WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:25.710 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.950 --> 00:02:02.600 شب ابدی 00:02:02.600 --> 00:02:07.270 قسمت چهل و هشتم 00:02:08.180 --> 00:02:13.910 اگه بنا به ازدواجشه انتخاب من سانگ سانگ‌ـه 00:02:15.540 --> 00:02:19.850 نظرم اینه که ، حالا که اینجا هستیم 00:02:19.850 --> 00:02:23.930 و داریم راجع‌به ازدواج برادرمون بحث میکنیم 00:02:24.660 --> 00:02:27.460 به نظرتون اینکار زشت نیست؟ 00:02:27.460 --> 00:02:31.610 ...انگار داریم برادر کوچیکمون رو به 00:02:31.610 --> 00:02:35.400 به دعوت آستین قرمزا میفروشیم؟ 00:02:35.960 --> 00:02:40.620 ...شاید هنوز نشنیدی که قراره 00:02:40.620 --> 00:02:43.740 عالی‌جناب به احتمال زیاد ازدواج برادر رو ترتیب بده 00:02:43.740 --> 00:02:50.920 برادر بزرگ احتمالا قصد نداره درخواست ایشون رو رد کنه 00:02:50.920 --> 00:02:57.330 برای همین قبل از هرچیز ما باید تصمیم بگیریم 00:02:57.400 --> 00:03:02.400 فکرشو کنید ما سال‌هاست که هیچ ازدواجی نداشتیم 00:03:02.400 --> 00:03:03.470 درسته 00:03:03.470 --> 00:03:06.950 چرا این اتفاق نیوفته؟ 00:03:06.950 --> 00:03:08.900 عالیه 00:03:08.900 --> 00:03:12.170 نظر من به بانوی دیوانه ی کتاب‌ مثبته 00:03:12.170 --> 00:03:15.890 من اونارو حین مطالعه دیدم خیلی خوب همدیگرو درک میکنن 00:03:15.890 --> 00:03:19.950 مهمتر از همه اینکه خانوم مو یه استاد طلسمه 00:03:19.950 --> 00:03:24.990 اونا بدون شک جفت خوبی برای هم میشن 00:03:27.630 --> 00:03:31.300 من زیاد راجع‌به خانوم مو نمیدونم 00:03:31.300 --> 00:03:33.470 اینکه خصوصیات اخلاقیش چیه 00:03:33.470 --> 00:03:37.720 ولی وقتی برادر به من توی کارگاه کمک میکرد 00:03:37.720 --> 00:03:39.500 بیشترین کسی که بهش اشاره میکرد 00:03:39.500 --> 00:03:42.040 خدمتکارش ، سانگ سانگ بود 00:03:42.040 --> 00:03:44.420 برادر ششم درست میگن ، من فکر میکنم پسره 00:03:44.420 --> 00:03:48.930 سانگ سانگ رو دوست داره 00:03:50.170 --> 00:03:52.520 اگر دیوانه ی کتاب رو انتخاب کنه 00:03:52.520 --> 00:03:57.280 و اونو اینجا نگه داره ، دارالفنون ما از لحاظ قدرت جادو(طلسم) پیشرفت میکنه 00:03:57.280 --> 00:04:01.990 عالیه ، من از ازدواجش با بانو مو حمایت میکنم 00:04:03.090 --> 00:04:07.000 نظر من متفاوته 00:04:07.350 --> 00:04:09.960 سانگ سانگ بهتره 00:04:09.960 --> 00:04:12.770 اگر همه موافق باشن ، اونوقت خوبه 00:04:12.850 --> 00:04:15.810 برادر دهم ، نظر شما چیه؟ 00:04:15.810 --> 00:04:20.850 اگر همه نظرشون روی دیوانه ی کتاب مثبته منم موافقم 00:04:23.000 --> 00:04:24.890 اما باید با دقت بررسی کنیم 00:04:24.890 --> 00:04:28.760 شما فقط نیمه خوب دیوانه ی کتاب رو میبینید 00:04:28.760 --> 00:04:32.430 یک زوج نمیتونن فقط با خوبی باهم زندگی کنن 00:04:32.430 --> 00:04:35.450 یک نفر باید برای دیگری شکیبایی به خرج بده 00:04:35.450 --> 00:04:38.710 من فکر کنم سانگ سانگ میتونه مشکلات برادر رو تحمل کنه 00:04:38.710 --> 00:04:43.000 به زبان ساده ، اونا برای هم ساخته شدن 00:04:43.000 --> 00:04:46.090 مشکل دیوانه ی کتاب چیه؟ 00:04:50.290 --> 00:04:52.540 ایشونو نمیشناسم 00:04:52.540 --> 00:04:56.460 ویژگی های مثبت ایشون هم همینطور 00:04:56.460 --> 00:05:01.900 اما سانگ سانگ رو میشناسم و فکر میکنم مناسب باشه 00:05:02.300 --> 00:05:04.810 چرا سانگ سانگ؟ 