WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:25.710 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.200 --> 00:02:02.800 شب ابدی 00:02:02.800 --> 00:02:07.000 قسمت چهل و چهارم 00:02:10.000 --> 00:02:12.800 پس ، لین لینگ شکست خورد 00:02:12.800 --> 00:02:14.600 شکست خورد 00:02:14.600 --> 00:02:17.000 ولی هنوز استراتژی داریم 00:02:17.000 --> 00:02:20.300 که بتونه نینگ چوِ رو شکست بده 00:02:20.400 --> 00:02:23.400 لونگ چینگ مثلا پیشوای فرقه‌ست 00:02:23.400 --> 00:02:27.200 با این حال از ضعیفترین شاگرد شکست خورد 00:02:27.200 --> 00:02:32.600 حتی نیروی درونیش نابود شده ، بی مصرف 00:02:32.800 --> 00:02:38.800 این مصیبت ها همه بخاطر فو زِ و امپراطور تانگ‌ـه 00:02:39.400 --> 00:02:44.890 برام مهم نیست نینگ چوِ فرزند جهنمه یا نه 00:02:45.000 --> 00:02:48.500 من اون جرم هارو گردنش میندازم 00:02:48.500 --> 00:02:50.600 تا همه بفهمن 00:02:50.600 --> 00:02:53.800 فو زِ چه شاگردی تربیت کرده 00:02:53.800 --> 00:02:57.300 بزار تا این خداپرستان 00:02:57.300 --> 00:03:02.000 با کشورهای کافر وارد جنگ بشن 00:03:02.000 --> 00:03:05.200 میدونم ...ولی 00:03:05.200 --> 00:03:06.600 ولی چی؟ 00:03:06.600 --> 00:03:08.600 اون نینگ چوِ 00:03:08.600 --> 00:03:11.400 پشتیبانی زیاد داره 00:03:11.400 --> 00:03:14.200 اگر چه ین سه مرده و فو زِ در سفره 00:03:14.200 --> 00:03:19.300 هنوز رابطه ای بین امپراطور و نینگ چوِ هست 00:03:19.300 --> 00:03:24.200 امپراطور تانگ عقب نمی‌ایسته- نگرانش نباش- 00:03:24.200 --> 00:03:28.000 شاید بتونیم باعث بشیم جنگجوها بجنگن 00:03:28.760 --> 00:03:31.900 تا نتونه دخالتی کنه 00:03:32.600 --> 00:03:37.600 اگرچه ، هنوز فرزند روشنایی زنده ست 00:03:37.600 --> 00:03:41.400 وِی گوانگ مینگ قطب نمای طلایی رو به خدمتکار نینگ چوِ داده 00:03:41.400 --> 00:03:45.200 قدرت اون هنوز برای ما ناشناخته‌ست 00:03:45.200 --> 00:03:47.800 با اینکه این به تصمیم وِی گوانگ مینگ برمیگرده 00:03:47.800 --> 00:03:50.400 ولی فکر کنم دختره 00:03:50.400 --> 00:03:52.700 قوی ترین نیرویِ خدایی رو داره 00:03:53.400 --> 00:03:55.800 میترسم از نیروی روشنایی ، برای حفاظت از 00:03:55.800 --> 00:03:57.800 نینگ چوِ استفاده کنه 00:03:57.800 --> 00:04:00.400 به عنوان جانشین وِی گوانگ مینگ 00:04:00.400 --> 00:04:03.200 باید بگم که اون نباید تو این دنیا پرسه بزنه 00:04:03.200 --> 00:04:07.200 فکر کنم کشیش ها چند نفرو بفرستن تا اونو بگیرن 00:04:07.200 --> 00:04:09.800 کی قراره بره؟ 00:04:10.600 --> 00:04:15.200 کشیش اعظم تیاِن یو معمولا به این کارا دخالتی نمیکنه 00:04:15.200 --> 00:04:19.000 اما شیلینگ مسئول امور دنیوی‌ـه 00:04:19.000 --> 00:04:22.800 چطور میتونیم دنیارو نادیده بگیریم 00:04:22.800 --> 00:04:25.600 فکر کنم کشیش اعظم تیاِن یو 00:04:25.600 --> 00:04:28.200 بهترین گزینه باشه 00:04:29.800 --> 00:04:34.400 وانگ جینگ لوِ ازم میخواد که اون خدمتکارو شکنجه کنم 00:04:34.400 --> 00:04:37.200 نکنه اون میخواد من بمیرم؟ 00:04:37.200 --> 00:04:40.300 ارباب ، چیکار کنیم؟ 00:04:41.200 --> 00:04:43.800 ارتش دخالت کرده 00:04:43.800 --> 00:04:49.000 ژنرال شی شی اعلام کرده که برمیگرده پایتخت 00:04:49.000 --> 00:04:52.200 یکی خواسته که به کار های شاگرد سیزدهم رسیدگی بشه 00:04:52.200 --> 00:04:55.990 پس نمیزارن اون خدمتکار به این راحتی قِسِر در بره 00:04:56.800 --> 00:05:01.900 مخفی کردن جرم به شکل خیانتکارانه 00:05:03.400 --> 00:05:05.200 چه مزخرفاتی 00:05:05.200 --> 00:05:07.800 اون حواسش به مغازه‌ـست 00:05:07.800 --> 00:05:09.600 اگه یه جو عقل داشته باشه 00:05:09.600 --> 00:05:13.800 استادش مخفیش نمیکنه 00:05:13.800 --> 00:05:17.800 منظور شما اینه که یه نفر داره فتنه به پا میکنه 00:05:17.800 --> 00:05:21.200 بدبختانه ، یک مجرمِ شیلینگ 00:05:21.200 --> 00:05:23.800 توسط خدمتکار بهش پناه داده شده 00:05:23.800 --> 00:05:26.800 خیلی پیچیده‌ـست 00:05:26.800 --> 00:05:29.000 ولی غمی نیست 00:05:29.000 --> 00:05:33.200 رفتم به قصر و به عالی‌جناب گزارش دادم 00:05:33.200 --> 00:05:35.700 ...