WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:25.710 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.900 --> 00:02:02.320 شب ابدی 00:02:02.320 --> 00:02:07.430 قسمت پنجاهم 00:02:09.400 --> 00:02:11.610 ارباب 00:02:17.660 --> 00:02:20.250 یه مانع جلوی غارِ 00:02:20.250 --> 00:02:24.910 اگر نتونی بفهمیش ، نمیتونی بیای بیرون 00:02:29.700 --> 00:02:31.360 فو زِ 00:02:35.010 --> 00:02:36.640 استاد بزرگ 00:02:38.950 --> 00:02:41.900 من تا ابد باید اینجا بمونم؟ 00:02:43.970 --> 00:02:46.930 نگران نباش 00:02:46.930 --> 00:02:49.260 آسمون آبی بیرون از غاره 00:02:49.260 --> 00:02:51.670 این سرنوشت توئه 00:02:51.670 --> 00:02:54.700 این فرصتو از دست نده ، پسر جون 00:02:54.700 --> 00:02:56.190 بریم 00:03:09.100 --> 00:03:13.500 سانگ سانگ ، برو خونه 00:03:15.780 --> 00:03:19.090 هرچقدر طول بکشه من صبر میکنم 00:03:22.300 --> 00:03:24.100 گریه نکن 00:04:02.200 --> 00:04:07.530 فو زِ ، مانع غار جلوی وجود شیطانی برادر کوچیکه رو میگیره 00:04:07.530 --> 00:04:10.520 رقبا نمیتونن حقیقت رو بفهمن 00:04:10.520 --> 00:04:13.480 اما این نقشه خیلی دوامی نخواهد داشت 00:04:13.480 --> 00:04:15.940 به رفتار این پسر بستگی داره 00:04:15.940 --> 00:04:18.620 چه تنهایی بیاد بیرون چه نه 00:04:18.620 --> 00:04:20.360 بله ، فو زِ 00:04:43.500 --> 00:04:45.920 چی شده؟ 00:04:46.170 --> 00:04:47.990 کشیش اعظم 00:04:48.000 --> 00:04:51.200 نینگ چوِ وارد قلعه پشیمانی شده 00:04:51.200 --> 00:04:52.320 چی؟ 00:04:52.320 --> 00:04:57.180 غار ندامت ، زندان فو زِست ، مردم معمولی نمیتونن بهش دسترسی داشته باشن 00:04:57.180 --> 00:05:00.960 مجازات «فو زِ» این بار خیلی شدیده 00:05:00.960 --> 00:05:05.840 میترسم نینگ چوِیِ رذل تا ابد زندانی بمونه 00:05:06.070 --> 00:05:08.140 این بخاطر «داو شی» بود؟ 00:05:08.140 --> 00:05:10.880 غیر ممکنه 00:05:12.750 --> 00:05:14.990 توی غار ندامت دیگه چی هست؟ 00:05:14.990 --> 00:05:17.690 برام تحقیق کن 00:05:17.780 --> 00:05:23.090 که واقعا این غار ندامت چیه 00:05:23.330 --> 00:05:25.930 موردِ مشکلیه 00:05:25.930 --> 00:05:29.140 غار ندامت در یه مکان ناشناخته ی دارالفنونه 00:05:29.140 --> 00:05:32.410 آدمای ما نمیتونن واردش بشن 00:05:32.410 --> 00:05:35.000 پس غار ندامت اونقدر ها ساده نیست 00:05:35.000 --> 00:05:39.390 الآن نینگ چوِ حتما پشت موج دیوارهاست 00:05:39.390 --> 00:05:42.980 چرا «فو زِ» زندانیش کرده؟ 00:05:44.900 --> 00:05:48.990 فو زِ فهمیده نینگ چوِ وارد مسیر شیطانی شده؟ 00:05:51.600 --> 00:05:55.900 باید بگیم «لیُ یی چینگ» برگرده؟ 00:05:56.500 --> 00:05:58.700 عجله نکن 00:05:58.700 --> 00:06:03.100 اون مسئله بین فرقه ی شمشیر جنوبی و دارالفنونه 00:06:03.100 --> 00:06:08.390 تله ای که گذاشتیم رو نمیشه برش گردوند 00:06:17.600 --> 00:06:20.990 اینکه میگه اگه نفهمیش پس نمیتونی بری بیرون رو باور ندارم 00:06:35.030 --> 00:06:37.220 سنگ رد میشه 00:06:38.700 --> 00:06:40.520 باید تلاش کنم 00:06:47.420 --> 00:06:50.880 ارباب ، حالت خوبه؟ 