WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.980 --> 00:02:02.450 [شب ابدی] 00:02:02.800 --> 00:02:07.240 قسمت سی و نهم 00:02:08.650 --> 00:02:12.480 اون کی هائو ران دیوونه انرژی شمشیر رو به تائویسم در جهان تبدیل کرد 00:02:12.480 --> 00:02:17.090 با استفاده از شکل گیری قفس مورد علاقم، انرژی جهان رو مهر و موم کرد 00:02:17.700 --> 00:02:20.600 باهام مثل یه هیولا رفتار کرد 00:02:20.600 --> 00:02:24.400 و منو توی مکان تاریک به بند کشید 00:02:24.440 --> 00:02:27.890 باعث شد تا من همیشه تنها و ناامید بشم 00:02:27.920 --> 00:02:29.940 دیگه نمیخوام اینجوری زندگی کنم 00:03:03.520 --> 00:03:06.000 به اسم عموی کوچیکم قسم میخورم 00:03:06.160 --> 00:03:07.880 نیلوفر سی و دو برگ 00:03:07.880 --> 00:03:10.080 هیچ وقت نمیتونی از اینجا بری بیرون 00:03:11.680 --> 00:03:15.840 مثل عموت مغروری 00:03:29.800 --> 00:03:32.560 کسایی که با بهشت مخالفت میکنن، باید بمیرن 00:03:32.560 --> 00:03:37.040 این عاقبتِ کیِ دیوونه و دارالفنونه شماست 00:03:37.040 --> 00:03:39.900 نمیتونین جلوش رو بگیرین 00:04:09.000 --> 00:04:12.399 میخواستی منو زندانی کنی؟ 00:04:12.500 --> 00:04:14.940 متاسفانه تو کی نیستی 00:04:14.960 --> 00:04:17.920 نیروی ذهنیت خیلی ضعیفه 00:06:46.120 --> 00:06:48.760 تو وارد مرحله شناخت سرنوشت شدی 00:06:48.760 --> 00:06:53.800 در حقیقت وارد سطح شفاف شدی تا نتونم کنترلت کنم 00:06:54.040 --> 00:06:57.980 واقعا یه استعداد کمیابی 00:07:16.440 --> 00:07:19.300 یه دختر کوچولو مثل تو اصلا بهش نمیومد 00:07:19.300 --> 00:07:22.100 که بتونه این طلسم رو انجام بده 00:07:22.500 --> 00:07:26.096 تو هم یه استعداد نادری 00:07:28.280 --> 00:07:31.840 هیچ وقت فکرشو نمیکردم خدای بهشت اینقدر باهام مهربون باشه 00:07:31.840 --> 00:07:35.900 حالا که بیست سال از توی قفس بودن رنج و عذاب کشیدم 00:07:35.900 --> 00:07:39.140 امروز رو جشن میگیرم 00:08:50.700 --> 00:08:56.300 تو هنرهای رزمی اون دیوونه رو به ارث بردی 00:08:56.300 --> 00:08:59.920 ولی هنوزم حریفم نمیشی 00:09:02.390 --> 00:09:06.200 !تو وارد مسیر شیطانی شدی 00:09:06.280 --> 00:09:08.800 !آره، درست میگی 00:09:09.720 --> 00:09:12.400 نمیترسی؟ 00:09:12.400 --> 00:09:15.180 ما شبیه همیم 00:09:15.200 --> 00:09:17.680 شیطان ها باید بمیرن 00:09:17.680 --> 00:09:19.300 پس، بمیر 00:09:20.240 --> 00:09:22.990 خداوند هر کسی رو مورد آمرزش قرار نمیده؟ 00:09:23.000 --> 00:09:25.990 به خداوند متعال توجه کن 00:09:26.000 --> 00:09:28.960 !ولی من نیستم 00:09:36.320 --> 00:09:41.240 الان نوبت منه 00:10:12.880 --> 00:10:17.900 فکر میکردم که میتونم زنجیرهای دستام رو بشکنم 00:10:18.000 --> 00:10:20.990 لیان شینگ سی و دوم 00:10:22.480 --> 00:10:26.090 هر عملم خالصانه بود 00:10:27.720 --> 00:10:31.240 عموی کوچیک میتونست زندگی طولانی داشته باشه 00:10:31.240 --> 00:10:35.990 اگه تو، لیان شینگ سی و دو، اعمال کثیف انجام نمیدادی 00:10:36.080 --> 00:10:43.560 در اصل فکر میکردم، که قانون های سه قلمرو رو فرا گرفتم 00:10:43.560 --> 00:10:50.600 ولی در راه برگشت متوجه شدم که زندگیم 00:10:50.600 --> 00:10:54.320 اول و آخرش به این کوه میرسه 00:11:03.240 --> 00:11:05.290 !