WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.710 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.000 --> 00:02:02.420 شب ابدی 00:02:02.420 --> 00:02:07.300 قسمت چهل و نهم 00:02:09.190 --> 00:02:15.590 چرا شما دونفر نمیزارید که دخترتون بیاد به من گوش کنه 00:02:18.980 --> 00:02:21.150 درود بر شما ، خواجه لی 00:02:21.950 --> 00:02:27.180 سانگ سانگ ، میدونی جناب سیزده به سختی مجروح شده؟ 00:02:31.320 --> 00:02:33.290 الآن کجاست؟ 00:02:33.330 --> 00:02:35.070 خونه 00:02:36.170 --> 00:02:39.730 دخترم ، کجا داری میری؟ 00:02:39.730 --> 00:02:41.150 کجا داری میری؟ 00:02:41.150 --> 00:02:43.590 میرم ببینمش ، بعد که خوب شد برمیگردم 00:02:43.590 --> 00:02:46.240 دخترم ، کجا داری میری؟ 00:02:46.940 --> 00:02:49.250 کجا داره میره؟ 00:02:49.250 --> 00:02:52.970 با اجازه شما بنده مرخص میشم 00:02:52.970 --> 00:02:55.310 خواجه لی ، لطفا مراقب باشید 00:02:58.300 --> 00:03:00.940 ارباب 00:04:04.300 --> 00:04:06.700 سوپ گوشت و تخم مرغ 00:04:22.600 --> 00:04:25.630 ارباب ، بالاخره بیدار شدی 00:04:25.630 --> 00:04:27.920 سانگ سانگ 00:04:27.920 --> 00:04:30.990 فعلا نباید چیزی بنوشی 00:04:32.560 --> 00:04:34.750 دیگه نمینوشم 00:04:34.750 --> 00:04:38.090 سوپ حاضره ، بشین 00:04:44.700 --> 00:04:49.960 باشه منتظرتم 00:05:14.700 --> 00:05:20.020 شیا تیاِن ، بیا ، ببین 00:05:20.020 --> 00:05:23.330 این چیزیه که برای نینگ چوِ نوشته بودم 00:05:25.750 --> 00:05:28.990 یک زوج بهشتی 00:05:29.470 --> 00:05:33.580 چطور وقت کردید و اینقدر عاشقانه نوشتید؟ 00:05:33.580 --> 00:05:37.020 به نام عشق ، همه را فدا کن 00:05:37.020 --> 00:05:40.930 این منو یاد زندگی خودمون میندازه 00:05:44.900 --> 00:05:46.970 میتونم بگم 00:05:51.790 --> 00:05:53.900 سوپ آماده‌ـست 00:06:04.900 --> 00:06:08.650 ارباب ، چرا به من خیره شدی؟ 00:06:08.650 --> 00:06:10.800 هیچی 00:06:10.940 --> 00:06:13.090 بیشتر بخور 00:06:25.390 --> 00:06:27.170 خوشمزه‌ـست؟ 00:07:09.600 --> 00:07:11.680 اول چشماتو ببند 00:07:11.680 --> 00:07:13.700 چشمامو ببندم؟ 00:07:13.700 --> 00:07:18.500 آره ، ببند 00:07:26.740 --> 00:07:29.900 دستتو بیار جلو 00:07:31.900 --> 00:07:35.750 این چیه ؟ خیلی سرده 00:07:35.750 --> 00:07:40.130 خیله خب ، حالا چشماتو باز کن 00:07:49.990 --> 00:07:53.450 ازش خوشت میاد؟ 00:07:53.520 --> 00:07:55.640 دوستش دارم 00:07:55.640 --> 00:07:59.290 حالا میتونی منو به خوبی ببینی 00:08:10.250 --> 00:08:11.930 شاید 00:08:15.380 --> 00:08:18.160 این دنیای من باشه 00:08:45.060 --> 00:08:51.800 شاید سرنوشت ، شما دوتارو از سالها پیش بهم متصل کرده بود 00:08:51.940 --> 00:08:55.600 نیازی نیست کسی به در خونه ی شما در بزنه 00:08:55.600 --> 00:09:01.740 و همینطور نیازی نیست کسی توی حیاط زیر درخت زمستانی هیاهو درست کنه 00:09:03.290 --> 00:09:07.990 با این حال من به سرنوشت ایمان ندارم 00:09:10.470 --> 00:09:15.400 سفر با تو برای من مفید بود 00:09:15.590 --> 00:09:20.900 گردش در پایتخت در زمستان به همراهی تو لذت بخش بود 00:09:22.720 --> 00:09:29.430 در شب برفی کنار دیوار قرمز تو به من ابراز علاقه کردی 00:09:29.430 --> 00:09:34.160 من گفتم دوست داشتنِ تنها کافی نیست 00:09:35.090 --> 00:09:39.900 در آخر این حرف ثابت شد 00:09:43.360 --> 00:09:48.700 اما حداقل یک بار از دوست داشتن صحبت کردی 00:09:48.700 --> 00:09:53.990 و من واقعا دوستش داشتم 00:09:54.800 --> 00:09:57.520 شَن‌شَن ، تو چی گفتی؟ 