WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:15.540 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.690 --> 00:02:02.520 شب ابدی 00:02:02.520 --> 00:02:06.970 قسمت چهل و پنجم 00:02:12.930 --> 00:02:17.600 سانگ سانگ ، چه اسم جالبی 00:02:18.410 --> 00:02:19.980 بله 00:02:19.980 --> 00:02:22.460 اسم تورو کی انتخاب کرده؟ 00:02:22.460 --> 00:02:24.440 ارباب جوان 00:02:24.440 --> 00:02:26.540 پدر و مادرت چطور؟ 00:02:26.540 --> 00:02:29.340 من پدر و مادر ندارم 00:02:29.340 --> 00:02:31.640 چطور مگه؟ 00:02:31.640 --> 00:02:35.130 من وقتی خیلی کوچک بودم ارباب جوان منو پیدا کرد 00:02:35.130 --> 00:02:38.090 برای همین هیچوقت ندیدمشون 00:02:39.000 --> 00:02:42.040 ارباب جوان کجا پیدات کرده بود؟ 00:02:42.040 --> 00:02:44.720 مرز بین تانگ و ین 00:02:45.690 --> 00:02:48.250 مرز بین تانگ و ین؟ 00:02:51.990 --> 00:02:55.130 بانو سانگ سانگ ، فردا 00:02:55.130 --> 00:02:59.550 فردا میخوام تورو به خونه دعوت کنم مشکلی نیست؟ 00:03:02.100 --> 00:03:04.000 باشه 00:03:06.880 --> 00:03:08.060 عمارت زُنگ 00:03:08.060 --> 00:03:11.810 بسیار خب ، خانم 00:03:11.810 --> 00:03:15.250 سال ها گذشته 00:03:18.020 --> 00:03:22.660 ... اون اشتباه من بود ، من 00:03:22.660 --> 00:03:26.750 روزی که بچه رو بدنیا اوردی من اشتباه بزرگی کردم 00:03:27.140 --> 00:03:29.920 من هم به اندازه کافی عجله نکردم 00:03:29.920 --> 00:03:32.440 من به بانویِ خونه اعتماد داشتم 00:03:34.020 --> 00:03:37.090 ای زنیکه پست فطرت 00:03:37.550 --> 00:03:43.070 با قابله دست به یکی کرد و بچه رو به برده دارها فروخت 00:03:44.120 --> 00:03:47.520 متاسفانه با مرگ قابله 00:03:47.520 --> 00:03:49.900 بچه ی ما رو 00:03:49.900 --> 00:03:52.590 هیچ جا نمیشد پیدا کرد 00:03:54.210 --> 00:03:58.150 فقط میدونم که احتمالا مرده 00:03:58.150 --> 00:04:00.240 من باور نمیکنم 00:04:00.740 --> 00:04:03.300 مطمئنم که 00:04:03.300 --> 00:04:05.280 هنوز زنده‌ست 00:04:05.280 --> 00:04:07.010 ارباب 00:04:07.010 --> 00:04:12.090 اون دختر خیلی برام آشنا بود منو یاد خودش مینداخت 00:04:14.010 --> 00:04:18.300 خانم ، همیشه کار تو همین بوده 00:04:18.300 --> 00:04:22.830 هر دختری که ببینی برات آشناست 00:04:22.830 --> 00:04:26.410 و امیدواری که دختر خودت باشه 00:04:26.410 --> 00:04:30.380 اما هر بار که امید بستی 00:04:30.380 --> 00:04:34.990 بعدش ناامیدی به همراهش اومده 00:04:36.520 --> 00:04:41.680 ارباب ، التماس میکنم 00:04:41.680 --> 00:04:46.620 شاید در جهان مخفی ، خدا 00:04:46.620 --> 00:04:50.520 به ما یه معجزه نشون بده 00:04:53.000 --> 00:04:54.990 بله 00:04:57.670 --> 00:05:02.660 باشه 00:05:19.100 --> 00:05:23.450 عمارت زُنگ 00:05:27.590 --> 00:05:30.660 بانو سانگ سانگ ، اومدی 00:05:39.430 --> 00:05:41.860 این گوشتیه که من پختم 00:05:41.860 --> 00:05:44.060 برای شماست 00:05:44.060 --> 00:05:46.150 متشکرم ، بانو 00:05:47.480 --> 00:05:49.500 بفرمایید تو 00:05:49.500 --> 00:05:52.000 بفرمایید 00:05:55.900 --> 00:05:57.750 بفرمایید 00:06:04.600 --> 00:06:07.560 بفرمایید ، نوش جان 00:06:07.560 --> 00:06:10.720 شروع کن 00:06:14.400 --> 00:06:16.810 خوب بخور 00:06:16.810 --> 00:06:18.890 خوب بخور ، باشه؟ 