WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.900 --> 00:02:02.600 ‫شب ابدی 00:02:02.600 --> 00:02:07.100 ‫قسمت 36 00:02:21.300 --> 00:02:23.930 ‫بانو شان. 00:02:25.200 --> 00:02:29.500 ‫برادر جونگ... آه نه، برادر نینگ 00:02:29.500 --> 00:02:32.800 ‫اون واقعاً جناب سیزدهمه؟ 00:02:42.200 --> 00:02:45.700 ‫بانو چرا اونجوری جلسه رو ترک کردین؟ 00:02:45.700 --> 00:02:48.400 ‫پس چجوری باید ترک میکردم؟ 00:02:51.000 --> 00:02:55.000 ‫این مدت جناب سیزدهم خیلی به ما کمک کردن. 00:02:55.000 --> 00:02:59.900 ‫امروز توی جلسه نیرو های متحد، اگه بخاطر ایشون نبود 00:02:59.900 --> 00:03:03.600 ‫پارک دریاچه ی جوهر تو دردسر میوفتاد. 00:03:03.600 --> 00:03:09.500 ‫بخاطر دوستی ای که باهاش داشتیم ‫یا حتی برای تشکر کردن هم که شده 00:03:09.500 --> 00:03:13.900 ‫بهتره باهاش خداحافظی کنید. 00:03:17.000 --> 00:03:21.000 ‫اون راهزنا بخاطر او حمله کردن. 00:03:21.000 --> 00:03:27.600 ‫نیازی به تشکر نیست. خودش باعث دردسرِ ما شد 00:03:27.600 --> 00:03:32.400 ‫و حرفای امروزش قابل پیش بینی بود. 00:03:41.200 --> 00:03:45.500 ‫میدونید که منظور من این نیست. 00:03:47.600 --> 00:03:49.700 ‫پس منظورت چیه؟ 00:03:49.700 --> 00:03:54.200 ‫میگم از وقتی نوشتۀ سوپ مرغ به رودخانه ی بزرگ رسید ‫(رودخانه ی بزرگ=گریت هارمونی=پارک دریاچه ی جوهر) 00:03:54.200 --> 00:03:59.600 ‫دیدم یه نفر با شور و ذوق، روز و شب ازش کپی برداری میکنه. 00:03:59.600 --> 00:04:03.800 ‫حالا که نویسنده اش رو ملاقات کردین ‫چرا باهاش حرف نمیزنین؟ 00:04:04.610 --> 00:04:06.690 ‫خواهر جو. 00:04:07.800 --> 00:04:09.600 ‫منظورت رو نمیفهمم. 00:04:09.600 --> 00:04:11.300 ‫بانو. 00:04:12.460 --> 00:04:14.550 ‫زیاد حرف زدم. 00:04:28.900 --> 00:04:33.900 ‫پس تو بودی. 00:04:34.000 --> 00:04:36.200 ‫بانو از این نوشته خوششون اومده؟ 00:04:36.200 --> 00:04:38.990 ‫نه تنها خوشم اومده... 00:04:40.530 --> 00:04:42.990 ‫بلکه عاشقش شدم. 00:04:43.400 --> 00:04:48.500 ‫جناب سیزدهم که اینو نوشته رو هم ستایش میکنم. 00:04:51.950 --> 00:04:56.200 ‫ای بابا. مگه جناب سیزدهم چیش خوبه؟ 00:04:56.200 --> 00:04:59.700 ‫تو دارالفنونِ ما، اونم یه شلغمه مثل بقیه 00:04:59.700 --> 00:05:01.900 ‫همه جا مثلش پیدا میشه. 00:05:11.400 --> 00:05:16.700 ‫سانگ سانگ. ارباب جوان مَست شده و برنمیگرده خونه. 00:05:16.700 --> 00:05:22.900 ‫یادت باشه که سوپ مرغ بخوری. 00:05:25.000 --> 00:05:27.900 ‫سانگ سانگ. 00:05:32.170 --> 00:05:34.530 ‫اون کیه؟ 00:05:41.300 --> 00:05:43.100 ‫برادر نینگ. 00:05:43.800 --> 00:05:46.100 ‫خوب موقعی اومدی. 00:05:46.100 --> 00:05:50.100 ‫وسایلت خیلی سنگین ان. خودت بلندشون کن. 00:05:50.100 --> 00:05:52.500 ‫نمیخواد. امشب رو میمونم. 00:05:52.500 --> 00:05:55.150 ‫بانو ازتون میخواد که برید. 00:05:56.800 --> 00:05:58.700 ‫چرا؟ 00:05:58.700 --> 00:06:02.000 ‫تا همین اواخر که مشکلی نداشتیم. 00:06:02.000 --> 00:06:03.900 ‫بانو با شما صادق بودن. 00:06:03.900 --> 00:06:06.400 ‫ولی شما؟ تمام این مدت دروغ میگفتید. 00:06:06.400 --> 00:06:09.500 ‫تو یه موقعیت بحرانی تازه هویت واقعی تون رو نشون دادید. 