00:05:04.810 --> 00:05:07.790 برادر دوم ، فراموش نکن 00:05:07.790 --> 00:05:11.820 اگر چه قضاوتِ جایگاه دیگران در دارالفنون هرگز جایی نداشته 00:05:11.820 --> 00:05:14.800 اما سانگ سانگ خدمتکاره 00:05:14.800 --> 00:05:17.410 اگر باهم ازدواج کنن قانون تانگ به سخره گرفته میشه 00:05:17.410 --> 00:05:20.100 و مشکلات زیادی ایجاد میشه 00:05:20.220 --> 00:05:26.090 مشکلی نداره ، جایگاه سانگ سانگ رو از عنوان خدمتکار تغییر میدیم 00:05:27.300 --> 00:05:32.010 من به نظرم پافشاری میکنم- من هم پافشاری میکنم- 00:05:32.010 --> 00:05:36.460 من معتقدم که خدمتکار شاگرد وِی گوانگ مینگه 00:05:36.460 --> 00:05:39.390 جون مو ، اینو درنظر گرفتی؟ 00:05:39.390 --> 00:05:42.150 وِی گوانگ مینگ و سانگ سانگ باهم متفاوتن 00:05:42.150 --> 00:05:46.550 حالا که دارالفنون و شیلینگ به هم وابسته شدن 00:05:46.550 --> 00:05:50.520 خوشبختیِ برادر مهم نیست؟ 00:05:50.520 --> 00:05:52.600 برادرا 00:05:52.600 --> 00:05:57.350 بهتر نیست منتظر فو زِ باشیم تا برگرده و تصمیم بگیره؟ 00:05:57.350 --> 00:06:01.850 به هر حال ، من میگم سانگ سانگ بهتره 00:06:10.720 --> 00:06:13.150 طی این سال ها 00:06:13.150 --> 00:06:15.600 هرگز ندیدم اخم کنی 00:06:15.600 --> 00:06:18.770 جوِن مو ، طی این سال‌ها 00:06:18.770 --> 00:06:22.840 تو هنوز همون بچه عصبانی هستی که کورکورانه به تصمیمش پافشاری میکنه 00:06:23.400 --> 00:06:27.090 میخوای ببینی این چند سال چقدر پیشرفت کردم؟ 00:06:39.310 --> 00:06:41.520 دارید اشتباه میکنید 00:06:41.520 --> 00:06:44.950 هم دیوانه ی کتاب و هم خدمتکار 00:06:44.950 --> 00:06:47.490 چه مناسب برادر باشن یا نه 00:06:47.490 --> 00:06:49.570 کسی نمیدونه کدوم مناسبه 00:06:49.570 --> 00:06:53.420 و اینکه چه حسی بهم داشته باشن 00:06:53.420 --> 00:06:55.950 هرچقدر هم شما به دیدگاهتون پافشاری کنید 00:06:55.950 --> 00:06:58.750 چطور میتونید بفهمید که خود برادر چه حسی داره؟ 00:06:58.750 --> 00:07:04.060 انتخاب کردن راهش بستگی به احساسش داره 00:07:04.060 --> 00:07:07.240 بنابراین به عهده خودشه 00:07:07.240 --> 00:07:10.810 هرکیو که انتخاب کنه 00:07:10.810 --> 00:07:12.740 خودش باید جوابگو باشه 00:07:12.740 --> 00:07:15.600 باید یاد بگیره که هرچیزی هزینه ای داره 00:07:15.600 --> 00:07:20.470 و من فکر میکنم که استاد هم همین نظرو داره 00:07:21.170 --> 00:07:23.580 برادرا 00:07:23.580 --> 00:07:27.180 موافقید؟ 00:07:29.980 --> 00:07:32.840 بیانات خواهر سوم منطقیه 00:07:32.840 --> 00:07:35.790 همگی ، متشکرم 00:07:43.730 --> 00:07:48.790 برادر بزرگ ، بابت الآن معذرت میخوام 00:07:51.470 --> 00:07:55.570 مشکلی نیست ، به هر حال نگران برادر بودی 00:07:59.000 --> 00:08:04.500 نظرتون چیه اصلا برادر با هردوشون ازدواج کنه؟ 00:08:04.550 --> 00:08:06.270 فکر خوبیه 00:08:06.270 --> 00:08:10.560 پس دیگه نگرانی‌ای نداریم بریم 00:08:10.560 --> 00:08:13.480 بریم 00:08:21.770 --> 00:08:24.900 شاگرد دوازدهم 00:08:25.500 --> 00:08:27.250 یه سوال 00:08:27.250 --> 00:08:28.990 بپرس 00:08:30.750 --> 00:08:32.770 از کدوم غذا خوشت میاد؟ 00:08:32.770 --> 00:08:35.850 غذا؟ خرچنگ 00:08:35.850 --> 00:08:38.630 ...نه ، من 00:08:38.630 --> 00:08:42.910 از سوپ نودل سانگ سانگ خیلی خوشم میاد 00:08:46.360 --> 00:08:49.860 اگر هر روز سوپ نودل بخوری 00:08:49.860 --> 00:08:51.830 برات تکراری نمیشه؟ 00:08:51.830 --> 00:08:54.560 معلومه میشه 00:08:54.560 --> 00:08:57.430 ولی خب قبلا از خرچنگ خوشم میومد 00:08:57.430 --> 00:09:00.900 حالا از سوپ نودل 00:09:03.070 --> 00:09:06.900 مگه آب که هر روز میخوری برات تکراری میشه؟ 