WEBVTT 00:00:04.960 --> 00:00:24.960 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.980 --> 00:02:02.450 ‫شب ابدی 00:02:02.560 --> 00:02:06.960 ‫قسمت 40 00:02:08.000 --> 00:02:09.990 ‫[مغازه قلم قدیمی] 00:02:15.500 --> 00:02:17.390 ‫سانگ سانگ. 00:02:27.950 --> 00:02:29.900 ‫اونو میشناسی؟ 00:02:29.900 --> 00:02:32.300 ‫- یه پیرمرد آواره ‫- نخیرم 00:02:32.300 --> 00:02:34.500 ‫اون کشیشِ اعظمِ نوره. 00:02:34.500 --> 00:02:36.500 ‫کشیش اعظم نور. 00:02:36.500 --> 00:02:38.480 ‫مقامش در چه حد بالاست؟ 00:02:40.000 --> 00:02:42.800 ‫پی پی. بیا کمکم کن. 00:02:59.000 --> 00:03:00.750 ‫کشیش اعظم نور 00:03:00.750 --> 00:03:02.800 ‫شما به پایتخت اومدین. 00:03:02.800 --> 00:03:04.550 ‫چرا؟ 00:03:04.550 --> 00:03:10.090 ‫واقعاً خدمتکار نینگ چوِ رو به شاگردی گرفتین؟ 00:03:13.600 --> 00:03:15.990 ‫نینگ چوِ؟ 00:03:16.000 --> 00:03:18.400 ‫کشیش اعظم نور 00:03:18.400 --> 00:03:23.300 ‫اربابِ این خدمتکار، جناب سیزدهمِ دارالفنونه. 00:03:23.300 --> 00:03:25.920 ‫شاگرد فو زِ. 00:03:28.200 --> 00:03:31.700 ‫سانگ سانگ، من دیگه میرم. 00:03:31.900 --> 00:03:33.850 ‫سایه ی تاریکی از اینجا رفته 00:03:33.850 --> 00:03:35.800 ‫برای همین باید برم. 00:03:35.900 --> 00:03:38.090 ‫با من میای؟ 00:03:38.100 --> 00:03:42.100 ‫باید منتظرِ بازگشتِ ارباب جوان بمونم. 00:03:45.500 --> 00:03:49.400 ‫کی جرئت میکنه کسی رو از مغازه ی قلم قدیمی ببره؟ 00:04:03.500 --> 00:04:07.550 ‫سال هاست همو ندیدیم. 00:04:07.550 --> 00:04:12.500 ‫برادر، هنوزم حالم رو به هم میزنی! 00:04:12.500 --> 00:04:14.500 ‫منم نمیخوام ببینمت! 00:04:14.500 --> 00:04:17.660 ‫فکر کردی من خواستم ببینمت؟ 00:04:17.660 --> 00:04:21.060 ‫اما بعضی چیز ها مقدر شدن. 00:04:21.100 --> 00:04:23.990 ‫نظرت چیه برادر؟ 00:04:35.800 --> 00:04:38.260 ‫میای بازی کنیم؟ 00:04:39.000 --> 00:04:41.840 ‫بفرما برادر کوچک. 00:04:44.850 --> 00:04:47.820 ‫چرا مثل برج زهرمار وایسادی؟ 00:04:57.000 --> 00:05:00.280 ‫کی شطرنج رو اینجوری کرده؟ 00:05:01.500 --> 00:05:04.500 ‫این مدت حالت چطور بوده؟ 00:05:04.500 --> 00:05:08.680 ‫اگه منظورت تازگیاست که خوبم. 00:05:08.700 --> 00:05:11.860 ‫خوبه که هرازگاهی لذتی داشته باشی. 00:05:12.000 --> 00:05:16.000 ‫وقتی تموم کردی، بهتره برگردی. 00:05:17.500 --> 00:05:20.990 ‫فکر میکردم تو منو میفهمی. 00:05:21.000 --> 00:05:24.550 ‫من یه پیرمرد عجوزم. 00:05:24.550 --> 00:05:27.680 ‫اگه زودتر کارهامو تموم نکنم، دیگه دیر میشه. 00:05:27.700 --> 00:05:30.940 ‫تو میدونی که پات لبِ گوره 00:05:31.000 --> 00:05:35.500 ‫پس چرا مقاومت میکنی؟ مثل من باش. 00:05:35.500 --> 00:05:39.840 ‫راحت باش و از زندگی لذت ببر. 00:05:40.500 --> 00:05:44.900 ‫بذار ببینم این اواخر به فاحشه خانه آستین سرخ رفتی؟ 