00:06:53.420 --> 00:06:56.000 خوبم 00:06:56.000 --> 00:06:58.110 باید تلاش کنم دوباره 00:07:06.360 --> 00:07:08.790 باید تلاش کنم دوباره 00:07:29.840 --> 00:07:31.920 سانگ سانگ ، دیگه اینجا نیا 00:07:33.100 --> 00:07:34.770 برگرد 00:07:36.930 --> 00:07:39.050 من خوبم 00:07:43.700 --> 00:07:45.590 من نمیمیرم 00:07:50.290 --> 00:07:52.390 من خوبم 00:07:57.200 --> 00:07:59.120 من نمیمیرم 00:08:07.800 --> 00:08:12.940 مانع «فو زِ» واقعا قویه 00:08:21.000 --> 00:08:24.200 یه روزی میام بیرون 00:08:32.900 --> 00:08:37.160 بفرمایید ، ببینید ، اجناس با کیفیت 00:08:37.160 --> 00:08:39.530 بفرمایید 00:08:39.530 --> 00:08:41.960 امتحان کن 00:08:41.960 --> 00:08:43.350 اجناس با کیفیت 00:08:43.350 --> 00:08:45.570 صبر کن 00:08:45.570 --> 00:08:47.500 صبر کن 00:08:47.500 --> 00:08:49.290 فرار نکن لعنتی 00:08:49.290 --> 00:08:50.490 صبر کن 00:08:50.490 --> 00:08:52.880 صبر کن 00:08:58.390 --> 00:09:01.750 میوه تازه 00:09:02.520 --> 00:09:04.060 بفرمایید 00:10:02.600 --> 00:10:03.530 تو کی هستی؟ 00:10:03.530 --> 00:10:07.620 رهبر صومعه ی دانش و اطاعت ، چِن مو 00:10:07.620 --> 00:10:10.890 شما شاهزاده لونگ چینگ هستین 00:10:10.890 --> 00:10:12.990 بله 00:10:12.990 --> 00:10:14.870 روشنایی رو انتخاب کن 00:10:14.870 --> 00:10:17.770 اونوقت روشنایی هم تورو انتخاب میکنه 00:10:18.990 --> 00:10:21.500 روشنایی خاموش نخواهد شد 00:10:21.500 --> 00:10:24.390 خداوند ازلی ست 00:10:34.380 --> 00:10:37.770 انتخابت یادت هست؟ 00:10:44.770 --> 00:10:47.820 روشنایی منو طرد کرده 00:10:48.200 --> 00:10:50.520 هنوزم حق انتخابی دارم؟ 00:10:50.520 --> 00:10:56.290 حتی اگر تاریکی رو انتخاب کنی باز روشنایی تورو نجات خواهد داد 00:11:17.500 --> 00:11:22.880 اون همیشه پشت سرت خواهد بود اما قبل از اون ، توهماتت رو کنار بزار 00:11:24.590 --> 00:11:27.050 این تصمیم فو زِست 00:11:39.500 --> 00:11:42.000 تو حذف شدی 00:12:10.800 --> 00:12:12.270 بگیرش 00:12:21.950 --> 00:12:23.330 گدای بو گندو 00:12:41.580 --> 00:12:45.990 میتونم دوباره شروع کنم؟ 00:12:46.790 --> 00:12:52.120 هر لحظه از سختی انسان رو به روشنایی سوق میده 00:12:52.120 --> 00:12:57.990 برای رسیدن به روشنایی باید درد زیادی رو تحمل کنی 00:12:59.220 --> 00:13:01.310 به روشنایی ایمان داری؟ 00:13:01.310 --> 00:13:04.690 آره ، میدونم کی هستین 00:13:04.690 --> 00:13:09.490 و میدونم چرا اینجا موندین بدون اینکه به ساحل بیاین 00:13:09.490 --> 00:13:12.950 شما راهب بزرگ و رهبر صومعه ی دانش و اطاعت هستین 00:13:13.060 --> 00:13:19.970 مطمئنم فقط شما میتونید منو به راه خودم هدایت کنید 00:13:21.320 --> 00:13:26.990 لونگ چینگ به راهب بزرگ ادای احترام میکنه 00:13:28.200 --> 00:13:33.280 من نمیتونم برم تو میتونی بیای اینجا 00:13:37.690 --> 00:13:40.100 بیا تو قایق 00:13:56.050 --> 00:13:59.700 مرگ حتی گیاه تازه پدید خواهد آورد 00:13:59.700 --> 00:14:03.900 بهار به درخت خشک خواهد آمد 00:14:15.500 --> 00:14:18.660 و دوباره در مسیر روشنایی قدم خواهی زد 00:16:28.300 --> 00:16:33.030 کشیش اعظم ، ما به ده مایلی پایتخت تانگ رسیدیم 00:16:33.030 --> 00:16:37.800 شما شبانه روز در سفر بودین میخواید توقف کنیم و استراحت کنید؟ 