WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.270 --> 00:02:02.630 ‫شب ابدی 00:02:02.630 --> 00:02:07.450 ‫قسمت 37 00:02:14.560 --> 00:02:16.300 ‫ببین. 00:02:16.300 --> 00:02:21.100 ‫چه جای سرسبز و قشنگی. 00:02:21.360 --> 00:02:25.710 ‫شاید دروازه ی فرقه شیطان پرستی ‫تو این دَره باشه. 00:02:25.710 --> 00:02:28.850 ‫پیدا کردنش اینقدر آسونه؟ 00:02:28.850 --> 00:02:32.010 ‫هرچی آسون تر به نظر بیاد ‫سخت تره. 00:02:32.010 --> 00:02:37.990 ‫اگه راحت بود که شیلینگ خیلی وقت پیش پیداش میکرد. 00:02:38.610 --> 00:02:42.270 ‫این نشون میده که شیطان پرستا خیلی فقیرن. 00:02:42.270 --> 00:02:45.410 ‫تو این کوه هیچ چیز با ارزشی پیدا نمیشه. 00:02:45.410 --> 00:02:47.970 ‫خوب بلدی شوخی کنی. 00:02:47.970 --> 00:02:53.220 ‫فکر میکنم یه خونگیو اومده دنبالِ کتاب بهشتی. 00:02:53.220 --> 00:02:57.590 ‫شاهزاده لونگ چینگ هم همینطور. 00:02:57.710 --> 00:03:00.210 ‫چه تصادفِ غیرمنتظره ای! 00:03:00.210 --> 00:03:03.960 ‫واقعاً همینطوره. 00:03:10.000 --> 00:03:12.810 ‫بازم همدیگه رو ملاقات کردیم. 00:03:13.710 --> 00:03:17.420 ‫وقتی بحث نیروی ذهنی میاد ‫دو نفر در میون ان، مثل من و تو. 00:03:17.420 --> 00:03:21.460 ‫خیلی لاغر شدی. یه مرد که نباید اینقدر نحیف باشه. 00:03:21.460 --> 00:03:23.960 ‫با وزن بیشتر، سالم تری. 00:03:23.960 --> 00:03:26.000 ‫زود اومدی. 00:03:26.000 --> 00:03:29.900 ‫هنوز چند روزی مونده تا دروازه باز بشه. 00:03:29.900 --> 00:03:34.790 ‫منظورت اینه که میدونی کِی دروازه باز میشه؟ 00:03:34.790 --> 00:03:36.670 ‫نمیدونم. 00:03:36.670 --> 00:03:43.960 ‫حالا که هردومون زود اومدیم، شاید بهتر باشه ‫وقت مون رو بذاریم روی چیز دیگه ای. 00:03:46.380 --> 00:03:50.060 ‫مثلاً سنتور زدن، شطرنج بازی یا وراجی کردن؟ 00:03:50.060 --> 00:03:54.050 ‫بذار بهت بگم، من استادِ این کارام. 00:03:54.050 --> 00:03:58.550 ‫ولی اگه میخوای مبارزه کنی، بی خیال شو. 00:03:59.900 --> 00:04:01.560 ‫من نمیتونم شکستت بدم. 00:04:01.560 --> 00:04:06.290 ‫یه شاهزاده ی نجیب، یه آدم معمولی رو اذیت میکنه؟ 00:04:06.290 --> 00:04:08.760 ‫برای چی؟ 00:04:08.760 --> 00:04:13.970 ‫من یه شاهزاده ام، اما تو آدم معمولی ای نیستی. 00:05:05.460 --> 00:05:08.900 ‫فقط بلدی پُشت دخترا قایم بشی؟ 00:05:08.900 --> 00:05:11.040 ‫سعی نکن تحریکم کنی. 00:05:11.040 --> 00:05:14.110 ‫من اینجوری ام. حالا چیکار میخوای بکنی؟ 00:05:14.110 --> 00:05:18.750 ‫میتونی تا ابد پُشت یه دختر قایم شی؟ 00:05:20.040 --> 00:05:23.160 ‫تا ابد پُشت یه دختر قایم میشم! 00:05:23.160 --> 00:05:25.910 ‫حالا که چی؟ 00:05:29.920 --> 00:05:33.080 ‫میتونی تا ابد پشت دیوانه ی کتاب قایم بشی 00:05:33.080 --> 00:05:35.560 ‫اما مسئله اینجاست 00:05:35.560 --> 00:05:39.420 ‫آیا اون میتونه ازت محافظت کنه؟ 00:05:39.420 --> 00:05:46.500 ‫همینطور اون اجازه میده پشتش قایم بشی؟ 00:05:48.760 --> 00:05:52.900 ‫شان شانِ من البته که اینکارو میکنه. 00:05:53.350 --> 00:05:55.770 ‫چه بی حیا. 00:06:04.400 --> 00:06:11.700 ‫شنیدم آدمایی که برای هم مقدر شدن ‫تا ابد دشمنِ همدیگه باقی میمونن. 00:06:12.080 --> 00:06:16.090 ‫همچین سرنوشتی رو من نمی پسندم. 00:06:18.260 --> 00:06:21.990 ‫برای اینکه دیوانه ی کتاب رو توی دردسر نندازیم 00:06:21.990 --> 00:06:26.550 ‫چطوره روی اینکه هرکی زودتر یه ‫سطح بالا رفت، شرط ببندیم؟ 