00:05:46.400 --> 00:05:47.790 ‫نه نرفتن. 00:05:49.000 --> 00:05:53.990 ‫پس اصلاً حالی نکردی! 00:05:57.500 --> 00:06:00.850 ‫گاهی وقتا چشمام به جاهای خیلی خیلی دور میوفتن. 00:06:00.850 --> 00:06:03.500 ‫از این حرکت پشیمون شدم. برمیگردم. 00:06:03.500 --> 00:06:05.620 ‫من به فاحشه خانه آستین سرخ فکر میکردم. 00:06:06.560 --> 00:06:09.200 ‫- تو تو... ‫- هنوزم که شرم نمیکنی. 00:06:09.200 --> 00:06:13.000 ‫شرم چیه؟ اگه حرکت اشتباهی بزنی ‫باید درستش کنی. چرا میگی درستش نکنم؟ 00:06:13.000 --> 00:06:16.600 ‫شطرنج مثل زندگی میمونه. اگه اشتباه کنی ‫دیگه اشتباه کردی. درست کردن در کار نیست. 00:06:16.620 --> 00:06:20.900 ‫چرا میشه درست کرد. لجبازی نکن، ول کن. 00:06:20.900 --> 00:06:24.300 ‫نتیجه ی نهایی ــه تهذیب به قلب ات وابسته است. 00:06:24.300 --> 00:06:27.400 ‫من و تو دیگه ازمون گذشته 00:06:27.400 --> 00:06:29.540 ‫نمیتونیم چیزی رو عوض کنیم. 00:07:24.000 --> 00:07:33.300 ‫استاد، تخته شطرنج و مهره هاش ‫پنج تیل نقره و خورده ای ارزش دارن. 00:07:33.500 --> 00:07:38.500 ‫باشه، نذاشتی من حرکتم رو بزنم. ‫ولی تو گرفتی خرابش کردی. 00:07:38.660 --> 00:07:40.980 ‫حالا باید پولشو بدی. 00:07:44.000 --> 00:07:47.620 ‫صبرکن ببینم. چی صداش کردی؟ 00:07:47.640 --> 00:07:51.900 ‫به من میگه استاد. اون شاگرد منه. 00:07:52.000 --> 00:07:58.090 ‫جانشینِ قصر نور شیلینگ! اون ‫درآینده شخص بزرگی خواهد بود. 00:08:04.950 --> 00:08:07.800 ‫پس... 00:08:13.800 --> 00:08:16.800 ‫شاگردت سانگ سانگ 00:08:16.800 --> 00:08:20.300 ‫خدمتکارِ کوچولوی شاگرد منه. 00:08:20.300 --> 00:08:22.770 ‫که اینطور. 00:08:23.900 --> 00:08:28.900 ‫میخوام این اربابِ سانگ سانگ ‫که همش حرفشو میزنن رو ببینم. 00:08:28.940 --> 00:08:31.960 ‫باید خیلی به خودت افتخار کنی 00:08:32.000 --> 00:08:38.300 ‫شاگرد فو زِ، جانشین تو هم هست. 00:08:38.300 --> 00:08:40.900 ‫البته. 00:08:41.000 --> 00:08:43.090 ‫خدای بزرگ. 00:08:44.100 --> 00:08:47.220 ‫سانگ سانگ، میشنوی؟ 00:08:50.100 --> 00:08:53.900 ‫شکمِ استادِ ارباب جوان داره غر غر میکنه. 00:08:53.900 --> 00:08:56.500 ‫کمی غذا برام بیار. 00:08:56.500 --> 00:08:59.990 ‫برای همه، نودل با تخم مرغ درست میکنم. 00:09:01.400 --> 00:09:04.900 ‫میرم کمکش. 00:09:04.950 --> 00:09:07.600 ‫پس اینجوره. 00:09:07.620 --> 00:09:10.950 ‫برادر، نمیخواد تعارف کنی 00:09:10.950 --> 00:09:14.760 ‫بیا منتظر غذا بمونیم. 00:09:22.950 --> 00:09:25.500 ‫استاد، خوشمزه است؟ 00:09:46.450 --> 00:09:49.700 ‫کمی چای هم میخوام. 00:09:55.090 --> 00:09:57.180 ‫استاد ین سه، بفرمایید. 00:10:04.550 --> 00:10:07.300 ‫واقعاً که شاگرد خوبیه. 