00:06:23.090 --> 00:06:25.710 عجله نکن 00:06:49.250 --> 00:06:51.540 بزار من کمکت کنم 00:07:02.470 --> 00:07:08.790 بانو سانگ سانگ ، این سوپ مخصوصیه که دستورشو دادم ، امتحانش کن 00:07:09.310 --> 00:07:10.960 آه 00:07:10.960 --> 00:07:12.810 خانم ، خدا بگم چیکارت کنه 00:07:12.810 --> 00:07:16.720 خیلی بی احتیاطی کردم ، بزار تمیزش کنم 00:07:16.720 --> 00:07:21.280 بانو شما از عمد اینکارو کردید 00:07:21.280 --> 00:07:23.170 ...من 00:07:23.170 --> 00:07:27.720 شما از قصد اینکارو کردید 00:07:27.720 --> 00:07:29.590 ...من 00:07:29.590 --> 00:07:34.620 فقط میخواستم پاتو تمیز کنم 00:07:34.620 --> 00:07:38.880 خانم 00:07:46.290 --> 00:07:48.940 بانو 00:08:25.940 --> 00:08:29.980 بچه‌مو پیدا کردم 00:08:30.110 --> 00:08:32.210 دخترم 00:08:32.210 --> 00:08:36.990 تو نمرده بودی 00:08:37.460 --> 00:08:41.560 تو نمرده بودی من بچمو پیدا کردم 00:08:41.560 --> 00:08:45.220 من دخترمو پیدا کردم 00:08:58.260 --> 00:09:01.310 بابت پیدا کردن دخترتون بهتون تبریک میگم 00:09:01.310 --> 00:09:05.270 متشکرم عالی‌جناب ، بسیار سپاسگزارم 00:09:05.270 --> 00:09:09.860 دبیر زُنگ ، عالی جناب و من برای شما هدیه‌ای داریم 00:09:09.860 --> 00:09:13.600 تبریک ، بابت دور هم جمع شدن دوباره خانواده شما 00:09:13.600 --> 00:09:17.210 متشکرم اعلی‌حضرت ، متشکرم ، ملکه 00:09:18.790 --> 00:09:21.680 من دیگه میرم 00:09:36.230 --> 00:09:38.740 چطور ممکنه 00:09:38.740 --> 00:09:43.350 هویت خدمتکار نینگ چوِ الآن عمومی شده مردم قصر میگن که 00:09:43.350 --> 00:09:46.760 امپراطور از خانواده زُنگ پشتیبانی میکنه 00:09:46.760 --> 00:09:49.100 اما امپراطور گفتن که زُنگ جینگ عجله نکنه 00:09:49.100 --> 00:09:53.580 وقتی که نینگ چوِ برگرده به این قضیه رسیدگی میشه 00:09:55.210 --> 00:09:57.490 چه موقعیت خوبی از دست رفت 00:09:57.490 --> 00:10:02.100 من یک سال صرف نزدیک شدن به نینگ چوِ و خدمتکارش کردم 00:10:02.100 --> 00:10:07.440 چطور زُنگ جینگ ناگهان پیدا میشه و ادعای خویشاوندی میکنه؟ 00:10:09.940 --> 00:10:12.180 زحماتم به باد رفت 00:10:12.750 --> 00:10:17.220 دختر زُنگ جینگ در سال تیانچی بدنیا اومد 00:10:17.220 --> 00:10:20.950 و یه علامت مخصوص روی پاهاش داره 00:10:23.350 --> 00:10:25.320 گمون نکنم که اتفاقی بوده باشه 00:10:25.320 --> 00:10:29.980 مگه نینگ چوِ سانگ سانگ رو در مرز تانگ و ین پیدا نکرده بود؟ 00:10:31.070 --> 00:10:35.710 وقتی ارباب چوی به همراه قابله دست به یکی کرد و 00:10:35.710 --> 00:10:40.230 بچه رو به برده دارها فروخت ارباب زُنگ ردشو در مرز گم کرده بود 00:10:40.230 --> 00:10:43.900 به نظر برده دارها اونو 00:10:43.900 --> 00:10:46.310 به مرز برده بودن 00:10:53.200 --> 00:10:57.730 چرا این برای زُنگ جینگ اتفاق افتاد؟ همه میدونن که 00:10:57.730 --> 00:11:01.270 اون سگ وفادار ملکه‌ست 00:11:09.600 --> 00:11:13.440 خانم ، ببین این مغازه قدیمی قلمِ 00:11:30.750 --> 00:11:32.330 سانگ سانگ 00:11:35.550 --> 00:11:38.040 شما اینجا چیکار میکنید؟ 00:11:40.000 --> 00:11:45.300 من و پدرت امروز اومدیم تا راجع‌به مسئله ای باهات حرف بزنیم 00:11:47.000 --> 00:11:49.500 چی شده؟ 00:11:51.200 --> 00:11:53.200 به مادرت گوش کن 00:11:55.400 --> 00:11:57.000 در گذشته 00:11:57.000 --> 00:12:01.400 من نمیدونم به من چه دارویی خورونده شد که باعث شد بیهوش بشم 00:12:01.400 --> 00:12:03.730 تو خیلی کوچیک بودی 00:12:03.730 --> 00:12:06.400 با این حال نمیتونستم ازت محافظت کنم 00:12:06.400 --> 00:12:08.600 تو سختی های زیادی کشیدی 00:12:08.600 --> 00:12:11.900 من خوبم 00:12:14.000 --> 00:12:19.000 دخترم ، امروز من و مادرت اومدیم که بگیم میخوایم با ما بیای خونه 00:12:19.000 --> 00:12:24.200 ما خدمتکارایی برای تو آماده کردیم همینطور یه اتاقِ خیلی خوب 00:12:24.200 --> 00:12:26.990 مطمئنم خوشت میاد 00:12:29.300 --> 00:12:31.000 اگه خوشت نیاد 00:12:31.000 --> 00:12:34.000 به من بگو خودم برات عوضش میکنم 00:12:34.000 --> 00:12:37.800 هرچی که تو بخوای ، خوبه؟ 00:12:37.800 --> 00:12:40.900 وسایلتو جمع کن 00:12:42.400 --> 00:12:46.800 فراموشش کن ، تو سال های زیادی رو با سرگردونی گذروندی 00:12:46.800 --> 00:12:49.600 نیازی نیست چیزی بیاری 00:12:49.600 --> 00:12:51.400 بیا خونه 00:12:51.400 --> 00:12:53.600 برای اینکه عضو رسمی خانواده بشی 00:12:53.600 --> 00:12:55.200 پدرت ترتیبشو داده 00:12:55.200 --> 00:12:57.800 خیله خب؟ بریم 00:12:57.800 --> 00:12:59.800 دخترم- سانگ سانگ- 00:12:59.800 --> 00:13:02.990 سانگ سانگ 00:13:05.000 --> 00:13:10.600 هنوز باور نداری که ما پدر و مادرتیم؟ 00:13:10.610 --> 00:13:12.390 درسته؟ 00:13:12.400 --> 00:13:17.000 وقتی کوچیک بودم همیشه فکر میکردم که چه نوع پدر مادری داشتم 00:13:17.000 --> 00:13:21.600 ولی وقتی بزرگ شدم 00:13:21.600 --> 00:13:26.000 من بابت پدر و مادر به دیگران حسودی نمیکردم 00:13:26.000 --> 00:13:29.990 چون من خودم ارباب دارم 00:13:30.500 --> 00:13:32.800 سانگ سانگ 00:13:32.800 --> 00:13:36.200 تو الآن پدر و مادرت رو داری ، بیا خونه 00:13:36.200 --> 00:13:39.400 دخترم ، دخترم ، فرار نکن 00:13:39.400 --> 00:13:40.800 دخترم 00:13:40.800 --> 00:13:43.990 من اربابم رو ترک نمیکنم 00:13:45.000 --> 00:13:49.800 دخترم ، میدونم این اتفاق برای تو خیلی زوده 00:13:49.800 --> 00:13:53.800 ما انتظار نداریم که خیلی زود قبول کنی 00:13:53.800 --> 00:13:56.000 نظرت چیه؟ 