ارباب سیزدهم، مواظب باشین 00:11:12.480 --> 00:11:15.920 از اونجا که نمیتونم فرار کنم 00:11:16.120 --> 00:11:18.880 فقط منم که باید توی این کوه بمونم 00:11:18.880 --> 00:11:23.990 چرا باید نگران خیر و شر توی دنیا باشم؟ 00:11:35.100 --> 00:11:39.500 هنوز خیلی ضعیفی 00:12:35.800 --> 00:12:37.920 زنده موندیم 00:12:46.000 --> 00:12:47.990 [فروشگاه قدیمی قلم] 00:13:35.760 --> 00:13:37.600 ارباب 00:13:37.600 --> 00:13:42.500 لباسایی رو برای استاد دوختم، تقریبا تموم شدن 00:13:48.400 --> 00:13:52.000 نمیدونم سرزمین وحشی سرده یا نه 00:13:53.840 --> 00:13:58.900 باید یادت باشه که پاهاتو حتی توی صحرا هر روز خیس کنی 00:14:48.680 --> 00:14:50.280 استاد 00:14:50.280 --> 00:14:52.800 یه خواهر بزرگتر من رو برای شام دعوت کرده 00:14:52.800 --> 00:14:55.400 ممکنه که تموم روز رو اونجا باشم 00:14:55.400 --> 00:14:57.800 لازم نیست برای غذا منتظرم باشی 00:14:57.800 --> 00:15:00.400 اگه دیر بلند شدی، نتونستی رشته نودل بخری 00:15:00.400 --> 00:15:02.240 تو مغازه ی بغلی بخور 00:15:02.240 --> 00:15:05.698 من بهش سفارشت رو کردم 00:15:07.500 --> 00:15:09.950 [ عمارت شاهزاده خانم] 00:15:10.880 --> 00:15:12.990 !زانو بزن 00:15:13.100 --> 00:15:16.600 !جرأت انجام همچین کار شرم آوری رو داری 00:15:16.700 --> 00:15:19.660 فکر کردی نمیفهمم تو به فروشگاه قدیمی قلم رفتی؟ 00:15:20.550 --> 00:15:23.990 آخرش دیوونم میکنی 00:15:24.520 --> 00:15:28.160 چیزایی که بهت یاد دادم رو یادت رفته؟ مادرو فراموش کردی؟ 00:15:28.160 --> 00:15:31.090 واقعا عصبانی ام 00:15:31.550 --> 00:15:33.650 چرا به اون زل زدی؟ 00:15:33.800 --> 00:15:35.360 خواهر 00:15:35.300 --> 00:15:38.480 ما خواهر و برادرِ تنی همدیگه ایم 00:15:38.480 --> 00:15:40.760 پس هویتت رو میشناسی؟ 00:15:40.880 --> 00:15:42.699 تو شاهزاده سومی 00:15:42.700 --> 00:15:45.950 میدونی چقدر چشم روت هستن؟ 00:15:46.120 --> 00:15:48.000 !بازم جرأت این کار شرم آور رو داری 00:15:48.000 --> 00:15:50.750 ...من فقط - ساکت باش - 00:15:50.800 --> 00:15:52.720 امروز سانگ سانگ رو دعوت کردم 00:15:52.720 --> 00:15:54.400 تا شخصا ازش عذر خواهی کنی 00:15:54.520 --> 00:15:57.700 !تا وقتی که تو رو نبخشیده، همینجا زانو میزنی 00:16:05.000 --> 00:16:06.760 منو ببخش 00:16:11.040 --> 00:16:13.300 شاهزاده خانم، لطفا آروم باش 00:16:13.320 --> 00:16:16.550 اتفاقیه که افتاده 00:16:16.600 --> 00:16:19.800 قبلا فراموشش کردم 00:16:19.900 --> 00:16:22.190 لزومی نداره که مجازاتش کنی 00:16:22.200 --> 00:16:24.900 خواهر، اون منو قبلا بخشیده 00:16:24.900 --> 00:16:28.000 میگه اتفاقیه که افتاده، مجازاتم نکن دیگه 00:16:38.680 --> 00:16:40.999 امروز به خاطر سانگ سانگ 00:16:41.000 --> 00:16:42.990 می بخشمت 00:16:43.480 --> 00:16:45.096 ممنون، خواهر 00:16:53.600 --> 00:16:55.460 من به خاطر خوب ادب نکردنش مقصرم 00:16:55.500 --> 00:16:57.550 این اتفاق دوباره تکرار نمیشه 00:16:58.440 --> 00:17:00.000 سرورم 00:17:00.000 --> 00:17:01.599 شیائو من کجاست؟ 