WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:25.710 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.970 --> 00:02:02.390 شب ابدی 00:02:02.390 --> 00:02:07.400 قسمت پنجاه و یکم 00:02:12.730 --> 00:02:15.210 هی سانگ سانگ ، داری غذا درست میکنی؟ 00:02:15.210 --> 00:02:17.990 شاگرد دوازدهم ، اینجایی 00:02:18.900 --> 00:02:23.850 وقتی به قله صعود میکنی همه چی (زمین) کوچیک به نظر میاد 00:02:23.850 --> 00:02:28.310 کدوم قله ، اینجا که زمینه 00:02:28.310 --> 00:02:32.020 قله بهتره ، من راحت بالا میرم 00:02:32.020 --> 00:02:34.710 میتونم بیام تو و بیام بیرون 00:02:34.710 --> 00:02:38.900 و دوباره همینکارو کنم 00:02:39.300 --> 00:02:42.210 نینگ چوِ 00:02:43.920 --> 00:02:48.510 تو خوبی؟ حالا که اومدی داخل ، فکر بیرون از سرت بیرون کن 00:02:48.510 --> 00:02:50.780 کمکم کن 00:02:50.780 --> 00:02:52.780 بلند شو 00:02:52.780 --> 00:02:55.230 باشه باشه 00:02:55.530 --> 00:02:58.410 عقلتو از دست دادی؟ 00:03:00.770 --> 00:03:02.650 پاشو 00:03:04.260 --> 00:03:06.470 چقدر اینجا کثیفه 00:03:16.950 --> 00:03:19.450 برای چی به اینجا اومدی؟ 00:03:19.450 --> 00:03:23.990 دو نفر دنبالت میگشتن 00:03:24.030 --> 00:03:26.810 یه مرد و یه زن 00:03:26.810 --> 00:03:30.950 از کدوم شروع کنم؟ از دختره شروع میکنم 00:03:30.950 --> 00:03:34.000 اون دختره 00:03:34.560 --> 00:03:39.720 زیبا بود و همینطور بانمک 00:03:39.720 --> 00:03:42.290 سانگ سانگ 00:03:42.290 --> 00:03:47.680 بانمک و تودل‌برو 00:03:47.680 --> 00:03:49.450 لی یو 00:03:49.450 --> 00:03:54.530 با نمک و صمیمی 00:03:54.530 --> 00:03:56.150 خواهر سوم؟ 00:03:56.150 --> 00:04:00.740 بانمک و شجاع 00:04:02.010 --> 00:04:04.200 شَن‌شَن اومده؟ 00:04:04.400 --> 00:04:09.280 فکر کن ، چه مشکلی توی سرزمین وحشی درست کردی؟ 00:04:09.840 --> 00:04:10.980 لونگ چینگ برگشته؟ 00:04:10.980 --> 00:04:12.880 برادر 00:04:12.880 --> 00:04:15.080 گفتم طرف دختره 00:04:16.400 --> 00:04:22.610 همون دختره نیست که یه پی‌پی دستشه 00:04:22.610 --> 00:04:27.900 تانگ..شیاو تانگ؟- آره خودشه- 00:04:29.830 --> 00:04:34.660 قول‌نامه‌ تورو آورده و مارو پیدا کرده 00:04:35.340 --> 00:04:38.580 فو زِ گذاشته خواهر سوم ازش امتحان بگیره 00:04:38.580 --> 00:04:43.320 فکر کنم شاگردِ خواهر سوم بشه 00:04:43.320 --> 00:04:45.660 هی ، چن پی‌پی 00:04:45.660 --> 00:04:50.810 این همه ستایش از یه دختر از تو بعیده 00:04:50.810 --> 00:04:54.470 هیچوقت ندیده بودم به دختری اینقدر اهمیت بدی 00:04:54.470 --> 00:04:57.150 راستشو بگو 00:04:57.150 --> 00:04:59.560 دوست داری طرف بمونه 00:04:59.560 --> 00:05:03.470 یا برگرده خونه‌ش 00:05:03.470 --> 00:05:08.150 که از گرسنگی و سرما بمیره؟ 00:05:08.210 --> 00:05:12.510 معلومه دوست دارم توی دارالفنون باشه 00:05:12.510 --> 00:05:16.000 نمیخوام بمیره 00:05:16.400 --> 00:05:19.850 اما تو که منو میشناسی 00:05:19.850 --> 00:05:22.900 من با اون؟... هرگز 00:05:22.900 --> 00:05:27.380 چن پی‌پی ، مثل معمول رفتار کن 00:05:27.380 --> 00:05:29.880 وقتی خستته استراحت کن وقتی گشنته غذا بخور 00:05:29.880 --> 00:05:33.600 اگه هم طرفو دوست داری ، بهش بگو 00:05:33.600 --> 00:05:35.780 این که خیلی ساده‌ست 00:05:35.780 --> 00:05:38.960 دردسرش کمتره ، نه؟ 00:05:38.960 --> 00:05:42.820 اگه اینطوره که میگی ، آره 00:05:45.000 --> 00:05:51.250 به نظرت منم مثل تو که با سانگ سانگ هستی همیشه سرگردون میمونم؟ 