00:16:37.800 --> 00:16:40.900 بسیار خب ، توقف کنید 00:16:43.820 --> 00:16:48.020 طی ده سال گذشته شما هرگز شیلینگ رو ترک نکردین 00:16:48.020 --> 00:16:51.120 امروز ، بخاطر وِی گوانگ مینگ 00:16:51.120 --> 00:16:54.800 کوهستان رو ترک کردین و اومدین تانگ 00:16:54.800 --> 00:16:57.780 وِی گوانگ مینگ برادرم بود 00:16:57.780 --> 00:17:02.190 بعد از اینکه توسط پیشوا در اتاق ندامت زندانی شد 00:17:02.190 --> 00:17:05.370 نتونستم ببینمش 00:17:05.370 --> 00:17:10.600 چند ماه پیش ، از قفس نجات پیدا کرد و زندان رو ترک کرد 00:17:10.600 --> 00:17:13.580 تمامی اهل کوهستان رو شوکه کرد 00:17:13.580 --> 00:17:19.540 اون موقع میدونستم که اتفاق بزرگی خواهد افتاد 00:17:19.540 --> 00:17:23.690 و همینطور هم شد ، اون برای خودش شاگردی پیدا کرد 00:17:23.690 --> 00:17:28.320 برای چنین موضوع مهمی ، باید می‌اومدم 00:17:28.320 --> 00:17:36.020 اگه تانگ فرزند روشنایی رو به ما نده چی؟ 00:17:36.020 --> 00:17:38.650 مهم نیست چه کسی جلوی ما می‌ایسته 00:17:38.650 --> 00:17:43.260 شاگرد روشنایی باید برگرده شیلینگ 00:17:43.260 --> 00:17:45.320 بریم 00:17:45.320 --> 00:17:46.840 بله 00:17:49.250 --> 00:17:50.950 حرکت کنید 00:17:53.730 --> 00:17:56.580 سانگ سانگ ، عرق کردی؟ 00:17:56.580 --> 00:17:57.720 نه 00:17:57.720 --> 00:17:59.850 باید سریعتر بدوی ، سریع تر 00:17:59.850 --> 00:18:04.740 وقتی عرق کنی مریضیت بهتر میشه؟ عرق کردی؟ 00:18:04.740 --> 00:18:05.900 نه 00:18:05.900 --> 00:18:07.090 نوشیدنی بخور 00:18:07.090 --> 00:18:09.160 دیگه نیست 00:18:09.160 --> 00:18:14.540 سانگ سانگ ، تو مریضی جدی داری چطور درد میکشی ؟ برو خونه 00:18:14.540 --> 00:18:16.210 نمیخوام برم 00:18:16.210 --> 00:18:17.670 چرا نه؟ 00:18:17.670 --> 00:18:20.980 هیچ جا نمیرم ، همینجا میمونم 00:18:23.940 --> 00:18:25.720 سانگ سانگ 00:18:25.720 --> 00:18:29.350 برادر بزرگ ، برادر دوم 00:18:29.350 --> 00:18:31.560 سانگ سانگ 00:18:31.560 --> 00:18:34.440 درود بر برادر بزرگ و جناب دوم 00:18:34.440 --> 00:18:36.500 سانگ سانگ ، چیکار میکنی؟ 00:18:36.500 --> 00:18:38.830 مریضی من عود کرده بود 00:18:53.520 --> 00:18:56.470 به نظر الان بهتر شده 00:18:57.740 --> 00:19:00.660 براتون یکم چایی میارم 00:19:00.660 --> 00:19:05.340 برادر کوچیکه ، چیزایی که برادر دوم آورد رو دوست داشتی؟ 00:19:06.550 --> 00:19:10.250 حالت خوبه؟ 00:19:11.110 --> 00:19:15.270 برادر دوم لطف کردن چیزای زیادی برام فرستادن 00:19:15.270 --> 00:19:18.090 برای چند سال قطعا کافیه 00:19:24.430 --> 00:19:29.320 نگران نباش ، وقتی تموم شدن 00:19:29.320 --> 00:19:31.920 برات چیزای تازه میفرستم 00:19:43.800 --> 00:19:47.390 بیا ، کمی آب بنوش 00:19:48.910 --> 00:19:51.160 ممنونم، برادر دوم 00:19:54.840 --> 00:19:59.300 بجز من ، همه میتونن بیان و برن؟ 00:19:59.300 --> 00:20:01.010 درسته 00:20:01.010 --> 00:20:03.160 چرا؟ 00:20:03.260 --> 00:20:05.470 چون هنوز قدرت کافی رو نداری 00:20:12.250 --> 00:20:15.930 اولین روزی که منو دید ، منو زد 00:20:15.930 --> 00:20:20.880 دومین روز ، منو تا آخر عمرم زندانی کرد 00:20:21.790 --> 00:20:25.450 فو زِ منو بی دلیل و بدون اتهام زندانی کرده 00:20:25.450 --> 00:20:27.990 این علیه قانون تانگ نیست؟ 00:20:28.930 --> 00:20:31.900 میخوام گزارشش بدم 00:20:32.080 --> 00:20:36.550 تو اولین نفری هستی که میخوای اشتباهات «فو زِ» رو گزارش کنی 00:20:44.300 --> 00:20:47.830 درود بر فو ز 00:20:49.500 --> 00:20:51.510 تو منو ملامت میکنی؟ 