00:17:01.600 --> 00:17:04.350 خیلی وقته که ندیمش، دلم براش تنگ شده 00:17:04.750 --> 00:17:06.680 میخوای ببرمت پیشش؟ 00:17:06.680 --> 00:17:08.840 میتونی براش داستان بگی 00:17:09.500 --> 00:17:11.550 تو اون بازی 00:17:11.550 --> 00:17:13.880 آخرش کی برد؟ 00:17:14.000 --> 00:17:16.990 معلومه که اون 00:17:18.100 --> 00:17:22.390 اون کشیش اعظم بخش نور بوده 00:17:23.100 --> 00:17:24.860 همین انتظارو داشتم 00:17:27.440 --> 00:17:30.440 ...حتی برادر دوم هم طرفدار اونه 00:17:33.760 --> 00:17:38.800 اون بهترینه. هیچ کس بهتر از اون نیست 00:17:38.840 --> 00:17:40.550 ...با این حال 00:17:40.900 --> 00:17:44.500 چرا اون توی خونه ی برادر کوچیکه؟ 00:17:45.500 --> 00:17:47.990 برادر کوچیک الان توی سرزمین وحشیه 00:17:48.000 --> 00:17:50.900 فقط سانگ سانگ توی خونه اس 00:17:51.550 --> 00:17:53.080 چرا اونجاست؟ 00:17:57.600 --> 00:18:02.098 کشیش اعظم نور از زندان روح خلاص شده 00:18:02.200 --> 00:18:04.320 زندانی که خیلی از مردم دلشون میخواد از اونجا فرار کنن 00:18:05.320 --> 00:18:08.980 وی گوانگ مینگ، کسیه که صلح و آرامش رو تهدید میکنه 00:18:12.000 --> 00:18:15.000 ...چرا 00:18:15.000 --> 00:18:18.960 اون به خونه برادر کوچیک بره؟ 00:18:33.600 --> 00:18:36.080 امروز دیگه غذاهای مونده رو نمی خوریم 00:18:36.080 --> 00:18:38.990 چیزای خوبی خریدم 00:18:41.080 --> 00:18:43.520 بوش خوب نیست؟ 00:18:44.320 --> 00:18:46.940 برات گرمش میکنم 00:18:56.500 --> 00:18:59.880 توی فروشگاه وو چیزی خوردی؟ 00:19:02.350 --> 00:19:03.900 فراموش کردم 00:19:03.900 --> 00:19:06.440 یادت رفت؟ - خوشمزه نبود - 00:19:06.460 --> 00:19:08.640 اون ماهی شور رو توی بشقاب نذاشت 00:19:08.640 --> 00:19:12.000 دیروز غذاهایی که پخته بودی واقعا خوب بودن 00:19:12.600 --> 00:19:14.800 غذاهایی رو که خوردی یادت نمیاد 00:19:14.800 --> 00:19:16.500 ولی یه وعده ی غذایی رو که چند روز پیش خوردی یادته؟ 00:19:16.500 --> 00:19:18.390 عجب حافظه خوبی 00:19:18.480 --> 00:19:20.560 باید خاطرات بد رو فراموش کرد 00:19:20.560 --> 00:19:22.160 این درسته 00:19:22.160 --> 00:19:24.080 ولی اربابم 00:19:24.080 --> 00:19:26.990 نمیتونه خاطرات بدش رو فراموش کنه 00:19:58.500 --> 00:20:00.600 آه، تموم شد؟ 00:20:00.600 --> 00:20:03.960 میدونستی دارم برات لباس میدوزم؟ 00:20:04.480 --> 00:20:06.996 امتحانش کن 00:20:11.550 --> 00:20:13.990 لباسات یکم قدیمی شدن 00:20:14.000 --> 00:20:16.840 وقتشه عوضشون کنی 00:20:19.500 --> 00:20:21.250 خوشم میاد ازش 00:20:21.250 --> 00:20:23.300 این لباسا رو دختر نور برام دوخته 00:20:23.300 --> 00:20:25.440 واقعا دوستش دارم 00:20:29.720 --> 00:20:33.000 ولی این پارچه خیلی زود کثیف میشن 00:20:33.000 --> 00:20:36.990 وقتی رفتی بیرون، بپوشش 00:20:39.700 --> 00:20:42.000 قشنگه 00:20:42.000 --> 00:20:44.600 خیلی قشنگه 00:20:44.600 --> 00:20:49.000 اگه همه بتونن یه زندگی مثل این داشته باشن، عالی میشه 00:20:49.500 --> 00:20:54.440 یه کاسه نودل تند، لباس جدید 00:20:54.440 --> 00:20:57.940 و یه نفر که باهات همراه باشه 00:21:00.680 --> 00:21:03.160 برای داشتن همچین زندگی ای حریصم 00:21:03.160 --> 00:21:06.500 تقریبا دلیلی که براش اومدم رو فراموش کردم 00:21:07.440 --> 00:21:09.900 چه دلیلی؟ 