00:06:26.550 --> 00:06:30.810 ‫اگه فو زی بفهمه که شاگردش شرط بسته ‫چی بهش بگم؟ 00:06:30.810 --> 00:06:34.850 ‫- نمیخوای یا جرئتشو نداری؟ ‫- نمیخوام! 00:06:34.850 --> 00:06:37.780 ‫چرا بهت همچین شانسی رو بدم؟ 00:06:37.780 --> 00:06:41.530 ‫بذار اینو بگمت، اگه ما واقعاً دشمنِ ابدی هستیم 00:06:41.530 --> 00:06:46.660 ‫پس کاری نمیکنم که به نفعت باشه. قبول نمیکنم. 00:06:46.660 --> 00:06:51.710 ‫من هنوز خدمتکار کوچولوت رو میخوام. 00:06:51.710 --> 00:06:56.390 ‫اگه قبول کنی، حاضرم سه تا شهر ‫از کشور ین رو باهاش معاوضه کنم. 00:06:56.390 --> 00:07:01.660 ‫اینکه شب ها یه هم مشرب داشته باشی، خیلی خوبه. 00:07:05.530 --> 00:07:09.270 ‫خدمتکار من فروشی نیست. 00:07:09.270 --> 00:07:12.800 ‫حتی اگه کل کشور رو بهم بدی 00:07:12.800 --> 00:07:14.570 ‫بازم به تو نمیدمش. 00:07:14.570 --> 00:07:18.180 ‫با یه کشور هم عوضش نمیکنی 00:07:18.180 --> 00:07:24.950 ‫معلومه که سانگ سانگ خیلی برات مهمه. 00:07:25.670 --> 00:07:30.960 ‫باشه، هرطور که بخوای. 00:07:30.960 --> 00:07:33.550 ‫روی بالا رفتن سطح شرط می بندم. 00:07:33.550 --> 00:07:36.300 ‫اولین نفری که بالا بره، برنده است. 00:07:36.300 --> 00:07:39.120 ‫بازنده "چی آی شو شان" اش رو رها میکنه. ‫(انرژی چی) 00:07:39.120 --> 00:07:42.560 ‫اگه من باشم، دارالفنون رو هم ترک میکنم. 00:07:42.560 --> 00:07:46.360 ‫اگه تو ببازی، شیلینگ رو ترک میکنی. 00:07:46.360 --> 00:07:48.910 ‫نه! نه! 00:07:48.910 --> 00:07:52.600 ‫با رها کردنِ چی آی شو شان ‫یه تهذیب کننده دیگه هیچی نداره. 00:07:52.600 --> 00:07:56.660 ‫اگه دارالفنون رو هم ترک کنی دیگه ‫همه چیزت رو از دست میدی. 00:08:02.330 --> 00:08:04.960 ‫جرئتشو داری؟ 00:08:08.060 --> 00:08:10.910 ‫به نام خدای بهشت. 00:08:12.550 --> 00:08:15.910 ‫به افتخارِ فو زی. 00:08:16.600 --> 00:08:22.220 ‫امیدوارم دفعه بعدی که دیدمت، حالت خوب باشه. 00:08:25.480 --> 00:08:27.950 ‫امیدوارم تو هم زنده باشی. 00:09:04.210 --> 00:09:05.990 ‫حالت خوبه؟ 00:09:06.750 --> 00:09:08.750 ‫خوبم. 00:09:12.980 --> 00:09:15.600 ‫صدمه دیدی؟ 00:09:15.600 --> 00:09:17.500 ‫خوبم. 00:09:19.570 --> 00:09:23.680 ‫- زودباش یه جا برای بالا بردن سطحت پیدا کن ‫- بریم 00:09:27.090 --> 00:09:30.100 ‫این چتر واقعاً جادویی ــه. 00:09:30.100 --> 00:09:35.700 ‫به نظر معمولی میاد اما واقعاً یه چتر بزرگ جادویی ــه. 00:09:37.790 --> 00:09:42.690 ‫تو... واقعاً فکر میکنی میتونی ‫لونگ چینگ رو شکست بدی؟ 00:09:45.440 --> 00:09:46.700 ‫اگه باختی چی؟ 00:09:46.700 --> 00:09:50.700 ‫اگه سطحم رو بالا نبرم 00:09:50.700 --> 00:09:54.080 ‫به نظرت لونگ چینگ زنده ام میذاره؟ 00:09:54.080 --> 00:09:59.990 ‫استادم میگه "اگه نمیتونی برنده بشی ‫فرار کن و نمیر" 00:10:00.050 --> 00:10:03.290 ‫استادت اینو گفته؟ 00:10:06.620 --> 00:10:09.110 ‫خوبه. 00:10:09.110 --> 00:10:13.940 ‫حتی با اینکه خودش اینجا نیست ‫باید تابع حرفاش باشم. 00:10:13.940 --> 00:10:15.400 ‫درسته. 00:10:15.400 --> 00:10:23.700 ‫ولی بازم به نظر میاد تو شرط رو می بازی. 00:10:24.830 --> 00:10:29.570 ‫آدما که همیشه نمیتونن برنده بشن. عادیه که ببازی. 00:10:30.260 --> 00:10:33.090 ‫استادم گفته! 00:10:35.120 --> 00:10:39.820 ‫میترسی چی آی شو شان و سانگ سانگ رو از دست بدم؟ 00:10:39.820 --> 00:10:44.770 ‫من احمقم؟ به نظرت با یه شرط ناعادلانه ‫خودم رو نابود میکنم؟ 00:10:45.750 --> 00:10:52.240 ‫بذار بهت بگم، کسی که به شرطش ‫کامل پایبند میمونه، یه احمقه. 00:10:52.240 --> 00:10:57.920 ‫ولی...ولی تو به افتخار فو زی شرط بستی. 00:11:01.480 --> 00:11:05.490 ‫میخوای زیر حرفت بزنی؟ 00:11:06.050 --> 00:11:09.130 ‫فکر میکنی کارِ راحتیه؟ 00:11:09.130 --> 00:11:11.670 ‫لونگ چینگ که هرکسی نیست. 00:11:11.670 --> 00:11:15.400 ‫این دفعه من جدی ام. 00:11:15.810 --> 00:11:18.500 ‫چرا اینجوری نگاهم میکنی؟ 00:11:18.780 --> 00:11:21.920 ‫فکر میکنی یه آدم حقه بازم؟ 00:11:23.110 --> 00:11:25.990 ‫واقعاً همینطور به نظر میای. 00:11:26.040 --> 00:11:29.460 ‫بانو مو، میدونم که بلد نیستی دروغ بگی. 00:11:29.460 --> 00:11:33.620 ‫ولی بدون فکر، حرف نزن. 00:11:34.300 --> 00:11:36.430 ‫ببخشید. 00:11:37.280 --> 00:11:41.940 ‫میدونم فکر میکنی نمیتونم برنده بشم ‫حتی اگه جدی باشم. 00:11:42.630 --> 00:11:50.700 ‫راستش با اینکه خوب مبارزه میکنی ‫اما لونگ چینگ از تو جلو میزنه. 00:11:50.700 --> 00:11:53.050 ‫غیرممکنه. 00:11:54.370 --> 00:11:57.550 ‫حرف حق تلخه اما اینو هم نگو. 00:11:59.800 --> 00:12:01.710 ‫ببخشید. 00:12:03.720 --> 00:12:09.930 ‫اشکال نداره. دیوانه ی کتاب فقط حقیقت رو میگه. 00:12:11.820 --> 00:12:12.770 ‫خوبه. 00:12:17.120 --> 00:12:20.950 ‫ظاهراً امشب رو باید اینجا سَر کنیم. 00:12:24.710 --> 00:12:27.700 ‫[مغازه قلم قدیمی] 00:12:32.780 --> 00:12:39.810 ‫ارباب، با برگشتنِ شما، این گوشت رو میشه خورد. 00:12:40.160 --> 00:12:44.250 ‫گوشتش بوی خوبی میده اما تا برگشتنش، دوام نمیاره. 00:12:44.250 --> 00:12:46.800 ‫نابغه ی چاق، اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:46.800 --> 00:12:49.380 ‫اینو من باید ازت بپرسم! 00:12:49.380 --> 00:12:54.150 ‫در باز بود و اومدم داخل. 00:12:54.150 --> 00:12:57.820 ‫اینجوری حواست به مغازه ی اربابه؟ 00:12:57.820 --> 00:13:03.530 ‫یه نفر مراقبِ مغازه هست اما الآن رفته بازار. 00:13:03.530 --> 00:13:09.070 ‫تازه از فاصله ی دور، بوی گوشت رو... 00:13:09.500 --> 00:13:11.860 ‫حس کردم. 00:13:11.860 --> 00:13:16.570 ‫یه تیکه به نابغه چاق نمیدی تا مزه اش کنه؟ 00:13:17.940 --> 00:13:23.640 ‫می بینم که نابغه ی چاق نیستی، بلکه دزدِ چاقی! 00:13:23.640 --> 00:13:27.120 ‫نمیشه یه تیکه گوشت بهم بدی؟ 00:13:27.120 --> 00:13:30.900 ‫تو قرص تونگ تیانِ منو خوردی. 00:13:31.150 --> 00:13:35.390 ‫قرصِ تو اینقدرش بود. 00:13:35.390 --> 00:13:38.120 ‫گوشتِ من اینقدره. 00:13:38.120 --> 00:13:43.200 ‫همین قرص کوچیکِ من، جونِ اربابت رو نجات داد. 00:13:43.200 --> 00:13:45.740 ‫درست میگی. 00:13:45.740 --> 00:13:48.000 ‫- پس...یه تیکه بهم میدی؟ ‫- نه! 00:13:48.001 --> 00:13:48.501 ‫خیلی خب. 00:13:53.500 --> 00:13:58.600 ‫ببین نه اینکه نخوام بهت بدم. 00:13:58.600 --> 00:14:02.200 ‫مشکل اینه که اگه گوشت بهت بدم 00:14:02.200 --> 00:14:05.850 ‫درکنارش دو ظرف پیش غذا هم میخوای. 00:14:05.850 --> 00:14:08.300 ‫با گوشت و پیش غذا، 00:14:08.300 --> 00:14:11.330 ‫برنج هم میخوای. 00:14:11.330 --> 00:14:15.890 ‫- بعد از برنج، سوپ میخوای. ‫- خوبه خوبه! 00:14:15.890 --> 00:14:19.790 ‫پس چیزی بیشتر از یه تیکه گوشته! 00:14:23.160 --> 00:14:27.500 ‫سانگ سانگ، چه حساب شده کار میکنی. 