00:20:51.510 --> 00:20:53.780 جرئت نمیکنم 00:20:55.200 --> 00:20:58.120 تو حلقه‌تو به نفر سیزدهم دادی 00:20:58.120 --> 00:21:03.430 اون به دروازه ی کوه وارد شد و نیروی «خاو رَن» برادرم رو به ارث برد 00:21:03.430 --> 00:21:06.390 و همینطور هنر رزمی لیاِن شنگ 00:21:06.390 --> 00:21:09.500 اون سرنوشتش بود 00:21:09.500 --> 00:21:16.110 بیست سال خطاطی هم نمیتونه شیطان درون رو نابود کنه 00:21:16.110 --> 00:21:18.650 فو زِ ، منظورتون از شیطان چیه؟ 00:21:18.650 --> 00:21:23.190 شما میدونید که وقتی کشیش اعظم روشناییِ سابق، آیین شیطان پرستی رو برای بربر ها(وحشی ها) آورد 00:21:23.190 --> 00:21:25.920 بربر ها راه و رسوم نور رو هم به ارث بردن(یا یاد گرفتن) 00:21:25.920 --> 00:21:27.260 اون شیطانی نیست 00:21:27.260 --> 00:21:30.270 مسئله اینه که شیلینگ نمیتونست هرگونه انحراف دینی رو بپذیره 00:21:30.270 --> 00:21:34.990 برای همین بربرها رو تبعید کرد و به ما اتهام زد که جزو فرقه ی شیطانی هستیم 00:21:49.000 --> 00:21:54.700 فو زِ ، من برمیگردم کتابخونه و خطاطی میکنم 00:21:54.700 --> 00:21:57.600 برو 00:22:05.990 --> 00:22:08.980 با اجازه 00:22:21.990 --> 00:22:23.610 برادر کوچیکه 00:22:24.350 --> 00:22:28.400 این غار و زندانی شدن مسئله ی ساده ای نیست 00:22:28.400 --> 00:22:34.000 در گذشته ، عمو سه سال تلاش کرد تا متوجه بشه 00:22:34.000 --> 00:22:39.100 برای همین ، تحمل داشته باش 00:22:43.000 --> 00:22:45.600 اگه سه سال برای عمو وقت برده 00:22:45.600 --> 00:22:48.900 پس احتمالا برای من سی سال وقت ببره ، مگه نه؟ 00:22:51.400 --> 00:22:55.700 نا امید نشو ، ما بهت ایمان داریم 00:22:56.700 --> 00:23:01.500 ارباب ، من هم بهت ایمان دارم 00:23:07.600 --> 00:23:12.000 نیروی «خاو رَن» با نیروی بهشتی دائو متفاوته 00:23:12.000 --> 00:23:15.690 برای همین بهش میگن شیطانی 00:23:15.690 --> 00:23:19.500 اگرچه این با تمرینات فرقه شیطانی متفاوته 00:23:19.500 --> 00:23:24.500 با سطح هنر های رزمی و توانایی‌هات 00:23:24.500 --> 00:23:29.000 اگر نتونی کنترلش کنی ، خطرناک خواهد بود 00:23:33.940 --> 00:23:38.570 غار ندامت بهت کمک میکنه که نیروی شیطانی درون رو کنترل کنی و از چشم همه مخفی نگه داری 00:23:38.570 --> 00:23:41.100 تا کس دیگه ای به وجودت پی نبره 00:23:41.100 --> 00:23:45.990 فو زِ میخواست وارد غار بشی 00:23:46.250 --> 00:23:49.900 پس «فو زِ» میخواست ازم محافظت کنه 00:23:53.700 --> 00:23:57.900 پس اگه عمو تونسته از این غار نجات پیدا کنه 00:23:58.000 --> 00:23:59.690 منم میتونم 00:24:03.800 --> 00:24:05.800 سانگ سانگ 00:24:05.800 --> 00:24:09.200 برای برادرا و من نودل درست کن 00:24:09.200 --> 00:24:10.800 باشه 00:24:13.000 --> 00:24:16.190 ما پیشت هستیم 00:24:47.000 --> 00:24:49.200 شاگرد سیزدهم کجاست 00:24:49.200 --> 00:24:50.000 ها؟ 