00:21:09.960 --> 00:21:12.598 دنبال سایه تاریکی هستم 00:21:12.900 --> 00:21:15.400 سایه تاریکی چیه؟ 00:21:15.400 --> 00:21:19.000 پسر جهنم 00:21:22.680 --> 00:21:24.900 فردا برای پیاده روی میرم بیرون 00:21:26.160 --> 00:21:30.900 خوبه، اینکه همیشه توی خونه باشی خوب نیست 00:21:31.720 --> 00:21:33.500 اگه فردا خسته شدی 00:21:33.500 --> 00:21:36.040 یه چایخونه برای استراحت پیدا کن 00:21:36.160 --> 00:21:38.600 اگه خواستی چیزی بخوری، بخر 00:21:38.600 --> 00:21:41.440 نگران پولش نباش 00:21:43.000 --> 00:21:45.500 با این حال خیلی دور نرو 00:21:45.500 --> 00:21:49.000 اگه گم شدی، بپرس 00:21:49.000 --> 00:21:51.540 مردم پایتخت آدمای خوبین 00:21:51.560 --> 00:21:54.880 اگه راه دیگه ای نبود، به یه قمارخونه برو 00:21:55.000 --> 00:21:57.400 و اسم ارباب چهارم رو بگم 00:21:57.440 --> 00:21:59.200 یه نفر حتما برت میگردونه 00:21:59.240 --> 00:22:00.720 نگران نباش 00:22:00.840 --> 00:22:04.900 من راه رو حتما پیدا میکنم 00:22:04.900 --> 00:22:07.990 هی، زود باش و بخور 00:22:15.090 --> 00:22:21.200 [امپراتوری تانگ] 00:22:26.000 --> 00:22:30.300 تُرُب ، عالیه. ما میتونیم امشب ترب بخوریم 00:22:30.300 --> 00:22:32.580 یاد داری چطوری درستش کنی؟ 00:22:32.230 --> 00:22:37.110 [فروشگاه قدیمی قلم] 00:22:32.960 --> 00:22:34.990 تو هر چی درست کنی خوشمزس 00:22:44.940 --> 00:22:48.750 وی گوانگ مینگ اینجا چکار میکنه؟ 00:22:48.750 --> 00:22:50.560 نینگ چوئه الان سفره ولی 00:22:50.560 --> 00:22:52.880 خدمتکار کوچولوش اینجاست 00:22:52.920 --> 00:22:54.440 وی گوانگ مینگ 00:22:54.470 --> 00:22:58.680 دنیا داره دنبالش میگرده و اون اینجاست 00:22:58.680 --> 00:23:00.380 چرا؟ 00:23:00.440 --> 00:23:04.560 چرا توی خونه ی شاگرد منه؟ 00:23:23.080 --> 00:23:24.740 شاگرد سیزدهم 00:23:27.440 --> 00:23:29.920 شاگرد سیزدهم 00:23:32.880 --> 00:23:35.480 همه جاهای قصر رو گشتم 00:23:35.480 --> 00:23:38.099 هنوز نتونستم کتاب بهشتی رو پیدا کنم 00:23:39.880 --> 00:23:44.000 انگار اینجا نیست 00:23:44.000 --> 00:23:48.240 ولی اون همراه رئیس فرقه ی شیطان ناپدید شده بود 00:23:49.600 --> 00:23:52.900 دوباره میگردم - باشه - 00:24:01.790 --> 00:24:05.800 باید به زخمت رسیدگی بشه 00:24:05.800 --> 00:24:08.400 اینجوری میمیری 00:24:09.400 --> 00:24:11.660 این دارو رو برادر یازدهم بهم داد 00:24:11.660 --> 00:24:13.960 ولی نگفت اگه شیطان نیش بزنه چکار کنم 00:24:13.960 --> 00:24:17.440 با این حال امتحانش میکنیم 00:24:18.850 --> 00:24:21.790 بهم دست بزنی میکشمت 00:24:21.800 --> 00:24:23.860 هنوزم میخوای منو بکشی؟ 00:24:23.900 --> 00:24:27.999 باید زنده بمونی تا به آرزوت برسی 00:24:28.000 --> 00:24:29.980 فهمیدی؟ 