00:09:07.180 --> 00:09:09.240 این چه سوالیه آخه 00:09:09.240 --> 00:09:11.950 بدون آب که آدم میمیره 00:09:12.090 --> 00:09:14.590 اگه هر روز سوپل نودل باشه 00:09:14.590 --> 00:09:17.660 ولی آب نباشه چی؟ 00:09:17.770 --> 00:09:19.950 آدم میمیره 00:09:20.790 --> 00:09:25.900 برعکس اگر آب باشه و سوپ نودل نباشه 00:09:25.900 --> 00:09:27.680 اونوقت چی؟ 00:09:28.930 --> 00:09:33.980 نکنه داری باهوش ترین فرد دارالفنون رو دست میندازی؟ 00:09:34.750 --> 00:09:37.880 امروز باید بفهمم که اگر یه کاسه سوپ 00:09:37.880 --> 00:09:40.020 و یه لیوان آب جلوم باشه 00:09:40.020 --> 00:09:43.850 و خدا ازم بخواد که یکی رو انتخاب کنم 00:09:43.850 --> 00:09:45.770 کدومو باید انتخاب کنم 00:09:46.320 --> 00:09:49.800 کی گفته تو نباید آب بخوری؟ 00:09:49.800 --> 00:09:53.460 چرا سوپ رو همونطور که دوست داری نمیخوای؟ 00:09:56.710 --> 00:09:59.300 من نباید طماع باشم 00:09:59.300 --> 00:10:02.180 فقط میتونم یکی رو انتخاب کنم 00:10:03.300 --> 00:10:07.200 سانگ سانگ هیچوقت نمیزاره که صیغه باشه 00:10:07.850 --> 00:10:09.900 مم 00:10:11.040 --> 00:10:14.730 ...نینگ چوِ ، تو... تو 00:10:14.730 --> 00:10:16.690 کمک کن بلند شم 00:10:17.780 --> 00:10:21.600 اصلا نباید میذاشتم تبادل نظر کنیم 00:10:25.140 --> 00:10:27.700 قرص زندگیت دیگه بی خیال 00:10:27.700 --> 00:10:30.150 خوردمش 00:10:30.150 --> 00:10:32.990 ...برگرد اینجا ببینم ، تو 00:10:32.990 --> 00:10:33.830 ...من 00:10:33.830 --> 00:10:35.950 فکر کردی بهت میدادمش؟ 00:10:35.950 --> 00:10:39.990 سانگ سانگ بردش 00:10:40.200 --> 00:10:42.320 سوپ داغ نودل که کمکت کرد سطحتو ارتقا بدی 00:10:42.320 --> 00:10:44.960 مال سانگ سانگ بود 00:10:45.700 --> 00:10:49.770 زندگیت ، و سرنوشتت سانگ سانگه 00:10:50.340 --> 00:10:52.860 نه اون میتونه ولت کنه نه تو اونو 00:10:52.860 --> 00:10:57.150 فراموش نکن چطوری نجات پیدا کردین 00:10:57.150 --> 00:10:59.880 اعصاب منو خورد کردی 00:13:10.300 --> 00:13:14.660 آخه با توی لاغر مردنی کی ازدواج میکنه؟ 00:13:14.660 --> 00:13:19.000 خیلی زشتی 00:13:19.770 --> 00:13:24.110 نباید گریه کنی 00:13:24.110 --> 00:13:31.900 ارباب جوان گفته دختر حساس وقتی گل دستش میگیره گریه میکنه 00:13:32.320 --> 00:13:36.730 چون زیبان 00:13:40.700 --> 00:13:45.400 خیلی زشتم 00:13:45.630 --> 00:13:49.000 پس چرا دارم گریه میکنم؟ 00:13:49.090 --> 00:13:52.190 بعدشم 00:13:56.810 --> 00:14:02.000 گلی که اینجا نیست 00:14:06.260 --> 00:14:12.980 هیچ گلی نیست 00:14:47.120 --> 00:14:53.500 نودل های سانگ سانگ خوشمزه ترین توی دنیاست 00:14:57.000 --> 00:15:00.700 نینگ چوِ 00:15:07.810 --> 00:15:09.750 بانو شَن 00:15:12.480 --> 00:15:14.960 چی شده؟ 00:15:27.120 --> 00:15:33.100 نینگ چوِ و گواَن‌خای در دروازه جنوبی دائو مبارزه کردن 00:15:33.580 --> 00:15:36.310 خُ مینگچی بیرون بود 00:15:36.310 --> 00:15:40.850 نمیدونه چه اتفاقی داخل افتاد 00:15:40.850 --> 00:15:44.930 میدونه که فقط هر دوتاشون وقتی اومدن بیرون زخمی بودن 00:15:44.930 --> 00:15:49.950 و گواَن‌خای وضعیتش بدتر بود 00:15:50.840 --> 00:15:55.980 داوشی از برج سفید بزودی به پایتخت میرسه 00:15:56.830 --> 00:15:59.760 چی نی توی سرزمین وحشی مورد تمسخر قرار گرفته بود 00:15:59.760 --> 00:16:05.880 داو شی کمک میکنه تا انتقامشو بگیره 00:16:05.880 --> 00:16:08.880 همینطور باید باشه 00:16:25.000 --> 00:16:28.200 دیوونه 00:16:28.200 --> 00:16:33.000 کل شب رو بیدار موندی بدون اینکه بخوابی؟ 00:16:33.000 --> 00:16:34.700 هیچ نخوابیدی؟ 00:16:34.700 --> 00:16:38.260 چرا صبح زود اومدیم؟ 