00:10:07.300 --> 00:10:10.600 ‫حتی منم در برابرش هیچی نیستم. 00:10:10.600 --> 00:10:13.600 ‫حالا که همچین شاگردِ ممتازی داری 00:10:13.600 --> 00:10:16.060 ‫دیگه باید دست از لجبازی و مقاومت برداری. 00:10:16.060 --> 00:10:19.490 ‫من و تو دیگه قراره بریم ملاقاتِ خدای بهشت. 00:10:19.500 --> 00:10:25.950 ‫کمی که از این زندگی مونده، اگه ‫با لذت سپری بشه، خیلی خوبه. 00:10:26.000 --> 00:10:31.580 ‫مأموریتِ قصر نور، جلوگیری از تاریکیه. 00:10:31.640 --> 00:10:34.360 ‫من فرزند جهنم رو دیدم. باید پیداش کنم. 00:10:34.380 --> 00:10:37.500 ‫ای بابا، هنوزم حرف فرزند جهنم رو میزنی؟ 00:10:37.500 --> 00:10:39.660 ‫اون همه سال که حبس بودی 00:10:39.660 --> 00:10:43.900 ‫به اشتباهاتت فکر نکردی و توبه کنی؟ 00:10:45.000 --> 00:10:48.400 ‫من به چیزی که خدا نشونم داده، باور دارم. 00:10:48.500 --> 00:10:50.780 ‫با چشمان خودم دیدمش. 00:11:16.500 --> 00:11:19.220 ‫فرزند جهنم در امپراطوری تانگ ــه. 00:11:28.650 --> 00:11:31.500 ‫من که فکر میکنم چشمات مشکل دارن. 00:11:31.500 --> 00:11:34.440 ‫یه روز باید به پزشک لیُ بگم بیاد معاینه ات کنه 00:11:34.440 --> 00:11:37.300 ‫تخصصش تو چشم ــه. 00:11:37.300 --> 00:11:41.000 ‫برادر، خوشم نمیاد این مسائل رو به مسخره بگیری. 00:11:41.000 --> 00:11:44.700 ‫چون خودتم مسخره ای. 00:11:45.000 --> 00:11:47.300 ‫چشمانت گولت زدن. 00:11:47.350 --> 00:11:50.950 ‫همش میخوای فرزند جهنم رو گیر بیاری. 00:11:51.000 --> 00:11:53.920 ‫اون کجاست؟ 00:11:55.100 --> 00:11:58.620 ‫کجاست؟ اینجا پیداش کردی؟ 00:11:58.700 --> 00:12:00.940 ‫دیگه کیو میخوای بکشی؟ 00:12:01.060 --> 00:12:05.540 ‫بذار بگمت، خودت فرزند جهنمی! 00:12:05.600 --> 00:12:08.750 ‫پانزده سال پیش، برای اون کسایی که کشتی 00:12:08.750 --> 00:12:11.100 ‫تو حُکم فرزند جهنم رو داری. 00:12:11.150 --> 00:12:16.480 ‫بخاطر یه اتهام دروغین، بی گناهانِ زیادی رو کشتی. 00:12:16.500 --> 00:12:21.780 ‫برای اونا، تو فرزند جهنم هستی، حتی بدترش. 00:12:21.780 --> 00:12:27.900 ‫به بهانه ی نور، جونِ خیلیا رو گرفتی. 00:12:28.000 --> 00:12:30.660 ‫اینکارو برای محافظت از مردم دنیا کردم. 00:12:30.690 --> 00:12:32.900 ‫برای اینکه نور ابدی پابرجا بمونه. 00:12:32.900 --> 00:12:35.520 ‫اون کسانی که کشتی هم جزو مردمِ دنیا بودن. 00:12:35.580 --> 00:12:37.300 ‫اونا هم به نور اعتقاد داشتن. 00:12:37.300 --> 00:12:39.850 ‫روز رو کار میکردن ‫شب رو استراحت 00:12:39.850 --> 00:12:43.000 ‫و از خدا بخاطر زمینی که بهشون بخشیده، تشکر میکردن. 00:12:43.000 --> 00:12:46.160 ‫هرگز درباره فرزند جهنم نشنیده بودن. 00:12:46.160 --> 00:12:50.700 ‫اونا باید زندگی ــه عادی شونو میکردن. 00:12:50.700 --> 00:12:52.260 ‫برادر. 