00:24:42.800 --> 00:24:45.650 خواهر هفتم این دستمال رو بهم داد 00:24:45.680 --> 00:24:47.960 حیف میشه 00:24:51.640 --> 00:24:54.750 قبلا، زندگیت رو نجات دادم 00:24:54.750 --> 00:24:57.200 حالا هم تو زندگیم رو نجات دادی 00:24:57.200 --> 00:24:58.750 ما برابریم 00:24:58.800 --> 00:25:02.450 آره، به نظر عادلانس 00:25:02.450 --> 00:25:04.990 بی حسابیم 00:25:07.500 --> 00:25:09.280 تو جلوی لانگ چینگ رو گرفتی 00:25:09.280 --> 00:25:12.000 شیلینگ نمیذاره قسر در بری 00:25:13.200 --> 00:25:15.960 فعلا مهم اینه که از اینجا زنده بریم بیرون 00:25:19.600 --> 00:25:21.900 به نظر میرسه جای زخمت بمونه 00:25:21.900 --> 00:25:23.960 ولی میدونم که اهمیتی نمیدی 00:25:24.600 --> 00:25:29.600 از صورتت معلومه که قصد ازدواج نداری 00:25:29.680 --> 00:25:31.280 یی هنگ یوی 00:25:31.400 --> 00:25:36.850 قوی ترین زنی هستی که تا حالا دیدم 00:25:48.120 --> 00:25:51.560 اینبار بهش اجازه ی فرار نمیدم 00:25:51.600 --> 00:25:53.320 حتما این دفعه موفق میشیم 00:25:53.320 --> 00:25:54.990 خودم شخصا میرم 00:26:06.500 --> 00:26:08.840 کجاست - اونجا - 00:26:09.000 --> 00:26:10.800 شما دو نفر از اون طرف، شما هم از اینور 00:26:10.800 --> 00:26:12.840 اطاعت - بقیه همراهم بیان - 00:27:42.000 --> 00:27:44.320 کجاست؟ 00:27:52.950 --> 00:27:56.450 ما اونو توی یه کوچه در شرق شهر گم کردیم 00:27:56.450 --> 00:28:00.800 با اینکه محاصره بود بازم ناپدید شد 00:28:01.000 --> 00:28:04.090 استاد، من بی فایدم 00:28:05.450 --> 00:28:08.000 تقصیر تو نیست 00:28:08.000 --> 00:28:12.300 اون کشیش اعظم بخش نوره که نظیرش توی شیلینگ نیست 00:28:12.300 --> 00:28:14.450 وقتی که از نور استفاده میکنه 00:28:14.450 --> 00:28:17.900 حتی اگه روبروش هم باشی 00:28:18.000 --> 00:28:20.080 نمیتونی اونو ببینی 00:28:20.100 --> 00:28:25.000 طلسم خدای بهشتی که استفاده میکنه، همیشه درخشانه 00:28:25.090 --> 00:28:28.000 اگه بخواد میذاره تا مردم ببین 00:28:28.000 --> 00:28:33.000 با این حال هیچ کس نمیتونه بفهمه که اون نور چیه 00:28:33.000 --> 00:28:35.200 شما درست میگین 00:28:35.200 --> 00:28:36.920 فهمیدم 00:28:43.000 --> 00:28:45.000 برادر بزرگ 00:28:45.000 --> 00:28:46.450 کجا میری؟ 00:28:46.450 --> 00:28:48.440 برای ملاقات امپراتور 00:28:58.000 --> 00:29:00.350 سرورم 00:29:00.350 --> 00:29:03.500 استاد یان سه، عجله داری 00:29:03.500 --> 00:29:06.350 اتفاقی افتاده؟ 00:29:06.350 --> 00:29:08.300 وی گوانگ مینگ 00:29:08.300 --> 00:29:11.960 توی خونه ی نینگ چوئه است 00:29:12.600 --> 00:29:14.380 چی؟ 00:29:19.900 --> 00:29:25.190 عالیجناب، این طلسم چشم هستش 00:29:31.000 --> 00:29:33.600 طلسم چشم 00:29:33.900 --> 00:29:36.500 عالیجناب، لطفا 00:29:36.500 --> 00:29:39.500 به جای من ازش محافظت کنین 00:29:40.000 --> 00:29:42.100 استاد بزرگ 00:29:42.100 --> 00:29:45.000 منظورت چیه؟ 00:29:45.000 --> 00:29:47.980 وی گوانگ مینگ برادر منه 00:29:48.000 --> 00:29:52.900 در تمام تانگ، تنها کسی که میتونه جلوش رو بگیره 00:29:52.900 --> 00:29:55.920 منم 00:29:57.000 --> 00:29:59.500 استاد بزرگ 00:29:59.500 --> 00:30:02.100 شما محافظ شکل گیری طلسم خداوند هستی 00:30:02.100 --> 00:30:06.000 نباید روی جونت ریسک کنی 00:30:06.000 --> 00:30:10.100 صبر کن تا سربازامو برای دستگیریش بفرستم 00:30:10.100 --> 00:30:14.190 عالیجناب، بهم اعتماد ندارین؟ 