00:16:38.260 --> 00:16:40.330 میخوام برات نون بگیرم 00:16:40.330 --> 00:16:44.990 خودت داری میبینی ، نونوایی هنوز بسته‌ـست 00:16:45.500 --> 00:16:47.890 من از برج سفید اومدم 00:16:47.890 --> 00:16:50.670 حس میکردم امروز شمارو ببینم 00:16:50.670 --> 00:16:53.250 شاگرد سیزدهم 00:16:58.730 --> 00:17:02.490 اونو شناختی ولی منو نه؟ 00:17:02.490 --> 00:17:05.070 شما؟ 00:17:05.070 --> 00:17:08.750 شاگرد دوازدهم 00:17:08.750 --> 00:17:13.900 اوه شمایید ، ببخشید که نشناختم 00:17:17.500 --> 00:17:19.990 این یارو کیه؟ 00:17:20.100 --> 00:17:24.430 ماجراجویی های شاگرد سیزدهم در سرزمین وحشی معروف شده 00:17:24.430 --> 00:17:27.850 افرادی مثل من شمارو به مبارزه دعوت میکنن 00:17:28.270 --> 00:17:32.770 ولی من آماده نیستم ، هنوز صبحانه نخوردم 00:17:33.200 --> 00:17:37.150 من از یوِ لوِن میام 00:17:37.150 --> 00:17:41.220 و اتفاقی شمارو تو خیابون دیدم چطور میتونم این فرصت رو از دست بدم؟ 00:17:41.800 --> 00:17:43.940 من به شما بی احترامی کردم؟ 00:17:43.940 --> 00:17:45.860 ما که تاحالا همدیگرو ندیده بودیم 00:17:45.860 --> 00:17:47.830 برای چی مبارزه کنیم؟ 00:17:47.830 --> 00:17:52.230 توی سرزمین وحشی تو به عمه «چی نی» اهانت کردی 00:17:52.750 --> 00:17:55.000 زنیکه ، تو باید منو جناب صدا کنی 00:17:55.000 --> 00:17:59.130 نکنه میخوای به «فو زِ» انتقاد کنی و به اربابات خیانت کنی؟ 00:18:03.100 --> 00:18:07.150 امان از دست زن‌ها ، باعث سردرد میشن 00:18:07.150 --> 00:18:09.500 شما نشنیدین که 00:18:09.500 --> 00:18:15.000 هرچقدر هم آدمیزاد قوی باشه درنهایت توی گور میخوابه؟ 00:18:24.220 --> 00:18:26.480 استاد ذهن 00:19:08.250 --> 00:19:12.910 اونا دارن توی توهماتشون با نیروی قدرتمند مبارزه میکنن 00:19:12.910 --> 00:19:18.020 داو شی از فرقه بهشتی ، متخصص نیروی ذهنه 00:19:18.020 --> 00:19:20.050 نینگ چوِ تجربه نداره 00:19:20.050 --> 00:19:24.090 نمیتونه مبارزه رو ببره 00:19:24.900 --> 00:19:27.570 نبرد شروع شده 00:19:31.980 --> 00:19:35.090 فنونی که داری فکر شده‌ـست 00:19:35.680 --> 00:19:38.510 تا حدودی شگفت انگیزه 00:19:38.510 --> 00:19:40.400 استاد ذهن مانندِ 00:19:40.400 --> 00:19:45.990 باد و بارانه ، همینطور خشم و آرامش 00:19:46.080 --> 00:19:50.250 اگه بخوام میتونم کاری کنم آواز بخونی یا برقصی 00:19:50.250 --> 00:19:56.280 یا اینقدر اینکارو ادامه بدی که روانتو از دست بدی 00:19:56.330 --> 00:19:58.840 من نمیمیرم 00:19:58.840 --> 00:20:03.960 کسی که من بهش حمله کنم نمیتونه فرق واقعیت و توهم رو بفهمه 00:20:03.960 --> 00:20:07.690 حالا گرفتی من کیم ؟ 00:20:07.690 --> 00:20:12.330 اگ با قلبم باایستم ، چیکار میخوای کنی؟ 00:20:29.190 --> 00:20:31.100 نینگ چوِ 00:20:35.500 --> 00:20:39.830 من شک دارم یک کسی که هنوز استاذ ذهن نیست قدرت جادویی داشته باشه 00:20:39.830 --> 00:20:43.990 پس تو شیطانی هستی 00:20:47.100 --> 00:20:49.930 نینگ چوِ ، مراقب باش 00:20:51.550 --> 00:20:54.050 من خودم رو قربانی میکنم 00:20:54.050 --> 00:20:57.990 تا روح شیطانی تورو از بین ببرم 00:21:08.900 --> 00:21:10.380 بیا 00:21:10.380 --> 00:21:14.850 نیروی جادویی من 00:21:14.850 --> 00:21:17.180 فراتر از این دنیاست 00:21:17.180 --> 00:21:22.230 جنگجوها با استقامت زیاد هم نمیتونن به این سطح برسن 00:21:22.230 --> 00:21:25.420 تو برادر شاگرد دوازدهم در دانش شناخت سرنوشتی 00:21:25.420 --> 00:21:28.880 نمیتونی با حضورت در این مکان مقدس توهین کنی 00:21:34.790 --> 00:21:38.530 میخوای بمیرم؟ هه باید خوابشو ببینی 00:21:38.530 --> 00:21:42.790 ای شیطان ، بمیر 00:21:50.390 --> 00:21:53.370 اومدی منو بکشی 00:21:53.370 --> 00:21:55.940 این هیچ ربطی به نیروی شیطانیِ من نداره 00:21:55.940 --> 00:21:59.530 بخاطر اینه که به «چی نی» اهانت کردم 00:21:59.530 --> 00:22:05.420 تو اینجا بخاطر انتقام شخصی اومدی ولی طوری رفتار میکنی انگار خیلی با شرافتی 00:22:05.420 --> 00:22:10.020 من توی مبارزه هستم بنابراین با فن عادلانه تورو میکشم 00:22:10.020 --> 00:22:12.560 هیچ مشکلی نخواهد بود 00:22:12.560 --> 00:22:16.890 مردم تانگ به شهرت بها میدن دارالفنون هم همینطور 00:22:16.890 --> 00:22:20.930 شما نه جلوی برج سفید می‌ایستید نه فرقه بهشتی 00:22:20.930 --> 00:22:24.990 در کشور به من اجازه میدن که با ارواح خبیث مبارزه کنم 00:22:24.990 --> 00:22:28.290 و اونارو ساکت نگه دارم 00:22:28.290 --> 00:22:34.000 وقتی به عمه توهین کردی باید میدونستی چنین روزی میاد 00:22:34.450 --> 00:22:39.230 سعی کن با عمه‌ـت خوب رفتار کنی و اونو نامید نکنی 00:22:39.230 --> 00:22:42.410 اون فقط عمه من نیست 00:22:42.410 --> 00:22:45.350 اون مادرمه 00:22:45.350 --> 00:22:47.630 تو پسر «چی نی» هستی 00:22:47.630 --> 00:22:50.990 مادر و پسر به همدیگه رفتن 00:22:51.100 --> 00:22:55.170 قبل از اینکه بمیری ، میخوام بدونم 00:22:55.170 --> 00:22:58.900 چرا «کُ خاورَن» و تو شیطانی شدید 00:22:58.900 --> 00:23:01.250 این خواست خدا بود 00:23:01.250 --> 00:23:04.280 یا حقه پادشاه؟ 00:23:04.280 --> 00:23:07.730 بزار بهت بگم 00:23:07.790 --> 00:23:13.080 بزار بهت بگم من به یه نفر فکر میکنم 00:23:13.080 --> 00:23:14.990 کی 00:23:15.280 --> 00:23:17.180 سانگ سانگ 00:23:17.180 --> 00:23:19.040 خیال کردی 00:23:19.040 --> 00:23:23.050 اون از «فو زِ» مهم تر و قوی تره؟ 00:23:23.050 --> 00:23:26.270 میدونی چرا اون؟ 00:23:26.270 --> 00:23:29.570 تمام شبای تاریک 00:23:29.570 --> 00:23:32.280 اون پیش من بود 00:23:32.280 --> 00:23:35.050 تو باعث شدی بفهمم 00:23:35.050 --> 00:23:37.370 که از دست دادن اون 00:23:37.370 --> 00:23:40.790 قلبمو میشکنه 00:23:42.190 --> 00:23:44.540 الان داری میمیری 00:23:44.590 --> 00:23:47.740 عمه‌ـت بهت نگفته بود؟ 00:23:47.740 --> 00:23:50.410 که یه چتر با خودت بیاری 00:23:50.410 --> 00:23:53.450 بخاطر بارون 00:24:17.000 --> 00:24:19.950 ...تو 00:24:20.820 --> 00:24:22.530 چی شد؟ 00:24:22.530 --> 00:24:24.280 چی شد؟ 00:24:24.580 --> 00:24:27.500 زنده ست؟ 00:24:27.950 --> 00:24:30.470 زنده ست؟ 00:24:31.890 --> 00:24:35.180 کی میتونه کمکش کنه؟ 00:24:54.700 --> 00:24:56.980 تو چت شده؟ 00:24:56.980 --> 00:24:59.200 من شیطانی‌ام 00:24:59.600 --> 00:25:02.760 اصلا خنده دار نبود 00:25:02.880 --> 00:25:05.760 جوک نبود 00:25:05.780 --> 00:25:08.150 من شیطانی ام 00:25:08.150 --> 00:25:10.410 چرا باید به من بگی؟ 00:25:10.410 --> 00:25:12.700 چون تو برادرمی 00:25:13.420 --> 00:25:16.310 نشنیدم چی گفتی- می‌خوای بلندتر بگم؟- 00:25:16.310 --> 00:25:21.140 این اصلا خوشایند نیست میخوای همه شهر بفهمن؟ 00:25:25.010 --> 00:25:27.610 بهم گوش کن 00:25:28.460 --> 00:25:31.030 من گوشام الان سنگینه 00:25:31.030 --> 00:25:33.770 چیزی نمیتونم بشنوم 00:25:34.350 --> 00:25:36.670 خودت ببین 00:25:41.460 --> 00:25:43.840 من شیطانی‌ام 00:25:47.330 --> 00:25:50.840 نینگ چوِ ، چرا باید به من بگی؟ 00:25:50.840 --> 00:25:55.480 ...تو هیچی نگفتی منم چیزی نشنیدم داری مجبورم میکنی که 00:25:56.510 --> 00:25:58.760 با یه اشاره بکشمت 00:26:00.760 --> 00:26:03.080 میتونی اینکارو کنی؟ 