00:12:52.290 --> 00:12:54.600 ‫تو حقیقت رو نمی بینی. 00:12:54.620 --> 00:12:58.500 ‫جهنم یه افسانه است، هیچکس ندیدتش. 00:12:58.600 --> 00:13:02.350 ‫سال ها پیش، آشوب بزرگی در پایتخت به پا کردی. 00:13:02.350 --> 00:13:03.900 ‫ولی فرزند جهنم رو پیدا کردی؟ 00:13:04.020 --> 00:13:07.990 ‫بعد از این همه سال، هنوزم مسخره ای. 00:13:24.950 --> 00:13:27.220 ‫دیگه دیر شده. 00:13:30.300 --> 00:13:32.340 ‫دیگه دیر شده! 00:13:32.420 --> 00:13:33.900 ‫میدونم. 00:13:33.900 --> 00:13:36.100 ‫خیلی دیره. 00:13:39.600 --> 00:13:44.900 ‫فردا باید دنبال یه جای خوب بگردیم. 00:13:47.000 --> 00:13:48.860 ‫یه جای خوب. 00:13:56.500 --> 00:14:03.920 ‫فردا... یه جای خوب پیدا میکنیم. 00:14:06.000 --> 00:14:09.990 ‫[مغازه قلم قدیمی] 00:14:20.300 --> 00:14:21.960 ‫بدرود! 00:14:39.850 --> 00:14:42.400 ‫شما نمیتونید برید! 00:14:42.500 --> 00:14:45.150 ‫استادِ ارباب جوانم، خیلی قوی ان. 00:14:45.150 --> 00:14:48.500 ‫خودم دیدم. 00:14:52.580 --> 00:14:54.990 ‫میترسی شکست بخورم؟ 00:14:57.220 --> 00:14:59.860 ‫نظرت چیه فردا با من بیای؟ 00:15:00.450 --> 00:15:02.180 ‫استاد. 00:15:02.400 --> 00:15:05.900 ‫میشه نریم؟ 00:15:05.900 --> 00:15:10.000 ‫شما و استاد ین سه، آدمای بزرگی هستین. 00:15:10.000 --> 00:15:12.980 ‫نمیخوام اتفاقی براتون بیوفته. 00:15:12.980 --> 00:15:16.990 ‫گاهی وقتا نمیشه خوب رو از بد تشخیص داد. 00:15:17.000 --> 00:15:21.900 ‫همه چی مقدر شده. 00:18:35.700 --> 00:18:38.000 ‫برادر دوم. 00:18:38.660 --> 00:18:40.840 ‫مبارزه شروع شد یا نه؟ 00:18:40.900 --> 00:18:43.090 ‫دوتاشون همه ی روز کَل کَل میکردن. 00:18:43.140 --> 00:18:44.820 ‫بعد از 10 سال 00:18:44.820 --> 00:18:50.950 ‫کشیش اعظم هنوزم دنبال سایه ی تاریکی میگرده. 00:18:54.460 --> 00:18:58.660 ‫حتی اگه همه ی دنیا بگن اون در اشتباهه 00:18:58.660 --> 00:19:01.760 ‫بازم حرف خودشو میزنه. 00:19:01.980 --> 00:19:07.660 ‫این خصلتِ بزرگِ یه مردم محترمه. 00:19:07.800 --> 00:19:12.990 ‫اما اون الآن گیر افتاده. 00:19:13.000 --> 00:19:17.100 ‫کشیش اعظم در پایتخته. 00:19:17.500 --> 00:19:20.740 ‫دربار به راحتی دست از سرش برنمیداره. 00:19:23.540 --> 00:19:26.600 ‫اگه کار به جنگ بکشه 00:19:26.600 --> 00:19:29.900 ‫آدمای بیشتری میمیرن. 00:19:30.540 --> 00:19:32.440 ‫پس... 00:19:32.440 --> 00:19:35.420 ‫کشیش اعظم و استاد ین سه 00:19:35.420 --> 00:19:39.920 ‫تصمیم گرفتن فردا مبارزه کنن. 00:19:41.400 --> 00:19:48.690 ‫ظاهراً این مشکل رو فقط بین خودشون میتونن حل کنن. 00:19:48.780 --> 00:19:52.090 ‫اینجوری همه چی حل میشه. 00:19:52.740 --> 00:19:54.200 ‫برادر دوم. 00:19:54.200 --> 00:19:59.550 ‫به نظرت استاد ین سه از فنِ شکل گیری ‫هولناک خداوند استفاده میکنه؟ 