00:25:01.400 --> 00:25:05.200 من یکی از آموزگاران دارالفنون ساو جی فُنگ هستم 00:25:05.200 --> 00:25:08.600 لیُ یی چینگ از فرقه ی شمشیر جین جنوبی 00:25:08.600 --> 00:25:10.600 شما برادر کوچک لیو بِی هستین 00:25:10.600 --> 00:25:11.800 درسته 00:25:11.800 --> 00:25:14.900 من قصد دارم با شاگرد سیزدهم مبارزه کنم 00:25:18.100 --> 00:25:20.900 این دعوتنامه منه 00:25:22.500 --> 00:25:26.200 شاگرد سیزدهم وارد زندانِ غار ندامت شده 00:25:26.200 --> 00:25:29.600 ارباب لیُ ، لطفا برگردید 00:25:29.600 --> 00:25:35.800 اگر بدون مبارزه با شاگرد سیزدهم برگردم نمیتونم برای برادرام توضیحی داشته باشم 00:25:35.800 --> 00:25:40.400 تا وقتی شاگرد سیزدهم نیومدن بیرون من منتظرشون میمونم 00:25:40.400 --> 00:25:44.700 بسیار خب استاد لیُ 00:25:45.400 --> 00:25:47.000 خدانگهدار 00:26:04.100 --> 00:26:06.120 یه نگاهی بندازید 00:26:07.700 --> 00:26:09.400 بفرمایید 00:26:18.700 --> 00:26:21.300 هی ، رییس ، چیزای خوب من رسید؟ 00:26:21.300 --> 00:26:22.900 اه ، چیزایی که خواستی 00:26:22.900 --> 00:26:26.100 بفرمایید ، متشکرم 00:26:29.700 --> 00:26:31.600 اینا خیلی خوبن 00:26:31.600 --> 00:26:34.000 هی ، به بقیه نگاه کنید 00:26:37.200 --> 00:26:39.000 خوش اومدین 00:26:42.200 --> 00:26:43.700 بله 00:26:44.400 --> 00:26:46.500 ده لیانگ هزینشه 00:26:47.200 --> 00:26:49.800 بسیار خب ، متشکرم ، روز خوبی داشته باشین 00:26:53.200 --> 00:26:55.900 خانم ، اولین باره اینجا اومدید؟ 00:26:55.900 --> 00:26:56.900 هوم 00:26:56.900 --> 00:27:00.700 اجیل های ما کیفیت بسیار خوبی دارن 00:27:00.700 --> 00:27:02.200 بهت نشون میدم 00:27:02.200 --> 00:27:06.800 مغازه ما در پایتخت خیلی 00:27:06.800 --> 00:27:09.700 به مواد غذایی تازه اش معروفه 00:27:09.700 --> 00:27:13.700 از این مشتری همیشگی بپرسین 00:27:14.100 --> 00:27:16.660 خوشمزه‌ن؟ 00:27:26.700 --> 00:27:28.700 هوم 00:27:29.310 --> 00:27:31.590 میخوای چندتا برداری؟ 00:27:32.400 --> 00:27:35.900 رییس ، اینارو برام حساب کن 00:27:41.970 --> 00:27:44.960 خودم بسته بندیش میکنم 00:27:46.400 --> 00:27:48.500 پی‌پی- متشکرم ، ممنون- 00:27:48.500 --> 00:27:52.440 این پسته خوشمزه‌ست؟ 00:27:54.500 --> 00:27:57.800 مراقب خودتون باشین- خوب بخور- 00:27:57.800 --> 00:27:59.490 بجو 00:28:37.800 --> 00:28:40.400 بفرمایید پنکیک 00:28:40.400 --> 00:28:42.900 یه تیکه- چشم- 00:28:46.600 --> 00:28:48.900 بفرما 00:28:49.200 --> 00:28:50.900 بفرمایید 00:29:49.400 --> 00:29:52.800 این خیابون چهل و هفتم مغازه قدیمیِ قلمِ؟ 00:29:52.800 --> 00:29:55.700 تو کی هستی؟ 00:29:57.100 --> 00:30:01.600 این خونه ی شاگرد سیزدهم ِ؟ 00:30:04.070 --> 00:30:06.190 تو کی هستی؟ 00:30:07.000 --> 00:30:09.800 من شاگرد فرقه شیطانی ، تانگ شیاو تانگ هستم 00:30:09.800 --> 00:30:11.990 ت...تو 00:30:16.400 --> 00:30:19.900 فرقه ی شیطانی... چطور اومدی اینجا؟ 00:30:19.900 --> 00:30:22.300 چرا نباید بیام؟ 00:30:26.500 --> 00:30:29.800 شما همون آدمایی نیستین که میترسین مردم شیلینگ شمارو دستگیر کنن؟ 00:30:30.600 --> 00:30:32.800 مردم شیلینگ بی عرضه‌ن 00:30:32.800 --> 00:30:34.900 نمیتونن منو بگیرن 00:30:37.200 --> 00:30:39.200 برو 00:30:39.200 --> 00:30:41.800 حدس میزنم پول تانگی در بساط نداری 00:30:41.800 --> 00:30:45.000 اینو بگیر ، برو خونه ، به کسی چیزی نمیگم 00:30:45.000 --> 00:30:46.800 من جایی نمیرم 00:30:46.800 --> 00:30:49.600 این همه راهو از سرزمین وحشی بیخود نیومدم 00:30:49.600 --> 00:30:51.400 برنمیگردم خونه 00:30:54.100 --> 00:30:56.600 تو از سرزمین وحشی اومدی؟ 