WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:15.540 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.070 --> 00:02:02.570 شب ابدی 00:02:02.570 --> 00:02:06.090 قسمت شصتم و پایانی فصل اول 00:02:09.900 --> 00:02:13.300 وقتی خاندان ژنرال لین کشته شدن 00:02:13.300 --> 00:02:15.650 من اینجا بودم 00:02:15.670 --> 00:02:18.380 برادر کوچیکه‌ت رو دیدم 00:02:18.380 --> 00:02:22.000 تلاش بیهوده‌ـش رو دیدم 00:02:22.540 --> 00:02:26.800 دیدم بلند شد ، دیدم فرار کرد 00:02:27.040 --> 00:02:32.610 دیدم یه دختر کوچیک رو نجات داد و چتر سیاه رو برد 00:02:33.500 --> 00:02:37.320 دیدم که راه زن هارو کشت 00:02:38.450 --> 00:02:42.980 دیدم که اومد پایتخت تا عضو دارالفنون بشه 00:02:45.370 --> 00:02:50.900 یه جورایی منو یاد عموت مینداخت 00:02:52.170 --> 00:02:57.900 فو زِ ، چطور میشه برادر کوچیکه و عمو مثل هم باشن؟ 00:02:59.290 --> 00:03:03.100 اونا آرزوی رهایی یکسانی داشتن 00:03:05.050 --> 00:03:07.080 آزادی یعنی چی؟ 00:03:07.080 --> 00:03:11.120 آزادی یعنی شجاعت حق انتخاب 00:03:11.120 --> 00:03:14.450 انتخاب مرگ یا زندگی 00:03:14.450 --> 00:03:18.900 بشه انتخاب کرد که تصمیمی گرفته نشه 00:03:21.270 --> 00:03:24.140 اگر برادر کوچیکه از شیاخو شکست بخوره 00:03:24.140 --> 00:03:25.790 چیکار کنم؟ 00:03:25.790 --> 00:03:28.760 پس حتی توئی که برادر بزرگشی 00:03:28.760 --> 00:03:33.590 فکر میکنی نینگ چوِ هیچ شانسی جلوی شیا خو نداره 00:03:33.590 --> 00:03:37.690 برای زندگی یا مرگ برادر کوچیکه لطفا منو راهنمایی کنید 00:03:38.360 --> 00:03:41.050 چون تصمیم خودشو گرفته 00:03:41.050 --> 00:03:46.690 ما فقط میتونیم براش شرایط رو فراهم کنیم 00:03:48.700 --> 00:03:50.750 ...شرایط 00:03:50.750 --> 00:03:56.740 چی نیاِن و یه چینگ 00:03:56.740 --> 00:03:59.580 اونا نماینده هستن 00:03:59.580 --> 00:04:00.950 متوجه شدم 00:04:00.950 --> 00:04:04.190 لطفا استراحت کنید ، فو زِ ، من با اجازه میرم 00:04:23.760 --> 00:04:29.290 من نماینده ی صومعه ، یه چینگ ، هستم 00:04:33.170 --> 00:04:35.700 چی میخوای؟ 00:04:40.100 --> 00:04:43.900 میخوام افسر شیلینگ در آرامش بازنشسته بشه 00:04:43.900 --> 00:04:46.980 شما شیا خو رو خیلی دسته بالا گرفتید 00:04:46.980 --> 00:04:50.470 من فقط قصد مبارزه عادالانه باهاش دارم 00:04:50.470 --> 00:04:55.770 من قبول نمیکنم ، به نظر من تو از اون گناهکار تری 00:04:57.130 --> 00:04:58.990 برادر 00:05:00.500 --> 00:05:02.690 من پشتیبانشم 00:05:03.800 --> 00:05:08.030 یه خونگیو ، تو منو ناامید کردی 00:05:08.030 --> 00:05:10.990 فکر میکنی میتونی جلومو بگیری؟ 00:05:14.300 --> 00:05:16.170 جناب یه 00:05:21.140 --> 00:05:24.410 فردا روز مبارزه در این مکان باش دید خوبی به مبارزه داره 00:05:24.410 --> 00:05:26.650 میتونی با من بیای 00:05:26.650 --> 00:05:31.580 برادر ، فردا روز مهمی‌ـه استراحت کن 00:05:55.950 --> 00:05:58.540 برگردید 00:05:58.540 --> 00:06:00.770 به دستور عالی جناب 00:06:00.770 --> 00:06:04.860 هیچکس حق عبور نداره 00:06:04.860 --> 00:06:06.580 نافرمانی مجازاتش مرگه 00:06:06.580 --> 00:06:08.000 برید 00:06:08.000 --> 00:06:11.590 شنیدم جناب یکم وقتی سیزده سالشون بود به سطح آگاهی ، در سی سالگی به سطح خودباوری 00:06:11.590 --> 00:06:17.280 سه ماه بعدش به سطحِ درک کامل و چند روز بعدش به سطح دانش شناخت سرنوشت وارد شدن 00:06:17.280 --> 00:06:20.130 من 17 سال قبل شنیدم 00:06:20.130 --> 00:06:23.890 تو بدون چیزی از کوه بالا رفتی 00:06:23.890 --> 00:06:26.650 وقتی برای اولین بار از کوهستان بالا بری 00:06:26.650 --> 00:06:31.700 پنج کلمه رو روی دروازه آتش میبینی 00:06:31.700 --> 00:06:34.940 سخاوت در آب‌ـست 00:06:34.940 --> 00:06:40.180 پس توی