00:09:57.700 --> 00:10:00.280 دوستت دارم 00:10:05.340 --> 00:10:11.900 پایتخت و دریاچه ی جوهر خیلی از هم دورن 00:10:12.000 --> 00:10:15.900 اما نه به اندازه سرزمین وحشی 00:10:16.750 --> 00:10:22.900 اگه بخوای بیای یا بخوای بری ، خیلی نزدیکه 00:10:36.680 --> 00:10:40.800 میخوام ببینم که برای من زیاد بنویسی 00:10:40.920 --> 00:10:45.800 در آینده ، اگه دوست داشتی میتونی بیای منو ببینی ، یا من بیام تورو ببینم 00:10:45.800 --> 00:10:48.850 یا یک جایی ملاقات کنیم 00:10:48.850 --> 00:10:52.250 همه این ها خوشبختی هایِ زندگیه 00:10:52.250 --> 00:10:55.320 بعد از تجربه های زیاد 00:10:55.320 --> 00:10:59.680 من نگاه جدیدی به رودخانه ها و کوه‌ها دارم 00:11:01.250 --> 00:11:04.400 وقتی دوباره همدیگرو ببینیم 00:11:04.480 --> 00:11:10.090 چیزهایی که میشنویم و صحبت میکنیم 00:11:10.090 --> 00:11:14.980 اون روز ، روز فوق‌العاده‌ای خواهد بود 00:11:16.930 --> 00:11:22.000 امیدوارم سخت تلاش کنی و منو نا امید نکنی 00:12:15.800 --> 00:12:20.600 تو از بچگی برای جنگاوری به «لَن کُ»رفته بودی 00:12:20.600 --> 00:12:25.100 من شونزده سال صبر کردم تا برگردی پیشم 00:12:26.100 --> 00:12:29.560 و اونوقت اینطور ترکم میکنی؟ 00:12:33.400 --> 00:12:35.000 نینگ چوِ 00:12:35.000 --> 00:12:39.000 تو باید هزینه‌شو بپردازی 00:12:40.900 --> 00:12:42.000 استاد 00:12:42.000 --> 00:12:45.000 وقتی «داو شی» با نینگ چوِ مبارزه میکرد 00:12:45.000 --> 00:12:48.090 نیروی فرقه بهشتی مورد استفاده قرار گرفته بود 00:12:50.950 --> 00:12:55.800 فرود نیروی فرقه بهشتی 00:12:56.000 --> 00:12:59.900 کنترل ذهن آسمانی 00:13:00.200 --> 00:13:06.000 این قدرتمندترین نیروی کشنده فرقه ی بهشتی‌ـه 00:13:06.000 --> 00:13:09.400 که شیاطین رو نابود میکنه 00:13:09.400 --> 00:13:13.990 شاگرد سیزدهمِ دارالفنون آدم معمولی نیست 00:13:17.600 --> 00:13:20.990 نینگ چوِ شیطانی‌ـه 00:13:23.600 --> 00:13:27.200 فرد مورد احترام ، شاگرد سیزدهم 00:13:27.200 --> 00:13:31.990 شاگرد ین سه ، به مسیر شیطانی وارد شده 00:13:35.200 --> 00:13:40.900 فقط صبر کن تا تبدیل بشی به دشمن همه 00:13:43.400 --> 00:13:47.600 سریعا استاد بزرگ ، «باو شو» از معبد رو به اینجا بیار 00:13:47.600 --> 00:13:49.990 بله ، استاد 00:14:21.400 --> 00:14:24.090 چن پی‌پی 00:14:24.600 --> 00:14:26.600 چاق‌تر شدی 00:14:26.600 --> 00:14:28.300 فو زِ؟ 00:14:31.800 --> 00:14:34.990 شما برگشتید 00:14:37.700 --> 00:14:41.000 حدود یک سال سفر کردم 00:14:41.000 --> 00:14:45.200 از پایین ترین رتبه ، شدی شاگرد دوازدهم 00:14:45.200 --> 00:14:48.200 درباره تو و نینگ چوِ در کتابخانه قدیمی شنیدم 00:14:48.200 --> 00:14:51.400 که بدون دیدار قبلی ، رفیق شدین 00:14:51.400 --> 00:14:54.400 همدیگرو خوب درک میکنید 00:14:54.400 --> 00:14:58.800 فو زِ ،اگرچه برادر کوچیکه هنوز قدرت و فن کافی نداره 00:14:58.800 --> 00:15:02.400 و در هر حالت از این شاگرد دوازدهم پایین‌تره 00:15:02.400 --> 00:15:06.200 و از همه برادرا و خواهرا پایین‌تره 00:15:06.200 --> 00:15:09.990 اما خیلی آدم خوبیه و خیلی تلاش میکنه 00:15:12.800 --> 00:15:15.200 پی‌پی 00:15:15.200 --> 00:15:18.000 چیز دیگه ای نیست که بخوای 00:15:18.000 --> 00:15:20.500 به من بگی؟ 00:15:23.200 --> 00:15:25.800 چ... چی باید بگم؟ 