00:14:27.500 --> 00:14:31.850 ‫نابغه ی چاق، فکر میکنم بهتره یه خورده وزنت رو کم کنی. 00:14:31.850 --> 00:14:36.870 ‫چاقی من بخاطر غذا نیست، بخاطر... 00:14:36.870 --> 00:14:39.590 ‫دانشه! 00:14:39.590 --> 00:14:42.440 ‫بیخود نیست ارباب جوان دوستت شده. 00:14:42.440 --> 00:14:45.098 ‫چطور؟ 00:14:45.500 --> 00:14:48.830 ‫هردوتون از خودراضی این. 00:14:48.830 --> 00:14:54.520 ‫اون ازم تعریف میکنه، میگه من نابغه ام ‫چاق ام اما نه بیش از حد. 00:14:54.520 --> 00:14:58.140 ‫عمیقاً دانش منو ستایش میکنه. 00:14:58.140 --> 00:15:04.700 ‫و همیشه به حرفام گوش میده ‫بدون اینکه حوصله ش سَر بره. 00:15:04.840 --> 00:15:07.590 ‫ارباب از منم تعریف میکنه 00:15:07.590 --> 00:15:11.520 ‫میگه من حافظه ی عالی ای دارم و خیلی باهوشم. 00:15:11.520 --> 00:15:13.780 ‫بی نظیرم. 00:15:13.780 --> 00:15:15.570 ‫بی نظیر؟ 00:15:15.570 --> 00:15:18.450 ‫پس بنده میخوام خودمو باهات مقایسه کنم. 00:15:18.450 --> 00:15:21.510 ‫بیا سَر گوشت شرط ببندیم. اون یکی. 00:15:21.510 --> 00:15:23.270 ‫نه. 00:15:24.260 --> 00:15:26.410 ‫خیلی خب. 00:15:30.700 --> 00:15:32.990 ‫نقره چطور؟ 00:15:36.530 --> 00:15:39.890 ‫- چ...چیکار میکنی؟ ‫- رو نقره شرط می بندم. برو! 00:15:39.890 --> 00:15:41.750 ‫پس حله؟ 00:16:05.060 --> 00:16:08.099 ‫بانو مو. بانو مو. 00:16:18.880 --> 00:16:20.560 ‫چیه؟ 00:16:20.560 --> 00:16:23.090 ‫یه دریاچه. 00:16:33.330 --> 00:16:36.330 ‫(دریاچه دامینگ) 00:17:15.060 --> 00:17:17.240 ‫رئیس! 00:17:48.350 --> 00:17:52.330 ‫دروازه شیطان پرستا نزدیکه؟ 00:18:02.710 --> 00:18:05.090 ‫مراقب باش. 00:18:09.350 --> 00:18:11.990 ‫مراقب باش! 00:18:20.500 --> 00:18:22.650 ‫لونگ چینگ گفت که زود اومدیم. 00:18:22.650 --> 00:18:26.920 ‫دروازه نمیتونه باز بشه. مهروموم شده. 00:18:26.920 --> 00:18:30.660 ‫اتفاقی که تازه افتاد، نشان از مهر و موم بودنشه. 00:18:31.630 --> 00:18:34.500 ‫خب باید چیکار کنیم؟ 00:18:34.700 --> 00:18:36.330 ‫صبر میکنیم. 00:19:20.020 --> 00:19:24.100 ‫(بازار تی ین شوئی) ‫لباس میفروشیم! لباس! سبزیجات! 00:19:24.100 --> 00:19:28.400 ‫بیاین ببینین، سبزی و کلم! 00:19:36.790 --> 00:19:39.510 ‫بدرود. 00:20:03.610 --> 00:20:06.920 ‫صد تیل نقره چطوره؟ 00:20:07.050 --> 00:20:09.010 ‫روی چی شرط ببندیم؟ 00:20:09.010 --> 00:20:11.920 ‫تصمیمش با خودت. 00:20:14.240 --> 00:20:17.500 ‫اسکناس چطوره؟ 00:20:17.770 --> 00:20:21.450 ‫با چی؟ اسکناس؟ 00:20:21.450 --> 00:20:26.040 ‫مگه اربابت رو نمیشناسی؟ توی خونه، پول نگه میداره؟ 00:20:26.040 --> 00:20:29.840 ‫نینگ چوئه حتی یه کاسه سوپ واسم نمیگیره 00:20:29.840 --> 00:20:35.100 ‫بعد تو میگی اسکناس؟ اگه باختی، گریه نکنی ها! 00:20:35.100 --> 00:20:37.960 ‫گریه نمیکنم. 00:20:40.330 --> 00:20:43.250 ‫جناب دوازدهم، لطفاً دنبالم بیاید. 00:20:46.210 --> 00:20:49.900 ‫یواشکی میخوای چیکار کنی؟ 00:20:53.550 --> 00:20:57.430 ‫هراسکناس یه رمز مخصوص روشه. 00:20:57.430 --> 00:21:01.930 ‫هیچکس معمولاً حفظش نمیکنه. 00:21:01.930 --> 00:21:03.850 ‫درست میگی. 00:21:03.850 --> 00:21:09.800 ‫برای جلوگیری از جعل، روی اسکناس ‫رمز های مخصوص میذارن. 00:21:09.800 --> 00:21:15.040 ‫این رمز ها تصادفی ان و غیرقابل حفظ. 00:21:15.040 --> 00:21:18.430 ‫برای شرط بستن، فکر خوبیه. 00:21:18.430 --> 00:21:22.810 ‫چرا این پله تموم نمیشه؟ 00:21:27.820 --> 00:21:31.370 ‫آه! جناب دوازدهم، اونجا بشینید. 