00:05:51.250 --> 00:05:52.860 هی 00:05:52.860 --> 00:05:56.770 کی گفته همیشه من و اون سرگردونیم؟ ...بالاخره یه روز باهم 00:05:56.770 --> 00:05:59.990 ازدواج؟ 00:06:04.420 --> 00:06:08.110 چن پی‌پی ، چی بهت بگم آخه 00:06:10.930 --> 00:06:15.390 بهتره تلاش کنی از اینجا خارج بشی 00:06:15.550 --> 00:06:17.600 اوه ، صبر کن 00:06:19.060 --> 00:06:21.950 یه چیزی برات دارم 00:06:22.400 --> 00:06:24.600 مم 00:06:25.110 --> 00:06:29.130 دارالفنون هیچ محدودیتی ندارد . فکر کن 00:06:29.130 --> 00:06:32.120 یه نگاهی بهش کن ، سوالی داشتی 00:06:32.120 --> 00:06:34.470 ازم بپرس 00:06:34.470 --> 00:06:36.160 خداحافظ 00:06:36.370 --> 00:06:38.910 آخ ، یه چیز دیگه 00:06:38.910 --> 00:06:41.980 راجع‌به اون مرد سوال نکردی 00:06:42.000 --> 00:06:47.730 مردی که اومده از فرقه ی شمشیرِ جینِ جنوبی‌ـه لیو یی چینگ 00:06:47.730 --> 00:06:50.250 برادر لیو بِی 00:06:50.250 --> 00:06:55.250 اون مخصوصا میخواد باهات مبارزه کنه 00:06:55.250 --> 00:06:56.810 خداحافظ 00:06:58.450 --> 00:07:01.510 هی خپل ، چرا داری میری؟ 00:07:01.510 --> 00:07:04.760 پس کنارتون میمونم و غذا میخورم 00:07:04.760 --> 00:07:07.670 سانگ سانگ ، مهمونمونو به بیرون بدرقه کن 00:07:09.060 --> 00:07:11.770 ای خسیس 00:07:11.770 --> 00:07:15.750 خیال کردی کنارتون غذا میخورم؟ این دختره هم خسیسه 00:07:15.750 --> 00:07:17.300 آروم تر 00:07:17.300 --> 00:07:20.900 بعدا میبینمت- برو خودتو ببین- 00:07:46.110 --> 00:07:49.910 هنوز میخوای اینجا بشینی؟ اگه هدفت ، شاگرد سیزدهمه 00:07:49.910 --> 00:07:54.000 اون توی یه غاره 00:07:54.120 --> 00:07:56.660 کی میاد بیرون؟ 00:07:57.410 --> 00:08:00.280 اگه بتونی گرد و خاک رو تحمل کنی 00:08:00.280 --> 00:08:02.860 و همینطور تنهایی 00:08:02.860 --> 00:08:06.180 حداقل سه ماه زمان لازم داره 00:08:08.560 --> 00:08:12.850 این خیلی زشته که به این بهانه از مبارزه امتناع میکنه 00:08:12.910 --> 00:08:16.410 نینگ چوِ نباید بخاطر مبارزه برای دارالفنون اینقدر مغرور باشه 00:08:16.410 --> 00:08:19.940 این توهین به «فو زِ» و دارالفنون‌ـه 00:08:21.500 --> 00:08:23.150 داری منو کثیف میکنی 00:08:23.150 --> 00:08:26.880 توی دارالفنون اینطوری با مهمونا رفتار میکنن؟ 00:08:29.910 --> 00:08:33.580 تو فقط وسط راه نشستی 00:08:33.580 --> 00:08:37.800 من راجع به مهمون چیزی نشنیدم 00:08:37.800 --> 00:08:40.750 من جنگجوهای جوانِ زیادی رو دیدم 00:08:40.750 --> 00:08:44.310 که بخاطر مشهور شدن میخواستن بجنگن 00:08:44.310 --> 00:08:46.750 مثل تو 00:08:46.800 --> 00:08:51.870 اونا دنبال یه هدفی بودن که با یه حرکت مشهور بشن 00:08:51.870 --> 00:08:57.900 اما تو جای اشتباهی رو انتخاب کردی و همینطور هدفِ اشتباهی 00:08:58.760 --> 00:09:00.990 من راه ساده ای رو انتخاب نکردم 00:09:04.650 --> 00:09:08.670 تو ضعیفترین شاگرد سطح دوم نینگ چوِ رو انتخاب کردی 00:09:08.670 --> 00:09:12.980 آسون نیست؟ 00:09:17.380 --> 00:09:22.330 تو نمیتونی گرد و خاک رو تحمل کنی چطور میتونی با سختیِ تنهایی کنار بیای؟ 