عالی‌جناب از شما خواسته که 00:05:40.580 --> 00:05:43.920 سکوت کنم و حواسم جمع باشه 00:05:44.400 --> 00:05:49.400 عالی‌جناب دوست داره بدونه کی علیه شاگرد سیزدهمِ 00:05:49.400 --> 00:05:54.600 اما من دیگه سراغ این داستان و پرونده نمیرم 00:05:55.400 --> 00:05:57.600 تیه یینگ 00:05:57.600 --> 00:06:01.600 برام یه تشت آب یخ بیار- ها؟- 00:06:01.600 --> 00:06:03.200 تشت آب یخ؟ 00:06:03.850 --> 00:06:05.770 چی گفتی؟ دوباره تکرار کن 00:06:05.800 --> 00:06:08.800 آقا ، ارباب من مریض شده 00:06:08.800 --> 00:06:12.330 سر درد گرفته و نمیتونه چیزی بخوره ...من میترسم 00:06:13.000 --> 00:06:17.200 از اونجایی که نمیتونه راه بره من بیارمش اینجا 00:06:17.200 --> 00:06:19.200 افراد 00:06:20.400 --> 00:06:23.000 شما شما نمیتونید ، جناب وانگ 00:06:23.000 --> 00:06:25.600 پزشکان سلطنتی نمیتونن کمک کنن 00:06:25.600 --> 00:06:29.990 بهش گفتن که فقط استراحت کنه و تکون نخوره 00:06:30.910 --> 00:06:32.780 اگه داره ادا و اطوار در میاره 00:06:32.800 --> 00:06:34.800 پزشکان سلطنتی 00:06:34.800 --> 00:06:36.600 یا حتی داروی شفابخش هم 00:06:36.600 --> 00:06:39.090 نمیتونن نجاتش بدن 00:06:42.220 --> 00:06:44.990 شما چی گفتین؟ 00:06:47.600 --> 00:06:52.200 به نظرت کی میتونه این بازجویی رو به همراه من اجرا کنه؟ 00:06:52.200 --> 00:06:53.800 رئیسم گفته 00:06:53.800 --> 00:06:57.600 چون که این یک بازجوییِ ارتشی از خدمتکاره 00:06:57.600 --> 00:07:00.700 شما خودتون میتونید به تنهایی بازجویی کنید 00:07:01.600 --> 00:07:06.800 اون روباه پیر از مسئولیتش میترسه و همه چیزارو انداخته گردن من 00:07:07.800 --> 00:07:12.400 قانون تانگ اجازه نمیده ارتش برای بازجویی مستقیما دخالت کنه 00:07:12.400 --> 00:07:15.800 رئیسم گفته استاد وانگ تنها بازجوی خصوصیه 00:07:15.800 --> 00:07:19.500 اگر دخالتی درکار نباشه ، هیچ مشکلی نیست 00:07:23.200 --> 00:07:28.900 رئیست که پاش لب گوره بسپر بهش 00:08:03.800 --> 00:08:06.600 این شرایط اصلا خوب نیست 00:08:13.800 --> 00:08:17.800 اسم من وانگ جینگلوئه برای ارتش کار میکنم 00:08:17.800 --> 00:08:19.200 بزار بپرسم ازت که 00:08:19.200 --> 00:08:23.900 اون پیرمردی که اخیرا بهش پناه دادی رو میشناسی؟ 00:08:24.550 --> 00:08:26.950 میدونی کیه؟ 00:08:32.200 --> 00:08:36.200 وِی گوانگ مینگ ، یه مجرم تحت تعقیبه 00:08:36.200 --> 00:08:40.300 و باهاش توی اون مغازه مدتها زندگی کردی 00:08:40.300 --> 00:08:41.990 ...تو 00:08:46.600 --> 00:08:49.800 تو فقط یه خدمتکاری 00:08:49.800 --> 00:08:52.600 خیال نکن اربابت یا مثلا دارالفنون 00:08:52.600 --> 00:08:55.000 بیان ازت دفاع کنن 00:08:55.000 --> 00:08:57.600 البته خب من که نمیخوام بهت سخت بگذره 00:08:57.600 --> 00:09:01.400 فقط راجع‌به رابطه‌ت باهاش بگو 00:09:06.800 --> 00:09:11.950 میخوای راجع به ارباب جوان بدونی؟- آره- 00:09:16.800 --> 00:09:19.700 نمیتونم بگم 00:09:20.300 --> 00:09:22.000 چرا؟ 00:09:22.000 --> 00:09:26.900 چون ارباب جوان همیشه به من میگفت 00:09:27.000 --> 00:09:30.800 با غریبه ها صحبت نکنم 00:09:30.800 --> 00:09:32.600 خانم کوچولو 00:09:32.600 --> 00:09:37.200 سوالاتی هستن که شما باید پاسخ بدید 00:09:42.400 --> 00:09:44.000 تو؟ 00:09:44.000 --> 00:09:46.200 من به دستور استاد اینجام 00:09:46.200 --> 00:09:50.000 تا ازش سوالات مهمی بپرسم 00:09:56.000 --> 00:10:00.490 کنجکاوم بدونم استاد میخواد چی بپرسه 00:10:00.500 --> 00:10:05.000 لطفا از اینجا برید 00:10:09.400 --> 00:10:11.800 با اینکه اینجا سلول ارتشه 00:10:11.800 --> 00:10:14.200 استاد وانگ باید بدونن که 00:10:14.200 --> 00:10:18.500 استاد من ، آموزگار ایالتی تانگ‌ـه 00:10:22.100 --> 00:10:24.290 آموزگار ایالتی تانگ؟ 