00:21:31.370 --> 00:21:34.360 ‫نمیتونم جایی که پول ها رو نگه میداریم رو نشون تون بدم. 00:21:34.360 --> 00:21:37.720 ‫من... کی به کیه! 00:21:47.870 --> 00:21:51.630 ‫حفظ میکنیم و میخونیم. 00:21:51.630 --> 00:21:55.840 ‫جناب دوازدهم، آه، نابغه ی چاق ‫انتخاب کن. 00:21:55.840 --> 00:21:58.990 ‫پس انتخاب میکنم. 00:22:05.500 --> 00:22:08.090 ‫این یکی. 00:22:17.970 --> 00:22:21.150 ‫Tong Bao Lai, 28894 00:22:21.150 --> 00:22:25.710 ‫Sheng Yi Gen Er Feng Li, 455 00:22:25.710 --> 00:22:29.640 ‫Yi Mo Xin Bao Yin Sai, 975 00:22:29.640 --> 00:22:32.960 ‫2456, Qi Yan Tang Yi 00:22:35.610 --> 00:22:38.080 ‫محاله! 00:22:38.080 --> 00:22:40.910 ‫باورم نمیشه. یه بار دیگه! 00:22:43.090 --> 00:22:44.095 ‫دوباره بخون! 00:22:47.330 --> 00:22:49.840 ‫نه. با هم شروع میکنیم. 00:22:52.910 --> 00:22:55.680 ‫سه، دو، یک. 00:22:55.680 --> 00:22:56.520 ‫شروع. 00:23:02.740 --> 00:23:07.090 ‫Na Tian Xing Yun Feng, 45579 00:23:11.330 --> 00:23:12.780 ‫محاله محاله! 00:23:12.780 --> 00:23:16.030 ‫هیچکس چنین حافظه ی استثنائی ای نداره. 00:23:16.030 --> 00:23:19.380 ‫حتی برادر بزرگ و برادر دوم هم نمیتونن. 00:23:19.380 --> 00:23:23.480 ‫Feng Qi Yun Ding Yu Fei Liao Ren, 780 00:23:23.480 --> 00:23:27.090 ‫بسه بسه. کافیه. 00:23:29.890 --> 00:23:35.300 ‫اعتراف میکنم که حافظه ی تو قوی تره، باشه؟ 00:23:35.390 --> 00:23:37.190 ‫ممنونم. 00:23:37.300 --> 00:23:38.750 ‫چی؟ 00:23:38.750 --> 00:23:43.090 ‫نابغه ی چاق، نمیخوای طبق شرط عمل کنی؟ 00:23:57.400 --> 00:23:59.340 ‫صبرکن! 00:24:00.660 --> 00:24:04.860 ‫تو از قبل حفظ کرده بودی؟ 00:24:07.200 --> 00:24:08.840 ‫آهای! 00:24:09.700 --> 00:24:12.280 ‫میدونستم! 00:24:12.280 --> 00:24:15.250 ‫خدمتکار و ارباب درست مثل هم ان! 00:24:15.250 --> 00:24:17.790 ‫هردوشون شرم نمیکنن! 00:24:17.790 --> 00:24:22.940 ‫تا حالا ندیده بودم کسی اعداد اسکناس حفظ کنه! 00:24:22.940 --> 00:24:25.240 ‫واقعاً که مثلشی! 00:24:25.240 --> 00:24:28.480 ‫من این پول رو به دست آوردم! 00:24:28.480 --> 00:24:31.470 ‫ولی تو تقلب کردی! 00:24:31.470 --> 00:24:33.210 ‫گفتی شرط ببندیم. 00:24:33.210 --> 00:24:35.920 ‫گفتی نیروی ذهنی اربابم خیلی ضعیفه 00:24:35.920 --> 00:24:38.150 ‫و نمیتونه شکستت بده. 00:24:38.150 --> 00:24:39.600 ‫پس من باید شکستت میدادم! 00:24:39.600 --> 00:24:41.950 ‫دوباره انجامش میدیم، من راضی نیستم! 00:24:41.950 --> 00:24:43.310 ‫من راضی ام! 00:24:43.310 --> 00:24:46.230 ‫بایدم باشی وقتی 100 تیل نقره بردی! 00:24:46.230 --> 00:24:48.230 ‫یه دور دیگه! 00:24:48.230 --> 00:24:51.120 ‫آهای، یه بار دیگه. 00:24:51.120 --> 00:24:53.230 ‫روی شطرنج شرط می بندیم. 00:24:53.230 --> 00:24:54.890 ‫آهای! 00:24:58.010 --> 00:25:00.560 ‫هر دور 100 تیل! 00:25:03.500 --> 00:25:05.390 ‫خودت گفتی ها! 00:25:18.270 --> 00:25:22.000 ‫قتل! یه قتله! خواهش میکنم یکی بیاد! 00:25:22.750 --> 00:25:26.410 ‫بانو مو، گرسنته؟ 00:25:27.660 --> 00:25:29.560 ‫نه. 00:25:33.350 --> 00:25:36.780 ‫ورود به دروازه ی اصلی، آسون نیست. 00:25:36.780 --> 00:25:39.900 ‫نمیتونیم با شکم گشنه انجامش بدیم. 00:25:39.900 --> 00:25:42.810 ‫باید انرژی نگه داریم. 00:25:42.890 --> 00:25:45.890 ‫انرژی برای چی؟ 00:25:46.480 --> 00:25:48.090 ‫نمیدونم. 