00:20:06.200 --> 00:20:13.200 ‫اگه قدرتِ یه تهذیب کننده از حد و حدودش بگذره 00:20:13.200 --> 00:20:17.040 ‫خیلی چیز ها رو متفاوت خواهد دید. 00:20:17.260 --> 00:20:20.300 ‫شکل گیری هولناک خداوند، استاد ین سه رو 00:20:20.420 --> 00:20:24.590 ‫موجودِ قهار میکنه. 00:20:24.700 --> 00:20:28.600 ‫اما در چنین مبارزه ای 00:20:28.600 --> 00:20:34.980 ‫هردوشون فقط از قدرت شون استفاده میکنن و نه از زور. 00:20:35.700 --> 00:20:37.580 ‫هردوشون... 00:20:37.600 --> 00:20:41.980 ‫یکی کشیش اعظمِ نور شیلینگ. 00:20:42.000 --> 00:20:46.480 ‫یکی هم استاد طلسم الهی بزرگ. 00:20:46.580 --> 00:20:48.200 ‫برادر دوم. 00:20:48.200 --> 00:20:52.290 ‫پس حتماً یه مبارزه ی نفس گیر میشه؟ 00:20:52.330 --> 00:20:59.620 ‫شاید هم... مبارزه ی بی سروصدا ولی بزرگی بشه. 00:21:00.660 --> 00:21:02.800 ‫به همین راحتی؟ 00:21:03.100 --> 00:21:04.700 ‫به همین راحتی. 00:21:05.800 --> 00:21:12.090 ‫این مبارزه، درسی برای من و تو خواهد بود. 00:21:13.000 --> 00:21:16.000 ‫یا بهتره اینطور بگم که 00:21:16.000 --> 00:21:20.550 ‫این یه خداحافظی برای دو استاد خواهد بود. 00:21:21.700 --> 00:21:23.500 ‫برادر دوم 00:21:23.500 --> 00:21:26.220 ‫منظورت چیه؟ 00:21:30.800 --> 00:21:33.940 ‫فردا مشخص میشه. 00:21:34.700 --> 00:21:36.590 ‫برادر صبرکن. 00:21:48.400 --> 00:21:51.360 ‫ارباب جوان. 00:21:51.460 --> 00:21:57.920 ‫استادِ شما و استاد من قراره مبارزه کنن. 00:21:58.950 --> 00:22:04.420 ‫استادِ شما میگن استادِ من آدمای بی گناه رو کشته. 00:22:04.550 --> 00:22:08.020 ‫ولی اون مردِ خوبیه. 00:22:09.000 --> 00:22:14.540 ‫شنیدم درباره فرزند جهنم حرف میزدن. 00:22:19.020 --> 00:22:22.990 ‫فرزند جهنم کیه؟ 00:22:27.060 --> 00:22:30.980 ‫این اواخر کلی اتفاق افتاده 00:22:31.500 --> 00:22:34.920 ‫هیچکدومو نفهمیدم چی شد. 00:22:38.850 --> 00:22:40.680 ‫ارباب جوان 00:22:40.800 --> 00:22:44.490 ‫میشه زودتر بیاین؟ 00:22:44.590 --> 00:22:47.990 ‫"امم. آره میشه." 00:23:12.000 --> 00:23:16.000 ‫[معبد فرقه خداپرستی جنوبی] 00:23:19.980 --> 00:23:22.450 ‫برادر. 00:23:22.450 --> 00:23:26.300 ‫ما چند سال پیش به پایتخت اومدیم؟ 00:23:26.400 --> 00:23:28.900 ‫35 سال پیش. 00:23:29.000 --> 00:23:33.400 ‫یادته وقتی شیلینگ رو ترک کردیم ‫گفتیم میخواستیم چه کارهایی انجام بدیم... 00:23:33.500 --> 00:23:36.860 ‫در گوشَن، شراب بنوشیم 00:23:36.860 --> 00:23:38.780 ‫در دریای جنوبی، ماهیگیری کنیم 00:23:38.780 --> 00:23:41.900 ‫و در کوهستانِ "وا" شطرنج بازی کنیم. 00:23:41.900 --> 00:23:44.100 ‫اما حالا که وارد معبد خداپرستی جنوبی شدیم... 00:23:44.100 --> 00:23:47.800 ‫35 سال گذشته. 