00:10:48.000 --> 00:10:52.000 این فقط ضد صداست بهت آسیبی نمیزنه 00:10:53.900 --> 00:10:58.600 قبل از اینکه ین سه و کشیش اعظم روشنایی فوت کنن 00:10:58.600 --> 00:11:02.400 در اون موقع فقط تو باهاشون بودی 00:11:02.400 --> 00:11:04.500 میخوام ازت بپرسم 00:11:04.500 --> 00:11:09.500 عموی من چیزی برای شماها گذاشته؟ 00:11:10.200 --> 00:11:12.220 کالسکه 00:11:12.220 --> 00:11:16.300 از استاد ین سه به ارباب جوان رسیده 00:11:16.300 --> 00:11:19.420 دیگه چی؟ 00:11:20.710 --> 00:11:23.620 اگه چیز دیگه ای هم بود 00:11:23.620 --> 00:11:27.700 استاد ین سه به ارباب جوان میداد 00:11:27.700 --> 00:11:30.660 به چه کار شماها میاد؟ 00:11:37.480 --> 00:11:40.460 یه چیزی خیلی مهمه 00:11:40.460 --> 00:11:43.060 مربوط به امنیت تانگ میشه 00:11:43.060 --> 00:11:47.770 و حتی مربوط به کل دنیا 00:11:58.290 --> 00:12:01.440 دنبال این میگردی؟ 00:12:05.100 --> 00:12:06.860 ...تو 00:12:12.530 --> 00:12:16.150 منو ببخشید ، گستاخی کردم 00:12:16.150 --> 00:12:18.680 منو ببخشید 00:12:19.180 --> 00:12:23.830 من سانگ سانگم ، یه خدمتکار ساده‌ـم 00:12:23.830 --> 00:12:26.890 نیازی نیست اینقدر رسمی صحبت کنی 00:12:32.540 --> 00:12:37.470 این شئ چیزی بود که استادم به من داد 00:12:37.470 --> 00:12:40.350 بهت نمیدم 00:12:40.350 --> 00:12:45.100 آخه مهم تر از همه چیز ، از جنس طلاست 00:12:46.680 --> 00:12:50.820 خانم ، سوءتفاهم شده ، من دنبال اون نمیگردم 00:12:51.610 --> 00:12:53.610 خب 00:12:54.340 --> 00:12:59.110 عموی من چیز دیگه ای پیش شما جا نزاشته؟ 00:12:59.110 --> 00:13:02.850 مثلا ، شمشیر دائو 00:13:03.340 --> 00:13:07.180 یا یه طلسم 00:13:29.120 --> 00:13:32.590 ببخشید مزاحم شدم 00:13:44.250 --> 00:13:47.090 رئیس، ین سه مُرده 00:13:47.090 --> 00:13:49.980 میراث خدایی تانگ 00:13:49.980 --> 00:13:51.810 باید شاگردش باشه 00:13:51.810 --> 00:13:54.450 اگر نینگ چوِ طلسم چشم رو گرفته باشه 00:13:54.450 --> 00:13:57.910 به محافظت قوی تری دست پیدا میکنه 00:13:57.910 --> 00:14:02.260 بنابراین مشکل‌تر میشه بهش صدمه زد 00:14:02.260 --> 00:14:04.820 خوشبختانه هنوز برنگشته 00:14:04.820 --> 00:14:08.430 حدس میزنم تا الآن هنوز به طلسم دست پیدا نکرده 00:14:08.430 --> 00:14:13.880 برای همین ما باید قبل اون ، پیداش کنیم 00:14:14.370 --> 00:14:18.610 طلسم چشم ، کلید نابودی تانگ‌ـه 00:14:18.610 --> 00:14:22.160 به مینگ چی گفتم تا به دنبالش بگرده 00:14:33.970 --> 00:14:38.970 مینگ چی الآن سومین استاد خصوصی شاهزاده‌ست 00:14:38.970 --> 00:14:41.310 چه جاه طلب 00:14:41.310 --> 00:14:46.590 شاید تو میخوای آموزگار ایالتی بعدی تانگ باشی؟ 00:14:49.220 --> 00:14:52.270 استاد وانگ ، بهتره فراموش نکنی 00:14:52.270 --> 00:14:54.950 که چقدر اون دختر ساده‌ـست 00:14:54.950 --> 00:14:58.400 بهت اخطار میدم که باید باهاش با ادب رفتار کنی 00:14:58.400 --> 00:15:02.320 نه چیز دیگه 00:15:02.320 --> 00:15:05.280 و مهمتر ازهمه ، بدون شکنجه کردن 00:15:05.280 --> 00:15:07.600 رفتارت عوض شده 00:15:07.600 --> 00:15:11.050 داشتی وارد میشدی ، به نظر میومد قراره پدرشو دربیاری 00:15:11.050 --> 00:15:16.000 داشتی میرفتی ، انگار خدمتکار وفادار شده بودی 00:15:16.600 --> 00:15:19.460 من و تو به روشنایی خدمت میکنیم 00:15:19.460 --> 00:15:23.090 باید به روشنایی احترام بزاریم 00:15:23.990 --> 00:15:28.680 پس میفرمایید که بازجویی خدمتکار 00:15:28.680 --> 00:15:31.050 باعث توهین به دارالفنون میشه؟ 00:15:31.050 --> 00:15:34.620 ببینم نکنه این جمله که سیاست در دارالفنون جایی نداره 00:15:34.620 --> 00:15:36.810 یه حرف توخالی بیشتر نیست؟ 00:15:36.810 --> 00:15:40.350 طبق قانون ، ارتش نمیتونه اونو دستگیر کنه 00:15:40.350 --> 00:15:46.900 طبق قانون ، دروازه جنوبی نمیتونه در سیاست دخالت کنه 00:15:49.900 --> 00:15:52.000 خواهیم دید 00:15:52.000 --> 00:15:57.660 یه روزی ، میتونی معجزه رو تجربه کنی 00:16:08.680 --> 00:16:12.660 تشت آب یخ دیشب خیلی خوب جواب داد 00:16:12.660 --> 00:16:16.440 اما باعث خشم شاگرد سیزدهم شدید 00:16:16.440 --> 00:16:19.420 همینطور ژنرال شی شی 00:16:19.420 --> 00:16:22.790 چطور میگید خوب جواب داده؟ 