00:13:56.000 --> 00:14:00.200 نیازی نیست که ادعای خویشاوندی کنیم یا مارو پدر و مادر صدا کنی 00:14:00.200 --> 00:14:05.690 اما تو نمیتونی از حالا به بعد به عنوان خدمتکار زندگی کنی 00:14:07.400 --> 00:14:09.400 دخترم- سانگ سانگ- 00:14:09.400 --> 00:14:13.800 من به ارباب جوان قول دادم که از خونه‌مون نگه‌داری کنم 00:14:13.800 --> 00:14:18.400 وقتی ارباب جوان مشغول هنر های رزمیه 00:14:18.400 --> 00:14:22.000 من وظیفه شست‌و‌شو ، پخت و پز و گردگیری دارم 00:14:22.000 --> 00:14:25.000 من نمیتونم در عمارت زُنگ بمونم 00:14:25.000 --> 00:14:26.900 تو 00:14:27.400 --> 00:14:29.500 با اینکه نینگ چوِ الان شاگرد سیزدهمه 00:14:29.500 --> 00:14:32.200 دخترم نمیتونه براش صبر کنه 00:14:32.200 --> 00:14:35.600 درسته ، اون چیکار کرده که 00:14:35.600 --> 00:14:38.800 دخترم باید براش زحمت بکشه 00:14:38.800 --> 00:14:42.200 هر خدمتکاری که بخواد خودمون براش فراهم میکنیم 00:14:42.200 --> 00:14:44.900 نمیتونی اینکارو بکنی 00:14:45.600 --> 00:14:47.400 بیا خونه 00:14:47.400 --> 00:14:50.900 بیا خونه 00:14:54.950 --> 00:14:58.090 اینو میزارم سر جاش 00:14:59.200 --> 00:15:03.400 دخترم ، سانگ سانگ 00:15:03.400 --> 00:15:06.800 درو باز کن ، دخترم 00:15:06.800 --> 00:15:10.300 بزار ببریمت خونه ، درو باز کن 00:15:11.400 --> 00:15:13.400 دخترم 00:15:13.400 --> 00:15:15.800 بزار ببریمت خونه 00:15:15.800 --> 00:15:19.900 سانگ سانگ 00:15:21.400 --> 00:15:24.550 درو باز کن 00:15:24.550 --> 00:15:27.900 بسه، بسه خانم 00:15:27.900 --> 00:15:31.200 این دختر زجر کشیده 00:15:31.200 --> 00:15:33.600 نمیتونه قبول کنه 00:15:33.600 --> 00:15:39.650 فکر کنم باید تا وقتی شاگرد سیزدهم میاد صبر کنیم 00:15:39.650 --> 00:15:43.400 بیا بریم خانم 00:15:43.400 --> 00:15:45.690 بیا بریم 00:16:13.000 --> 00:16:18.000 ارباب جوان ، اگه زود برنگردی 00:16:18.000 --> 00:16:22.900 اونا منو از اینجا میبرن 00:16:26.000 --> 00:16:30.800 کی برمیگردی 00:16:32.600 --> 00:16:34.800 ارباب جوان 00:16:40.400 --> 00:16:42.200 بیا شطرنج بازی کنیم 00:16:42.200 --> 00:16:43.600 نه 00:16:43.600 --> 00:16:46.900 هی ، میدونستی خیلی گستاخی؟ 00:17:01.400 --> 00:17:04.000 برادر ، آرومتر 00:17:04.000 --> 00:17:05.400 حالا که توی پایتخت هستیم 00:17:05.400 --> 00:17:08.400 چند روزی رو با خانوم مو و خواهرش میگذرونیم 00:17:08.400 --> 00:17:10.700 تا اطراف رو بهشون نشون بدیم 00:17:20.600 --> 00:17:25.790 سانگ سانگ ، چرا مهره اولت رو اینجا گذاشتی؟ 00:17:27.330 --> 00:17:31.470 من این همه بهت توضیح میدم ... چرا تو 00:17:38.800 --> 00:17:42.400 نه ، نمیخوام بازی کنم هی ملچ ملچ میکنی ، حواسم پرت میشه 00:17:42.400 --> 00:17:44.000 گشنم شده 00:17:46.000 --> 00:17:49.600 خانوم جوُ ، بهتر نیست آرومتر بریم؟ 00:17:55.600 --> 00:17:59.600 شَن شَن ، اینجا خیابون چهل و هفتم‌ـه که راجع‌بهش بهت گفته بودم 00:17:59.600 --> 00:18:03.400 وقتی من اومده بودم اینجا ، هیچکس نبود حالا خیلی شلوغ شده 00:18:03.400 --> 00:18:05.000 برگشتی؟- آره- 00:18:12.000 --> 00:18:17.800 جلوتر یه مغازه قدیمیِ قلمِ ، مال خودمه جایی که زندگی میکنم 00:18:17.800 --> 00:18:20.950 راحت باشید ، بفرمایید تو 00:18:27.400 --> 00:18:29.090 سانگ سانگ 00:18:48.600 --> 00:18:50.900 ایشون سانگ سانگ‌ـه 00:18:59.800 --> 00:19:02.400 سانگ سانگ ، من برگشتم 00:19:02.400 --> 00:19:04.600 من براتون نوشیدنی میارم 00:19:04.600 --> 00:19:06.400 برادر 00:19:06.400 --> 00:19:08.800 دلم برات تنگ شده بود ، بیا بغلم 00:19:08.800 --> 00:19:10.900 تپل 00:19:15.900 --> 00:19:19.000 با خودت پَری آوردی؟ - مسخره- 00:19:19.000 --> 00:19:22.000 ایشون بانو مو هستن ، از منطقه ی دریاچه ی جوهر 00:19:22.000 --> 00:19:23.790 دیوانه ی کتاب 00:19:24.500 --> 00:19:26.500 درود بر شما ، شاگرد دوازدهم 00:19:28.800 --> 00:19:32.400 منو میشناسید؟ تو سرزمین شما معروفم؟ 00:19:32.400 --> 00:19:36.000 شاگرد سیزدهم همیشه از شما تعریف میکنن 00:19:36.000 --> 00:19:39.500 آره براش تعریف کرده بودم 00:19:45.700 --> 00:19:49.200 سانگ سانگ 00:19:49.200 --> 00:19:51.200 چایی حاضره؟ 00:20:07.600 --> 00:20:08.800 نوش جان 00:20:08.800 --> 00:20:10.300 سانگ سانگ 00:20:13.400 --> 00:20:15.100 برادر 00:20:20.400 --> 00:20:25.000 برادر بزرگ پی‌پی به شما درود میفرسته 00:20:25.000 --> 00:20:29.800 خپل 00:20:29.800 --> 00:20:31.800 فو زِ کجاست؟ 00:20:31.800 --> 00:20:34.700 استاد بزرگ هنوز در حین سفره 00:20:36.900 --> 00:20:38.200 سانگ سانگ 00:20:39.200 --> 00:20:40.400 سانگ سانگ 00:20:40.400 --> 00:20:43.600 امشب ، برادر بزرگ و دوستانم نودل میخورن 00:20:43.600 --> 00:20:46.000 متوجه شدی؟- آره- 00:20:46.000 --> 00:20:50.000 نوشته های شاگرد سیزدهم مثل جریان آب‌ـه 00:20:50.000 --> 00:20:54.000 خط ها مثل ابر خودنمایی میکنن 00:20:54.000 --> 00:20:58.200 اما یه گسیختگی و شکستگی وجود داره 00:20:58.200 --> 00:21:02.900 با اینکه خط ها پر نقش و نگار نیستن اما صمیمی‌ان 00:21:03.200 --> 00:21:07.660 هرچقدر که بهشون نگاه میکنم ، سیر نمیشم 00:21:08.600 --> 00:21:11.400 واقعا اینقدر خوبه؟ 00:21:11.400 --> 00:21:15.000 واقعا 00:21:15.000 --> 00:21:16.800 چطور میدونی؟ 00:21:16.800 --> 00:21:19.400 تو به اندازه سانگ سانگ میفهمی 00:21:19.400 --> 00:21:23.600 اون دیوانه ی کتابه حرفش ارزش داره 00:21:23.600 --> 00:21:25.600 زیادی تعریف میکنه 00:21:25.600 --> 00:21:29.600 تو که نمیدونی دیوانه ی کتاب از طرفدارای منه 00:21:29.600 --> 00:21:32.800 اون کتاب منو هر روز رونویسی میکنه 00:21:34.100 --> 00:21:36.800 نگاش کن چقد غرور گرفت‌تش 00:21:36.800 --> 00:21:38.400 حقیقته 00:21:38.400 --> 00:21:41.200 صمیمیت تو کتاب هاش 00:21:41.200 --> 00:21:45.900 هرچقدر هم من تلاش کنم قابل دوباره نویسی نیست 00:21:55.200 --> 00:22:00.500 شما دوتا حین نوشتن خیلی به همدیگه شباهت دارین 00:22:00.800 --> 00:22:04.000 همینطور برادر موفق شده سطح بعدی رو در سرزمین وحشی ارتقا بده 00:22:04.000 --> 00:22:08.590 البته مدیون مراقبت های بانو مو هستیم 00:22:11.100 --> 00:22:15.300 ارتقایِ سطحِ شاگرد سیزدهم ، ناشی از تقدیرشه 00:22:24.000 --> 00:22:26.800 من به راه اشتباهی رفتم 00:22:28.800 --> 00:22:31.190 من هیچی ندیدم 00:22:32.560 --> 00:22:35.990 و بعد به سراشیبی افتادم 00:22:50.300 --> 00:22:52.910 سانگ سانگ ، همراهیت میکنم 00:22:52.910 --> 00:22:57.990 خیلی دارن عشوه گری میکنن من که تحملشو ندارم 00:23:01.930 --> 00:23:05.900 سانگ سانگ 00:23:05.900 --> 00:23:09.250 چی شده؟ 