00:06:09.500 --> 00:06:13.400 ‫با این کار شما، بایدم ایشون عصبانی باشه. 00:06:13.400 --> 00:06:18.090 ‫بانو به کنار، منم عصبانی ام. 00:06:19.550 --> 00:06:22.000 ‫باشه پس. 00:06:29.500 --> 00:06:30.900 ‫کجا؟ 00:06:34.700 --> 00:06:39.300 ‫درسته که بانو ناراحتن ‫اما اگه شما عذرخواهی کنی 00:06:39.300 --> 00:06:44.000 ‫و به اشتباهت پِی ببری ‫شاید شما رو ببخشه. 00:06:47.600 --> 00:06:49.900 ‫جدی؟ 00:06:51.100 --> 00:06:55.500 ‫یالا. ایشون منتظرتونه. 00:07:17.300 --> 00:07:19.240 ‫کاغذ خوبیه. 00:07:19.900 --> 00:07:24.700 ‫فقط تو کتابخانه ی اعلاحضرت از این کاغذ ها پیدا میشه. 00:07:29.300 --> 00:07:30.900 ‫بنویس. 00:07:30.900 --> 00:07:33.000 ‫چی بنویسم؟ 00:07:33.000 --> 00:07:35.300 ‫یه پیغام. 00:07:35.300 --> 00:07:39.000 ‫برای چی؟ کسی که نیازی به پیغام نداره. 00:07:40.000 --> 00:07:42.000 ‫بنویس. 00:08:35.500 --> 00:08:38.000 ‫خوشم میاد از... 00:08:54.500 --> 00:08:56.900 ‫نوشتن ات. 00:09:01.000 --> 00:09:03.700 ‫خیلی خب. 00:10:16.900 --> 00:10:20.900 ‫فکر نمیکردم بانویی مثل او رو ملاقات کنم. 00:10:21.000 --> 00:10:27.900 ‫هرلحظه ای که باهاش میگذرونم ‫انگار زمان می ایسته. 00:11:14.700 --> 00:11:17.600 ‫امیدوارم سانگ سانگ هم ازش خوشش بیاد. 00:11:44.450 --> 00:11:50.300 ‫کِی برام یه متن مخصوصِ خودم مینویسه؟ 00:12:12.190 --> 00:12:16.990 ‫تو از بدو تولد، نور خداوند رو دیدی. 00:12:17.610 --> 00:12:19.690 ‫آب اضافه کن. 00:12:30.350 --> 00:12:33.099 ‫آرد اضافه کن. 00:12:36.400 --> 00:12:38.900 ‫بسه. 00:12:41.830 --> 00:12:46.870 ‫هرصبح که از خواب بیدار میشی، نور خداوند رو می بینی. 00:12:46.870 --> 00:12:50.510 ‫- چی هست؟ ‫- تو غروب آفتاب می بینیش. 00:12:51.440 --> 00:12:53.900 ‫هر تابستون می بینیش. 00:12:53.900 --> 00:12:57.990 ‫موقع بارش برف هم می بینیش. 00:12:59.710 --> 00:13:05.099 ‫برای درک نور الهی، چند سال لازمه؟ 00:13:05.890 --> 00:13:11.040 ‫درک نور الهی، نیازمند تحمل و شکیبایی ــه. 00:13:11.040 --> 00:13:17.094 ‫حتی من که نماینده ی نور هستم، 10 سالی برام طول میکشه. 00:13:51.790 --> 00:13:56.470 ‫نور از بین نخواهد رفت. خداوند بهشت جاودانه است. 00:14:37.000 --> 00:14:38.990 ‫بانو مو. 00:14:43.190 --> 00:14:45.040 ‫شما هم به شمال میری؟ 00:14:45.040 --> 00:14:46.100 ‫اهمم. 00:14:46.100 --> 00:14:49.430 ‫از اینجا دیگه وارد سرزمین های ‫بایر(جنگل های شمالی) میشیم. 00:14:49.430 --> 00:14:52.990 ‫شاهزاده لونگ چینگ هنوز نیومدن. 00:14:53.950 --> 00:14:57.310 ‫فکر کنم از الآن اونجا باشن. 00:14:59.840 --> 00:15:02.490 ‫به شایعات توجه نکن. 00:15:02.490 --> 00:15:08.210 ‫نمیخوام که سَر همه چیز با شاهزاده مبارزه کنم. 00:15:08.210 --> 00:15:13.096 ‫به "دشمن همیشگی" باور ندارم. 00:15:13.600 --> 00:15:19.180 ‫نیروی ذهنی ات خیلی ضعیفه. 00:15:26.430 --> 00:15:29.000 ‫من دنبال چیزی هستم. 00:15:31.410 --> 00:15:37.110 ‫حالا که راستشو میگی، منم چیزی رو پنهون نمیکنم. 00:15:37.110 --> 00:15:39.990 ‫منم دنبال چیزی هستم. 00:15:40.100 --> 00:15:41.950 ‫چی؟ 