00:23:48.860 --> 00:23:51.000 ‫موهامون سفید 00:23:51.080 --> 00:23:53.260 ‫و صورت مون چروک شده. 00:23:53.500 --> 00:23:57.550 ‫هرگز از پایتخت خارج نشدیم. 00:23:57.550 --> 00:24:04.990 ‫هروقت که دعوتت میکردم، کشور تانگ ‫رو مهم تر میدونستی و نمیومدی. 00:24:05.300 --> 00:24:07.380 ‫بله من مقصر بودم 00:24:07.380 --> 00:24:09.990 ‫اما دیگه اینکارو نمیکنم. 00:24:13.300 --> 00:24:14.900 ‫برادر بزرگ 00:24:14.900 --> 00:24:17.090 ‫بفرمایید. 00:24:19.300 --> 00:24:21.990 ‫برادر کوچک. 00:24:23.000 --> 00:24:25.100 ‫من دیگه میرم. 00:24:37.550 --> 00:24:39.640 ‫مراقب خودت باش. 00:24:40.380 --> 00:24:41.980 ‫چشم. 00:24:42.140 --> 00:24:43.800 ‫برادر بزرگ 00:24:43.800 --> 00:24:45.500 ‫وقتی برگشتی 00:24:45.500 --> 00:24:49.900 ‫بریم به گو شَن و شراب شون رو امتحان کنیم؟ 00:24:53.300 --> 00:24:55.490 ‫البته. 00:25:07.500 --> 00:25:09.990 ‫قول میدم. 00:25:13.480 --> 00:25:15.960 ‫قول میدم. 00:26:12.580 --> 00:26:14.180 ‫برادر دوم. 00:26:14.300 --> 00:26:15.820 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:15.850 --> 00:26:17.600 ‫خیلی وقت گذشته 00:26:17.600 --> 00:26:19.990 ‫اومدم ببینمت. 00:26:25.100 --> 00:26:26.900 ‫سانگ سانگ 00:26:26.900 --> 00:26:29.100 ‫استادت کجاست؟ 00:26:31.600 --> 00:26:34.440 ‫برادر بزرگ، صبح به خیر. 00:26:37.540 --> 00:26:39.020 ‫برادر بزرگ! 00:26:39.140 --> 00:26:40.940 ‫صبح به خیر! 00:26:45.980 --> 00:26:47.820 ‫برادر کوچک، صبحت به خیر. 00:26:53.590 --> 00:26:55.700 ‫سانگ سانگ. 00:26:55.700 --> 00:26:57.750 ‫میخوای تماشا کنی؟ 00:26:59.100 --> 00:27:03.900 ‫سانگ سانگ بهترین تماشاگره. 00:27:07.300 --> 00:27:09.000 ‫سانگ سانگ. 00:27:09.800 --> 00:27:12.330 ‫دیگِ جدید رو بیار. 00:27:12.330 --> 00:27:16.550 ‫چون برای درست کردن سوپ مرغ ‫استفاده نشده، چرب نیست. 00:27:16.550 --> 00:27:19.660 ‫من چیزای تمیز دوست دارم. 00:27:23.220 --> 00:27:26.180 ‫دیگِ قدیمی رو هم بیار. 00:27:26.200 --> 00:27:31.900 ‫تو و شوی جو حسابی از نوشته های ‫من، کاسبی کردین. 00:27:31.900 --> 00:27:36.090 ‫من هنوز سوپ مرغت رو نچشیدم. 00:27:37.300 --> 00:27:39.600 ‫اگه بمونید 00:27:39.600 --> 00:27:42.990 ‫برای هردوتون سوپ درست میکنم. 00:27:44.020 --> 00:27:45.700 ‫نمیخواد نمیخواد. 00:27:45.700 --> 00:27:47.700 ‫شاید بعداً. 00:27:53.500 --> 00:27:56.090 ‫دیگِ قدیمی، چربه. 00:27:56.800 --> 00:27:59.760 ‫مهم نیست. 00:28:00.800 --> 00:28:07.100 ‫در تمام عمرم، لباسام لکه های روغن روشون بود. 00:28:15.950 --> 00:28:18.800 ‫حرف از شوی جو شد 00:28:18.800 --> 00:28:21.990 ‫واقعاً میخوام ببینمش. 00:28:57.000 --> 00:28:58.900 ‫- پی پی در رو ببند. ‫- باشه. 00:28:58.900 --> 00:29:01.900 ‫سانگ سانگ، باید بری؟ 