00:09:22.330 --> 00:09:26.160 اگه نتونی تحمل کنی اونوقت چطور میتونی 00:09:26.160 --> 00:09:29.350 دنبال شهرت باشی 00:09:37.900 --> 00:09:40.070 خانم ، بابت توضیحاتتون 00:09:40.070 --> 00:09:42.910 متشکرم 00:09:43.460 --> 00:09:48.600 نیازی به تشکر نیست من فقط یه رفتگرم 00:09:48.670 --> 00:09:54.300 نمیخوام ببینم که آشغالی رو زمین 00:09:54.600 --> 00:09:57.910 مونده باشه 00:10:06.850 --> 00:10:10.880 من یو لیاِن ، نفر سومم 00:10:10.880 --> 00:10:13.900 طبق دستور فو زِ ، تورو قبول کردم 00:10:13.900 --> 00:10:17.980 از حالا به بعد ، من استادت ام 00:10:18.460 --> 00:10:21.120 شما به نظر از من جوون تری 00:10:21.120 --> 00:10:24.000 همینطور در سطح و هنر های رزمی 00:10:24.000 --> 00:10:26.510 ممکنه قدرت من بیشتر باشه 00:10:26.510 --> 00:10:28.960 ممکن که نه ، مطمئنم 00:10:28.960 --> 00:10:32.360 من اینجا اومدم تا شاگرد اصلی فرقه باشم 00:10:32.360 --> 00:10:34.610 من میخوام «فو زِ» استاد من باشه 00:10:34.610 --> 00:10:39.670 چی میخوای از دارالفنون یاد بگیری؟ 00:10:39.670 --> 00:10:43.770 میخوام قوی ترین زن دنیا باشم 00:10:58.100 --> 00:11:03.800 آبشار رو میبینی؟ امروز صد و بیست و نه بار برو بالا و بپر 00:11:03.800 --> 00:11:08.510 نشون بده که این شانسو داری تا قوی ترین زن دنیا باشی 00:11:09.500 --> 00:11:11.770 من هیچ ترسی ندارم ، میرم 00:11:11.770 --> 00:11:13.940 شجاعتت قابل تحسینه 00:11:13.940 --> 00:11:18.090 اما چیزی که باید یاد بگیری اینه که از شجاعتت درست استفاده کنی 00:11:18.090 --> 00:11:22.500 صخره خیسه و با خزه پوشونده شده 00:11:22.500 --> 00:11:24.520 راحت میشه بالا رفت 00:11:24.520 --> 00:11:29.670 اما سوال اینه که ، چطور میشه پرید 00:11:29.830 --> 00:11:32.640 همه چیز آسون نیست 00:11:32.640 --> 00:11:36.910 باید خیلی چیزا یاد بگیری 00:12:04.800 --> 00:12:07.490 129 بار 00:13:18.030 --> 00:13:22.180 سانگ سانگ ، دوباره داری چی میدوزی؟ 00:13:22.180 --> 00:13:25.710 کی گفت که لباساتو در بیاری؟ 00:13:25.710 --> 00:13:29.380 ببین دارم بهت میگم ، مطالعه کن 00:13:29.380 --> 00:13:32.250 این اصلا توی دارالفنون پیدا نمیشه خیلی خوبه 00:13:32.250 --> 00:13:34.350 اگه نخونی از دستت میره 00:13:37.210 --> 00:13:38.850 میتونم بفهممش؟ 00:13:38.850 --> 00:13:41.050 آره 00:13:41.050 --> 00:13:46.690 حتی استادت چی بود اسمش؟ کشیش اعظم وِی گوانگ مینگ خیلی مشتاق بود که تو شاگرد باشی 00:13:46.690 --> 00:13:49.680 فکر کنم تو توانایی بالایی داری 00:13:49.680 --> 00:13:52.270 حتی بیشتر از خپلِ 00:13:52.270 --> 00:13:55.720 من اینو دیر کشف کردم 00:13:55.720 --> 00:13:58.330 مثل غفلت یه جنگجوی اصیل 00:13:58.330 --> 00:14:00.690 پس میخونمش 00:14:02.210 --> 00:14:05.460 سانگ سانگ ، پس لباسا چی؟ 00:14:05.460 --> 00:14:08.450 ارباب ، من دیگه دارم میخونم 00:14:08.450 --> 00:14:11.720 تو خیاطی کن ، باشه؟ 00:14:16.360 --> 00:14:19.970 مگه من از خیاطی چی میدونم؟ 00:14:20.000 --> 00:14:21.990 سوزن کو؟ 00:14:40.300 --> 00:14:42.550 شصت و پنج بار 00:15:38.460 --> 00:15:40.350 تانگ تانگ 00:15:41.400 --> 00:15:44.230 تا الآن هفتاد و هشت بار پریدی 00:15:44.230 --> 00:15:46.930 صد و بیست و نه بار باید بپرم 00:15:46.930 --> 00:15:49.580 تا الآن هفتاد و هشت بار رفتم 00:15:49.580 --> 00:15:53.390 تانگ تانگ ، دیگه نپر 00:15:53.390 --> 00:15:55.670 اگه بپری میمیری 00:15:55.670 --> 00:15:58.760 تو نگران من نباش ، از اینجا برو 00:15:58.760 --> 00:16:01.330 اگه بپری واقعا میمیری 00:16:01.330 --> 00:16:04.550 فو زِ منو شاگرد خودش کرده 00:16:05.300 --> 00:16:08.330 پس تو برادر دوازدهمِ منی 00:16:08.970 --> 00:16:13.520 پس ازت میخوام به استاد یه پیغام برسونی 00:16:13.520 --> 00:16:17.640 که تانگ شیاو تانگ میتونه هر سختی ای رو تحمل کنه 00:16:17.640 --> 00:16:21.550 حالا که توی دارالفنونم چیزی نیست که نتونم بدست بیارم 00:16:23.820 --> 00:16:26.990 برادر دوازدهم؟ 