00:15:42.860 --> 00:15:44.870 ‫شاید... 00:15:44.870 --> 00:15:47.590 ‫هردومون دنبال یک چیز هستیم. 00:15:49.440 --> 00:15:52.700 ‫یعنی شما دنبال... 00:16:00.000 --> 00:16:02.990 ‫بیا با هم بریم. 00:16:07.260 --> 00:16:10.720 ‫در شمال دامنه ی کوهستان مین ‫یه گذرگاه هست. 00:16:10.720 --> 00:16:13.900 ‫با عبور از اون گذرگاه و ادامه ی راه 00:16:13.900 --> 00:16:18.000 ‫در شمال قبیله ی طلایی ‫یه کوهستان هست 00:16:18.000 --> 00:16:20.370 ‫کوهستان تی ین چی. 00:16:20.400 --> 00:16:25.500 ‫فکر میکنم چیزی که دنبالشیم، اونجاست. 00:16:34.100 --> 00:16:37.590 ‫خیلی خب، با هم میریم. 00:17:01.190 --> 00:17:02.840 ‫به این زودی مغازه رو می بندی؟ 00:17:02.840 --> 00:17:06.880 ‫شاهزاده ی سوم، اومدین قلم بخرین یا کاغذ؟ 00:17:06.880 --> 00:17:09.360 ‫فکر کردی برای خرید اومدم؟ 00:17:10.910 --> 00:17:12.980 ‫اومدم تو رو ببینم. 00:17:12.980 --> 00:17:14.320 ‫من؟ 00:17:14.320 --> 00:17:16.560 ‫جذابیتِ خاصی داری 00:17:16.560 --> 00:17:18.930 ‫بخاطر خوشکلی و این چیزا نه 00:17:18.930 --> 00:17:22.420 ‫بخاطر اینکه با بقیه فرق داری. 00:17:22.420 --> 00:17:24.160 ‫چی میخواین؟ 00:17:24.160 --> 00:17:26.850 ‫نگفتم؟ اومدم تو رو ببینم! 00:17:26.850 --> 00:17:28.800 ‫مغازه تعطیله! 00:17:28.800 --> 00:17:30.890 ‫برید بیرون. 00:17:30.890 --> 00:17:33.000 ‫باشه باشه میرم. 00:17:33.000 --> 00:17:35.400 ‫میرم. 00:17:35.400 --> 00:17:40.800 ‫میدونی چند تا دختر برای رسیدن به من، صف میکشن؟ 00:17:40.800 --> 00:17:44.170 ‫- ارباب جوان به زودی برمیگردن! ‫- حرفشو نزن! 00:17:44.170 --> 00:17:47.290 ‫نینگ چوئه خیلی کلاسش پایینه. ‫چیش خوبه؟ 00:17:47.290 --> 00:17:50.410 ‫تو و خواهرم همش بهش فکر میکنین. 00:17:54.280 --> 00:17:56.650 ‫قیافه ای نداری که بخوام جذبت بشم 00:17:56.650 --> 00:17:59.770 ‫اما دست به هرکسی بخوام ‫بزنم، میزنم. 00:17:59.770 --> 00:18:02.820 ‫هرکسی رو که بخوام بغل کنم ‫بغل میکنم. 00:18:02.820 --> 00:18:06.810 ‫آخرین باری که بهت دست زدم ‫نینگ چوئه نزدیک بود خفه ام کنه. 00:18:06.810 --> 00:18:08.800 ‫اون الآن تو سرزمین های بایره. 00:18:08.800 --> 00:18:11.650 ‫نمیتونه که پرواز کنه بیاد اینجا. 00:18:38.500 --> 00:18:40.770 ‫استاد. 00:18:50.440 --> 00:18:52.980 ‫ممنونم استاد. 00:18:54.270 --> 00:18:56.410 ‫نترس بچه. 00:18:56.410 --> 00:18:59.240 ‫از این به بعد کسی اذیتت نمیکنه. 00:18:59.240 --> 00:19:03.820 ‫نه بخاطر من، بخاطر اینکه تو فرزند نور هستی 00:19:03.820 --> 00:19:09.250 ‫سرپرستِ جدیدِ قصر نور ‫کشیش اعظم نور آینده. 00:19:09.300 --> 00:19:14.770 ‫کشیش اعظم نور؟ 00:19:19.700 --> 00:19:25.040 ‫استاد، بعد از ارباب جوانم ‫شما رو خیلی دوست دارم. 00:19:29.650 --> 00:19:33.990 ‫از اینجا تا کوهستان تی ین چی چقدر مونده؟ 00:19:34.210 --> 00:19:37.320 ‫ده دوازده کیلومتر دیگه یه گذرگاه برفی هست. 00:19:37.320 --> 00:19:42.930 ‫در ادامه به سمت شمال، مسیر مشخص نیست. 00:19:46.430 --> 00:19:48.580 ‫- بریم ‫- بریم 00:20:43.990 --> 00:20:47.250 ‫چجوری شاهزاده لونگ چینگ رو شکست دادی؟ 