00:30:16.500 --> 00:30:21.750 درسته که وی گوانگ مینگ پانزده سال زندانی بوده 00:30:21.750 --> 00:30:25.200 ولی هنوزم قدرتمندترین فرد در شیلینگه 00:30:25.200 --> 00:30:27.550 نواناییهاش فوق العادن 00:30:27.550 --> 00:30:28.900 استاد 00:30:28.900 --> 00:30:32.080 شما باید ایمنی مردم تانگ رو در اولویت قرار بدی 00:30:32.080 --> 00:30:34.350 هیچ آدم عادی 00:30:34.350 --> 00:30:37.250 نمیتونه کشیش اعظم نور رو شکست بده 00:30:37.050 --> 00:30:40.500 حتی اگه هزاران سرباز هم بفرستی 00:30:40.500 --> 00:30:42.600 بی فایدس 00:30:42.600 --> 00:30:46.300 هدف وی گوانگ مینگ شاگرد منه 00:30:46.300 --> 00:30:50.290 من، باهاش مبارزه میکنم 00:30:50.600 --> 00:30:52.000 ...من 00:30:52.000 --> 00:30:55.800 سپاه امپراتور رو میفرستم 00:30:55.800 --> 00:30:57.900 حتی اگه نتونن بهت کمک کنن 00:30:57.900 --> 00:31:02.280 حداقل باعث ترس اون میشن 00:31:02.280 --> 00:31:04.100 نظرت چیه؟ 00:31:04.150 --> 00:31:08.350 وی گوانگ مینگ همراه خودش یه سرباز نداره 00:31:08.350 --> 00:31:10.550 به عنوان یه برادر 00:31:10.550 --> 00:31:13.900 نباید یه از مزیت استفاده کنم 00:31:14.000 --> 00:31:17.000 اگه برای فرستادن سرباز اصرار کنین 00:31:17.000 --> 00:31:22.900 مقابلش از خجالت آب میشم 00:31:23.000 --> 00:31:28.500 خواهش میکنم، عالیجناب، فرمانتون رو لغو کنین 00:31:31.700 --> 00:31:33.800 استاد یان سه 00:31:33.800 --> 00:31:37.000 خیلی مراقب باش 00:31:37.000 --> 00:31:41.990 منتظر می مونم تا سالم برگردی 00:31:42.000 --> 00:31:44.300 مطمئن باشین 00:31:48.900 --> 00:31:52.000 ...در غیر این صورت 00:31:54.000 --> 00:31:57.200 لطفا طلسم چشم رو 00:31:57.200 --> 00:32:00.990 به شاگردم بدین 00:32:07.000 --> 00:32:08.950 استاد یان سه 00:32:09.000 --> 00:32:12.700 تو تنها حامی جهان هستی 00:32:12.700 --> 00:32:17.900 از طرف مردم تانگ ازت تشکر میکنم 00:32:21.050 --> 00:32:23.740 ازتون سپاسگزارم سرورم 00:32:28.500 --> 00:32:30.950 من این کار رو میکنم 00:32:30.950 --> 00:32:33.400 نه تنها به خاطر امپراتوری تانگ 00:32:33.400 --> 00:32:36.990 بلکه به خاطر نینگ چوئه انجامش میدم 00:32:37.000 --> 00:32:39.990 اون الان شاگرد منه 00:32:40.000 --> 00:32:43.200 رنج هایی که کشیده، کارایی که کرده 00:32:43.200 --> 00:32:46.000 تجربه بوده یا اشتباه 00:32:46.000 --> 00:32:48.190 اینا همش مربوط به گذشتس 00:32:48.200 --> 00:32:52.800 اون الان شاگرد منه 00:32:52.800 --> 00:32:54.360 وظیفه منه که الان مواظبش باشم 00:32:54.360 --> 00:32:56.900 نذارم دوباره رنج بکشه و مطمئن بشم در امانه 00:32:56.900 --> 00:33:00.350 برام مهم نیست که پسر شیطان باشه 00:33:00.350 --> 00:33:03.160 اهمیتی نمیدم که تاریکی ابدی واقعا وجود داشته باشه 00:33:03.160 --> 00:33:04.900 چیزی که برام مهمه 00:33:04.900 --> 00:33:07.800 اینه که نینگ چوئه شاگرد منه 00:33:07.800 --> 00:33:10.000 اگه کسی باعث ناراحتیش بشه 00:33:10.000 --> 00:33:12.400 با یه طلسم نیست و نابودش میکنم 00:33:12.400 --> 00:33:15.880 همشون رو خلاص میکنم 00:33:30.100 --> 00:33:32.770 خواجه لین - امر بفرمائین - 00:33:32.770 --> 00:33:36.990 بهم کمک کن که از این طلسم چشم نگهداری کنم 00:33:37.000 --> 00:33:40.620 اطاعت سرورم 00:33:45.350 --> 00:33:48.440 اون تصمیش رو گرفته 00:33:48.550 --> 00:33:52.790 فوجی، به نظرتون کی برنده میشه؟ 