00:16:22.920 --> 00:16:26.620 من نباید اینطور باعث رنج کسی بشم اما حداقل با این روش 00:16:26.620 --> 00:16:29.150 از زندگی خودم حفاظت میکنم 00:16:29.150 --> 00:16:32.020 نظر دیگه ای دارید؟ 00:16:54.110 --> 00:16:56.420 خداروشکر 00:16:56.420 --> 00:16:58.380 بشین 00:17:00.770 --> 00:17:03.810 نترس بشین 00:17:06.380 --> 00:17:08.460 منو بزن 00:17:08.460 --> 00:17:11.550 من... نمیتونم رئیس 00:17:11.550 --> 00:17:15.010 یالا عجله کن ، منو بزن اگر من مجروح باشم 00:17:15.010 --> 00:17:19.000 میتونم درخواست بدم برم خونه عجله کن ، زود باش 00:17:20.230 --> 00:17:22.540 چشم 00:17:26.400 --> 00:17:28.370 با اجازه 00:17:28.370 --> 00:17:31.330 بزن 00:17:43.780 --> 00:17:45.750 پدر 00:17:51.130 --> 00:17:53.660 وقتی نینگ چوِ داشت میرفت ، من بهش قول دادم 00:17:53.660 --> 00:17:56.250 که از سانگ سانگ به خوبی محافظت کنم 00:17:56.250 --> 00:18:01.660 از شما خواهش میکنم به ارتش دستور بدید که آزادش کنن 00:18:01.930 --> 00:18:05.650 حتما یک سوءتفاهمی رخ داده 00:18:06.240 --> 00:18:08.870 من همین تازگی پیغام شیلینگ رو دریافت کردم 00:18:09.560 --> 00:18:12.880 اونا خدمتکار نینگ چوِ سانگ سانگ رو متهم میکنن 00:18:12.880 --> 00:18:17.660 اون خدمتکار حقیر بزودی استاد بزرگ روشنایی میشه 00:18:17.660 --> 00:18:22.920 شنیدم جانشین وِی گوانگ مینگه 00:18:23.860 --> 00:18:27.920 بنابراین ، نینگ چوِ باید قبول کنه 00:18:32.680 --> 00:18:35.250 نینگ چوِ رو خوب میشناسی؟ 00:18:35.250 --> 00:18:40.330 منو اون همدیگرو میشناسیم 00:18:40.600 --> 00:18:43.310 اما به عنوان شاهزاده ی تانگ 00:18:43.310 --> 00:18:47.100 اولویت من همیشه کشوره 00:18:50.080 --> 00:18:52.900 نا امید کننده‌ـست 00:18:53.000 --> 00:18:56.120 ..اگه میشناسیش 00:18:58.510 --> 00:19:00.250 فراموشش کن 00:19:00.250 --> 00:19:03.070 روز پونزدهم همین ماه 00:19:03.070 --> 00:19:07.050 ملکه ترتیب یک جشن خصوصی خانوادگی داده 00:19:07.050 --> 00:19:09.780 بهتره بیای 00:19:09.780 --> 00:19:13.500 پس من خوِن یواَن را میارم 00:19:14.490 --> 00:19:19.280 برای چی؟ نیازی نیست ، فقط شیاو مَن رو بیار 00:19:21.300 --> 00:19:23.320 بله 00:19:32.000 --> 00:19:34.570 ببینم خیال کردی حالا که ارباب جوانت شاگرد سیزدهمه 00:19:34.570 --> 00:19:37.880 حق ندارم تورو شکنجه کنم؟ 00:19:41.810 --> 00:19:44.210 خیال کردی جرئت ندارم؟ 00:20:02.170 --> 00:20:06.330 سانگ سانگ ، دیر کردم 00:20:07.200 --> 00:20:11.960 وانگ جینگ‌ لوِ ، قاضی یانگ‌یو بخاطر کسالت رفت خونه 00:20:11.960 --> 00:20:15.500 لازمه که این خانوم رو تو زندان نگه داری؟ 00:20:15.550 --> 00:20:17.240 ازش خوشت میاد؟ 00:20:17.240 --> 00:20:19.300 تو دیگه کی هستی؟ 00:20:19.300 --> 00:20:22.690 ورود غیر مجاز به سلول 00:20:22.720 --> 00:20:26.990 سانگ سانگ ، بیا بریم برادر دوم گفت برو خونه 00:20:37.180 --> 00:20:40.440 اینجا زندان ارتشه ، نه رستوران 00:20:40.440 --> 00:20:43.910 خیال کردی میتونی به این آسونی بری؟ 00:21:13.910 --> 00:21:17.260 فن انگشت قدرتمند 00:21:17.260 --> 00:21:19.460 شاگرد دوازدهمِ دارالفنون 00:21:19.460 --> 00:21:22.600 پس شناختی 00:21:22.600 --> 00:21:25.500 وانگِ شکست ناپذیر در دانش شناخت سرنوشت«تا مرتبه ای که ازین سطح رسیده» 00:21:25.500 --> 00:21:29.950 چه جوکِ مسخره ای 00:21:33.250 --> 00:21:38.250 تو توی سن کم به دانش شناخت سرنوشت وارد شدی 00:21:38.250 --> 00:21:40.440 باهوشی 00:21:42.420 --> 00:21:45.660 دارالفنون حق دخالت در سیاست رو نداره 00:21:45.660 --> 00:21:50.640 میخوای زندانی رو آزاد کنی؟ 00:21:50.640 --> 00:21:52.290 که چی؟ 