00:15:25.800 --> 00:15:29.400 مثلا نبردش با داو شی 00:15:29.400 --> 00:15:33.200 مثلا چطور شکستش داد 00:15:33.200 --> 00:15:34.600 یا مثلا 00:15:34.600 --> 00:15:38.800 شیطانی شدن نینگ چوِ نباید به گوش فو زِ برسه 00:15:38.800 --> 00:15:40.400 پی‌پی 00:15:40.400 --> 00:15:45.000 حتی اگه نگی هم خودم میدونم 00:15:51.900 --> 00:15:54.090 فو زِ 00:16:01.400 --> 00:16:06.200 برای اولین بار باید بریم به مغازه والدین و چیزهایی بخریم 00:16:06.200 --> 00:16:09.900 نمیدونم چه غذایی دوست دارن 00:16:10.600 --> 00:16:13.400 نمیدونی چی دوست دارن؟ 00:16:13.400 --> 00:16:16.800 پول که همراه‌ـته ، برو تو 00:16:27.800 --> 00:16:31.500 خانم ، بفرمایید ، این آجیلا تازه رسیدن 00:16:31.500 --> 00:16:35.800 امروز روز شانستونه ، اونا ترد و خوشمزه‌ن 00:16:35.800 --> 00:16:38.900 میتونم یکیشو امتحان کنم؟- حتما- 00:16:41.400 --> 00:16:42.400 خوبه؟ 00:16:42.400 --> 00:16:45.700 بیا ، یه نگاه کن 00:16:46.260 --> 00:16:50.990 اینها پسته خوشمزه‌ن ، راحت باز میشن 00:16:51.570 --> 00:16:54.090 رسیدن 00:16:57.100 --> 00:16:57.800 لذیذه 00:16:57.800 --> 00:17:03.900 آره لذیذه ، مغازه ما به کیفیت بیشترین اهمیت رو میده 00:17:03.900 --> 00:17:07.100 تا به مشتریا بهترین هارو بده 00:17:07.100 --> 00:17:09.400 تا شهرت ما لکه دار نشه 00:17:09.400 --> 00:17:11.800 اونایی که گفتی رو بهم بده 00:17:11.800 --> 00:17:14.000 همشونو؟ 00:17:14.000 --> 00:17:15.800 باشه 00:17:21.400 --> 00:17:23.000 روز خوبی داشته باشید 00:17:25.600 --> 00:17:27.200 بریم 00:17:27.200 --> 00:17:29.200 اینقد زود؟- آره- 00:17:29.200 --> 00:17:30.700 بریم 00:17:40.400 --> 00:17:44.000 درود به شما ارباب زُنگ و بانو 00:17:44.000 --> 00:17:47.400 جناب سیزدهم ، رک بگم 00:17:47.400 --> 00:17:49.200 ارباب زُنگ- ...هرچقد که بگی هم- 00:17:49.200 --> 00:17:52.700 اجازه نمیدم دخترم باهات بیاد 00:17:54.170 --> 00:17:56.880 ارباب اومدن تا معذرت خواهی کنن 00:17:59.890 --> 00:18:02.790 جناب سیزدهم آدم مشهوری هستن 00:18:02.790 --> 00:18:05.700 چه دلیلی داره که عذرخواهی کنن؟ 00:18:05.800 --> 00:18:08.400 من نمیتونم از ارباب جدا بشم 00:18:09.200 --> 00:18:12.800 چی ؟ اون مجبورت کرد؟ 00:18:12.800 --> 00:18:15.200 این خواسته‌ی خودم‌ـه 00:18:15.200 --> 00:18:17.400 خواسته؟ 00:18:17.400 --> 00:18:20.090 حتی اگه بخوای هم نمیتونی 00:18:29.900 --> 00:18:33.000 ارباب زُنگ ، لطفا بیاید با آرامش توافق کنیم 00:18:33.000 --> 00:18:36.100 و راجع‌به جزئیات آینده صحبت کنیم 00:18:38.900 --> 00:18:41.100 من ، نینگ چوِ ، قسم میخورم 00:18:41.100 --> 00:18:45.000 که جلوی خانواده شما ناایستم 00:18:45.000 --> 00:18:48.700 اما برای بعضی چیزها صحبت دارم 00:18:49.400 --> 00:18:54.500 برای مثال ، سانگ سانگ برای جشن ها میتونه کنارتون باشه 00:18:54.500 --> 00:18:58.800 روزهای معمولی ، از مغازه نگه‌داری میکنه 00:18:59.000 --> 00:19:00.200 تو 00:19:00.200 --> 00:19:03.400 تو ، ادبت کجا رفته؟ 00:19:03.400 --> 00:19:05.400 امکان نداره 00:19:13.600 --> 00:19:17.100 پدر ، مادر 00:19:22.200 --> 00:19:27.300 تو ، مارو چی صدا کردی؟ 00:19:27.980 --> 00:19:30.890 پدر و مادر؟ 00:19:32.700 --> 00:19:34.200 ارباب 00:19:34.200 --> 00:19:38.600 اون تورو پدر صدات کرد چی بهش گفتی؟ 00:19:39.900 --> 00:19:41.400 بابا 00:19:41.400 --> 00:19:42.800 وای 00:19:43.800 --> 00:19:47.200 دخترمون بالاخره مارو قبول کرد 00:19:47.200 --> 00:19:51.000 دخترمون بالاخره مارو قبول کرد 00:20:12.600 --> 00:20:16.400 جنازه «داو شی» به برج سفید منتقل شده 00:20:16.400 --> 00:20:21.600 گفته شده بخاطر استفاده از نیروی بهشتی کشته شده 00:20:21.600 --> 00:20:25.000 و این قابلیت برای کشتن شیاطین‌ـه 00:20:25.000 --> 00:20:28.200 پیشگویی وِی گوانگمینگ درست بود؟ 