00:16:30.300 --> 00:16:32.450 انقده پیرم؟ 00:16:35.860 --> 00:16:37.950 تانگ تانگ 00:17:10.910 --> 00:17:13.000 تانگ تانگ 00:17:13.000 --> 00:17:16.100 تو تا الآن صد و بیست و هشت بار پریدی 00:17:16.100 --> 00:17:18.970 ...هنوز 00:17:20.300 --> 00:17:24.950 یکی مونده 00:17:33.600 --> 00:17:36.880 شد صد و بیست و نه بار 00:17:43.590 --> 00:17:45.500 تانگ تانگ 00:17:46.870 --> 00:17:50.100 تونستی صد و بیست و نه بار بپری 00:18:20.630 --> 00:18:22.740 درود بر خواهر سوم 00:18:24.700 --> 00:18:26.810 تعظیم کن 00:18:30.560 --> 00:18:32.440 درود ، عمو کوچیکه 00:18:32.440 --> 00:18:35.930 برادر کوچیکه شاگرد منو از قبل میشناسه 00:18:35.930 --> 00:18:41.360 مطمئنم که از حالا به بعد چیزی راجع به گذشته‌ش به کسی نمیگی 00:18:42.880 --> 00:18:46.360 باید به نسل بعدی دارالفنون کمک کنم 00:18:47.570 --> 00:18:51.620 تانگ شیاو تانگ ، خوب از خواهرِ سوم یاد بگیر 00:18:51.620 --> 00:18:54.950 جایی مشکلی درست نکن 00:18:54.950 --> 00:18:58.450 بله ، عمو 00:18:58.450 --> 00:19:01.340 حتی من شدم عمو برای نسل جدید 00:19:01.340 --> 00:19:04.610 چند بار دیگه هم منو عمو صدا کن 00:19:07.890 --> 00:19:09.990 ارباب 00:19:11.480 --> 00:19:13.610 درود ، خواهر سوم 00:19:16.160 --> 00:19:18.430 تو کی هستی؟ 00:19:18.430 --> 00:19:21.640 خودت کی هستی؟- من سانگ سانگم- 00:19:21.640 --> 00:19:24.030 منم تانگ شیاو تانگ 00:19:24.030 --> 00:19:28.440 پس تو سانگ سانگ هستی بیا باهم دوست باشیم 00:19:35.240 --> 00:19:38.690 من از «فو زِ» شنیده بودم که یک مانع ایجاد کرده 00:19:38.690 --> 00:19:40.750 که کسی وارد نشه 00:19:40.750 --> 00:19:44.700 ارباب چند بار تلاش کرد ولی نتونست خارج بشه 00:19:57.270 --> 00:20:00.380 تو اینجا باید تفکر کنی ، از زمان استفاده کن 00:20:00.380 --> 00:20:04.560 امیدی که «فو زِ» بهت داره رو نا امید نکن 00:20:07.790 --> 00:20:11.580 بله ، خواهر سوم 00:20:11.580 --> 00:20:16.000 استاد من قویه 00:20:20.410 --> 00:20:22.410 بریم 00:20:30.240 --> 00:20:34.250 ارباب ، خواهر سوم قویه 00:20:34.250 --> 00:20:37.570 آره 00:20:37.570 --> 00:20:41.000 خواهر سوممه 00:21:26.450 --> 00:21:30.490 برادر کوچیکه ، بیا شمشیری که برات ساختیمو ببین 00:21:36.180 --> 00:21:37.110 واو 00:21:37.110 --> 00:21:39.790 برادر چهارم ، برادر ششم ، متشکرم 00:21:39.790 --> 00:21:44.060 اینجا کلی هیزم هست ، کمک میکنی بشکونمشون؟ 00:21:44.060 --> 00:21:46.500 سانگ سانگ 00:21:51.350 --> 00:21:53.370 برادر هشتم 00:22:06.340 --> 00:22:08.670 آره ، اینجا رو بشکاف 00:22:08.670 --> 00:22:13.600 سانگ سانگ ، من تشنمه 00:22:22.100 --> 00:22:27.330 برادر کوچیکه ، یک ذوج تنها برای خوبی‌هاشون کنار همدیگه نیستن 00:22:27.330 --> 00:22:33.800 بخاطر اینکه یک نفر با صبر و بردباری بدی دیگری رو تحمل میکنه ، متوجه شدی؟ 00:22:33.850 --> 00:22:38.360 چقدر برای زن‌ها سخته ، چند تا هفت سال وجود داره؟ اولین هفت سال 00:22:38.360 --> 00:22:42.500 دومین ، سومین ، چهارمین و پنجمین برادر کوچیکه ، میدونی چیه؟ 00:22:42.530 --> 00:22:47.240 تو چند تا هفت سال داری؟ به سرنوشت اعتقاد داری؟ 