00:21:52.290 --> 00:21:57.660 اگه قراره ببریش باید یک توضیحی داشته باشی 00:21:58.410 --> 00:22:01.880 نگاش کن ، آخه چرا باید به تو یکی توضیح بدم؟ 00:22:01.880 --> 00:22:03.910 توضیح نمیدی؟ 00:22:03.910 --> 00:22:06.350 اصلا مگه اهمیتی میدم؟ 00:22:24.700 --> 00:22:27.470 اینا کار توئه؟ 00:22:27.470 --> 00:22:30.870 نترس فقط بی‌هوششون کردم 00:22:30.870 --> 00:22:32.990 بریم 00:22:38.660 --> 00:22:42.060 پیشوا ، وِی گوانگ مینگ مرده 00:22:42.060 --> 00:22:46.060 قبل از اینکه بمیره جانشینش رو پیدا کرده 00:22:46.060 --> 00:22:49.310 شیلینگ به تانگ یک پیغام رسونده 00:22:49.310 --> 00:22:54.440 وارث وِی گوانگ‌مینگ باید به شیلینگ بیاد 00:22:54.440 --> 00:22:57.380 میترسم امپراطور تانگ به آسونی قبول نکنه 00:22:57.380 --> 00:22:59.820 این برای شیلینگ حیاتیه 00:22:59.820 --> 00:23:02.710 لطفا تصمیم بگیرید 00:23:02.710 --> 00:23:07.850 اگر اینطوره ، میخوام که از طرف ما 00:23:07.850 --> 00:23:11.820 به پایتخت تانگ بری 00:23:11.820 --> 00:23:14.710 بله ، پیشوا 00:23:20.120 --> 00:23:25.900 شاگرد دوازدهم دخالت کرد نمیتونستم خدمتکارو نگه دارم 00:23:26.660 --> 00:23:29.940 تو به مدت دو هفته سرفه ی خونی کردی 00:23:31.320 --> 00:23:34.950 من شاهد فن انگشت قدرتمند بودم 00:23:34.950 --> 00:23:37.340 حتی میتونست به مدت یک سال همراه با سرفه باشه 00:23:41.070 --> 00:23:44.110 اما یک چیزی هست که نمیفهمم 00:23:44.110 --> 00:23:46.860 چرا شاگرد دوازدهم دخالت کرد؟ 00:23:46.860 --> 00:23:50.990 نکنه دارالفنون در سیاست دخالت میکنه؟ 00:23:52.720 --> 00:23:54.600 این بار 00:23:54.600 --> 00:23:58.870 باید از دارالفنون پاسخی بشنوم 00:24:00.310 --> 00:24:02.760 تمام افسران 00:24:02.760 --> 00:24:06.520 و بیشتر نجیب زاده ها 00:24:06.520 --> 00:24:09.270 مثل هم فکر میکنن 00:24:09.270 --> 00:24:13.670 یک دنیای مادی و یک دنیای معنوی وجود داره 00:24:13.670 --> 00:24:16.670 درسته ، و اون دنیای مادی 00:24:16.670 --> 00:24:19.940 توسط دنیای معنوی کنترل میشه 00:24:19.940 --> 00:24:24.300 برای مثال ، پادشاه یوِ لوِن باید از طرف 00:24:24.300 --> 00:24:27.310 استاد برج سفید در روز تاجگذاری انتخاب بشه 00:24:27.310 --> 00:24:31.150 همچنین ، پادشاهی ین 00:24:31.150 --> 00:24:33.010 توسط شیلینگ انتخاب میشه 00:24:33.010 --> 00:24:35.720 بنابراین جنگجو ها 00:24:35.720 --> 00:24:39.990 اربابان واقعی دنیا هستند 00:24:40.770 --> 00:24:48.560 اگر دارالفنون در مثلا امور شیلینگ دخالت کنه کی میتونه جلوشونو بگیره؟ 00:24:48.960 --> 00:24:51.840 مسئولیت غیرسیاسی دارالفنون 00:24:51.840 --> 00:24:54.140 به قوانین «فو زِ» ختم میشه 00:24:54.140 --> 00:24:58.140 من اینو پیشبینی نمیکردم 00:25:00.420 --> 00:25:02.710 به عنوان یک شهروند تانگ 00:25:02.710 --> 00:25:06.770 هرگز به «فو زِ» شک نمیکردم 00:25:06.770 --> 00:25:09.710 اما بهت میگم 00:25:09.710 --> 00:25:14.630 بزرگترین مرد روزگار هم باید یه روز پیر بشه و بمیره 00:25:14.630 --> 00:25:17.650 وقتی «فو زِ» از این دنیا بره 00:25:17.650 --> 00:25:21.350 شیلینگ شانسی جهت اولین واکنش پیدا میکنه 00:25:25.520 --> 00:25:30.370 برای همین ، ما باید هوشیار باشیم 00:25:30.370 --> 00:25:32.420 متوجه شدم 00:25:33.490 --> 00:25:36.150 استراحت کن 00:25:36.150 --> 00:25:38.250 متشکرم ژنرال 00:26:31.600 --> 00:26:33.420 برو 00:26:37.300 --> 00:26:41.410 توی سرزمین وحشی ، خیلی بدجور زخمی شدی 00:26:41.410 --> 00:26:46.300 و از سطح دانش شناخت سرنوشت «سطح پنجم» به سطح درکِ کامل «سطح چهارم» تنزل کردی 00:26:46.390 --> 00:26:48.050 بله 00:26:48.050 --> 00:26:50.650 کسی که به تالار وارد میشه 00:26:50.650 --> 00:26:53.210 باید جلوی تاج و تخت زانو بزنه 00:26:53.210 --> 00:26:55.860 برای نشون دادن احترام 00:26:55.860 --> 00:27:00.150 فکر میکنی هنوز افتخاری داری؟ 