00:20:28.200 --> 00:20:31.200 نینگ چوِ واقعا فرزند جهنمی‌ـه؟ 00:20:31.200 --> 00:20:35.800 و کسی‌ـه که میتونه راه شیطانی رو بره 00:20:35.800 --> 00:20:38.000 شاگرد سیزدهم 00:20:38.000 --> 00:20:41.500 همیشه مارو غافلگیر میکنه 00:20:42.650 --> 00:20:48.000 نگرانم که استاد بزرگ باو شو از معبد یه کاری کنه 00:20:48.000 --> 00:20:52.200 کسی که دنیای شیاطین رو میشناسه بجز وِی گوانگ مینگ 00:20:52.200 --> 00:20:56.800 فقط استاد بزرگ «باو شو» هستش 00:20:56.800 --> 00:21:01.200 اگر استاد بزرگ باو شو نینگ چوِ رو شناسایی کنه 00:21:01.200 --> 00:21:05.800 میتونیم برای نابودی فرزند جهنمی ، اقدام کنیم 00:21:05.800 --> 00:21:09.600 هم علیه تانگ هم علیه دارالفنون 00:21:09.600 --> 00:21:12.800 این به هشیاری «چی نی» بستگی داره 00:21:12.800 --> 00:21:15.800 برای الآن ، فعلا ازش میگذریم 00:21:15.800 --> 00:21:19.600 از نقشه ی شمشیر جین جنوبی چخبر؟ 00:21:19.600 --> 00:21:23.400 پیشوا ، نگران نباشید همه چیز طبق برنامه‌ست 00:21:23.400 --> 00:21:28.100 استاد لیو بِی مغروره و کمکی نخواهد کرد 00:21:28.100 --> 00:21:30.800 اما برادرش ، لیُ یی چینگ 00:21:30.800 --> 00:21:33.400 میخواد از زیر سایه برادرش خارج بشه 00:21:33.400 --> 00:21:35.800 تا برای خودش اسمو رسمی کسب کنه 00:21:35.800 --> 00:21:40.400 چه «لیُ یی چینگ» موفق بشه چه نشه 00:21:40.400 --> 00:21:45.200 عملی کردن نقشه شمشیر جین جنوبی برای مبارزه با دارالفنون 00:21:45.200 --> 00:21:49.100 حرکت هوشمندانه‌ایه 00:21:49.200 --> 00:21:52.400 حواست بهش باشه 00:21:52.400 --> 00:21:54.000 بله ، پیشوا 00:21:57.880 --> 00:22:01.120 این فقط یه مبارزه بین دو جنگجو بوده 00:22:01.120 --> 00:22:04.000 زندگی یا مرگ دست سرنوشته 00:22:04.030 --> 00:22:08.460 داوشی شاگرد محبوب «چی نی» بود 00:22:08.460 --> 00:22:11.180 و همینطور استاد آینده ی یوِ لوِن 00:22:11.180 --> 00:22:14.550 با این حال توی پایتخت تانگ مُرد 00:22:14.550 --> 00:22:17.000 لطفا ، عالی‌جناب 00:22:17.000 --> 00:22:20.990 به یوِلوِن توضیحی بدید 00:22:22.120 --> 00:22:25.890 یه توضیح الکی میخواید؟ 00:22:25.890 --> 00:22:30.550 بیهوده‌ست ، فکر میکنی قانون تانگ قابل انکاره؟ 00:22:30.550 --> 00:22:33.930 برای اومدن به پایتخت و درخواست مبارزه با شاگرد فو زِ 00:22:33.930 --> 00:22:38.730 من نباید از شما توضیح بخوام؟ 00:22:38.730 --> 00:22:42.250 حالا که تو مبارزه شکست خوردید شرمسار شدین؟ 00:22:42.250 --> 00:22:44.950 با یه مُرده منو تهدید میکنید؟ 00:22:44.950 --> 00:22:48.210 بقا و نظم یوِ لوِن 00:22:48.210 --> 00:22:53.350 به خودش مربوطه ، حالا چطور باعث شرمساری شده؟ 00:22:53.350 --> 00:22:55.650 قلب منو واقعا درد میاره 00:22:55.650 --> 00:22:59.180 عالی‌جناب ، به عنوان فرمانروای تانگ 00:22:59.180 --> 00:23:03.880 امید دارم که برای حل این موضوع با صداقت بررسی کنید 00:23:04.510 --> 00:23:09.500 با اینکه ایشون شاگرد سیزدهم هستن اما تبعیض نشون ندین 00:23:10.470 --> 00:23:14.530 اصول تانگ ساده ست ، من به تو زور نمیگم 00:23:14.530 --> 00:23:17.950 تو هم به من زور نگو اگر یه وقت من زور گفتم هم 00:23:17.950 --> 00:23:20.180 به من زور نگو 00:23:20.180 --> 00:23:23.180 هرکسی که زور بگه ، پاسخ جدی خواهم داد 00:23:23.180 --> 00:23:27.620 شاگرد سیزدهم اشتباهی نکرده 00:23:27.620 --> 00:23:31.540 اونوقت با کدوم قانون تانگ میتونم مجازاتش کنم؟ 00:23:31.540 --> 00:23:33.880 ...