00:26:10.320 --> 00:26:12.760 شاگرد دوازدهم 00:26:14.000 --> 00:26:16.850 من به کمکت نیاز دارم 00:26:17.550 --> 00:26:20.630 همیشه میگی خپل 00:26:20.630 --> 00:26:23.050 وقتی یهو میگی شاگرد دوازدهم خوب نیست 00:26:23.050 --> 00:26:25.260 بسه 00:26:25.260 --> 00:26:28.900 اگه این اتفاق باعث مشکلی شد 00:26:29.000 --> 00:26:32.800 ازت میخوام مراقب سانگ سانگ و مغازه باشی 00:26:33.200 --> 00:26:35.800 اینقد بده؟ 00:26:36.730 --> 00:26:39.990 داو شی یه استاد معمولی نبود 00:26:39.990 --> 00:26:43.970 به من گفته بود پسر چی نی‌ـه 00:26:43.970 --> 00:26:49.150 میدونستی عمو توسط خدا نفرین شد؟ «فو زِ» نتونست نجاتش بده 00:26:49.150 --> 00:26:52.100 باید یه کاری انجام بدم 00:26:52.100 --> 00:26:53.690 نینگ چوِ 00:26:53.690 --> 00:26:56.770 تو بدجور صدمه دیدی ،بهش رسیدگی کن 00:26:56.770 --> 00:26:59.920 یه چیز مهم تر هست 00:27:23.990 --> 00:27:28.370 اینجا بمون و استراحت کن ، فردا میام دنبالت 00:27:29.310 --> 00:27:34.240 حتی اگه بیای هم باهات نمیام 00:27:45.470 --> 00:27:48.150 برو 00:28:18.640 --> 00:28:21.990 چرا تو برف نشستی؟ 00:28:26.330 --> 00:28:28.740 منتظر تو بودم 00:28:29.700 --> 00:28:32.900 اون روز 00:28:32.900 --> 00:28:36.000 حرفایی که زدی درست بود 00:28:36.500 --> 00:28:39.900 فقط دوست داشتن یه نفر 00:28:40.100 --> 00:28:42.920 کافی نیست 00:28:55.700 --> 00:28:59.180 توی سرزمین وحشی تو بهم قول دادی 00:28:59.180 --> 00:29:02.250 که برام خیلی یادداشت بنویسی 00:29:09.760 --> 00:29:13.100 هرچقدر تو بخوای 00:29:13.100 --> 00:29:15.910 برات مینویسم 00:29:17.180 --> 00:29:20.980 هرچقدر بخوام؟ 00:29:24.180 --> 00:29:27.090 پس 00:29:27.510 --> 00:29:30.100 اگه بگم یه میلیون بنویس چی؟ 00:29:36.250 --> 00:29:38.830 احتمالا تموم نشه 00:29:38.830 --> 00:29:43.100 میخوام تا ابد برام بنویسی 00:29:59.000 --> 00:30:01.700 باشه 00:30:03.830 --> 00:30:05.690 تا ابد مینویسم 00:31:25.100 --> 00:31:28.190 بانو شَن 00:31:29.500 --> 00:31:32.090 متاسفم 00:31:36.500 --> 00:31:39.000 ...من 00:31:41.520 --> 00:31:44.930 بهت مدیونم 00:32:02.100 --> 00:32:04.990 بانو مو 00:32:12.200 --> 00:32:15.090 مراقب خودت باش 00:32:28.080 --> 00:32:30.950 شاگرد سیزدهم 00:33:32.300 --> 00:33:36.130 غذای خوب ، شراب خوب- بله- 00:33:36.130 --> 00:33:38.460 بهترین شراب تانگ 00:33:38.460 --> 00:33:41.400 توی دستای منه 00:33:41.400 --> 00:33:46.700 مزه شراب اینجا هنوزم مثل شراب «لو جو» هستش 00:33:48.240 --> 00:33:50.660 چقدر دنیا مزخرفه 00:33:50.660 --> 00:33:52.660 مردم زجر میکشن 00:33:52.660 --> 00:33:56.770 سال تیاِنچی خوب یادمه مردم گرسنه ترسناک تر از ارواح گرسنه‌ بودن 00:33:56.770 --> 00:34:00.990 رعیت حتی از گرگ ها هم وحشی تر بودن 00:34:02.800 --> 00:34:06.150 دخترایی که از خونه فرار میکردن 00:34:06.150 --> 00:34:08.750 بدتر از مردا بودن 00:34:08.750 --> 00:34:12.890 اگه غذایی خونه بود ، یه نفر باید میپخت 00:34:12.890 --> 00:34:17.750 آبی که تو پاتیل داشتی رو میتونستی باهاش زندگی کنی 00:34:18.230 --> 00:34:22.720 از دست دادن سانگ سانگ چه نفعی برای من داره؟ 00:34:22.720 --> 00:34:26.620 فقط بهش عادت کن ، بعد عادی میشه 00:34:26.620 --> 00:34:29.250 مث همین آسمون 00:34:29.250 --> 00:34:33.350 قرن ها ، مردم به آسمون بدون ماه عادت کرده بودن 00:34:33.350 --> 00:34:37.800 کی اهمیت میده؟- چه ماهی؟