00:23:15.100 --> 00:23:17.790 داری چی درست میکنی؟ 00:23:21.090 --> 00:23:23.680 نودل تند و شور؟ 00:23:23.680 --> 00:23:26.590 جدی 00:23:26.640 --> 00:23:27.700 هی 00:23:27.700 --> 00:23:31.990 میدونی قبل از اینکه ارباب جوانت بره سطح بالاتر ، غذا چی خورد؟ 00:23:31.990 --> 00:23:36.570 یه سوپ بالِ فوق العاده معرکه ی جناب نابغه 00:23:36.570 --> 00:23:40.250 مثل نودل های خودت 00:23:40.250 --> 00:23:43.520 اونی که درست کردم رو تو آب پختم 00:23:43.520 --> 00:23:46.410 خوشمزه و لذیذ 00:23:46.410 --> 00:23:51.240 اگه بخوایم دوتایی کار کنیم کلی پول درمیاریم 00:23:51.240 --> 00:23:53.490 خیلی زیاد 00:23:55.660 --> 00:24:00.780 بابت اینکه برادر الان به مرحله بالاتری رفته ، باید از ما تشکر کرد 00:24:00.780 --> 00:24:03.460 باید یه پولی ازش بگیریم 00:24:04.200 --> 00:24:07.580 سانگ سانگ ، نودل ها آماده‌ست؟ 00:24:10.070 --> 00:24:12.440 آخراشه 00:24:12.440 --> 00:24:16.920 با اینکه اینقدر خوشحاله بازم تو فکر نودله 00:25:05.400 --> 00:25:07.990 سانگ سانگ 00:25:09.960 --> 00:25:11.840 بغلم نمیکنی؟ 00:25:12.480 --> 00:25:15.990 دارم تمیز میکنم ، دستام کثیفه 00:25:20.390 --> 00:25:22.350 چی شده؟ 00:25:25.550 --> 00:25:31.100 ارباب ، من باید یه چیزی بهت بگم 00:25:32.080 --> 00:25:37.190 چی مهمتر از بغل کردن من؟ 00:25:41.620 --> 00:25:46.600 از وقتی برگشتم تو ناراحت بودی 00:25:46.600 --> 00:25:48.620 دلت برام تنگ نشده بود؟ 00:26:05.100 --> 00:26:07.850 یالا 00:26:10.090 --> 00:26:13.990 زود بغلم کن 00:27:05.430 --> 00:27:10.100 بسه دیگه ، به کارت برس 00:27:11.900 --> 00:27:13.800 مم 00:27:25.000 --> 00:27:27.680 بزار یه چیزی بهت نشون بدم 00:27:29.260 --> 00:27:31.160 ببین 00:27:31.160 --> 00:27:32.960 این چیه؟ 00:27:35.610 --> 00:27:40.060 وقتی تو خیلی کوچیک بودی ، یکی میخواستی اما من برات نخریدم 00:27:40.060 --> 00:27:42.670 تو خیلی براش گریه کردی 00:27:42.670 --> 00:27:46.790 تو شهر تویانگ ، من دوباره اینو دیدم 00:27:49.890 --> 00:27:51.790 دوستش داری؟ 00:27:58.210 --> 00:27:59.140 ارباب 00:27:59.140 --> 00:28:02.590 خیله خب ، به کارت برس 00:28:02.590 --> 00:28:05.130 من خیلی خستم 00:28:05.130 --> 00:28:08.320 برام آب گرم بیار ، میخوام حموم کنم 00:28:08.320 --> 00:28:10.060 مم 00:28:35.450 --> 00:28:36.630 گزارش 00:28:36.630 --> 00:28:40.120 این نامه رو خوندی؟- خوندم- 00:28:40.120 --> 00:28:43.540 ژنرال بزرگ شمالی شیا خو 00:28:43.540 --> 00:28:47.600 مُصّرانه تقاضای بازنشستگی کرده 00:28:47.690 --> 00:28:53.950 حرفاش سراسر خستگی و ناتوانی بود 00:28:54.000 --> 00:28:55.390 نظرت چیه 00:28:55.390 --> 00:28:58.760 خیلی از ژنرال ها راجع‌به این شنیدن 00:28:58.760 --> 00:29:02.790 فکر میکنن اون همرو طرد کرده 00:29:02.790 --> 00:29:08.420 وقتی شنیدن شاگرد اول و سیزدهم به تویانگ رفتن 00:29:08.420 --> 00:29:14.000 و با شیا خو گفت و گو داشتن ، نگران شدن 00:29:14.000 --> 00:29:15.880 نگرانیشون راجع به چیه؟ 