این- دیگه کافیه- 00:23:33.880 --> 00:23:37.960 قبل از اینکه عصبانی بشم ، برید 00:23:37.960 --> 00:23:40.120 چشم 00:23:54.340 --> 00:23:59.330 عالی‌جناب ، داوشی و شاگرد سیزدهم هیچ دشمنی باهم نداشتن 00:23:59.330 --> 00:24:02.750 با این حال قصد کشتن همدیگه رو داشتن 00:24:02.750 --> 00:24:07.960 اون نبرد عادی ای نبود 00:24:08.360 --> 00:24:10.720 نگران نباش 00:24:10.720 --> 00:24:15.820 فو زِ برگشته ، فکر کنم باید یک نقشه ای داشته باشه 00:24:32.690 --> 00:24:34.770 چی شده ، برادر لیُ؟ 00:24:34.770 --> 00:24:37.900 تنهایی داری وقت میگذرونی؟ 00:24:38.000 --> 00:24:40.690 این نامه از شیلینگ رسیده 00:24:40.690 --> 00:24:46.000 اونا بهم گفتن برم تانگ تا با شاگرد سیزدهم مبارزه کنم 00:24:46.070 --> 00:24:48.380 اگه اجباریه پس بجنگ 00:24:48.380 --> 00:24:53.610 احتمالا شاگرد سیزدهم همون فرزند جهنمی معروف‌ـه 00:24:54.700 --> 00:24:56.990 شانس توئه 00:24:57.550 --> 00:25:00.560 اخیراً ، داوشی از یوِ لوِن شکست خورد 00:25:00.560 --> 00:25:03.810 حالا از من میخوان که شمشیر بزنم ، فکر کنم 00:25:03.810 --> 00:25:06.560 باید با برادرم لیو بِی ، درمیون بزارم 00:25:06.560 --> 00:25:08.840 باید بهش بگی؟ 00:25:12.330 --> 00:25:16.920 اما من حس میکنم نبردی که تو میخوای 00:25:16.920 --> 00:25:19.900 نیازی به تایید شدن توسط کس دیگه ای نیست 00:25:20.110 --> 00:25:22.110 اون استاد شمشیرزنی‌ـه 00:25:22.110 --> 00:25:26.840 معروفه- افتخارشه- 00:25:26.840 --> 00:25:29.780 به تو که ارتباطی نداره 00:25:29.880 --> 00:25:33.200 بعدشم ، مطمئنم که تو قابلیتِ 00:25:33.200 --> 00:25:36.210 مبارزه با دارالفنون برای فرقه رو داری 00:25:36.210 --> 00:25:41.100 میخوای افتخار خودتو کسب کنی یا میخوای همیشه زیر سایه ی برادرت باشی؟ 00:25:42.770 --> 00:25:46.110 ببین اگه تو میترسی- کافیه- 00:25:46.110 --> 00:25:49.770 برادر لیُ، صبر کن- نمیخواد چیزی بگی ، خودم میدونم چیکار کنم- 00:25:49.770 --> 00:25:53.850 اما بعد از قضیه داوشی 00:25:53.850 --> 00:25:56.990 نینگ چوِ احتمالا مبارزه رو قبول نمیکنه 00:25:58.780 --> 00:26:02.680 من یه چیزی دارم که اگه بری پایتخت 00:26:02.680 --> 00:26:06.770 نینگ چوِ مبارزه با تورو قبول میکنه 00:26:09.500 --> 00:26:12.620 این شمشیر چاو شیاو شوِ چرا اینو داری؟ 00:26:12.620 --> 00:26:16.660 نه ، این از طرف شیلینگ‌ـه 00:26:16.670 --> 00:26:20.580 اما ، اگر نینگ چوِ شمشیر رو ببینه 00:26:20.580 --> 00:26:23.010 ملاقاتت میکنه 00:26:23.010 --> 00:26:26.100 و از همه ی قدرتش استفاده میکنه 00:26:26.510 --> 00:26:29.930 نبرد سختی در پیش‌ـه 00:26:29.930 --> 00:26:31.510 به خودت اطمینان داری؟ 00:26:31.510 --> 00:26:35.300 اگه نتونم قدرت نینگ چوِ رو مهار کنم 00:26:35.300 --> 00:26:38.200 چطور میتونم شهرت خودمو کسب کنم؟ 00:26:38.200 --> 00:26:39.860 خوبه 00:26:40.470 --> 00:26:43.760 این بار ، شمشیر 00:26:43.760 --> 00:26:47.000 شهرت برای تو فراهم میکنه 00:26:47.270 --> 00:26:49.970 منتظر خبرای خوب ازت هستم 00:27:08.750 --> 00:27:14.100 چاو شیاو شو ، بهت گفته بودم 00:27:14.100 --> 00:27:17.940 شمشیرت یک روزی بدرد خواهد خورد 00:27:36.000 --> 00:27:37.950 نینگ چوِ 00:27:39.970 --> 00:27:42.190 داشتم دنبالت میگشتم 00:27:42.190 --> 00:27:45.330 چی شده؟- فو ز برگشته- 00:27:45.330 --> 00:27:47.080 فو ز 00:27:47.080 --> 00:27:49.670 میخواد تورو ببینه 00:27:49.670 --> 00:27:52.610 نه ، من باید برم خونه 00:27:52.610 --> 00:27:55.260 ...میرم حموم میکنم و لباس خوب 00:27:55.260 --> 00:27:59.450 ذوق زده نشو ، نمیخوای استاد بزرگ رو ببینی؟ 