00:29:02.100 --> 00:29:03.990 ‫باید برم. 00:30:06.200 --> 00:30:10.300 ‫برادر بزرگ، موندم 00:30:10.300 --> 00:30:12.260 ‫دیگ جدیده پُر میشه 00:30:12.260 --> 00:30:14.880 ‫یا دیگِ قدیمیه. 00:30:14.900 --> 00:30:17.100 ‫دستِ خدای بهشتیه. 00:30:18.200 --> 00:30:20.740 ‫هردوتاش پر بشه هم بد نیست. 00:30:20.740 --> 00:30:22.300 ‫بله. 00:30:22.420 --> 00:30:26.090 ‫دو تا دیگ رو کنار هم میذاریم. 00:30:27.500 --> 00:30:30.900 ‫ولی اگه هردوشون پُر بشن 00:30:31.000 --> 00:30:33.500 ‫اونوقت فرزند جهنم... 00:30:33.500 --> 00:30:36.340 ‫برادر بزرگ، ما شاگرد داریم. 00:30:36.340 --> 00:30:38.880 ‫چرا دیگه به این اهمیت میدی. 00:30:38.900 --> 00:30:42.090 ‫بسپرش به اونا. 00:30:43.600 --> 00:30:48.980 ‫نباید که بذاریم شاگردامون راحت و بیکار باشن. 00:30:57.000 --> 00:30:58.990 ‫برادر بزرگ. 00:31:00.140 --> 00:31:02.700 ‫اگه بخاطر اون اتفاق 15 سال پیش نبود 00:31:02.700 --> 00:31:07.580 ‫تو همه ی سطح ها رو رَد میکردی و به ‫مکاشفه(دریافت نور الهی-ستون بهشت) میرسیدی. 00:31:08.000 --> 00:31:14.180 ‫شاید خیلی نزدیک بودم اما زمین خوردم. 00:31:14.300 --> 00:31:17.940 ‫خیلی نزدیک اما زمین خوردی. 00:31:18.060 --> 00:31:22.260 ‫این نشون میده که خدای بهشت، کاراتو اشتباه میدونه. 00:31:22.260 --> 00:31:26.920 ‫برای همین به اون نعمت و برکت نرسیدی. 00:31:30.700 --> 00:31:33.400 ‫من به نور باور دارم. 00:31:33.400 --> 00:31:37.940 ‫شاید اون درسی قبل از برکت بود. 00:31:39.850 --> 00:31:41.900 ‫ببین. 00:31:51.500 --> 00:31:53.980 ‫چرا با هم حرف میزنن؟ 00:31:53.980 --> 00:31:56.060 ‫نمیفهمم. 00:31:58.000 --> 00:32:02.900 ‫وِی گوانگ مینگ و استاد ین سه در ‫بالاترین سطحِ شناخت سرنوشت هستن. 00:32:03.000 --> 00:32:05.800 ‫از پنج سطح عبور کردن. 00:32:05.800 --> 00:32:08.780 ‫با سطحی که اونا دارن، البته که نمیفهمی. 00:32:08.780 --> 00:32:13.000 ‫خب، سانگ سانگ که نزدیکشونه ‫چیزیش نمیشه؟ 00:32:15.600 --> 00:32:18.780 ‫منم نگران همین بودم و اومدم. 00:32:18.780 --> 00:32:24.090 ‫پس نگرانیت بخاطر سانگ سانگ ‫باعث شد بیای تماشا کنی. 00:32:27.800 --> 00:32:31.000 ‫نورِ الهی بزودی ظهور میکنه. 00:32:31.200 --> 00:32:34.090 ‫این زیباترین لحظه است. 00:32:35.000 --> 00:32:37.540 ‫بدون تاریکی 00:32:37.540 --> 00:32:41.900 ‫نور اونقدرا هم زیبا نیست. 00:32:58.000 --> 00:32:59.980 ‫خوب نگهش دار. 00:33:04.700 --> 00:33:07.780 ‫تو منو استاد صدا میزنی. 00:33:07.780 --> 00:33:10.990 ‫باید اینو قبلاً بهت میدادم. 00:33:11.700 --> 00:33:14.440 ‫سانگ سانگ. 00:33:14.700 --> 00:33:16.460 ‫تو آماده ای؟ 00:33:39.900 --> 00:33:42.080 ‫شروع شد. 00:34:55.800 --> 00:34:57.420 ‫اول کی شروع کنه؟ 