00:33:53.000 --> 00:33:57.000 یکی استاد بزرگ نوره 00:33:57.000 --> 00:34:01.300 یکی هم استاد بزرگ طلسم 00:34:01.300 --> 00:34:05.990 هر دوشون از شاگردان قدرتمنده شیلینگ بودن 00:34:06.000 --> 00:34:08.960 اینکه کی برنده میشه و کی بازنده 00:34:09.000 --> 00:34:11.540 یه سوال خیلی سخته 00:34:11.600 --> 00:34:14.450 یکیشون استاد برادر کوچیکه 00:34:14.450 --> 00:34:17.560 یکیشون هم استاد خدمتکار برادر کوچیکه 00:34:17.600 --> 00:34:20.880 هر کدومشون برنده بشن یا بازنده، به مشکل برمیخورن 00:34:20.880 --> 00:34:25.700 فوجی، میتونیم جلوی مبارزشون رو بگیریم؟ 00:34:25.800 --> 00:34:28.480 خواه، ناخواه این اتفاق میفته 00:34:28.550 --> 00:34:31.500 نمیشه جلوش رو گرفت 00:34:31.500 --> 00:34:34.360 حقیقت تاریکی ابدی چیه؟ 00:34:34.360 --> 00:34:40.990 کنجکاوم بدونم که قدرت انسانی میتونه بهش غلبه کنه 00:34:47.900 --> 00:34:49.800 خوبی؟ - خوبم - 00:34:49.800 --> 00:34:52.090 در وردی که ازش استفاده کردیم، مسدود شده 00:34:52.100 --> 00:34:55.700 با قدرت فعلیمون نمیتونیم کاریش کنیم 00:34:55.700 --> 00:34:57.860 شاگرد سیزدهم، چکار کنیم‌؟ 00:34:57.900 --> 00:34:59.790 شان شان 00:34:59.790 --> 00:35:01.850 خوبی؟ 00:35:01.850 --> 00:35:03.500 خوبم 00:35:03.500 --> 00:35:05.200 بینایی چشام خوب نیست 00:35:05.200 --> 00:35:07.900 باید آروم حرکت کنم 00:35:07.900 --> 00:35:09.990 بسیار خوب 00:35:10.000 --> 00:35:12.090 پس مواظب باش 00:35:14.000 --> 00:35:16.900 من جلوتر میرم تا یه راه پیدا کنم 00:35:21.500 --> 00:35:24.720 عاشقای دیوونه 00:35:26.900 --> 00:35:28.900 من ازش خوشم میاد 00:35:28.900 --> 00:35:32.000 فکر نکنم که اون بهم علاقه ای داشته باشه 00:35:32.000 --> 00:35:35.960 پس نمیشه بهمون گفت عشاق دیوونه 00:35:36.000 --> 00:35:38.690 شان شان، چی گفتی؟ 00:35:38.700 --> 00:35:40.390 دوباره بگو 00:35:40.390 --> 00:35:42.920 خوب نشنیدم 00:35:47.000 --> 00:35:51.750 گفتم اگه سه نفرمون از اینجا زنده بریم بیرون 00:35:51.750 --> 00:35:54.000 بهت میگم که 00:35:54.000 --> 00:35:56.590 دوستت دارم 00:36:00.000 --> 00:36:03.080 ما نمی میریم 00:36:18.090 --> 00:36:20.550 نمیتونم اینجا بمیرم 00:36:20.550 --> 00:36:22.560 باید بریم بیرون 00:36:40.600 --> 00:36:42.660 ...صبر کن 00:36:56.800 --> 00:37:00.790 اینجا یه در وجود داره 00:37:01.000 --> 00:37:04.099 از کجا فهمیدی؟ 00:37:04.500 --> 00:37:06.680 مطمئن نیستم 00:37:06.680 --> 00:37:09.840 ولی احساس میکنم که اینجا یه چیزی هست 00:37:36.000 --> 00:37:40.000 فقط مردم فرقه ی شیطان میتونن اینجا رو بشناسن 00:37:40.000 --> 00:37:42.600 شاید لیانگ شینگ قبل مرگش 00:37:42.600 --> 00:37:45.000 دانشش رو بهت منتقل کرده 00:37:45.500 --> 00:37:49.250 شایدم لینگ شینگ به خاطر کم شدن گناهانش 00:37:49.250 --> 00:37:52.880 راه خروج رو بهمون نشون میده 00:37:53.540 --> 00:37:55.500 شاید 00:37:57.000 --> 00:37:58.920 راه رو نشون بده 00:38:18.500 --> 00:38:22.000 [فروشگاه قدیمی قلم] 00:38:30.000 --> 00:38:31.990 دوباره میخوای شطرنج بازی کنی؟ 