00:27:59.450 --> 00:28:03.050 برو 00:28:04.980 --> 00:28:06.720 عجله کن 00:28:26.140 --> 00:28:28.660 درود بر شما فو زِ 00:28:35.290 --> 00:28:37.680 بنوشیم 00:28:38.980 --> 00:28:42.520 استاد ایالتی بعدی یوِ لوِن 00:28:42.520 --> 00:28:46.530 میدونی کیه؟ داوشی ، میدونی کجاست؟ 00:28:46.530 --> 00:28:49.860 مرده میدونی چجوری مرد؟ 00:28:49.860 --> 00:28:54.380 من کشتمش ، چجوری؟ حدس بزن 00:28:54.380 --> 00:28:58.700 فکر نکنم بتونید حدس بزنی تو و استاد شیطانی من 00:28:59.760 --> 00:29:02.400 من شیطانی‌ام 00:29:02.450 --> 00:29:04.330 اون فو ز‌ِست 00:29:04.330 --> 00:29:07.390 وای وای ، بد شد ، من طرد میشم 00:29:07.390 --> 00:29:09.650 قبل از اینکه بمیرم 00:29:09.650 --> 00:29:12.700 آخرین شاگردمو انتخاب کردم 00:29:12.700 --> 00:29:15.130 من هنوز نمردم 00:29:15.130 --> 00:29:18.450 با این حال شاگردم شده استاد بزرگ شیطانی 00:29:19.550 --> 00:29:23.150 چیکار کردم که این بلا سرم اومده؟ 00:29:23.600 --> 00:29:26.240 دیروز من خیلی مست بودم 00:29:26.240 --> 00:29:28.750 من هرگز مردی به بزرگی فو زِ 00:29:28.750 --> 00:29:32.100 رو نمیتونستم تشخیص بدم 00:29:32.940 --> 00:29:36.260 راستش من مَردی‌ام که 00:29:36.260 --> 00:29:38.880 دوست داره سرزنش کنه 00:29:42.180 --> 00:29:44.940 بلند شو 00:29:46.440 --> 00:29:49.190 متشکرم ، فو زِ 00:29:49.680 --> 00:29:54.810 امروز همه ی شمارو جمع کردم تا چیزی اعلام کنم 00:29:54.810 --> 00:29:57.680 من هیچوقت شاگردی مثل تو نداشتم 00:29:57.680 --> 00:30:00.530 اما ازونجایی که تو 00:30:00.530 --> 00:30:05.820 از آزمونی که گذاشته بودم قبول شدی 00:30:05.820 --> 00:30:09.030 هویت تورو شناختم 00:30:09.030 --> 00:30:12.190 به عنوان شاگرد در سرزمین وحشی 00:30:12.190 --> 00:30:15.880 باعث شرمساری دارالفنون نشدی 00:30:15.880 --> 00:30:21.690 با این حال شتابزده و بدور از ادب رفتار کردی 00:30:21.690 --> 00:30:26.040 بعد از اینکه برگشتی ، با داوشی مبارزه کردی 00:30:26.040 --> 00:30:30.070 شاگرد دوازدهم هم شاهد این ماجرا بود 00:30:31.860 --> 00:30:35.210 با اینکه تو شروع نکردی 00:30:35.210 --> 00:30:38.770 حین این نبرد 00:30:38.770 --> 00:30:44.100 داوشی کشته شد 00:30:44.490 --> 00:30:46.200 به نظر من 00:30:46.200 --> 00:30:49.950 شخصیت تو مشکلاتی داره 00:30:49.950 --> 00:30:53.220 برای همین مراسم بجا آوردن من به عنوان استادت 00:30:53.220 --> 00:30:56.430 باید چند روزی به تاخیر بیفته 00:30:56.430 --> 00:31:00.540 طی این چند روز ، به رفتار خود فکر کن 00:31:00.540 --> 00:31:03.460 این مجازات تو هم هست 00:31:03.460 --> 00:31:05.510 فو زِ 00:31:05.610 --> 00:31:08.050 چطور میتونم به رفتارم فکر کنم؟ 00:31:08.050 --> 00:31:11.410 من تورو در غارِ ندامت زندانی میکنم 00:31:11.410 --> 00:31:15.930 وقتی ماموریت رو انجام دادی ، بیرون بیا 00:31:15.930 --> 00:31:18.590 اگر نمیتونی فکر کنی 00:31:18.590 --> 00:31:21.740 تا ابد اونجا بمون 00:31:58.470 --> 00:32:02.660 امروز اینجا همه جمعن ، برای چی؟ 00:32:02.660 --> 00:32:05.620 فو زِ ، پی‌پی یه خوراک جدید برای شما درست کرده 00:32:05.620 --> 00:32:08.470 و از شما میخواد که امتحان کنید 00:32:18.950 --> 00:32:22.400 فو زِ ، این نان برشته شده جدیدترین اختراع منه 00:32:22.400 --> 00:32:24.890 لطفا امتحان کنید 00:32:25.270 --> 00:32:27.640 صبر کنید 00:32:30.250 --> 00:32:35.600 این هفتمین قدم برای مزه دار کردن این غذاست 00:32:57.330 --> 00:33:01.500 فو زِ ، امتحان شما برای برادر کوچیک 00:33:01.500 --> 00:33:04.610 یکم زیادی سخت نیست؟ 