- 00:34:38.580 --> 00:34:42.400 یه کشوری هست که بهش میگن «یوِ لوِن» ماه کامل 00:34:42.400 --> 00:34:44.690 سالی دوازده ماهه 00:34:44.690 --> 00:34:48.500 مردم باید ماهیانه خراج بدن 00:34:48.500 --> 00:34:50.920 ماه همه جا هست 00:34:50.920 --> 00:34:52.890 بجز تو آسمون 00:34:52.890 --> 00:34:56.030 پیرمرد ، تو مخت عیب داره 00:34:56.030 --> 00:34:59.980 بیا باهم بنوشیم 00:34:59.980 --> 00:35:01.770 بشین 00:35:03.310 --> 00:35:08.080 توی شهر وِی ، ما یه بازی نوشیدن داشتیم میدونی چجوریه؟ 00:35:08.080 --> 00:35:10.890 بهت میگم ، یه شاهزاده برای تو 00:35:10.890 --> 00:35:15.100 دو شاهزاده برای اون سه شاهزاده برای من 00:35:15.100 --> 00:35:18.000 بنوش 00:35:19.200 --> 00:35:22.430 حتی نمیتونی بازی کنی ، اه 00:35:22.430 --> 00:35:25.630 یکی برای من دو تا برای تو 00:35:25.630 --> 00:35:30.100 سه تا برای اون بنوش 00:35:30.100 --> 00:35:34.770 پیرمرد تو خیلی کندی ، نمیتونی ادامه بدی 00:35:35.070 --> 00:35:39.860 وقتی جوون بودم ، چند تا رفیق مثل خودم داشتم 00:35:39.860 --> 00:35:43.060 باهمدیگه میخوردیم و مینوشیدیم 00:35:43.060 --> 00:35:48.280 حرف میزدیم و دوست داشتیم ماهو ببینیم 00:35:48.280 --> 00:35:53.410 قبل تر ها ، ماه همه جا بود 00:35:53.410 --> 00:35:57.400 ماه ، ماه ، داریم راجع‌به ماه حرف میزنیم؟ کدوم ماه؟ 00:35:57.400 --> 00:35:59.130 یوِ لوِن 00:35:59.130 --> 00:36:01.830 استاد ایالتی بعدی یوِ لوِن 00:36:01.830 --> 00:36:04.390 میدونی کیه؟ 00:36:04.390 --> 00:36:08.990 داوشی ، میدونی کجاست؟ 00:36:09.000 --> 00:36:11.210 مرده 00:36:11.210 --> 00:36:14.900 میدونی چجوری مرد؟ 00:36:16.170 --> 00:36:19.650 من کشتمش ، چجوری؟ 00:36:19.650 --> 00:36:21.700 حدس بزن 00:36:22.730 --> 00:36:26.830 اینطوری نگاه نکن 00:36:26.830 --> 00:36:31.160 فکر نکنم بتونید حدس بزنی تو و استاد شیطانی من 00:36:31.160 --> 00:36:33.240 نمیتونید حدس بزنید 00:36:33.240 --> 00:36:36.100 بزار بهت بگم 00:36:36.700 --> 00:36:39.270 من شیطانی‌ام 00:36:39.270 --> 00:36:41.000 همم 00:36:42.330 --> 00:36:44.000 گستاخ 00:36:44.000 --> 00:36:47.210 فو زِ ، چه اتفاقی برای برادر افتاده؟ 00:36:47.210 --> 00:36:50.900 نمیدونی چی شده؟ 00:36:52.330 --> 00:36:55.550 این بسیار جدیه ، من وقتی برای گزارش نداشتم 00:36:55.550 --> 00:36:59.220 مگه خودم نمیدونم؟ 00:36:59.220 --> 00:37:03.000 البته ، قدرت شما افسانه ایه 00:37:03.000 --> 00:37:07.990 اما قبلا شما از این چوب برای اخراج صاحب صومعه استفاده کرده بودید 00:37:07.990 --> 00:37:12.190 امشب شما برادر کوچک رو با این چوب زدید 00:37:12.190 --> 00:37:16.950 میترسم ، اگر زنده بمونه ، عقلشو از دست بده 00:37:17.320 --> 00:37:18.900 این بچه ی لوس 00:37:18.900 --> 00:37:22.380 مثل عموته 00:37:22.380 --> 00:37:24.730 مخش خیلی قویه 00:37:24.730 --> 00:37:29.100 یه ضربه نمیتونه بکشتش 00:37:29.100 --> 00:37:35.290 انرژیش تخلیه شده ، و حالا کل شبو میخوابه 00:37:35.290 --> 00:37:37.990 براش خوبه 00:37:38.000 --> 00:37:40.180 بله ، فو زِ 00:37:44.930 --> 00:37:46.490 ارباب جوان 00:37:51.760 --> 00:37:55.680 چرا هنوز نیومده دنبالم؟ 00:37:55.680 --> 00:37:58.920 دیگه هوا تاریک شده 00:38:03.570 --> 00:38:07.940 نمیادش؟ 00:38:08.390 --> 00:38:11.990 چرا بهم دروغ گفت؟ 00:38:13.910 --> 00:38:17.100 ارباب جوان بهم هیچوقت دروغ نگفته 00:38:17.730 --> 00:38:20.430 اگه گفته امروز میاد 00:38:20.430 --> 00:38:23.940 پس حتما میاد 00:38:29.160 --> 00:38:33.400 شاید ارباب جوان دیگه منو نمیخواد 00:38:33.400 --> 00:38:35.700 شاید؟ 