00:30:56.600 --> 00:30:58.500 هوم 00:30:58.500 --> 00:31:03.900 خونه من جاییه که سردتر شده و شب‌هاش طولانیه 00:31:03.900 --> 00:31:08.200 حیوونا نمیتونن طاقت بیارن هیچ گیاهی هم اونجا سبز نمیشه 00:31:08.200 --> 00:31:12.100 نمیتونیم اونجا زندگی کنیم 00:31:12.100 --> 00:31:14.900 واقعا اینقدر بده؟ 00:31:16.100 --> 00:31:18.700 یعنی میگی دروغ میگم؟ 00:31:18.800 --> 00:31:23.500 خوبه ، صحبتارو کردیم ، نینگ چوِ کجاست؟ 00:31:23.500 --> 00:31:27.800 اون...قایم شده؟ 00:31:28.200 --> 00:31:29.700 صبر کن 00:31:31.700 --> 00:31:34.400 تو واقعا نینگ چوِ رو میشناسی؟ 00:31:34.400 --> 00:31:38.400 به نظر تو من شبیه دروغ‌گوهام؟ 00:31:38.550 --> 00:31:40.400 نه خب 00:31:40.400 --> 00:31:44.000 گفتی اسمت چی بود؟ 00:31:44.000 --> 00:31:46.800 من هنوز اسم تورو نمیدونم 00:31:46.800 --> 00:31:51.500 من؟ من برادر دوازدهمِ نینگ چوِ هستم 00:31:54.300 --> 00:31:57.200 شاگرد دوازدهمِ دارالفنون؟ 00:31:57.200 --> 00:32:02.100 جوون ترین کسی که به دانش شناخت سرنوشت دست پیدا کرده؟ 00:32:03.590 --> 00:32:06.300 نابغه ی کوچک؟ 00:32:10.000 --> 00:32:12.300 اینقدر مشهورم؟ 00:32:12.300 --> 00:32:15.550 آوازه‌م تا سرزمین وحشی رسیده؟ 00:32:16.200 --> 00:32:19.800 نینگ چوِ یه چیزایی راجع‌به... شخصی به اسم خپل 00:32:19.800 --> 00:32:22.500 که خیلی میخوره میگفت اسمشم پی‌پی بود 00:32:23.900 --> 00:32:26.700 پس تو چن پی‌پی هستی؟ 00:32:29.300 --> 00:32:30.460 بریم 00:32:30.460 --> 00:32:33.100 کجا؟ 00:32:33.300 --> 00:32:34.600 مبارزه کنیم دیگه 00:32:34.600 --> 00:32:37.400 نمیخوام باهات مبارزه کنم ، نمیخوام بمیری 00:32:37.400 --> 00:32:39.900 تو الآن چی گفتی؟ 00:32:42.000 --> 00:32:44.100 مُردن؟ 00:32:58.600 --> 00:33:01.900 سانگ سانگ 00:33:04.400 --> 00:33:06.000 ارباب ، چی شده؟ 00:33:06.000 --> 00:33:08.000 یه دستمال بیار 00:33:08.000 --> 00:33:11.100 چی؟- یه دستمال بیار- 00:33:15.800 --> 00:33:17.600 عجله کن 00:33:17.600 --> 00:33:19.400 بیا 00:33:22.200 --> 00:33:23.770 سریع 00:33:25.100 --> 00:33:26.800 ارباب ، کتاب میخوای برات بیارم؟ 00:33:26.800 --> 00:33:28.600 برگرد 00:33:33.600 --> 00:33:34.800 وقتی تموم شد صدام کن 00:33:34.800 --> 00:33:36.600 برگرد 00:33:46.800 --> 00:33:48.700 برو جلوتر 00:33:51.200 --> 00:33:53.200 برنگردیا 00:34:01.500 --> 00:34:06.050 چی خوردی؟ خیلی بو میده- من از کجا بدونم- 00:34:06.050 --> 00:34:07.990 سانگ سانگ 00:34:12.070 --> 00:34:13.430 چطوری اومدی تو؟ 00:34:13.430 --> 00:34:16.510 اومدم تو؟ 00:34:16.510 --> 00:34:18.360 خوبی؟ 00:34:21.220 --> 00:34:22.820 من خوبم 00:34:22.820 --> 00:34:25.800 میخوای دوباره بیام؟ 00:34:25.800 --> 00:34:30.230 نه ، ممکنه پیرمردو عصبانی کنیم 00:34:30.230 --> 00:34:33.040 و یه حقه ی دیگه سرم سوار میکنه 00:34:33.040 --> 00:34:34.780 میتونه بهم کلک بزنه 00:34:34.780 --> 00:34:39.980 اما اگه تو صدمه ببینی من نمیتونم قسر در برم 00:34:40.550 --> 00:34:42.260 چطوری اومدی تو؟ 00:34:42.260 --> 00:34:48.280 استادم گفته من نیروی دورنیِ خالصی دارم 00:34:48.280 --> 00:34:50.290 چطوری؟ 00:34:50.290 --> 00:34:53.620 برای همین مانع روی من تاثیری نداره 00:34:53.620 --> 00:34:56.560 بدن تو نیروی درونیِ خالصی داره؟ 