00:20:47.250 --> 00:20:49.050 ‫با شانس. 00:20:49.130 --> 00:20:51.990 ‫شانس؟ 00:20:52.110 --> 00:20:57.900 ‫پس فو زی یه شاگرد رو از روی شانس انتخاب کرده؟ 00:20:58.570 --> 00:21:02.870 ‫پس درآینده باید یاد بگیریم تاس بندازیم. 00:21:02.870 --> 00:21:05.710 ‫دیگه نیروی ذهنی لازم نیست. 00:21:08.000 --> 00:21:13.530 ‫اگه واردِ سطح دانش شناخت سرنوشت بشم ‫اونوقت قیافه ی لونگ چینگ دیدنی میشه! 00:21:13.530 --> 00:21:16.990 ‫قیافه ی دیوانه ی گل هم بیشتر! 00:21:18.370 --> 00:21:23.410 ‫حیف که فقط میتونم نصفِ طلسم الهی رو درست کنم. 00:21:23.410 --> 00:21:26.490 ‫نمیتونم ورودی ــه سطح دانش شناخت سرنوشت رو ببینم. 00:21:26.490 --> 00:21:33.520 ‫احتمالش زیاده که لونگ چینگ بشه جوانترین ‫شخصی که وارد سطح دانش شناخت سرنوشت شده. 00:21:33.520 --> 00:21:35.980 ‫و دائو چی؟ 00:21:36.000 --> 00:21:39.510 ‫درسته، از سه دیوانه 00:21:39.510 --> 00:21:43.830 ‫سطح یه خونگیو از سطح لو چن جیا و من خیلی بیشتره. 00:21:43.830 --> 00:21:46.900 ‫اون در "جی شو" بزرگ شده. ‫(صومعه دانش و اطاعت-پیروان فلسفه ی تائو) 00:21:46.900 --> 00:21:53.100 ‫شایعات میگن که راهب بزرگ اونو ‫به عنوان جانشینش انتخاب کرده. 00:21:53.890 --> 00:21:57.140 ‫اون در فنون تائو و خیلی فنون دیگه، تخصص داره. 00:21:57.140 --> 00:22:01.120 ‫هروقت بخواد میتونه وارد سطح شناخت سرنوشت بشه. 00:22:01.120 --> 00:22:05.890 ‫ولی کسی نمیدونه که چرا اینکارو نمیکنه. 00:22:08.870 --> 00:22:11.940 ‫پس باید بهش بگیم "جن چی" (احمقِ واقعی) 00:22:24.200 --> 00:22:25.930 ‫قصد بدی نداریم. 00:22:25.930 --> 00:22:29.980 ‫- شما از چمنزار اومدین؟ ‫- نه، از دشت های مرکزی. 00:22:29.980 --> 00:22:31.910 ‫از کدوم قبیله ای؟ 00:22:31.910 --> 00:22:34.095 ‫وحشی ها(خوانگرن) 00:22:43.370 --> 00:22:45.610 ‫درباره ی امپراطوری تانگ شنیدم. 00:22:45.610 --> 00:22:49.890 ‫اسم رئیس قبیله مون هم تانگ ــه. 00:22:50.300 --> 00:22:51.950 ‫تانگ؟ 00:22:52.950 --> 00:22:56.330 ‫- اون اهل تانگه؟ ‫- نه 00:22:56.460 --> 00:23:01.280 ‫اون خیلی امپراطوری تانگ رو ستایش میکنه ‫و برای همین اسمشو اینجور گذاشته. 00:23:01.280 --> 00:23:03.950 ‫شخص جالبی به نظرمیاد. 00:23:04.000 --> 00:23:06.960 ‫مامان، برگشتم. 00:23:07.860 --> 00:23:11.570 ‫- ببین چه خرگوشی گرفتم. بزرگه، نه؟ ‫- همینطوره. 00:23:11.570 --> 00:23:13.350 ‫- بیرون هوا سرده؟ ‫- نه خیلی. 00:23:13.350 --> 00:23:16.350 ‫- بذارش تو قفس. ‫- باشه. 00:23:21.260 --> 00:23:23.140 ‫اینا کی ان؟ 00:23:23.140 --> 00:23:26.460 ‫مهمونن از امپراطوری تانگ. 00:23:29.380 --> 00:23:31.500 ‫این پسرمه، شائو تی. 00:23:31.500 --> 00:23:34.600 ‫بهار سال آینده، به سن تکلیف میرسه. 00:23:34.600 --> 00:23:38.900 ‫خونه میسازه، ازدواج میکنه و بچه میاره. 00:23:41.120 --> 00:23:43.910 ‫ازدواج به این زودی؟ 00:23:48.670 --> 00:23:51.280 ‫کمی غذا براتون درست میکنم. 00:23:51.280 --> 00:23:53.910 ‫لطفاً بشینید. 00:23:54.610 --> 00:23:58.750 ‫امروز به خصوص خیلی سرده. ‫میتونید همینجا بمونید. 00:23:59.350 --> 00:24:00.650 ‫جامون میشه؟ 