00:29:15.880 --> 00:29:18.430 من از شیا خو خوشم نمیاد 00:29:18.430 --> 00:29:23.790 اما عالی‌جناب و دیوان اداری به شیا خو وابسته هستن 00:29:23.790 --> 00:29:28.500 و دارالفنون نباید دخالتی داشته باشه 00:29:28.820 --> 00:29:35.020 داری میگی خدمتگزاران دارالفنون وارد سیاست شدن؟ 00:29:35.020 --> 00:29:41.050 من معتقدم «فو زِ» این ادعا رو رد میکنه 00:29:41.050 --> 00:29:46.500 جنگجو ها باید به رزم بپردازن ، نه سیاست 00:29:46.500 --> 00:29:50.860 امور معنوی مربوط به جهان معنوی‌ـه امور دنیوی هم مربوط جهان دنیوی 00:29:50.860 --> 00:29:55.100 چرا اونها دارن به امور دیگه دخالت میکنن؟ 00:29:59.060 --> 00:30:04.700 متوجه شدم . مرخصی 00:30:04.800 --> 00:30:08.510 با اجازه 00:31:02.800 --> 00:31:06.790 ظرف قدیمی ، خاکسترِ استاد شماست 00:31:06.790 --> 00:31:11.220 ظرف جدید هم خاکستر استاد من 00:31:48.200 --> 00:31:50.200 استاد 00:31:53.800 --> 00:31:59.020 شنیدم شاگرد سیزدهم برگشته 00:31:59.020 --> 00:32:02.550 بریم پیداش کنیم تا دخترمون بیاد خونه 00:32:02.550 --> 00:32:07.530 خانم، عجله نکن ، شاگرد سیزدهم تازه به پایتخت برگشته 00:32:07.530 --> 00:32:11.300 ما کارهای زیادی داریم ، تحمل داشته باش 00:32:11.400 --> 00:32:16.340 ارباب ، منظورت چیه؟ ما شونزده سال صبر کردیم 00:32:16.340 --> 00:32:20.190 بیشتر صبر کنیم؟ مگه چه چیز شاگرد سیزدهم اینقدر مهمه؟ 00:32:20.190 --> 00:32:24.300 اون صاحب دختر ماست با این حال حق با اونه؟ 00:32:24.300 --> 00:32:29.300 نه ، خانم ، الآن شاگرد سیزدهم 00:32:29.300 --> 00:32:32.830 گرفتار مشکلات دربار و دارالفنون‌ـه 00:32:32.830 --> 00:32:36.930 ما باید صبر کنیم و مراقب باشیم تا ببینیم چه پیش میاد 00:32:37.530 --> 00:32:39.100 اه 00:32:40.290 --> 00:32:44.180 شنیده بودم دارالفنون هرگز در سیاست دخالت نمیکنه 00:32:44.180 --> 00:32:48.760 با این حال اونا میخوان ژنرال شیا خو بازنشسته بشه 00:32:48.760 --> 00:32:53.310 پس سانگ سانگ رو سریع بیاریم خونه تا از دردسر دور باشه 00:32:53.310 --> 00:32:58.380 خانم ، ما نباید عجله کنیم 00:32:58.380 --> 00:33:01.730 ما باید به سانگ سانگ اعتماد کنیم 00:33:01.730 --> 00:33:04.840 بزار تا با شاگرد سیزدهم راجع‌به این قضیه صحبت کنه 00:33:04.840 --> 00:33:07.940 این بهتر از این که با عجله بیاریمش 00:33:09.670 --> 00:33:14.660 خانم ، کافیه دیگه 00:33:19.210 --> 00:33:21.400 هی روزگار 00:33:36.790 --> 00:33:43.100 تو هنوز عصبانی هستی ، چه فایده ای داره؟ 00:33:43.210 --> 00:33:45.600 اونا دیگه مُردن 00:33:46.440 --> 00:33:51.310 بیا فردا اونارو به خاک بسپاریم 00:34:03.580 --> 00:34:05.140 ... ارباب 00:35:11.100 --> 00:35:14.650 استاد ، شما دیگه اینجا خواهید بود 00:35:14.650 --> 00:35:18.230 اینجا هم خوبه 00:35:20.300 --> 00:35:22.850 یکم برو جلوتر 00:35:27.700 --> 00:35:30.800 استاد «ین سه» از من خواست که 00:35:30.800 --> 00:35:34.240 بهت بگم دو خط افقی و دو خط عمودی 00:35:34.240 --> 00:35:35.880 خیر رو شکل میدن 00:36:53.800 --> 00:36:58.900 بهت گفتم برو جلوتر ، نمیشنوی؟ 