00:34:57.690 --> 00:35:00.900 استادت مسخرت کرده؟ 00:35:01.700 --> 00:35:03.570 نه 00:35:03.570 --> 00:35:08.900 وقتی بهش فکر میکنم میتونم روشنایی ایجاد کنم 00:35:08.900 --> 00:35:13.540 سانگ سانگ ، تو اجازه میدی استاد عقب‌موندت تورو مسخره کنه؟ 00:35:13.540 --> 00:35:18.180 ارباب ، ببین ، مثل این 00:35:18.180 --> 00:35:21.010 میتونم با تمرکز ذهنی 00:35:21.010 --> 00:35:24.520 روشنایی ایجاد کنمُ 00:35:24.520 --> 00:35:27.840 از مانع عبور کنم 00:35:28.800 --> 00:35:31.090 سانگ سانگ 00:35:31.670 --> 00:35:33.740 تو میتونی روشنایی ایجاد کنی 00:35:33.740 --> 00:35:35.670 چرا بهم نگفته بودی؟ 00:35:35.670 --> 00:35:41.050 چون ... به کار نمیومد 00:35:41.050 --> 00:35:43.910 این که نمیتونه گوشت بپزه 00:35:43.910 --> 00:35:47.620 برای مغازه هم پول در نمیاره 00:35:47.620 --> 00:35:50.310 شمع کافی هم که داریم 00:35:50.310 --> 00:35:52.070 فراموش کرده بودم 00:35:52.070 --> 00:35:56.150 اگه استاد پیرت میفهمید که میخوای از اون راه ها استفاده کنی 00:35:56.150 --> 00:35:58.600 کلا بیخیالت میشد 00:35:58.600 --> 00:36:02.770 صبر کن ببینم... چرا تو میتونی روشنایی ایجاد کنی؟ 00:36:03.670 --> 00:36:09.010 ارباب ، تو هم میتونی چشماتو ببند 00:36:09.010 --> 00:36:11.350 تمرکز کن 00:36:11.350 --> 00:36:15.580 شاید این برات مفید باشه 00:37:09.510 --> 00:37:11.980 روحی؟ 00:37:11.980 --> 00:37:13.540 چطور اومدی اینجا 00:37:13.540 --> 00:37:17.560 تو سریعی و من سریعتر 00:37:18.000 --> 00:37:21.290 تانگ تانگ ، چرا دنبالم راه افتادی؟ 00:37:21.290 --> 00:37:23.590 من باهات مبارزه نمیکنم 00:37:23.590 --> 00:37:24.900 منو ببر پیش نینگ چوِ 00:37:24.900 --> 00:37:26.900 غیر ممکنه 00:37:26.900 --> 00:37:30.450 اون به من قول داده 00:37:30.500 --> 00:37:31.970 ببین 00:37:36.000 --> 00:37:41.800 اگه منو نبری پیشش دیگه نمیتونی برادرش باشی 00:37:42.290 --> 00:37:46.860 خیلی خب ، حالا که یه قولنامه ازش داری 00:37:46.860 --> 00:37:49.500 میتونم کلید خونشو بهت بدم 00:37:49.500 --> 00:37:51.610 یه چند روزی اونجا بمون 00:37:51.610 --> 00:37:55.390 وقتی برگشت ، ببینش 00:37:55.390 --> 00:37:57.250 همینکارو میکنم 00:37:57.850 --> 00:38:00.200 ...مم ولی 00:38:00.200 --> 00:38:07.290 تو هم شاگرد دوازدهمی ، تورو هم میبینم 00:38:08.090 --> 00:38:10.310 چطوری؟ بگو 00:38:10.890 --> 00:38:14.820 میخوام به عنوان شاگرد فو زِ وارد دارالفنون بشم 00:38:14.820 --> 00:38:16.920 اسم کیُ آوردی؟ 00:38:16.920 --> 00:38:19.550 فو زِ 00:38:20.040 --> 00:38:23.740 تانگ تانگ ، من اشتباه میشنوم؟ 00:38:23.740 --> 00:38:28.130 شاگرد فرقه ی شیطانی میخواد شاگرد فو زِ بشه؟ 00:38:28.130 --> 00:38:32.270 نمیدونستی که «فو زِ» مسئول فرقه های درستکارِ دشت های مرکزیِ؟ 00:38:34.180 --> 00:38:38.490 برادر گفته دارالفنون به اصول چندان سرسخت نیستس 00:38:38.490 --> 00:38:41.200 و بین فرقه ها فرقی گذاشته نمیشه 00:38:44.300 --> 00:38:46.300 دائو و شیطان 00:38:46.300 --> 00:38:49.080 مثل خوب و بد نیستن 00:38:49.080 --> 00:38:52.590 قبل از اینکه کسی تورو بشناسی عجله کن و برو 00:38:54.040 --> 00:38:56.170 دائو و شیطان 00:38:56.170 --> 00:38:58.200 مثل خوب و بد نیستن؟ 