00:33:09.590 --> 00:33:12.940 فو زِ ، لطفا ازش بگذرید 00:33:13.310 --> 00:33:17.990 فو زِ ، بدون بدن ، قلبی نخواهد بود و بدون گل ، رنگی 00:33:21.230 --> 00:33:23.360 بدون جرم هم ، مجازاتی نخواهد بود 00:33:23.360 --> 00:33:27.450 حالا که «فو زِ» برادر رو به سختی مجازات کردن جرم برادر چیه؟ 00:33:27.520 --> 00:33:29.820 فو زِ ، من قوانینمون رو به دقت مطالعه کردم 00:33:30.000 --> 00:33:33.930 برادر کوچیکه کار اشتباهی نکرده که اینچنین سخت مجازات شده 00:33:34.650 --> 00:33:36.860 فو زِ 00:33:36.860 --> 00:33:40.910 لطفا از برادر کوچیکه بگذرید 00:33:43.640 --> 00:33:48.540 مگه امروز برای چشیدن مزه غذای جدید پی‌پی اینجا جمع نشده بودیم؟ 00:33:48.540 --> 00:33:52.790 چیکار دارید میکنید ؟بلند شید 00:33:52.790 --> 00:33:55.300 متشکرم ، فو زِ 00:34:01.550 --> 00:34:03.460 فو زِ 00:34:04.690 --> 00:34:08.960 لی مَن مَن ، تو هم حرفی داری؟ 00:34:11.960 --> 00:34:14.140 من نیت شمارو میفهمم 00:34:14.140 --> 00:34:17.110 اما بُنیه ی برادر سسته 00:34:17.110 --> 00:34:19.370 اگه نتونه از پسش بربیاد 00:34:19.370 --> 00:34:23.930 از غار ندامت این بار زنده بیرون نمیاد 00:34:25.260 --> 00:34:27.820 اون نیروی درونی «خاو رَنِ» عموتون رو دریافت کرده 00:34:27.820 --> 00:34:30.520 اون وارث برادرمه 00:34:30.520 --> 00:34:34.520 اون در نهایت باید راه عموی شمارو بره 00:34:34.520 --> 00:34:37.700 به چشم غریبه ها 00:34:37.700 --> 00:34:41.430 فرقی بین نیروی «خاو رَن» و شیطانی وجود داره؟ 00:34:41.430 --> 00:34:46.700 نمیتونه تا ابد تحت محافظت شما زندگی کنه 00:34:47.040 --> 00:34:49.800 اگر واقعا نتونه کنترلش کنه 00:34:49.800 --> 00:34:52.500 بیرون از اینجا میمیره 00:34:52.500 --> 00:34:55.500 اونوقت چطور میتونه نماینده ی دارالفنون باشه؟ 00:34:55.990 --> 00:34:58.120 استاد ، شما میگید 00:34:58.120 --> 00:35:01.630 که میخواید نینگ چوِ رو نماینده ی اول دارالفنون کنید؟ 00:35:01.630 --> 00:35:04.770 بله ، اگه بتونه این قضیه رو پشت سر بزاره 00:35:04.770 --> 00:35:07.690 برادر کوچیکتون با اون شجاعتش 00:35:07.690 --> 00:35:12.720 از شما ها برای ملاقات با تمام دنیا مناسب تره 00:35:12.720 --> 00:35:17.800 پس برادر نماینده ی سطح دوم خواهد بود؟ 00:35:17.940 --> 00:35:24.180 اما از وقتی عمو مرده ما نماینده ای نداشتیم 00:35:24.180 --> 00:35:27.070 برادر کوچیکه وارث ویژگی‌های عموئه 00:35:27.070 --> 00:35:30.800 اما برای نماینده شدن خیلی زوده 00:35:30.800 --> 00:35:33.620 بزرگترین جنگجوهای ناشناخته 00:35:33.620 --> 00:35:35.630 هرگز خودشونو نشون نمیدن 00:35:35.630 --> 00:35:39.120 فقط یک جنگجو نماینده میشه 00:35:39.120 --> 00:35:42.420 تا به مکان های ناشناخته دنیا متصل بشه 00:35:42.420 --> 00:35:46.180 نماینده شیلینگ ، یه چینگه 00:35:46.180 --> 00:35:50.150 نماینده فرقه ی بهشتی ، چی نیاِنه 00:35:50.150 --> 00:35:53.810 نماینده فرقه ی شیطانی ، تانگه 00:35:53.810 --> 00:35:56.780 اونا جنگجوهای بزرگی هستن 00:35:56.780 --> 00:36:01.040 بله ، استاد اما برادر کوچیکه تازه به این مسیر وارد شده 00:36:01.040 --> 00:36:05.900 و به راحتی تبدیل میشه به ضعیف ترین نماینده 00:36:11.000 --> 00:36:14.430 اگر شرمساره که بره بیرون ، بهتره هیچوقت نره 00:36:23.320 --> 00:36:25.130 من تموم شدم 00:36:26.060 --> 00:36:29.260 من... بازم میارم 00:37:04.430 --> 00:37:08.840 ارباب ، من همه چیزو جمع کردم 00:37:09.780 --> 00:37:13.930 فکر نمیکردم فو زِ غیرمنطقی باشه 00:37:15.560 --> 00:37:18.850 اون استاد منه 00:37:19.290 --> 00:37:21.900 استاد من بهم گفت 00:37:21.900 --> 00:37:24.850 فرزند شیطان در عمارت ژنرال بود 00:37:24.850 --> 00:37:27.300 اسم استادتو نیار 00:37:27.300 --> 00:37:31.880 اگه من فرزند شیطان باشم پس دیگه سرگردان نخواهم بود 00:37:32.470 --> 00:37:36.670 برای همین میخوان زندانیت کنن؟ 