی فکرش کرده. 00:38:29.340 --> 00:38:36.640 ‫یعنی اون حاضره به خاطر یه شاگرد بی شرم ‫گستاخ و پَست 00:38:36.640 --> 00:38:40.540 ‫آبروی 100 ساله اش رو به باد بده؟ 00:38:41.720 --> 00:38:44.380 ‫شما الآن پرسیدی استادم کیه 00:38:44.380 --> 00:38:46.720 ‫و گفتی میخوای به جای اون، بهم درس بدی. 00:38:46.720 --> 00:38:52.680 ‫حالا که فهمیدی استادم کیه، میخوای به اون درسی بدی؟ 00:38:54.950 --> 00:38:58.590 ‫اگه بنا به بزرگ و کوچیکه که عجوزه! ‫من عموی ارشدت محسوب میشم! 00:38:58.590 --> 00:39:01.920 ‫میخوای به من درس بدی؟ بزرگتر و کوچکتر حالیت نمیشه؟ 00:39:01.920 --> 00:39:06.060 ‫گفتی میخوای از فو زی بپرسی. ‫فکر میکنی اون شخصیه که به راحتی بتونی ملاقاتش کنی؟ 00:39:06.060 --> 00:39:10.460 ‫جرئت میکنی ازش انتقاد کنی. ‫نکنه میخوای فرقه ات رو به فنا بدی؟ 00:39:10.460 --> 00:39:15.090 ‫جناب سیزدهم... مسائل رو قاطی نکنید. 00:39:15.090 --> 00:39:20.030 ‫اینجا یه جلسه ی نظامی ــه. ‫لطفاً عاقلانه برخورد کنید. 00:39:21.050 --> 00:39:26.730 ‫همین تازه به کسی که سعی کرد عاقلانه توضیح بده ‫گوش نکردین. پس منم عاقلانه برخورد نمیکنم. 00:39:26.730 --> 00:39:28.930 ‫فقط ارشد بودن برام مهمه. 00:39:30.020 --> 00:39:33.740 ‫ظاهراً شما خیلی کشیدی، نه؟ 00:39:33.740 --> 00:39:39.560 ‫به عنوان پاکدامنِ بزرگ فرقه خداپرستان ‫عجب عجوزه ی پَستی هستی! 00:39:42.180 --> 00:39:47.020 ‫فو زی! واقعاً که چه احمقی هستی! 00:39:47.020 --> 00:39:52.440 ‫چطور تونستی چنین شاگرد پَستی رو بپذیری؟ 00:39:52.440 --> 00:39:55.030 ‫عجوزه ی پَست! 00:39:55.030 --> 00:39:58.070 ‫چطور جرئت میکنی توی کار هام دخالت کنی؟ 00:39:59.790 --> 00:40:01.300 ‫خاله! 00:40:01.300 --> 00:40:02.560 ‫- استاد ‫- خاله 00:40:02.560 --> 00:40:05.530 ‫- استاد! ‫- کمکش کنید! 00:40:16.400 --> 00:40:17.490 ‫تمومه. 00:40:17.490 --> 00:40:21.570 ‫جلسه ی امروز مختومه. 00:40:35.800 --> 00:40:37.730 ‫ممنونم برادر جونگ. 00:40:37.730 --> 00:40:41.900 ‫نه، جناب سیزدهم. 00:41:04.600 --> 00:41:09.680 ‫جناب سیزدهم، میدونم که بودن با ‫دختران جوان، خیلی لذت بخشه. 00:41:09.680 --> 00:41:12.860 ‫اما از اونجایی که اردوگاه ما اینجاست ‫و شما هویت ات رو فاش کردی، 00:41:12.860 --> 00:41:17.400 ‫باعث بی حرمتی ــه که در ‫اردوگاه دریاچه ی جوهر باشید. 00:41:17.990 --> 00:41:23.830 ‫ژنرال، من هنوز مأموریت دارم. نگران نباشید. 00:41:23.830 --> 00:41:25.690 ‫باشه. 00:41:30.000 --> 00:41:33.980 ‫دیوانه ی کتاب خیلی دختر خوبیه! 00:41:40.200 --> 00:41:42.820 ‫جناب سیزدهم... 00:41:45.000 --> 00:41:55.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.