00:38:58.200 --> 00:39:01.530 پس حالا که اینطور شد بیا مبارزه کنیم بین خوب و بد 00:39:03.350 --> 00:39:06.260 ...چیکار داری میکنی؟ تو 00:39:06.940 --> 00:39:09.880 من ازت نمیترسم ، من دیگه رفتم 00:39:10.630 --> 00:39:13.330 فرار نکن- منو امتحان نکن- 00:39:13.330 --> 00:39:14.810 صبر کن 00:39:15.490 --> 00:39:16.690 صبر کن 00:39:16.690 --> 00:39:18.460 منو امتحان نکن 00:39:22.930 --> 00:39:26.530 صبر کن 00:39:32.980 --> 00:39:36.330 فو زِ ، درود بر فو زِ 00:39:39.500 --> 00:39:41.370 فو زِ؟ 00:39:41.370 --> 00:39:44.940 هرچقدر که سریعتر بدوی 00:39:44.940 --> 00:39:47.100 نمیتونی از سرنوشت فرار کنی 00:39:47.100 --> 00:39:50.190 البته زیادی چاقی 00:39:53.280 --> 00:39:56.740 شاگرد فرقه ی شیطانی ، تانگ شیاو تانگ به «فو زِ» ادای احترام میکند 00:39:56.740 --> 00:39:58.420 خیلی جرئت داری 00:39:58.420 --> 00:40:01.100 حتی تا در دارالفنون هم اومدی 00:40:01.100 --> 00:40:04.100 حالا که اینجایی ، بلند شو 00:40:04.100 --> 00:40:07.310 اینو از شاگرد اولم بگیر 00:40:07.310 --> 00:40:10.090 بله ، متشکرم فو زِ 00:40:15.710 --> 00:40:18.850 خپل ، تو هنوز گیجی؟ 00:40:18.850 --> 00:40:23.920 فو زِ ، مگه شما نگفتید سیزدهمین آخرین شاگردیه که میگیرین 00:40:23.920 --> 00:40:26.060 یعنی شما برادر کوچیکه رو میندازین بیرون؟ ... و اونو 00:40:26.060 --> 00:40:30.160 پی‌پی ، تو از یه دختر که ازت درخواست مبارزه کرده میترسی؟ 00:40:30.160 --> 00:40:32.280 تا کی ؟ 00:40:33.000 --> 00:40:34.920 یالا 00:40:36.350 --> 00:40:38.180 یکم شجاعت داشته باش 00:41:15.660 --> 00:41:17.450 تویی 00:41:19.540 --> 00:41:22.640 رییس سابق بخش عدالت شیلینگ 00:41:22.640 --> 00:41:25.600 تبدیل شده به کی؟ 00:41:25.600 --> 00:41:27.900 واقعا برات متاسفم 00:41:27.900 --> 00:41:30.630 کشیش اعظم منو از وظایفم معاف کرده 00:41:30.630 --> 00:41:33.490 و دستور داده تا کتاب هارو رونویسی کنم 00:41:33.490 --> 00:41:35.770 این ایده ی تو نبود؟ 00:41:38.170 --> 00:41:39.990 بود 00:41:41.110 --> 00:41:44.700 یه خونگیو ، طبق اصول 00:41:44.700 --> 00:41:46.940 دختر دوست‌داشتنیِ مثل تو 00:41:46.940 --> 00:41:49.860 نباید باهاش اینطوری رفتار بشه 00:41:50.300 --> 00:41:52.810 اما حماقت هات 00:41:52.810 --> 00:41:55.590 به مردمِ زیادی ضرر زده 00:41:58.910 --> 00:42:03.500 امروز اومدم که بهت بگم 00:42:03.500 --> 00:42:06.640 اگه زن من بشی 00:42:06.640 --> 00:42:12.950 دوباره مقام سابقتو بدست میاری 00:42:14.630 --> 00:42:19.510 فکر کردی حالا که پشتیبانی رهبر و کشیش اعظم رو داری 00:42:19.510 --> 00:42:22.910 نمیتونم بکشمت؟ 00:42:25.500 --> 00:42:26.990 خیلی احمقی 00:42:26.990 --> 00:42:31.330 هرچقدر که مغرور باشی ، باید از من اطاعت کنی 00:42:38.000 --> 00:42:40.900 گم شو 00:42:51.800 --> 00:42:54.990 میتونی بشینی رونویسی کنی 00:43:07.840 --> 00:43:10.160 هیچ کلمه ای مثل 00:43:10.160 --> 00:43:13.110 اجتناب در زندگی من نیست 00:43:13.110 --> 00:43:17.000 اون آدمای احمق و ساده 00:43:17.000 --> 00:43:21.100 باید بمیرن 00:43:22.780 --> 00:43:24.840 شب ابدی 00:43:29.000 --> 00:43:39.710 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:39.734 --> 00:43:51.734 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.