00:25:48.090 --> 00:25:52.980 ‫فقط بهتره قبل از یه مأموریت مهم ‫شکم هامون پُر باشن. 00:25:58.920 --> 00:26:02.590 ‫مگه گشنه ات نیست؟ اگه معده ات خالیه ‫پس چرا اروغ میزنی؟ 00:26:02.590 --> 00:26:05.230 ‫چرا موقع گرسنگی، اروغ نزنم؟ 00:26:05.230 --> 00:26:07.970 ‫این اروغِ خالیه. 00:26:09.150 --> 00:26:14.910 ‫الآن خوردنِ نودل های تُندِ سانگ سانگ عالی میشد. 00:26:27.900 --> 00:26:30.180 ‫اینو تپل چون بهم داد. 00:26:30.180 --> 00:26:31.720 ‫تپل جون؟ 00:26:31.720 --> 00:26:34.770 ‫برادر ارشد دوازدهم. 00:26:35.530 --> 00:26:38.860 ‫منظورت چن پی پی ــه؟ 00:26:38.860 --> 00:26:39.980 ‫میشناسیش؟ 00:26:39.980 --> 00:26:43.160 ‫البته! اون باهوش ترین آدمِ دنیاست! 00:26:43.160 --> 00:26:44.780 ‫کیه که نشناستش! 00:26:44.780 --> 00:26:47.710 ‫تپل جون واقعاً معروفه. 00:26:52.250 --> 00:26:56.770 ‫این چیه؟ سِفت و ترشه و بو میده! 00:26:57.600 --> 00:27:01.990 ‫اون تپل جون چه چیزِ تاریک و سیاهی ‫داده که باهاش منو عذاب بده؟ 00:27:23.580 --> 00:27:25.990 ‫آهنگ میزنه! 00:27:26.000 --> 00:27:30.090 ‫آره اما خوردنی نیست! 00:27:30.090 --> 00:27:31.930 ‫چی هست؟ 00:27:31.930 --> 00:27:36.020 ‫این اسباب بازی رو برادر ارشد 9ام ‫از قسمتِ(کوهِ) پُشتی بهم داده. 00:27:36.020 --> 00:27:39.099 ‫معلوم نیست کَلک اش چیه. 00:27:39.650 --> 00:27:42.920 ‫میشه... ببینمش؟ 00:27:46.500 --> 00:27:52.240 ‫استاد، چرا بهم یاد ندادی تا غذا ظاهر کنم؟ 00:27:53.240 --> 00:27:55.900 ‫چه لذت بخشه! 00:27:56.370 --> 00:27:58.720 ‫لذت بخش بودن فایده نداره. 00:27:58.720 --> 00:28:01.220 ‫خوردنی نیست! 00:28:01.200 --> 00:28:04.090 ‫ازش خوشم اومد. 00:28:04.550 --> 00:28:07.950 ‫پس مال خودت. 00:28:08.750 --> 00:28:10.990 ‫جدی؟ 00:28:14.600 --> 00:28:16.900 ‫ممنونم. 00:28:26.900 --> 00:28:28.960 ‫وی گوانگ مینگ رو پیدا کردین؟ 00:28:28.960 --> 00:28:33.990 ‫اعلاحضرت، گارد مخفی ای که ‫فرستاده بودم، شکست خوردن. 00:28:35.500 --> 00:28:37.380 ‫باید پیداش کنید! 00:28:37.380 --> 00:28:43.230 ‫اجازه نمیدم اون مرد در کشور تانگ پرسه بزنه. 00:28:43.230 --> 00:28:44.500 ‫بله اعلاحضرت. 00:28:44.500 --> 00:28:49.940 ‫طالع بین سلطنتی و من یه تله ی بی نقص ‫برای گرفتن وی گوانگ مینگ، درست کردیم. 00:28:54.700 --> 00:28:56.710 ‫وی گوانگ مینگ. 00:29:30.950 --> 00:29:33.530 ‫لونگ چینگ چیکار میکنه؟ 00:29:33.530 --> 00:29:36.320 ‫مشغولِ رقابت با توئه. 00:29:36.320 --> 00:29:40.880 ‫جناب سیزدهم، زودباش و سطحت رو بالا ببر. 00:29:40.880 --> 00:29:46.960 ‫آه با شکم خالی، هیچی رو نمیتونم بالا ببرم. 00:29:47.960 --> 00:29:52.500 ‫ولی یه دیگ آبجوش که سیرت نمیکنه. 00:29:52.680 --> 00:29:57.190 ‫این چیز زشت رو چجوری باید خورد؟ 00:29:57.220 --> 00:29:59.520 ‫نمیشه که گازش زد. 00:29:59.520 --> 00:30:02.770 ‫تپل جون میخواد منو به کشتن بده. 00:30:18.070 --> 00:30:22.780 ‫سوپ نودل تند؟ 00:30:22.780 --> 00:30:26.500 ‫این... این چیه؟ 00:30:28.000 --> 00:30:31.900 ‫سوپ نودل تنده! 00:30:40.500 --> 00:30:44.530 ‫درکِ سطح شناخت سرنوشت ‫یعنی درکِ ریشه های جهان 00:30:44.530 --> 00:30:47.790 ‫و درکِ انرژی چی و قوانین حاکم بر زندگی. 00:30:47.790 --> 00:30:53.390 ‫اندازه یه نخ سوزن تا شناخت سرنوشت فاصله دارم. 00:30:53.400 --> 00:30:58.800 ‫هیچ مانعِ ذهنی ای نیست که بخواد جلومو بگیره. 