00:24:00.650 --> 00:24:02.760 ‫آره. شما روی تخت بخوابید، منم روی زمین. 00:24:02.760 --> 00:24:04.440 ‫اینجور که نمیشه. 00:24:04.440 --> 00:24:06.830 ‫اشکال نداره. 00:24:06.830 --> 00:24:08.300 ‫ببخشید بخاطر زحمت. 00:24:08.300 --> 00:24:10.650 ‫نفرمایید. 00:24:11.010 --> 00:24:13.650 ‫خواهر، اسم شما چیه؟ 00:24:13.650 --> 00:24:15.150 ‫مو شان شان هستم. 00:24:15.150 --> 00:24:17.550 ‫مو شان شان. و شما برادر؟ 00:24:17.550 --> 00:24:18.870 ‫نینگ چوئه هستم. 00:24:18.870 --> 00:24:20.370 ‫نینگ چوئه. 00:24:20.370 --> 00:24:23.090 ‫زن و شوهرید؟ 00:24:26.550 --> 00:24:29.150 ‫نه نه. 00:24:29.150 --> 00:24:32.099 ‫با این سن تون هنوز ازدواج نکردین؟! 00:24:45.190 --> 00:24:51.810 ‫ارباب جوان، امروز استاد به من فنون الهی رو آموزش دادن. 00:24:51.810 --> 00:24:57.750 ‫درآینده دیگه نمیخواد نگران روشنایی باشیم. 00:24:57.750 --> 00:25:02.890 ‫سانگ سانگ دیگه تنهایی تو تاریکی نمیترسه. 00:25:03.810 --> 00:25:07.430 ‫استاد گفت من یه موهبت(استعداد) دارم. 00:25:07.430 --> 00:25:13.390 ‫اگه خوب تمرین کنم، میتونم تاریکی رو به روشنایی مبدل کنم. 00:25:14.000 --> 00:25:16.600 ‫ولی... 00:25:16.600 --> 00:25:23.900 ‫اگه اینکارو کنم، بقیه چطور بخوابن؟ 00:25:25.810 --> 00:25:30.650 ‫ولی داشتنِ یه استاد خیلی خوبه. 00:25:32.200 --> 00:25:37.700 ‫به علاوه ی ارباب جوان، استاد هم میتونه ازم محافظت کنه. 00:25:37.700 --> 00:25:40.400 ‫ولی ارباب، حسودیت نشه ها 00:25:40.400 --> 00:25:46.320 ‫در قلب من، ارباب جوان همیشه بیشترین اهمیت رو داره. 00:25:53.800 --> 00:25:57.990 ‫شیطان پرستی مخالف خداپرستیه. 00:25:57.990 --> 00:26:01.990 ‫جناب سیزدهم، جایگاه ات رو فراموش نکن. 00:26:03.600 --> 00:26:05.780 ‫چیزی که شما بهش میگید شیطان پرستی 00:26:05.780 --> 00:26:09.410 ‫فقط یه قدرت ذهنی متفاوت نسبت به خداپرستیه. 00:26:09.410 --> 00:26:11.750 ‫یه شاخه ای از شیلینگ ـه. 00:26:11.750 --> 00:26:14.480 ‫چجوری شد فرقه بَده؟ 00:26:14.480 --> 00:26:17.320 ‫لطفاً همچین حرفایی نزن. 00:26:17.320 --> 00:26:21.570 ‫باید به خدای بهشت احترام بذاریم. 00:26:21.570 --> 00:26:27.010 ‫بانو مو، دردسر های دنیا همیشه بخاطر یه کلمه است. 00:26:27.010 --> 00:26:28.990 ‫چی؟ 00:26:30.950 --> 00:26:33.900 ‫"باید" 00:26:39.270 --> 00:26:41.750 ‫استادم گفته که 00:26:41.750 --> 00:26:46.520 ‫شیطان پرست ها انرژی ــه چی رو با زور جذب میکنن 00:26:46.520 --> 00:26:49.000 ‫که باعث میشه به راه های شرارت آمیز دچار بشن 00:26:49.000 --> 00:26:55.230 ‫و به هیولاهایی که از خون آدمی ‫تغذیه میکنن، تبدیل میشن. 00:26:55.230 --> 00:27:04.099 ‫به علاوه، شیطان پرست ها، شاهِ جهنم ‫رو ستایش میکنن، دشمن خدای بهشت 00:27:04.410 --> 00:27:06.670 ‫شاه جهنم. 00:27:06.750 --> 00:27:09.970 ‫تو شاه جهنم رو دیدی؟ چه شکلیه؟ 00:27:09.970 --> 00:27:12.990 ‫کجاست؟ 00:27:17.740 --> 00:27:20.510 ‫کتاب مقدس شیلینگ میگه... 00:27:20.510 --> 00:27:25.540 ‫شاه جهنم هر هزار سال یکبار ظاهر میشه 00:27:25.540 --> 00:27:31.090 ‫و بدبختی و نابودی برای همه به بار میاره. 00:27:33.730 --> 00:27:36.030 ‫شب(تاریکی) ابدی نزدیکه. 