00:22:47.240 --> 00:22:51.850 ... همه میگیم طبق سرنوشت- برادر یازدهم ، خودتو خسته نکن- 00:22:55.310 --> 00:22:59.100 اما میدونی خوشبختی چیه؟ 00:23:00.500 --> 00:23:02.940 شانس 00:23:03.400 --> 00:23:05.460 شانس 00:23:05.460 --> 00:23:09.270 چقدر شانس ممکنه بین زن و مرد باشه؟ 00:23:21.300 --> 00:23:25.560 طالع بینِ دربار تانگ ، رهبر فرقه ی دروازه ی جنوبی لی چینگ‌شَن 00:23:25.560 --> 00:23:28.550 به کشیش اعظم ادای احترام میکند 00:23:28.550 --> 00:23:30.330 لطفاً بلند شید 00:23:30.330 --> 00:23:32.390 کشیش چُنگ 00:23:33.910 --> 00:23:37.240 بفرمایید داخل ، قبلا همه چی جهت پذیرایی آماده شده 00:23:37.240 --> 00:23:39.470 شما هم که خسته هستید 00:23:39.470 --> 00:23:43.310 کشیش اعظم اگر مایل باشن خوشحال میشیم در خدمتشون باشیم 00:23:43.310 --> 00:23:45.110 نیازی نیست 00:23:45.110 --> 00:23:49.780 امروز بخاطر موضوعات مهمی به تانگ اومدم 00:23:49.780 --> 00:23:53.730 لی شوِ ، مارو ببر دارالفنونِ تانگ 00:23:53.800 --> 00:24:01.100 کشیش چنگ ، آیا کشیش اعظم قصد ملاقات با فو ز رو دارن؟ 00:24:01.100 --> 00:24:06.470 نه ، ما برای ملاقات با شاگرد روشنایی اینجاییم 00:24:06.470 --> 00:24:08.070 سانگ سانگ 00:24:08.070 --> 00:24:11.220 استاد ، من میتونم ایشون رو ببرم اونجا 00:24:11.220 --> 00:24:12.990 برو 00:25:00.000 --> 00:25:03.770 عذر میخوام ، شما بانو سانگ سانگ هستید؟ 00:25:04.000 --> 00:25:06.470 مم 00:25:06.550 --> 00:25:10.130 درود بر کشیش اعظم روشنایی 00:25:14.920 --> 00:25:17.540 نترس ، من اینجام تا شمارو به خونه ببرم 00:25:17.540 --> 00:25:20.050 ...خونه 00:25:20.050 --> 00:25:22.770 خونه ی من اینجاست 00:25:23.000 --> 00:25:24.640 تو کی هستی؟ 00:25:24.640 --> 00:25:28.170 من ملازم کشیش بهشتی هستم اسمم چُنگ لی شوِ هستش 00:25:28.170 --> 00:25:33.120 وِی گوانگ مینگ استاد تو همینطور کشیش اعظم روشنایی بود 00:25:33.120 --> 00:25:38.990 به عنوان وارث ایشون ، تو باید بری شیلینگ تا شاگرد روشنایی باشی 00:25:43.400 --> 00:25:46.920 بانو سانگ سانگ شیلینگ سه کشیش اعظم داره 00:25:46.920 --> 00:25:50.970 روشنایی ، مکاشفه و عدالت 00:25:50.970 --> 00:25:53.730 از اونجایی که استاد شما مرده 00:25:53.730 --> 00:25:58.990 شما رهبر تالار روشنایی و همینطور کشیش اعظم آینده ی روشنایی هستید 00:26:02.110 --> 00:26:04.800 اگر قبول نکنید 00:26:04.800 --> 00:26:09.380 شما به خواسته استادتون پشت کردید 00:26:21.060 --> 00:26:22.940 فو زِ 00:26:25.200 --> 00:26:27.970 ای خپل ، خیلی بی احتیاطی 00:26:27.970 --> 00:26:31.160 مگه نمیبینی دارم کار مهمی انجام میدم 00:26:31.160 --> 00:26:36.000 فو زِ ، کشیش اعظم شیلینگ اومده تا سانگ سانگ رو با خودش ببره 00:26:36.000 --> 00:26:38.620 میدونم- هاا؟- 00:26:38.620 --> 00:26:40.660 میدونید؟ 00:26:40.660 --> 00:26:44.110 لی مَن مَن ، ببین تموم شده- بله- 00:26:45.830 --> 00:26:48.830 فو زِ ، آب به جوش اومده آب بیشتری اضافه میکنم 00:26:48.830 --> 00:26:52.620 فو زِ ، شما میخواید تماشا کنید که سانگ سانگ رو ببرن؟ 00:26:52.620 --> 00:26:57.360 نینگ چوِ دوباره برای پایتخت مشکل ایجاد خواهد کرد 00:26:57.400 --> 00:26:59.960 برای موفقیت باید وسواس بود 00:26:59.960 --> 00:27:02.640 سانگ سانگ وارثِ روشنایی‌ـه 00:27:02.640 --> 00:27:06.250 باید بره شیلینگ 00:27:06.250 --> 00:27:11.370 حالا که سانگ سانگ داره میره نمیخوای عجله کنی و بری بهش بگی؟ 