00:38:40.110 --> 00:38:44.970 حداقل باید پولو برمیداشتی 00:39:20.230 --> 00:39:22.640 حال برادر کوچیکت خوب نیست 00:39:22.640 --> 00:39:25.880 نیروش خالصه 00:39:25.880 --> 00:39:30.520 اما خیلی خونسرده 00:39:30.520 --> 00:39:32.680 در وجودش هنوز چیزی داره 00:39:32.680 --> 00:39:36.300 که درواقع زیادی عمیقه 00:39:36.390 --> 00:39:40.820 مردم وِی هنوز پولی که میفرسته رو دریافت میکنن 00:39:40.820 --> 00:39:44.880 اونوقت این پسره احمق به سانگ سانگ اهمیت میده 00:39:44.880 --> 00:39:47.130 برای تو و شیاو مو 00:39:47.130 --> 00:39:49.410 احترام قائله 00:39:49.410 --> 00:39:52.570 و به دارالفنون وفاداره 00:39:52.570 --> 00:39:57.690 مَن مَن ، واقعا میخواستی دختره دریاچه جوهر رو بهش بدی؟ 00:39:58.180 --> 00:40:04.250 خب... فو زِ ، من فکر کنم برادر نمیتونه تصمیم بگیره 00:40:06.290 --> 00:40:10.410 اما ، فو زِ ، بخاطر اون چتر سیاه‌ـش 00:40:10.410 --> 00:40:15.500 میترسم فرقه بهشتی از این قضیه باخبر بشه باید مراقب باشیم 00:40:15.500 --> 00:40:18.660 جهنم هرگز پیدا نمیشه پس پادشاه جهنم رو تنها باید گذاشت 00:40:18.660 --> 00:40:22.110 اگر پادشاه جهنم نتونه پیدا کنه فرزندش هم نمیتونه 00:40:22.820 --> 00:40:24.880 من قبلا هم بهت گفتم 00:40:24.880 --> 00:40:28.430 برای امور ناشناخته 00:40:28.430 --> 00:40:32.180 هیچکس حق قضاوت نداره 00:40:32.180 --> 00:40:35.580 و برای جلوگیری از نتیجه 00:40:35.580 --> 00:40:38.920 تو نمیتونی هیچ ممکنی رو انکار کنی 00:40:38.920 --> 00:40:43.760 چون زندگی یعنی واقعیت های متفاوت 00:40:43.760 --> 00:40:46.220 ...یعنی 00:40:47.360 --> 00:40:52.130 با اینکه برای اون دختر افسوس میخورم این پسر رو به حال خودش بزاریم 00:40:52.130 --> 00:40:55.740 البته این غیرقابل اجتنابه 00:40:55.740 --> 00:40:59.450 میخوام ببینم مسیر آینده‌ـش رو چطور انتخاب میکنه 00:40:59.450 --> 00:41:03.380 مَن مَن ، ببرش 00:41:03.380 --> 00:41:05.700 بله ، فو ز 00:41:16.500 --> 00:41:22.360 ارباب زُنگ ، بانو زُنگ این نیت عالی‌جناب‌ـه 00:41:22.360 --> 00:41:30.190 بانوی جوان به عنوان خدمتکار خانه شاگرد سیزدهم انتخاب شده 00:41:30.190 --> 00:41:35.900 لطفا ، بزارید برگرده به مغازه 00:41:36.620 --> 00:41:39.260 ما شانزده سال از هم جدا بودیم 00:41:39.260 --> 00:41:41.640 چرا باید دوباره جدا بشیم؟ 00:41:41.640 --> 00:41:45.330 اگه بمیرم هم قبول نمیکنم 00:41:45.330 --> 00:41:48.090 خواجه لی ، چه اتفاقی افتاده 00:41:48.090 --> 00:41:50.270 که عالی‌جناب شخصا دخالت کرده؟ 00:41:50.270 --> 00:41:53.520 اگرچه این فرمانِ شخص امپراطوره 00:41:53.520 --> 00:41:58.700 اما کسی که می‌خواد اون برگرده 00:41:58.700 --> 00:42:01.590 فو زِ هستش 00:42:07.300 --> 00:42:09.860 فو زِ ؟ 00:42:09.890 --> 00:42:12.700 برگشته؟ 00:42:13.400 --> 00:42:19.410 شما میدونید که سخن «فو زِ» محترم شمرده میشه 00:42:20.020 --> 00:42:23.710 فرقی نمیکنه که دستور کی باشه 00:42:23.710 --> 00:42:26.810 ...کسی نمیتونه دخترمو ازم بگیره ، ارباب 00:42:26.810 --> 00:42:33.000 بانو ، ما باید به نظر دختر جوان هم توجه کنیم 00:42:33.000 --> 00:42:39.090 عالی‌جناب از شما میخوان که جلوی ایشونو نگیرید 00:42:41.020 --> 00:42:45.040 چرا شما دونفر نمیزارید 00:42:45.040 --> 00:42:47.970 که دخترتون بیاد به من گوش کنه 00:42:51.290 --> 00:42:54.170 درود به خواجه لی 00:42:54.250 --> 00:42:59.970 سانگ سانگ ، میدونی شاگرد سیزدهم به سختی مجروح شده؟ 00:43:04.030 --> 00:43:06.060 شب ابدی 00:43:09.000 --> 00:43:29.710 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.