00:27:36.030 --> 00:27:39.150 ‫زمین و آسمان برای همیشه تاریک خواهند شد. 00:27:39.150 --> 00:27:42.000 ‫ما با نابودی مواجه میشیم. 00:27:42.000 --> 00:27:48.000 ‫همه چیز و همه کَس، هیچ و پوچ خواهند شد. 00:27:48.350 --> 00:27:54.090 ‫برای همین باید جلوی تاریکی ابدی رو بگیریم 00:27:54.090 --> 00:27:57.500 ‫و فرزند جهنمی رو بکشیم. 00:28:01.900 --> 00:28:05.980 ‫افسانه های تاریکی ابدی و فرزند جهنمی 00:28:05.980 --> 00:28:09.990 ‫واقعاً بهونه های عالی ای به نظر میان. 00:28:10.170 --> 00:28:12.940 ‫انتظار نداشتم تو باورشون کنی. 00:28:24.400 --> 00:28:26.320 ‫اینجا چیکار میکنین؟ 00:28:26.320 --> 00:28:30.130 ‫به نام خدای بهشت، اومدیم شما رو بکشیم. 00:29:03.310 --> 00:29:05.650 ‫دیکون های بخش(تالار) عدالت شیلینگ ‫(دیکون:یه مقام زیر رده کشیشِ) 00:29:05.650 --> 00:29:07.950 ‫ما نماینده ی خداوند هستیم. 00:29:08.570 --> 00:29:12.990 ‫خودِ خدا هم باشید، حق ندارید بکشیدشون. 00:29:44.020 --> 00:29:46.700 ‫سال آینده به سن تکلیف میرسیدی. 00:29:51.680 --> 00:29:54.900 ‫ازدواج میکردی. 00:31:49.900 --> 00:31:51.910 ‫چی شده؟ 00:31:54.480 --> 00:31:57.550 ‫راه لغزنده شده. 00:31:57.550 --> 00:32:01.210 ‫سیاه سوخته و اسبت دیگه نمیتونن پیش برن. 00:32:01.210 --> 00:32:04.099 ‫باید پیاده بریم. 00:32:09.390 --> 00:32:11.560 ‫همینجا بمون. 00:32:11.560 --> 00:32:14.980 ‫فرار نکنی ها. منتظرم بمون. 00:32:31.990 --> 00:32:36.160 ‫تو بچگی ام وقتی برف می بارید، سانگ سانگ میپرسید... 00:32:36.160 --> 00:32:42.530 ‫کِی میتونیم کلی نقره به اندازه ی این ‫برف ریزه ها تو خونه مون داشته باشیم؟ 00:32:42.530 --> 00:32:44.110 ‫سانگ سانگ؟ 00:32:45.490 --> 00:32:47.990 ‫خدمتکار کوچولوم. 00:32:48.900 --> 00:32:51.360 ‫خیلی وقته از خونه رفتم. 00:32:51.360 --> 00:32:57.260 ‫نودل پیازچه ی سانگ سانگ با ‫تخم مرغ سرخ شده، چه عالی میشد. 00:33:16.960 --> 00:33:20.600 ‫نمیدونم ارباب چیزی خوردن یا نه. 00:33:20.950 --> 00:33:23.990 ‫نودل پیازچه دارن که بخورن؟ 00:33:25.700 --> 00:33:28.080 ‫من چِمه؟ 00:33:28.080 --> 00:33:31.750 ‫باید به ارباب کلی نودل پیازچه تو بسته میدادم. 00:33:33.070 --> 00:33:35.740 ‫دو دونه فلفل سیچوآن(استانی در چین) 00:33:37.060 --> 00:33:39.550 ‫سی دونه پیازچه خورد شده 00:33:40.360 --> 00:33:46.830 ‫دو، سه، چهار، پنج... 00:33:46.830 --> 00:33:48.950 ‫شش. 00:34:03.700 --> 00:34:05.960 ‫چه کوهستانِ بزرگی. 00:34:05.960 --> 00:34:08.990 ‫دروازه ی فرقه شیطان پرستی واقعاً اینجاست؟ 00:34:16.000 --> 00:34:21.040 ‫این نقشه به طور دقیق مکان دروازه رو مشخص نکرده. 00:34:21.040 --> 00:34:27.710 ‫ولی با گشتن کل قله ها و دره ها ‫فکر نکنم عرض یک ماه پیداش کنیم. 00:34:27.710 --> 00:34:30.670 ‫آب و غذامون هم کمه. 00:34:30.670 --> 00:34:33.990 ‫چهار پنج روز برامون میمونه. 00:34:35.510 --> 00:34:38.950 ‫کتاب آسمانی واقعاً توی دروازه فرقه شیطان پرستیه؟ 00:34:41.010 --> 00:34:46.420 ‫استادم گفت که در 100 سال گذشته ‫شیلینگ اینجا رو زیر و رو کرده 00:34:46.420 --> 00:34:49.500 ‫ولی اثری ازش پیدا نکرده. 