00:31:03.400 --> 00:31:10.090 ‫به محض اینکه گل های هلو کامل شکوفه کنن ‫وارد این سطح میشم. 00:31:12.990 --> 00:31:16.900 ‫ازت محافظت میکنم. 00:31:17.300 --> 00:31:19.900 ‫ممنونم. 00:31:50.440 --> 00:31:52.150 ‫یه اروغِ پُر! 00:31:54.450 --> 00:31:56.920 ‫عجب منظره ی قشنگی! 00:31:56.920 --> 00:31:59.600 ‫چه غذای لذیذی! 00:32:02.330 --> 00:32:05.990 ‫چه زیبارویی! 00:32:07.990 --> 00:32:12.990 ‫اگه میتونستم تا ابد همینجا میموندم ‫بدون اینکه به بالا رفتن سطح اهمیت بدم. 00:32:14.760 --> 00:32:17.660 ‫به چی فکر میکنی؟ ‫زودباش غذاتو تموم کن. 00:32:17.660 --> 00:32:21.990 ‫باید وارد سطح بشی. ازت محافظت میکنم. 00:32:58.000 --> 00:33:04.940 ‫یه نیروی ذهنی قوی با انرژی ‫چی ـه دریاچه ترکیب میشه. 00:33:28.840 --> 00:33:30.360 ‫دریاچه ی دامینگ. 00:33:30.360 --> 00:33:34.980 ‫ورودی دروازه توی دریاچه است؟ 00:33:35.370 --> 00:33:41.600 ‫ظاهراً همه ی نشانه های بین زمین و آسمان، ‫نماد طلسم هاست. 00:33:48.680 --> 00:33:53.960 ‫جناب سیزدهم، اول سوپ رو تموم کن. ‫هنوز باید سطحت رو بالا ببری. 00:33:59.800 --> 00:34:03.850 ‫سانگ سانگ، چه خوب میشد اگه اینجا بودی. 00:34:05.320 --> 00:34:08.090 ‫ارباب جوان! 00:34:08.600 --> 00:34:10.950 ‫سانگ سانگ. 00:34:11.350 --> 00:34:14.920 ‫ارباب جوان! 00:34:16.100 --> 00:34:18.110 ‫سانگ سانگ. 00:34:45.520 --> 00:34:50.950 ‫جناب سیزدهم تبریک میگم! شما وارد سطح جدید شدید! 00:34:56.600 --> 00:34:58.830 ‫اون موفق شد! 00:35:02.200 --> 00:35:04.560 ‫تازه سانگ سانگ رو دیدم. 00:35:04.560 --> 00:35:06.450 ‫سانگ سانگ؟ 00:35:06.450 --> 00:35:08.260 ‫سانگ سانگ. 00:35:09.450 --> 00:35:13.770 ‫اون هیچکس نیست. کشتنش مشکلی نداره. 00:35:16.250 --> 00:35:18.900 ‫تمرکز کن، حواست پَرت نشه. 00:35:24.940 --> 00:35:28.550 ‫لونگ چینگ یه قدم دیگه تا وارد شدن به سطح داره. 00:35:28.550 --> 00:35:31.850 ‫یه قدم یعنی هنوز وارد نشده. من بُردم. 00:35:31.850 --> 00:35:34.370 ‫کتاب بهشتی مال ماست. 00:35:34.370 --> 00:35:37.250 ‫جناب سیزدهم، باید زودباشی فرار کنی. 00:35:37.250 --> 00:35:40.910 ‫اگه لونگ چینگ وارد سطح شناخت سرنوشت بشه ‫نمیذاره زنده بمونی. 00:35:40.910 --> 00:35:46.850 ‫البته. مگه میشه که شیلینگ و ‫"چی آی شو شان" اش رو رها کنه؟ 00:35:49.410 --> 00:35:51.330 ‫تمرکز کن. 00:35:54.200 --> 00:35:56.350 ‫خیلی خب، بیا بریم. 00:36:02.300 --> 00:36:03.940 ‫لعنتی! 00:36:18.410 --> 00:36:22.090 ‫لونگ چینگ خیلی بدجنسه. 00:36:46.090 --> 00:36:49.360 ‫وارد سطح جدید شدم که بمیرم؟ چیکار کنم؟ 00:36:49.360 --> 00:36:54.770 ‫وقتی جونت در خطره، تیر یوآن شی سان ‫میتونه نجاتت بده. 00:36:57.500 --> 00:37:00.310 ‫من و سانگ سانگ خیلی تلاش کردیم تا زنده بمونیم. 00:37:00.310 --> 00:37:04.250 ‫نمیتونم همینجوری بمیرم. 00:37:05.750 --> 00:37:08.080 ‫جناب سیزدهم، منو ول کن! از اینجا برو! 00:37:08.080 --> 00:37:09.830 ‫امکان نداره! 00:38:05.920 --> 00:38:09.410 ‫تیرش "چی آی شو شان" ات رو نابود کرد. 00:38:09.410 --> 00:38:13.530 ‫یه تهذیب کننده موقع ورود به سطح جدید ‫باید ذهنش رو متمرکز کنه. 00:38:13.530 --> 00:38:17.850 ‫تو زنده موندی، ولی دیگه نمیتونی تهذیب کنی. 00:38:17.850 --> 00:38:19.970 ‫محاله! 00:38:20.430 --> 00:38:22.830 ‫محاله! 00:38:23.150 --> 00:38:27.100 ‫داشتم به شناخت سرنوشت میرسیدم... 