00:27:00.150 --> 00:27:02.000 خیر 00:27:02.000 --> 00:27:05.540 زانو نزدی 00:27:05.540 --> 00:27:08.160 چون در گذشته قدرت داشتی 00:27:08.160 --> 00:27:11.330 اما الآن باید زانو بزنی 00:27:11.330 --> 00:27:16.770 و ادب و نزاکت رو حفظ کنی 00:27:19.100 --> 00:27:21.330 من کار اشتباهی نکردم 00:27:21.330 --> 00:27:22.950 برای چی باید زانو بزنم؟ 00:27:22.950 --> 00:27:28.130 بخاطر پیدا کردن کتابِ بهشتی 00:27:28.130 --> 00:27:32.150 چقدر شیلینگ مجبور شد هزینه پرداخت کنه 00:27:32.710 --> 00:27:37.990 پیشوا و من به تو اعتماد داشتیم 00:27:37.990 --> 00:27:41.150 اما دست خالی برگشتی 00:27:41.250 --> 00:27:44.290 تو هیچ مسئولیتی نداری؟ 00:27:44.480 --> 00:27:47.290 لونگ چینگ در سرزمین وحشی صدمه دید 00:27:47.290 --> 00:27:51.480 اون شاگرد پیشواست و مشاور عدالت 00:27:51.480 --> 00:27:56.820 تو بجای اینکه انتقامشو بگیری گذاشتی شاگرد سیزدهم بره 00:27:56.820 --> 00:27:59.150 با این حال جرئت کردی که دوباره برگردی؟ 00:28:03.070 --> 00:28:06.430 اولا ، من به دروازه ی کوه شیطانی وارد شدم 00:28:06.430 --> 00:28:10.550 و کتاب بهشتی رو طبق گفته های غلط کشیش اعظم پیدا نکردم 00:28:10.550 --> 00:28:13.140 دوما ، لونگ چینگ صدمه دید 00:28:13.140 --> 00:28:15.550 چون عهدشو شکست 00:28:15.550 --> 00:28:18.530 اون لیاقت اتفاقی که براش افتاد رو داشت 00:28:18.530 --> 00:28:22.160 به نظر من ، نینگ چوِ کار اشتباهی نکرد 00:28:22.160 --> 00:28:24.080 من چرا باید اونو میکشتم؟ 00:28:24.080 --> 00:28:28.130 داری میگی هیچ ربطی به تو نداره؟ 00:28:28.130 --> 00:28:30.980 تو داری هنوز به من و پیشوا توهین میکنی 00:28:30.980 --> 00:28:35.990 این درخور برادرت و حمایت هایی ست که تا به حال از تو شده؟ 00:28:37.410 --> 00:28:41.300 ورودیِ دروازه ی کوهِ فرقه ی شیطانی چی دیدی؟ 00:28:41.310 --> 00:28:43.450 لیاِن شُنگ 00:28:48.190 --> 00:28:54.740 لیاِن شُنگ؟ به تو آسیبی رسوند؟ 00:28:54.740 --> 00:28:57.000 لیاِن شُنگ شیطانی شده بود 00:28:57.000 --> 00:29:02.060 مجبور شدم ، از تکنیک مخفی شیلینگ استفاده کنم تا سطحمُ پایین بیارمُ 00:29:02.060 --> 00:29:04.850 بتونم زنده بمونم 00:29:05.510 --> 00:29:08.930 پس سطحت هِی داره پایین میاد ؟ 00:29:08.930 --> 00:29:13.490 تو حتی نمیتونی سطحت رو رویِ «درک کامل» نگه داری 00:29:14.140 --> 00:29:15.900 شاید تا آخر عمر 00:29:15.900 --> 00:29:18.460 دیگه نتونی به سطح دانش شناخت سرنوشت برگردی 00:29:18.460 --> 00:29:21.260 دیگه اون دائوی قدرتمند نیستی 00:29:21.260 --> 00:29:23.530 یه بی مصرف 00:29:23.530 --> 00:29:26.750 اگه من این اخبارو پخش کنم 00:29:26.750 --> 00:29:29.330 تو تمام احترامتو 00:29:29.330 --> 00:29:33.660 در تالار عدالت از دست میدی 00:29:33.660 --> 00:29:37.900 یک نفر دیگه به جایگاه تو منصوب میشه 00:29:45.350 --> 00:29:47.880 حالا که در تالار عدالت هنوز هستی 00:29:47.880 --> 00:29:50.350 کاری که توانایش رو داری بکن 00:29:50.350 --> 00:29:55.140 برای من چند رونوشت از این کتاب‌ها بگیر 00:29:55.140 --> 00:29:58.930 هر زنی باید کاری که زنا میکنن رو انجام بده 00:29:58.930 --> 00:30:01.990 رونوشت خوب بگیر 00:30:06.120 --> 00:30:08.990 من برمیگردم 00:30:20.610 --> 00:30:24.250 شبیه یه تخم مرغ با پوسته ی سفته 00:30:24.250 --> 00:30:31.000 اما پوسته ی بیرونیش از درونیش سخت تره 00:30:31.020 --> 00:30:34.600 دیگه ازین حرفا نزن 00:30:37.660 --> 00:30:41.600 مردم «لَن کُ» رفتن؟ 00:30:42.180 --> 00:30:43.650 رفتن 00:30:43.650 --> 00:30:47.900 جشنواره پاییزه «یولَن، عید ارواح گرسنه» به زودی شروع میشه . شاگرد استاد چی شَن ، گواَن های 00:30:47.900 --> 00:30:50.960 با دعوت نامه ای به سمت تانگ عازمه 00:30:50.960 --> 00:30:54.640 استاد «چی شَن» خیلی اجتماعی نیست 00:30:54.640 --> 00:30:59.730 شاگردش ، «گواَن های» خیلی شخصیت باوقاری داره 00:30:59.730 --> 00:31:01.860 ما بهش خبر دادیم 00:31:01.860 --> 00:31:07.000 که نینگ چوِ نیروی درونی لونگ چینگ رو نابود کرده 00:31:07.010 --> 00:31:10.500 اون یه مبارزه میخواد 00:31:10.500 --> 00:31:12.980 بهترین