00:38:36.000 --> 00:38:38.660 باختت بس نبود برات؟ 00:39:17.900 --> 00:39:20.000 قوانین رو نباید بشکنی 00:39:20.000 --> 00:39:25.900 آخرین بار اشتباه کردی 00:39:25.900 --> 00:39:28.700 امروز یه مزیت بهت میدم 00:39:28.700 --> 00:39:32.160 شاید برنده بشی 00:39:37.090 --> 00:39:41.500 ...من پانزده ساله که 00:39:41.900 --> 00:39:45.200 شطرنج رو لمس نکردم 00:39:45.200 --> 00:39:47.890 مهارت هام افت کرده 00:39:47.900 --> 00:39:50.190 از چی میترسی؟ 00:39:50.200 --> 00:39:54.000 من... از شما میترسم 00:39:54.000 --> 00:39:59.900 من خادم خداوند متعال هستم، ترس ندارم 00:39:59.900 --> 00:40:03.800 ولی اول و آخرش 00:40:03.800 --> 00:40:06.180 ما نمیتونیم مبارزه کنیم 00:40:09.950 --> 00:40:12.960 پی پی 00:40:13.000 --> 00:40:15.250 وقتی توی غرفه آرام زندانی بودم 00:40:15.250 --> 00:40:18.000 شنیدم که فرار کردی 00:40:18.000 --> 00:40:20.500 به فوجی پناه آوردی 00:40:21.500 --> 00:40:23.800 فوجی منو برد 00:40:23.800 --> 00:40:25.900 پس از چی میترسی؟ 00:40:25.900 --> 00:40:29.900 حتی اگه شاگرد شخصی فوجی نبودی 00:40:29.900 --> 00:40:32.990 فکر میکنی به خاطر رئیس راهبان بهت آسیب میرسوندم؟ 00:40:54.900 --> 00:40:57.100 اونا میگن که زندگی شبیه شطرنجه 00:40:57.100 --> 00:41:04.000 ولی به نظرم شبیه شطرنج نیست، شبیه دعا هستش( تلفظشون شبیه به همدیگس) 00:41:04.000 --> 00:41:08.990 مهم نیست که دو خط چقدر از هم جدا باشن، بالاخره همدیگه رو قطع میکنن 00:41:12.500 --> 00:41:15.300 ترجیح میدم که مهره شطرنج باشه 00:41:15.300 --> 00:41:19.300 سیاه و سفید هیچ وقت همدیگه رو نمیبینن 00:41:19.300 --> 00:41:23.099 میدونی رئیس راهبان کجاست؟ 00:41:26.000 --> 00:41:28.900 من... نمی دونم 00:41:28.900 --> 00:41:32.000 سالهایی رو که توی درالفنون بودم 00:41:32.000 --> 00:41:34.500 نمیدونم که چکار میکنه 00:41:34.500 --> 00:41:38.500 ممکنه الان در حال سفر باشه 00:41:38.500 --> 00:41:41.990 شایدم در حال سفر به دریای جنوبی باشه 00:41:44.400 --> 00:41:46.200 استاد 00:41:46.200 --> 00:41:50.099 نظرت درباره ی ظرف جدیدم چیه؟ 00:41:50.950 --> 00:41:52.960 چی؟ 00:41:53.000 --> 00:41:55.600 ایشون رو استاد صدا زدی 00:41:57.000 --> 00:41:59.990 این برای چیه؟ 00:42:00.000 --> 00:42:01.000 برای پختن سوپ مرغ 00:42:01.000 --> 00:42:05.000 مگه ظرف ندارم؟ - اون کوچیکه - 00:42:05.000 --> 00:42:08.200 اگه ارباب برگرده، برامون کافی نیست 00:42:08.200 --> 00:42:13.220 درسته، اون برای سه نفر کوچیکه 00:42:16.600 --> 00:42:20.500 شما دو تا بازی کنین، من آشپزی میکنم 00:42:20.500 --> 00:42:23.400 تنهایی آشپزی نکن، کمکت میکنم 00:42:23.400 --> 00:42:25.000 بریم 00:42:38.500 --> 00:42:40.950 سه نفر 00:42:40.950 --> 00:42:44.960 برادر کوچیکم حساب کردن 00:42:45.900 --> 00:42:47.800 [ شب ابدی] 00:42:49.800 --> 00:43:17.800 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.