00:36:59.200 --> 00:37:01.790 اون استاد منه 00:37:06.050 --> 00:37:08.990 به حرفم گوش نمیدی؟ 00:37:11.780 --> 00:37:16.940 اونا مردن ، چرا باید به خاک بسپاریمشون؟ 00:37:18.650 --> 00:37:22.340 اونا گفتن اگه خواستن به خاک سپرده بشن کنار همدیگه باشن 00:37:22.340 --> 00:37:25.410 کنار همدیگه 00:37:25.410 --> 00:37:27.490 به عنوان همسایه 00:37:27.490 --> 00:37:30.950 چه همسایه ای؟ 00:37:30.950 --> 00:37:34.440 هنوز میخواستن کنار هم باشن و هر روز بحث و دعوا کنن؟ 00:37:36.370 --> 00:37:38.880 چقدر هردوشون احمق بودن 00:37:48.800 --> 00:37:52.440 استاد من دنبال سایه ای از تاریکی بود 00:37:54.100 --> 00:37:58.220 ... گفته بود که فرزند جهنم- استاد تو دشمن من بود- 00:38:00.150 --> 00:38:05.120 اون شیلینگ‌ی که شیا خو رو مجبور کرد خانواده لین رو بکشه ، استاد تو بود 00:38:07.570 --> 00:38:13.790 اگه بخاطر اون نبود ، خاندان لین و تمام روستاییان مرز ین و تانگ 00:38:13.790 --> 00:38:18.190 و خانواده برادرم جوئر کشته نمیشدن 00:38:20.880 --> 00:38:26.270 خون افراد بیگناهی ریخته شد تو یه شیطان رو به عنوان استاد خود پذیرفتی 00:38:26.270 --> 00:38:30.970 ...تو به من چیزی نگفتی و تازه 00:38:32.770 --> 00:38:34.990 چند نفرو آوردی 00:38:42.770 --> 00:38:45.990 منو دیوونه میکنه 00:39:13.000 --> 00:39:18.090 این بار وقتی به سرزمین وحشی میری مراقب همه چیز باش 00:39:18.090 --> 00:39:22.260 اگه نمیتونی پیروز بشی ، فرار کن 00:39:22.260 --> 00:39:26.360 اگه زنده موندی ، من به تو یاد میدم 00:39:31.600 --> 00:39:36.880 وقتی بچه بودم ، پدرم یه پسته رو مثل این برام باز کرد 00:39:41.870 --> 00:39:44.120 تو مثل پدر منی 00:40:18.800 --> 00:40:21.300 ارباب سانگ سانگ 00:40:24.090 --> 00:40:26.110 تو اول بگو 00:40:27.700 --> 00:40:31.240 میخوام بهت یه چیز خیلی مهم بگم 00:40:43.650 --> 00:40:46.490 چطوری اینکارو کردی؟ 00:40:51.730 --> 00:40:55.160 ارباب ، چی شده؟ 00:40:58.960 --> 00:41:00.800 من شیطانی شدم 00:41:00.800 --> 00:41:04.920 شیطانی؟ 00:41:04.920 --> 00:41:08.550 من نیروی درونی عمو رو یاد گرفتم 00:41:08.550 --> 00:41:12.850 این نیرو منو به این شکل قوی کرده 00:41:12.850 --> 00:41:19.990 نیروی «خاو رَنی» که «نیرویِ چی» رو در بدنم جذب میکنه 00:41:21.140 --> 00:41:26.780 به عبارتی ، قدرتی که من دارم ، شیطانیه 00:41:28.000 --> 00:41:31.710 من نیروی شیطانی رو در اختیار دارم 00:41:33.790 --> 00:41:36.900 یعنی داری میگی که 00:41:36.900 --> 00:41:40.770 تو اون فرزند جهنمی ای که استادم میگفت 00:41:43.630 --> 00:41:46.820 دیگه چیزی نگو 00:41:51.270 --> 00:41:55.500 از نزدیک ببین ،من ارباب هستم یا نه 00:41:55.560 --> 00:41:59.990 من نودل تخم مرغی با سی تا تره میخوام 00:42:37.000 --> 00:42:39.060 شب ابدی 00:42:45.000 --> 00:42:55.710 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:55.734 --> 00:43:07.734 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.