00:34:49.500 --> 00:34:51.820 ‫به جز دروازه ی متروکه فرقه شیطان پرستی 00:34:51.820 --> 00:34:56.910 ‫جای دیگه ای رو به عنوان مخفیگاه کتاب آسمانی پیدا نکردن. 00:35:00.060 --> 00:35:02.770 ‫دروازه ی فرقه شیطان پرستی؟ 00:35:08.680 --> 00:35:10.710 ‫عجیب نیست؟ 00:35:10.710 --> 00:35:13.910 ‫نیرو های متحد با وحشی ها اعلام آتش بس کردن 00:35:13.910 --> 00:35:18.420 ‫ولی هیچکدوم از فرقه ها هنوز ‫سرزمین های بایر رو ترک نکردن. 00:35:21.150 --> 00:35:25.990 ‫همشون کتاب آسمانی رو میخوان. 00:35:26.650 --> 00:35:29.000 ‫جنگ با وحشی ها، بهونه شون بود. 00:35:30.010 --> 00:35:32.340 ‫بذار ازت یه چیزی بپرسم. 00:35:32.340 --> 00:35:36.610 ‫- روند(فرآیند) مهم تره یا نتیجه؟ ‫- روند 00:35:36.610 --> 00:35:38.830 ‫فکر میکردم نتیجه مهم تره. 00:35:38.830 --> 00:35:42.230 ‫ولی طبق درکی که از طلسم دارم 00:35:42.230 --> 00:35:46.030 ‫بدون روند، نتیجه دیده نمیشه. 00:35:46.030 --> 00:35:49.940 ‫تو وارد سطح اولین بصیرت(سطح پایه) ‫احساس(ادراک) و یقین شدی. 00:35:49.940 --> 00:35:53.290 ‫در کمتر از یک سال، چشم به سطح بینش عمیق داری. 00:35:53.290 --> 00:35:55.550 ‫این طمع نیست؟ 00:35:57.460 --> 00:35:59.410 ‫نه شوکه شو 00:35:59.410 --> 00:36:01.480 ‫و نه ازم تعریف کن. 00:36:06.780 --> 00:36:11.320 ‫من فقط شجاعانه دارم به مصافِ ‫زندگی غمناک، سرنوشت ظالمانه 00:36:11.320 --> 00:36:15.780 ‫و خطر های بی شمار میرم ‫و از خواستِ آسمان سرپیچی میکنم! 00:36:34.600 --> 00:36:36.420 ‫بریم. 00:36:52.370 --> 00:36:56.840 ‫برادر، به نظرت میتونن دروازه رو پیدا کنن؟ 00:36:57.450 --> 00:36:59.910 ‫بیست سال پیش اون دروازه نابود شد. 00:36:59.910 --> 00:37:03.030 ‫البته که میخوام بدونم کی میتونه دوباره بازش کنه. 00:37:03.030 --> 00:37:05.350 ‫حتی تو هم نمیتونی؟ 00:37:06.000 --> 00:37:09.080 ‫وقتی رئیس رفت، یه خط قرمز برامون معین کرد. 00:37:09.080 --> 00:37:13.990 ‫هیچکس نمیتونه قدم به دروازه بذاره ‫چه برسه به تالار(معبد) مقدس. 00:37:17.970 --> 00:37:20.620 ‫- یکی داره میاد. ‫- میرم ببینم. 00:37:20.620 --> 00:37:22.490 ‫مراقب باش! 00:37:42.450 --> 00:37:44.380 ‫کی هستی؟ 00:37:44.380 --> 00:37:46.890 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:37:54.840 --> 00:37:57.600 ‫یه خرگوش دستته. 00:37:57.810 --> 00:38:00.990 ‫خرگوش چیه، یه گرگه. 00:38:02.130 --> 00:38:04.930 ‫تو از شیلینگ هستی؟ 00:38:05.400 --> 00:38:10.970 ‫در یک کوهستان برفی وسیع ‫که کسی جرئت نداره پا توش بذاره 00:38:10.970 --> 00:38:13.520 ‫تو نمیترسی؟ 00:38:13.520 --> 00:38:16.170 ‫من آدمای شرور زیادی کشتم. 00:38:16.170 --> 00:38:21.580 ‫ولی نمیخوام شیطان پرستِ سن پایینی مثل تو رو بکشم. 00:38:21.580 --> 00:38:25.330 ‫بانوی کوچیک، از اینجا برو. 00:38:27.050 --> 00:38:30.410 ‫من گرگ و بره های زیادی رو کشتم. 00:38:30.410 --> 00:38:34.280 ‫ولی هیچوقت کسی از شیلینگ رو نکشتم. 00:38:36.440 --> 00:38:38.950 ‫باید احساس افتخار کنی! 00:38:46.390 --> 00:38:48.410 ‫دختر شیطان پرست 00:38:48.410 --> 00:38:51.990 ‫من نماینده ی عدل(خدای) بهشت هستم. 00:39:19.390 --> 00:39:23.500 ‫دفعه ی بعدی که ببینمت، میمیری. 