کاریه که انجام میدن 00:31:12.980 --> 00:31:17.230 هرچی باشه ، اونا شاگردان استاد چی شَن هستن 00:31:17.230 --> 00:31:20.330 تواناییشو دارن 00:31:20.820 --> 00:31:25.970 معبد «لَن کُ» نمیتونه شرکت نکنه 00:31:25.970 --> 00:31:28.990 یه فرصته 00:31:32.070 --> 00:31:34.330 بله 00:31:45.800 --> 00:31:48.450 نور هرگز نخواهد مرد 00:31:48.450 --> 00:31:51.570 بهشت پایدار خواهد ماند 00:31:51.570 --> 00:31:54.110 نور هرگز نخواهد مرد 00:31:54.110 --> 00:31:57.300 خداوند ازلی ست 00:31:57.300 --> 00:32:00.070 محراب روشنایی خالی است 00:32:00.070 --> 00:32:03.160 پیروان دائو ی بهشتیِ ما افتخار بزرگی داشتند 00:32:03.160 --> 00:32:06.470 اما شیاطین پدیدار شدند 00:32:06.470 --> 00:32:08.960 انسان ها دائو رو نابود میکنن 00:32:08.960 --> 00:32:11.390 یا دائو انسان هارو؟ 00:32:22.900 --> 00:32:25.860 ژنرال شی شی به ارتش برگشت 00:32:25.860 --> 00:32:27.910 میدونم 00:32:27.910 --> 00:32:31.580 شی شی همیشه به تانگ وفادار بوده 00:32:31.580 --> 00:32:35.020 تمام این سال ها ، برای ما افتخارات زیادی کسب کرده 00:32:35.020 --> 00:32:37.880 اما توی راهش مونده 00:32:37.880 --> 00:32:40.150 نیازی به توضیح نیست 00:32:40.150 --> 00:32:42.620 شاید در نگاه ژنرال قدیمی 00:32:42.620 --> 00:32:46.720 من نمیبایست ملکه میشدم 00:32:47.200 --> 00:32:52.920 نادیده‌شون بگیر ، تو همیشه برای من ملکه ای 00:32:53.250 --> 00:32:56.900 فکر کنم سلامتی من 00:32:56.900 --> 00:32:59.340 رو به وخامته 00:32:59.340 --> 00:33:02.450 برای آینده 00:33:02.450 --> 00:33:05.750 ...من نقشه هایی- عالی‌جناب- 00:33:05.750 --> 00:33:07.960 پسر ما جوونه 00:33:07.960 --> 00:33:10.940 امیدوارم داروهاتو مصرف کنی 00:33:10.940 --> 00:33:12.940 و هرچه زودتر خوب بشی 00:33:12.940 --> 00:33:14.900 و مهم تر از همه اینکه 00:33:14.900 --> 00:33:17.210 من نمیخوام خانواده ی ما 00:33:17.210 --> 00:33:19.700 از هم بپاشه 00:33:38.650 --> 00:33:40.970 روزی میاد که من 00:33:40.970 --> 00:33:45.230 مادر و فرزند رو از قصر بیرون بندازم 00:33:45.230 --> 00:33:50.360 شاهزاده ، خبرهای جدید 00:33:50.360 --> 00:33:54.680 سانگ سانگ توسط شاگرد دوازدهم آزاد شد 00:33:54.680 --> 00:33:59.830 اگر افراد دارالفنون قوانین «فو زِ» رو بشکنن 00:33:59.830 --> 00:34:03.310 باید چیکار کنیم؟ 00:34:04.150 --> 00:34:10.690 اون زن حمایتِ شیا خو و زُنگ جینگ رو باخودش داره 00:34:10.690 --> 00:34:14.220 حتی آموزگار ایالتی ، لی چینگ شَن هم بهش نزدیکه 00:34:14.220 --> 00:34:19.410 طرف ما ، اگرچه ژنرال شی شی برگشته پایتخت 00:34:19.410 --> 00:34:22.900 اما نمیدونم کمک میکنه یا نه 00:34:24.270 --> 00:34:29.250 مهمترین چیز واکنش دارالفنونه 00:34:29.250 --> 00:34:34.200 چطور میتونیم بفهمیم که دارالفنون ، طرف کی رو میگیره 00:34:35.180 --> 00:34:39.130 نینگ چوِ دوست منه ، من بهش اعتماد دارم 00:34:39.130 --> 00:34:43.100 نینگ چوِ مگه چه قدرتی داره که حرفش تو دارالفنون اثرگذاره؟ 00:34:43.100 --> 00:34:46.940 به قضاوت من شک نکن 00:34:47.030 --> 00:34:53.040 حتی اگر نینگ چوِ نخواد ، من مطمئنم سانگ سانگ هوای منو داره 00:34:53.040 --> 00:34:55.400 سانگ سانگ یه خدمتکاره 00:34:55.400 --> 00:34:59.510 نه ، فقط یه خدمتکار نیست 00:34:59.510 --> 00:35:02.700 اون زندگیِ شاگرد سیزدهمه 00:35:02.700 --> 00:35:06.100 و زن مورد اهمیت شیلینگ 00:35:08.470 --> 00:35:12.310 شَن‌یوِ ، اونو پونزدهم دعوت کن 00:35:12.310 --> 00:35:14.860 تا به من ملحق بشه 00:35:14.860 --> 00:35:18.900 بسیار خب ، بفرمایید 00:35:47.100 --> 00:35:50.990 درود بر شما ، ملکه 00:35:52.360 --> 00:35:54.740 درود بر شما ، ملکه 00:35:55.370 --> 00:35:57.740 درود بر شما ، ملکه 00:35:57.740 --> 00:36:00.740 درود بر شما ، ملکه 00:36:01.110 --> 00:36:03.770 دیر کردیم؟ 