00:37:36.670 --> 00:37:41.740 سانگ سانگ کسی نمیدونه من از عمارت ژنرال میام 00:37:41.740 --> 00:37:44.280 حدس میزنم دلیل اینکه فو زِ منو حبس کنه 00:37:44.280 --> 00:37:48.000 بخاطر نیروی درونیِ عمو باشه 00:37:51.430 --> 00:37:54.590 اگر نتونستم مدت طولانی برگردم 00:37:54.590 --> 00:37:56.740 برو پیش خوانوادت 00:37:57.700 --> 00:38:00.660 من فقط پیش تو میمونم 00:38:56.720 --> 00:38:58.960 برادر ، چی شد؟ 00:38:58.960 --> 00:39:01.730 نینگ چوِ شیطانی‌ـه؟ 00:39:04.790 --> 00:39:09.120 در اولین درخشش ، یک ناحیه سیاهی بود 00:39:10.530 --> 00:39:14.740 میدونستم ، که نینگ چوِ یه مشکلی داره 00:39:14.740 --> 00:39:17.550 شاگرد سیزدهمِ دارالفنون ، نینگ چوِ 00:39:17.550 --> 00:39:19.390 وارد قلمرو شیطانی شده 00:39:19.390 --> 00:39:23.660 من به تمام دنیا خبر میدم 00:39:24.410 --> 00:39:28.100 نباید با عجله عمل کنی 00:39:28.100 --> 00:39:30.970 بررسی اولیه من ممکنه قابل اثبات نباشه 00:39:30.970 --> 00:39:33.860 قبل از اینکه آزمایشش کنم 00:39:33.860 --> 00:39:36.690 اون ناحیه ، ناپدید شد 00:39:37.810 --> 00:39:39.760 چطور چنین چیزی ممکنه؟ 00:39:39.760 --> 00:39:43.100 اگه ندیده باشم ، پس وجود نداره 00:39:43.230 --> 00:39:47.020 تمومش کن 00:39:47.020 --> 00:39:49.990 تمومش کنم؟ 00:39:50.430 --> 00:39:53.210 فراموش نکن 00:39:53.210 --> 00:39:57.800 داو شی توسط نینگ‌ چوِ کشته شده 00:39:58.730 --> 00:40:01.550 توی یه مبارزه کشته شد 00:40:01.550 --> 00:40:04.860 زندگی یا مرگ دستِ سرنوشته 00:40:04.860 --> 00:40:06.690 اگر اهمیتی نمیدی 00:40:06.690 --> 00:40:11.890 من ، نماینده ی استاد چی نیاِن رو پیدا میکنم 00:40:11.890 --> 00:40:15.110 به تمام دنیا میگم 00:40:15.110 --> 00:40:17.450 شاگرد سیزدهم ِ دارالفنون ، نینگ چوِ 00:40:17.450 --> 00:40:21.990 وارد قلمرو شیطانی شده 00:40:25.670 --> 00:40:28.850 به تمام دنیا میگم 00:41:13.620 --> 00:41:17.460 درود بر فو زِ و برادر بزرگ 00:41:21.370 --> 00:41:24.920 فو زِ ، اینجا غار ندامته؟ 00:41:24.920 --> 00:41:27.500 با تصوراتم خیلی متفاوته 00:41:27.500 --> 00:41:29.050 فقط یه غاره؟ 00:41:29.050 --> 00:41:31.100 این غار رو دست کم نگیر 00:41:31.100 --> 00:41:35.490 ممکنه بیشمار فصل بگذره 00:41:35.490 --> 00:41:37.890 بیشمار؟ 00:41:38.750 --> 00:41:42.160 چقدر باید بمونم تا بیام بیرون؟ 00:41:42.160 --> 00:41:43.950 چند ماه؟ 00:41:43.950 --> 00:41:48.200 چند سال؟ چند دهه؟ 00:41:49.680 --> 00:41:51.830 دهه ها؟ 00:41:51.830 --> 00:41:54.290 از من میپرسی؟ 00:41:55.660 --> 00:41:58.930 اگر سانگ سانگ رو دهه ها نبینم چی میشه؟ 00:41:58.930 --> 00:42:02.670 اگر نودل هاشو دهه ها نخورم چی 00:42:02.670 --> 00:42:06.000 بعد از ده سال دختر آستین قرمز پیر میشه 00:42:06.000 --> 00:42:08.350 شیاو ساو ممکنه عروسی کنه 00:42:08.350 --> 00:42:11.850 در آخر 00:42:11.850 --> 00:42:14.990 چرا اینجا باید حبس بشم؟ 00:42:16.070 --> 00:42:20.580 این غار که جلوته ، ورودش به عهده خودته 00:42:45.580 --> 00:42:47.770 ارباب 00:42:53.710 --> 00:42:56.220 یه مانع جلوی غارِ 00:42:56.220 --> 00:43:00.990 اگر نتونی بفهمیش ، نمیتونی بیای بیرون 00:43:09.000 --> 00:43:29.710 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.