00:39:30.220 --> 00:39:32.650 ‫یه خونگیو، زنیکه ی دیوونه. 00:39:32.650 --> 00:39:35.690 ‫هردوتون میخواید یه بچه رو اذیت کنید؟ 00:39:42.200 --> 00:39:45.990 ‫لونگ چینگ، ناامیدم کردی. 00:39:47.650 --> 00:39:52.010 ‫من در آستانه ی شکوندن آینه هستم. ‫(آینه، سطح در چند قدمی ــه سطح دانش شناخت سرنوشت) 00:39:52.010 --> 00:39:55.820 ‫سال پیش هم در آستانه ی سطح طبقه دوم بودی 00:39:55.820 --> 00:39:57.970 ‫اما نتونستی ازش بگذری. 00:39:57.970 --> 00:40:01.150 ‫حتی از یه شاگرد تازه کار دارالفنون هم پایین تر بودی. 00:40:01.150 --> 00:40:07.300 ‫من به سرزمین های بایر اومدم ‫تا نشون بدم حریفم رو دست کم گرفتم. 00:40:07.300 --> 00:40:12.220 ‫اگه نتونستی وارد سطح دانش شناخت بشی ‫هرگز به شیلینگ برنگرد. 00:40:12.220 --> 00:40:16.330 ‫من در یادگیری دائو، ثابت قدمم. ‫خدای بهشت رو شرمنده نمیکنم. 00:40:16.330 --> 00:40:19.440 ‫چاپلوسی و بزرگ بینی تو رو کور کرده. 00:40:19.440 --> 00:40:22.830 ‫مگه تو خدا رو دیدی؟ 00:40:22.830 --> 00:40:27.420 ‫یه خونگیو، درسته که الآن حریفت نمیشم 00:40:27.420 --> 00:40:32.490 ‫اما وقتی وارد سطح دانش شناخت سرنوشت بشم ‫تو رو به چالش میکشم. 00:40:32.490 --> 00:40:36.070 ‫تو؟ تو همیشه عقب تر از من میمونی. 00:40:36.070 --> 00:40:39.480 ‫و در قلبت، من و نینگ چوئه 00:40:39.480 --> 00:40:41.580 ‫و حالا هم تانگ شائو تانگ هستن. 00:40:41.580 --> 00:40:43.920 ‫خار هایی در قلبت. 00:40:43.920 --> 00:40:48.160 ‫هرکاری هم بکنی، این خار ها تو رو یادِ شکستت میندازن. 00:40:48.160 --> 00:40:52.320 ‫کشور ین ات به تانگ باخت. ‫قلبت برای نیروی ذهنی دائو، بدجور زخمی شده. 00:40:52.320 --> 00:40:56.220 ‫وارد شدن به شناخت سرنوشت ‫حتی سخت تر هم میشه. 00:40:57.850 --> 00:41:00.260 ‫ولی باید ازم ممنون باشی. 00:41:00.260 --> 00:41:05.160 ‫اگه از بخش عدالت نبودی ‫من این حقیقت ها رو برات آشکار نمیکردم. 00:41:05.160 --> 00:41:09.990 ‫باید برگردی به کشور ین و همون عنوان شاهزاده رو بچسبی. 00:41:27.910 --> 00:41:29.740 ‫سردته؟ 00:41:31.390 --> 00:41:33.250 ‫خوبم. 00:41:42.700 --> 00:41:45.099 ‫بیا، دستتو بده. 00:41:45.900 --> 00:41:49.530 ‫این طلسم آتش رو بذار دور کمرت. 00:41:49.550 --> 00:41:51.700 ‫کمک میخوای؟ 00:41:51.700 --> 00:41:52.990 ‫نه. 00:41:56.750 --> 00:41:59.280 ‫خیلی گرم میکنه. 00:41:59.280 --> 00:42:03.950 ‫طلسمِ من نمیتونه گرما رو در انرژی چی، متراکم کنه. 00:42:03.950 --> 00:42:07.099 ‫یواش یواش گرم میکنه. 00:42:08.820 --> 00:42:12.300 ‫روابط آدم ها هم سریع گرم نمیگیره. 00:42:12.300 --> 00:42:15.010 ‫با گذر زمان، آدما گرم میگیرن با هم. 00:42:15.010 --> 00:42:17.810 ‫چی گفتی؟ 00:42:18.860 --> 00:42:22.290 ‫اگه کمک میخوای، بگو. تعارف نکن. 00:42:22.290 --> 00:42:26.430 ‫منظورم اینه که، در آینده اینکارو نکن، فقط خودتو خسته میکنی. ‫(سعی نکن یهویی با کسی گرم بگیری، وقت می بره) 00:42:26.430 --> 00:42:31.370 ‫اشکال نداره. سانگ سانگ کلاً همیشه سردشه. 00:42:31.370 --> 00:42:35.110 ‫از این طلسم خوشش میاد. 00:42:40.420 --> 00:42:54.360 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.