00:27:11.370 --> 00:27:13.940 الآن میرم پیش نینگ چوِ 00:27:18.260 --> 00:27:22.090 فو زِ ، اینطور درسته؟ 00:27:22.620 --> 00:27:24.210 مَن مَن 00:27:24.210 --> 00:27:28.990 ما با جوشوندن آب میوه هارو میشوریم و ادویه درست میکنیم 00:27:28.990 --> 00:27:34.760 تا برای روزهای عادی غذای گرم و خوشمزه بخوریم 00:27:34.760 --> 00:27:37.890 چون من دوست دارم بخورم 00:27:37.890 --> 00:27:41.910 دوست داشتن ، یکی از قوی ترین نیروهای دنیاست 00:27:41.910 --> 00:27:45.340 این بخت برادر کوچکِ توئه 00:27:45.340 --> 00:27:48.300 من به این بچه ی لوس ایمان دارم 00:27:51.040 --> 00:27:53.160 بخور- بله- 00:28:01.950 --> 00:28:05.310 نینگ چوِ سانگ سانگ رو دارن میبرن شیلینگ 00:28:05.310 --> 00:28:07.380 چی؟ 00:28:07.380 --> 00:28:10.480 سانگ سانگ رو دارن میبرن شیلینگ 00:28:10.480 --> 00:28:14.650 چرا جلوشو نمیگیری؟- سعی کردم ولی این خواسته فو زِست- 00:28:14.650 --> 00:28:17.870 ای پیرمرد خرفت سه ماه اینجا بهم گفتی تفکر کنم 00:28:17.870 --> 00:28:20.830 باید زود بیام بیرون 00:28:31.680 --> 00:28:33.310 مراقب سنگ ها باش 00:28:33.310 --> 00:28:37.490 نینگ چوِ ، خودتو خسته نکن راه های دیگه ای هم هست 00:28:41.040 --> 00:28:42.680 نینگ چوِ 00:28:45.090 --> 00:28:48.800 نینگ چوِ ، عجول نباش یه راهی پیدا میکنیم 00:29:00.310 --> 00:29:03.750 عصبی نشو- حرفات تموم شد؟- 00:29:14.970 --> 00:29:17.110 ارباب ، ببین 00:29:17.110 --> 00:29:22.300 مثل این ، تمرکز کن 00:29:22.300 --> 00:29:28.800 بعد با استفاده از نیروی خالصِ روشنایی تو میتونی از مانع رد بشی 00:29:36.700 --> 00:29:39.740 نیروی روشنایی 00:31:04.370 --> 00:31:06.720 خب؟ 00:31:06.720 --> 00:31:08.800 من اومدم بیرون 00:31:10.100 --> 00:31:13.100 تبریک میگم داداش کوچیکه 00:31:17.600 --> 00:31:20.490 سانگ سانگ ، بریم 00:31:37.900 --> 00:31:39.710 بد نیست 00:31:39.710 --> 00:31:43.840 استاد ، برادر کوچیکه آدم بدی نیست ، درسته؟ 00:31:43.840 --> 00:31:47.220 من داشتم راجع به این غذا حرف میزدم 00:31:48.010 --> 00:31:49.500 آره 00:31:51.380 --> 00:31:52.360 سانگ سانگ 00:31:52.360 --> 00:31:54.550 ارباب 00:31:55.860 --> 00:31:58.200 داری چیکار میکنی؟ 00:31:58.440 --> 00:32:00.290 ارباب 00:32:04.090 --> 00:32:08.460 به نظر شما شاگرد سیزدهم هستین 00:32:08.460 --> 00:32:10.850 بابت آزاد شدن از غار ندامت ، تبریک میگم 00:32:10.850 --> 00:32:13.900 سانگ سانگ نباید بره شیلینگ 00:32:15.610 --> 00:32:19.700 اون وارث وِی گوانگ مینگه ، باید بره 00:32:19.700 --> 00:32:21.280 نباید چنین اتفاقی بیوفته 00:32:21.800 --> 00:32:24.160 من راضی نیستم 00:32:24.160 --> 00:32:26.730 شما حق مخالفت ندارید 00:32:26.730 --> 00:32:31.880 از اونجایی که سانگ سانگ دیگه خدمتکار نیست چه شما اربابش باشید چه نه 00:32:31.880 --> 00:32:36.250 باید بره شیلینگ و مورد استقبال خیلیا قرار بگیره 00:32:36.250 --> 00:32:40.580 شاگرد سیزدهم ، لطفا با واقعیت کنار بیاید 00:32:40.580 --> 00:32:43.830 کدوم واقعیت؟ نخیر 00:32:45.550 --> 00:32:48.800 بیا ، بریم خونه 00:32:50.040 --> 00:32:54.310 من فکر نمیکردم شاگرد سیزدهم اینقدر خودخواه باشن 00:32:54.310 --> 00:32:58.020 شما نیاز داری همیشه یه نفر غذا بپزه و لباساتو بشوره 00:32:58.020 --> 00:33:03.300 میخواید سانگ سانگ تا ابد خدمتکار شما باشه 00:33:03.350 --> 00:33:07.700 برای ذائقه شخصیت شما از روابط استفاده میکنی 00:33:07.700 --> 00:33:09.940 تا توی زندگیت نگهش داری 00:33:11.560 --> 00:33:14.510 چه بی شرمانه 00:33:17.200 --> 00:33:21.880 شاگرد سیزدهم ، حرفی داری بزنی؟ 