00:34:57.420 --> 00:35:00.900 ‫البته که تو، برادر بزرگ. 00:35:01.000 --> 00:35:03.900 ‫تو کوچکتری. اول تو. 00:35:05.340 --> 00:35:09.990 ‫چطوره با... سنگ کاغذ قیچی مشخص کنیم؟ 00:35:10.060 --> 00:35:11.740 ‫باشه. 00:35:26.000 --> 00:35:28.290 ‫سنگ! 00:35:46.600 --> 00:35:50.000 ‫مرتیکه پَست. مگه قرار نذاشتیم؟ 00:35:50.000 --> 00:35:52.900 ‫چرا. منم گفتم "سنگ" 00:35:57.800 --> 00:35:59.480 ‫برادر بزرگ 00:36:01.500 --> 00:36:03.100 ‫بفرما. 00:36:33.750 --> 00:36:37.300 ‫برادر دوم، الآن چه خبره؟ 00:36:37.420 --> 00:36:41.400 ‫مبارزه شروع شد؟ سانگ سانگ چیزیش نمیشه؟ 00:36:41.400 --> 00:36:43.500 ‫اگه چیزیش بشه، به برادر کوچیکه چی بگم؟ 00:36:43.500 --> 00:36:47.000 ‫خفه بگیر. فقط تماشا کن. 00:36:55.600 --> 00:36:57.440 ‫سانگ سانگ. 00:36:58.000 --> 00:37:01.500 ‫به شاگردم نینگ چوِ بگو 00:37:01.500 --> 00:37:04.990 ‫اگه با همچین کلکی مواجه شد، نترسه. 00:37:06.860 --> 00:37:08.680 ‫چشم استاد ین سه. 00:37:37.540 --> 00:37:41.990 ‫آه چه رنگین کمانی! 00:37:49.400 --> 00:37:50.990 ‫سانگ سانگ. 00:37:51.000 --> 00:37:53.680 ‫اگه درآینده با همچین کلکی روبرو شدی 00:37:53.680 --> 00:37:55.980 ‫فقط کافیه آستینت رو بالا بزنی. 00:38:02.060 --> 00:38:03.680 ‫جواب میده. 00:38:07.100 --> 00:38:08.990 ‫یادت باشه سانگ سانگ. 00:39:10.650 --> 00:39:12.480 ‫دو خط افقی 00:39:12.500 --> 00:39:14.540 ‫دو خط عمودی 00:39:14.540 --> 00:39:18.990 ‫طلسم خوش نشان. 00:39:24.740 --> 00:39:26.400 ‫سانگ سانگ. 00:39:26.420 --> 00:39:31.990 ‫تک تک حرفامو به نینگ چوِ بگو. 00:39:33.600 --> 00:39:36.090 ‫سانگ سانگ خوب تماشا کن. 00:39:42.140 --> 00:39:44.880 ‫نور... 00:39:45.400 --> 00:39:48.090 ‫بخشنده است اما بی تفاوته. 00:39:50.770 --> 00:39:55.000 ‫آرومه ولی قدرتمند. 00:39:57.000 --> 00:39:59.990 ‫جهان رو روشن میکنه. 00:40:02.580 --> 00:40:06.940 ‫همه جا هست! 00:40:12.000 --> 00:40:15.600 ‫دیدم استاد. 00:40:15.600 --> 00:40:17.940 ‫دیدی؟ 00:40:19.100 --> 00:40:21.880 ‫بله. 00:41:11.550 --> 00:41:15.600 ‫یه طلسم الهی جدید می بینم 00:41:15.600 --> 00:41:18.940 ‫که از سرزمین های بایر شمالیه. 00:41:19.500 --> 00:41:21.780 ‫یه طرفش به سمت غربه 00:41:21.780 --> 00:41:23.990 ‫یه طرفش به سمت شرق 00:41:24.060 --> 00:41:27.400 ‫اینجا به همدیگه میخورن. 00:41:27.400 --> 00:41:30.900 ‫پرتویی از نور را می بینم... 00:41:31.000 --> 00:41:35.860 ‫که از زمان های گذشته تا اکنون ‫بدون آغاز یا پایانی، می تابد 00:41:35.860 --> 00:41:38.090 ‫بی حد و حصر. 00:41:59.650 --> 00:42:01.990 ‫سانگ سانگ. 00:42:02.010 --> 00:42:12.010 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:12.034 --> 00:42:24.034 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.