00:36:05.340 --> 00:36:06.590 به هیچ وجه 00:36:06.590 --> 00:36:08.410 درود بر شما ، ملکه 00:36:08.410 --> 00:36:10.800 خانم‌ها ، بلند شید 00:36:15.600 --> 00:36:17.520 درود بر شما ، ملکه مادر 00:36:17.520 --> 00:36:19.850 درود بر شما ، ملکه 00:36:19.900 --> 00:36:24.130 تشریف فرمایی شما باعث خوشحالی منه 00:36:28.550 --> 00:36:30.770 معرفی نمیکنید؟ 00:36:31.890 --> 00:36:34.990 ایشون بانو سانگ سانگ هستن 00:36:36.260 --> 00:36:39.980 شما خدمتکار شاگرد سیزدهم ، سانگ سانگ هستین؟ 00:36:39.980 --> 00:36:42.160 درود بر شما ، ملکه 00:36:42.160 --> 00:36:44.850 چه با وقار 00:36:45.480 --> 00:36:46.560 بفرمایید بنشینید 00:36:46.560 --> 00:36:48.890 متشکریم ملکه 00:36:49.610 --> 00:36:50.700 همه بفرمایید 00:36:50.700 --> 00:36:53.350 متشکریم ملکه 00:36:56.930 --> 00:37:01.730 کی پشتیبان‌شه؟ شاهزاده و ملکه بهش احترام میزارن 00:37:01.730 --> 00:37:05.010 اون خدمتکارِ شاگرد سیزدهمِ دارالفنونه 00:37:05.010 --> 00:37:07.140 میدونم 00:37:15.890 --> 00:37:21.790 بانو ، چیزی شده که به صورت سانگ سانگ خیره شدین؟ 00:37:23.300 --> 00:37:25.410 گرچه من جایی دور از اینجا ازدواج کردم 00:37:25.410 --> 00:37:29.900 اما همه رو اینجا می بینم 00:37:29.900 --> 00:37:32.550 ایشون بانو ...؟ 00:37:33.180 --> 00:37:35.540 ایشون همسر زُنگ جینگ هستند 00:37:35.540 --> 00:37:39.790 به ندرت از خونه بیرون میاد 00:37:40.000 --> 00:37:45.370 پس صیغه زُنگ‌ـه 00:37:48.200 --> 00:37:52.770 یو‌آر ، ایشون الآن بانو زُنگ هستن 00:37:54.470 --> 00:37:56.430 یادم اومد 00:37:56.430 --> 00:38:00.430 خاله ی بدبخت من افسرده بودُ وقتی به ایالت «چینگ خُ» فرستاده شد 00:38:00.430 --> 00:38:02.480 در ناامیدی مُرد 00:38:02.480 --> 00:38:04.830 پس صیغه زُنگ 00:38:04.830 --> 00:38:08.400 شدن بانوی اول عمارت 00:38:08.400 --> 00:38:10.790 چه همسری 00:38:10.790 --> 00:38:16.000 تا به امروز خانواده پدربزرگ منو به حقارت واداشته 00:38:20.400 --> 00:38:24.580 من کسی نبودم که باعث حقارت خانواده سویی شده باشم 00:38:24.580 --> 00:38:27.260 خود بانو سویی بود 00:38:27.260 --> 00:38:33.100 ارباب و من ، تنها فرزندمون رو بخاطر ایشون از دست دادیم 00:38:36.010 --> 00:38:40.910 به اندازه کافی زجر نکشیدیم؟ 00:38:46.200 --> 00:38:50.770 امروز روز آتش بازی این جشنه عالی‌جناب شیرینی فرستادن 00:38:50.770 --> 00:38:55.990 بنوشید ، به سلامتی عالی‌جناب 00:38:58.940 --> 00:39:01.990 متشکریم ، ملکه 00:40:00.650 --> 00:40:02.740 بانو سانگ سانگ 00:40:10.580 --> 00:40:15.120 شما چند سالتونه؟ 00:40:15.120 --> 00:40:21.080 من ... احتمالا توی سالِ تیاِن چی بدنیا اومدم 00:40:21.100 --> 00:40:22.980 تقریبا همون سال 00:40:26.190 --> 00:40:30.920 راحت باش ، بشین 00:40:40.800 --> 00:40:46.720 من دلم برای دخترم خیلی تنگ شده و رفتار اجتماعی هم از دست دادم 00:40:46.720 --> 00:40:50.850 دخترتون؟ الآن کجاست؟ 00:40:50.950 --> 00:40:54.180 مرده 00:40:58.300 --> 00:41:02.050 دختر من هم سال تیاِن چی بدنیا اومده بود 00:41:02.050 --> 00:41:06.960 اگر زنده میبود ، همسن تو بود 00:41:12.300 --> 00:41:14.870 بانو ، ناراحت نباشید 00:41:14.870 --> 00:41:18.840 اربابم میگه هر کی سرنوشتی داره 00:41:18.840 --> 00:41:22.880 شاید الآن جای دخترتون بهتر از اینجا باشه 00:41:25.460 --> 00:41:31.400 متشکرم بابت حرفات ، خیلی مهربونی 00:41:31.400 --> 00:41:34.170 اینجایی 00:41:34.270 --> 00:41:37.500 دنبالت میگشتم- شاهزاده- 00:41:37.500 --> 00:41:40.440 بریم محل اقامت 00:41:44.200 --> 00:41:46.100 صبر کنید 00:41:47.340 --> 00:41:51.990 خانوم زُنگ ، دیگه چی میخواید؟ 00:41:55.150 --> 00:41:57.900 میخوام که 00:41:57.900 --> 00:42:03.900 خانوم سانگ سانگ رو تا خونه همراهی کنم اگر اجازه بدید 00:42:13.600 --> 00:42:15.990 میتونم ؟ 00:42:21.040 --> 00:42:24.650 شب ابدی 00:42:25.000 --> 00:42:35.710 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:35.734 --> 00:42:47.734 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.