00:33:21.880 --> 00:33:24.990 کی گفته اون خدمتکار منه؟ 00:33:27.190 --> 00:33:31.090 کی گفته اون قراره پیش من فقط بشوره و بپزه؟ 00:33:31.090 --> 00:33:34.020 ما از بچگی باهم بودیم 00:33:34.020 --> 00:33:38.950 با یه چتر سیاه به کوهِ مین سفر کردیم 00:33:38.950 --> 00:33:41.620 جایی که چتر باشه ، آدم هم هست 00:33:41.620 --> 00:33:43.980 سانگ سانگ ، مثل وجود خودم میمونه 00:33:43.980 --> 00:33:47.990 زندگی ما به هم گره خورده 00:33:48.550 --> 00:33:52.190 من کل زندگیمو در کنار سانگ سانگ گذروندم 00:33:52.190 --> 00:33:57.250 و هیچوقت بدون اون نمیتونم باشم 00:34:05.300 --> 00:34:07.290 سانگ سانگ 00:34:07.880 --> 00:34:11.390 من خیلی بهش فکر کردم 00:34:11.390 --> 00:34:14.520 و قصد عوض کردنش هم ندارم 00:34:14.520 --> 00:34:16.900 دارم راجع به تا ابد صحبت میکنم 00:34:17.940 --> 00:34:19.930 متوجهی؟ 00:34:20.670 --> 00:34:22.920 تو حق نداری منو ترک کنی 00:34:25.400 --> 00:34:27.970 میخوام باهات ازدواج کنم 00:34:46.940 --> 00:34:49.850 چرا جواب نمیدی؟ 00:34:50.610 --> 00:34:53.200 خیلیا دارن میبینن 00:34:53.720 --> 00:34:56.200 چی بگم؟ 00:34:57.000 --> 00:34:59.100 بگو آره 00:35:01.600 --> 00:35:04.130 سر تکون بده همه ببینن 00:35:20.300 --> 00:35:25.820 شاید شیلینگ قصد اینو داره که کل دنیارو برای شاگرد خودش بگرده 00:35:25.820 --> 00:35:32.330 اما من هم برای نگه داشتن سانگ سانگ پیش خودم حاضرم با کل دنیا بجنگم 00:35:33.990 --> 00:35:38.790 خب حالا این اعلام جنگه 00:35:41.580 --> 00:35:43.990 یا ممکنه عقب نشینی باشه 00:35:50.090 --> 00:35:57.010 شجاعت شاگرد سیزدهم قابل تحسینه که کل دنیارو دشمن خودش میکنه 00:35:57.010 --> 00:36:02.190 متشکرم که شما از بانو سانگ سانگ محافظت میکنید 00:36:02.190 --> 00:36:06.460 اما کشیش شدن ایشون هیچ ربطی به تانگ 00:36:06.460 --> 00:36:11.700 به دارالفنون یا خود شما نداره 00:36:11.700 --> 00:36:14.130 بین ازدواج شما با خانوم سانگ سانگ 00:36:14.130 --> 00:36:17.690 و کشیش اعظم شدن ایشون ، هیچ منافاتی نیست 00:36:18.810 --> 00:36:23.450 پس چرا بیهوده باهم مبارزه کنیم؟ 00:36:23.450 --> 00:36:27.110 تصمیمِ رفتن به شیلینگ 00:36:27.110 --> 00:36:31.710 به عهده ی بانو سانگ سانگه 00:36:31.710 --> 00:36:35.970 مهم تر از هر چیز ، این آینده ی خودشه 00:36:41.330 --> 00:36:43.880 ما سه روز دیگه از اینجا میریم 00:36:43.880 --> 00:36:46.540 شاگرد سیزدهم ، لطفا با عجله تصمیم نگیر 00:36:46.540 --> 00:36:50.160 چطوره این سه روز رو بهش فکر کنید؟ 00:36:56.770 --> 00:36:58.390 خداحافظ 00:37:00.840 --> 00:37:02.430 برگردین 00:37:02.430 --> 00:37:04.080 آره 00:37:13.000 --> 00:37:16.390 بیا بریم ، بریم خونه 00:37:22.620 --> 00:37:24.620 شاگرد سیزدهم 00:37:27.170 --> 00:37:29.510 تو برادر لیو بِی هستی؟ 00:37:29.510 --> 00:37:32.870 من دوست ندارم کسی منو بخاطر برادرم بشناسه 00:37:32.870 --> 00:37:36.690 من لیُ یی چینگ از فرقه ی شمشیر جنوبی هستم مدت زیادی اینجا بودم 00:37:36.690 --> 00:37:40.490 لطفا شاگرد سیزدهم ، ببینید 00:38:02.880 --> 00:38:06.390 این شمشیر چاو شیاو شوئه- درسته- 00:38:09.400 --> 00:38:10.630 اون کجاست؟ 00:38:10.630 --> 00:38:14.360 نمیخوای بدونی «چاو شیاو شو» زنده ست یا مُرده؟ 