00:38:27.100 --> 00:38:30.980 ‫به عنوان فرزند شیلینگ که ‫خودشو وقفِ خدای بهشت کرده، 00:38:30.980 --> 00:38:38.000 ‫تو "چی آی شو شان" ات رو نابود کردی ‫یعنی از این به بعد مثل سگ زندگی خواهی کرد. 00:38:38.880 --> 00:38:41.180 ‫مستحقِ چنین حقارتی هستی. 00:38:41.180 --> 00:38:44.290 ‫در لحظه ی حساس ورود به سطح، ‫به دشمنت حمله کردی. 00:38:44.290 --> 00:38:46.990 ‫خودت باعث شکستت شدی. 00:38:50.730 --> 00:38:53.970 ‫چرا این بلا سَر من اومد؟ 00:39:00.080 --> 00:39:03.000 ‫من فرزند شیلینگ هستم. 00:39:03.000 --> 00:39:05.980 ‫من فرزند نور ام. 00:39:10.850 --> 00:39:14.960 ‫باید بی رقیب(بی همتا) باشم. 00:39:15.500 --> 00:39:19.790 ‫نه...نه! 00:39:42.800 --> 00:39:44.370 ‫چرا اونجا گذاشتی؟ 00:39:44.370 --> 00:39:46.810 ‫مگه نمیتونم؟ 00:39:46.810 --> 00:39:50.120 ‫- خلاف قوانینه. ‫- کدوم قوانین؟ 00:39:50.120 --> 00:39:53.790 ‫قوانین الهی دیگه. 00:39:54.090 --> 00:39:55.980 ‫چرا برش داشتی؟ 00:39:55.980 --> 00:39:59.660 ‫نمیتونی! برش گردون! خلاف قوانینه! 00:40:02.280 --> 00:40:07.310 ‫تو باهوشی و حافظه ات هم قویه. 00:40:07.310 --> 00:40:11.570 ‫اگه قوانین رو بخونی و کمی از عقلت استفاده کنی 00:40:11.570 --> 00:40:14.340 ‫مشکل رو متوجه میشی. 00:40:14.340 --> 00:40:18.750 ‫ولی چرا دیگه فکر نمیکنی؟ 00:40:20.510 --> 00:40:23.550 ‫فکر کردن، خسته کننده است. 00:40:23.550 --> 00:40:26.710 ‫نگه داری از مغازه، خسته ام میکنه. 00:40:26.710 --> 00:40:30.040 ‫نمیتونم خودم رو به فکر کردن وادارم. 00:40:30.040 --> 00:40:31.270 ‫شطرنج بازی میکنین؟ 00:40:32.270 --> 00:40:34.970 ‫برگشتین! 00:40:44.600 --> 00:40:47.190 ‫این ته مونده ی کلِ موادیه که خریدم. 00:40:47.190 --> 00:40:48.850 ‫چرا چای نخریدین؟ 00:40:48.850 --> 00:40:51.098 ‫نمیخواستم پولو خرج کنم. 00:41:03.930 --> 00:41:06.110 ‫میرم گوشت کبابی رو یه نگاه بندازم. 00:41:06.110 --> 00:41:11.470 ‫خاله وو گفت که چکه کردن چربی ــه ‫گوشت ممکنه آتیش رو بیشتر کنه. 00:41:11.470 --> 00:41:15.660 ‫به جایِ من با نابغه ی چاق، شطرنج بازی کنین. 00:41:19.450 --> 00:41:21.980 ‫نوبتِ کی بود؟ 00:41:22.240 --> 00:41:24.850 ‫نور از بین نخواهد رفت. 00:41:24.850 --> 00:41:27.710 ‫خدای بهشت، جاودانه است. 00:41:27.710 --> 00:41:30.340 ‫نور از بین نخواهد رفت. 00:41:30.340 --> 00:41:33.240 ‫خدای بهشت، جاودانه است. 00:41:33.240 --> 00:41:36.060 ‫نور از بین نخواهد رفت. 00:41:36.060 --> 00:41:39.550 ‫خدای بهشت، جاودانه است. 00:41:41.000 --> 00:41:43.980 ‫کی باید بره؟ 00:41:46.480 --> 00:41:49.099 ‫کی باید بره؟ 00:41:49.450 --> 00:41:51.180 ‫- اون میره ‫- ها؟ 00:41:51.180 --> 00:41:54.090 ‫- شما برید ‫- من؟ 00:41:56.380 --> 00:41:58.150 ‫من باید برم. 00:41:58.150 --> 00:42:00.780 ‫منظورم اینه که نوبتِ کی بود توی بازی. 00:42:00.780 --> 00:42:04.270 ‫اگه بری، او ناراحت میشه. 00:42:04.270 --> 00:42:07.760 ‫او... منظورتون از "او" کیه؟ 00:42:16.350 --> 00:42:18.990 ‫بشین پی پی. 00:42:19.014 --> 00:42:27.014 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:27.330 --> 00:42:31.990 ‫ارباب جوان، امروز انتقام تون رو گرفتم. 00:42:31.990 --> 00:42:35.460 ‫از تپل جون 100 تیل نقره بردم. 00:42:35.460 --> 00:42:39.980 ‫یه ذره گوشت هم بهش نمیدم. 00:42:44.000 --> 00:42:59.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.