00:38:14.360 --> 00:38:16.690 مزخرف نگو ، جواب بده 00:38:16.690 --> 00:38:19.910 اگه میخوای بدونی ، بهتره خودت شروع کنی 00:38:23.700 --> 00:38:25.990 از آخرین باری که چوب بریدم مدت زیادی گذشته 00:38:32.280 --> 00:38:34.990 هیچکسی نمیتونه ضربه ی لیُ یی چینگ رو تحمل کنه 00:38:34.990 --> 00:38:39.370 اما ... قطعا تا الآن شکست خورده 00:39:00.300 --> 00:39:02.810 گمون نکنم منو بکشی 00:39:02.810 --> 00:39:06.810 اگه بمیرم ، راز های چائو هم با من دفن میشه 00:39:06.810 --> 00:39:09.950 خیلی گستاخی اگه بمیری 00:39:09.950 --> 00:39:12.350 افتخارش از آن من میشه 00:39:18.210 --> 00:39:19.990 ارباب 00:39:42.650 --> 00:39:44.240 قدرت الهی؟ 00:39:44.240 --> 00:39:49.090 نینگ چوِ خیلی منو غالفگیر کرد 00:39:50.300 --> 00:39:52.100 تمام 00:39:55.260 --> 00:40:00.060 برادر کوچیکه فقط سه ماه زمان برد تا با خالص سازیِ نیروی «خاو رَن» اونو شبیه به نیروی روشنایی بکنه 00:40:00.060 --> 00:40:07.170 از بقیه مخفی میکنه ، حتی کشیش اعظم مکاشفه هم نمیتونه بگه اون شیطانی‌ـه 00:40:07.170 --> 00:40:13.600 نیروی «خاو رَن» و روشنایی مثل هم هستن فقط در جنگاوری متفاوتن 00:40:13.600 --> 00:40:17.920 این پسر ، با شکستن مانع 00:40:17.920 --> 00:40:22.120 دیگه رسما استاد شمشیر زنی «خاو رَن» شده 00:40:22.120 --> 00:40:26.660 اگر به جنگاوری تمرکز کنه میتونه انسان بزرگی بشه 00:40:27.400 --> 00:40:29.810 مدت ها بود نشنیده بودم شما از کسی تعریف کنید 00:40:29.810 --> 00:40:34.090 خب دیگه ، من دوست دارم با صداقت صحبت کنم 00:40:34.090 --> 00:40:36.190 بله ، فو زِ 00:40:58.800 --> 00:41:01.000 چطور چنین چیزی ممکنه؟ 00:41:01.000 --> 00:41:05.240 چشمام... هیچ چیزی رو نمیتونم ببینم 00:41:11.860 --> 00:41:14.680 چه بلایی سرم آوردی؟ 00:41:15.880 --> 00:41:21.090 نینگ چوِ ، کجایی؟ بیا دوباره مبارزه کنیم 00:41:22.150 --> 00:41:26.710 من استاد بزرگ شمشیر زنی ، برادر لیو بِی ام چطور میتونم ازت شکست بخورم؟ 00:41:26.710 --> 00:41:30.090 تو تازه یه حرکت کرده بودی 00:41:31.780 --> 00:41:33.530 به چشمات رسیدگی کن 00:41:33.530 --> 00:41:36.900 نه ، من قبول ندارم 00:41:37.000 --> 00:41:39.590 اینجا دارالفنونه 00:41:39.590 --> 00:41:42.460 تو فقط اینجا برتری داشتی 00:41:43.090 --> 00:41:47.480 تو جلوی دروازه ی دارالفنون ایستادی و منو به مبارزه دعوت کردی 00:41:47.480 --> 00:41:49.400 من با تو کاری نداشتم 00:41:49.400 --> 00:41:52.220 من قبول ندارم 00:41:52.220 --> 00:41:53.700 به درک 00:41:53.870 --> 00:41:56.630 یه بار دیگه ازت میپرسم 00:41:56.630 --> 00:41:59.410 چائو کجاست؟ 00:42:07.220 --> 00:42:12.600 خیلی خونسردی 00:42:12.600 --> 00:42:17.580 من سالها تعلیم دیدم 00:42:17.580 --> 00:42:22.520 اونوقت من امروز کسی رو دیدم که خون سرد تر از منه 00:42:24.300 --> 00:42:27.190 برادر چائو باعث افتخاره 00:42:27.750 --> 00:42:31.300 اگر امروز مبارزه میکرد 00:42:31.300 --> 00:42:33.900 ممکن نبود عقب بشینه 00:42:33.900 --> 00:42:37.500 اون منو درک میکنه ، منم اونو 00:42:37.500 --> 00:42:40.760 برای آخرین بار میپرسم 00:42:40.760 --> 00:42:43.630 چه اتفاقی برای چائو افتاد؟ 00:42:45.210 --> 00:42:50.720 هیچوقت نخواهی فهمید که «چاو شیاو شو» کجاست 00:43:13.520 --> 00:43:15.560 شب ابدی 00:43:20.000 --> 00:43:40.710 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:40.734 --> 00:43:52.734 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.