زندگیت همیشه از کنار جوی بودن لذت میبری 00:06:40.180 --> 00:06:43.680 درسته 00:06:44.420 --> 00:06:49.130 من همیشه میخواستم با جناب یکم مبارزه کنم 00:06:50.320 --> 00:06:55.240 جناب یه ، شما شاگرد مخصوص رهبر صومعه هستید 00:06:55.240 --> 00:06:58.430 و همینطور نماینده ی صومعه 00:06:58.430 --> 00:06:59.660 باعث افتخاره 00:06:59.660 --> 00:07:04.210 نه ، وقتی توی سال اول تیاِن چی دیدمت 00:07:04.210 --> 00:07:07.680 مغرور بودم ، همینطور تنها 00:07:07.680 --> 00:07:11.080 امیدوارم خواسته‌ام امروز مورد قبول واقع بشه 00:07:11.080 --> 00:07:14.820 چه مرگ و زندگی باشه چه برد و باخت 00:07:34.750 --> 00:07:36.930 چه فن دائوی قدرتمندی 00:07:36.930 --> 00:07:39.350 بسیار کمیابه 00:07:39.350 --> 00:07:44.970 چه فنون دائوی فوق العاده‌ای در سطح دانش سرنوشت 00:07:44.970 --> 00:07:49.520 تو بسیار فاصله کمی با سطح الهام داری 00:08:13.090 --> 00:08:17.480 فکر نمیکردم استفاده از شمشیر قدرتمندم 00:08:17.480 --> 00:08:20.240 نتونه جلوی تورو بگیره 00:08:22.400 --> 00:08:24.300 من شکست خوردم 00:08:26.500 --> 00:08:30.110 معذرت میخوام من خیلی با این صحبت ها میانه ای ندارم 00:08:55.610 --> 00:08:59.020 پیروزی ، پیروزی 00:09:26.960 --> 00:09:29.730 کلی برف باریده 00:09:29.730 --> 00:09:32.230 دریاچه یخ زده 00:09:32.810 --> 00:09:35.170 گناهان مردان بی‌شماره 00:09:35.170 --> 00:09:37.710 حساب ها باید صاف بشه 00:09:38.360 --> 00:09:42.530 شیا خو ، من دارم میام 00:10:01.720 --> 00:10:04.820 جناب دوم ، برای دیدن مبارزه اینجایید؟ 00:10:04.820 --> 00:10:09.090 این نبرد برادر کوچیکه با شیاخوئه 00:10:09.090 --> 00:10:11.880 فکر میکنی ما دخالت میکنیم؟ 00:10:12.250 --> 00:10:19.820 فقط حس میکنم بعد از شکست شیاخو برادر کوچیکه راحت میشه 00:10:21.400 --> 00:10:27.190 پس امیدوارم کسی بهونه ای برای ایجاد مشکل براش نداشته باشه 00:10:28.130 --> 00:10:32.170 اگرچه مطمئنی که نینگ چوِ پیروز میشه 00:10:32.170 --> 00:10:35.190 شیاخو در هنر رزمی دائو مسلطه 00:10:35.190 --> 00:10:41.000 فکر کردن به پیروزی به این سادگی خیلی احمقانه‌ـست 00:10:41.200 --> 00:10:44.660 برادر کوچیک‌ـم احمق نیست 00:10:46.160 --> 00:10:48.550 فقط زیاد رویا پردازی میکنه 00:11:14.870 --> 00:11:19.210 نینگ چوِ ، تو امروز اینجا خواهی مرد 00:11:19.990 --> 00:11:22.600 کسی چه میدونه 00:11:22.700 --> 00:11:27.850 باید بدونی که خیلیا میخوان جونتو بگیرن 00:11:32.710 --> 00:11:35.900 ...برای کشتن تو 00:11:36.900 --> 00:11:39.530 من سال ها منتظر بودم 00:11:44.800 --> 00:11:49.100 اینقدر به این کمان افتخار میکنی؟ 00:11:49.100 --> 00:11:54.660 بهتره بدونی که نمیتونی زره روشنایی منو خراب کنی 00:11:57.400 --> 00:11:59.550 زره روشنایی ، که چی؟ 00:12:59.030 --> 00:13:03.420 کمان یوان سیزده و زره روشنایی شیا خو 00:13:03.420 --> 00:13:07.710 توسط جناب چهارم و ششم ساخته شده 00:13:07.710 --> 00:13:11.330 این تناقض نیست؟ 00:13:12.250 --> 00:13:16.410 تناقض برای جنگ ، مناسبه 00:13:16.410 --> 00:13:21.770 نینگ چوِ از تیر جادویی استفاده میکنه 00:13:23.220 --> 00:13:27.850 این بهترین نیروی دائو دنیاست 00:13:29.410 --> 00:13:33.200 برادر کوچیکه‌مون آدم عادی ای نیست 00:13:42.450 --> 00:13:45.010 میخوای برام تله درست کنی؟ 00:13:45.010 --> 00:13:49.850 چه لزومی داره؟ تو داخل باشی و من بیرون 00:14:36.630 --> 00:14:39.280 جادوی خوبی بود 00:14:43.260 --> 00:14:46.220 اون آخرین تیرته ، درسته؟ 00:15:17.660 --> 00:15:20.780 نینگ چوِ اونجا جادوی نظم به کار برده؟ 00:15:20.780 --> 00:15:21.990 البته 00:15:21.990 --> 00:15:26.890 یادت رفته خواهر هفتم تو چه چیزی خبره‌ـست 00:15:48.990 --> 00:15:54.100 شیا خو در هنر رزمی دائو خبره‌ـست 00:16:05.510 --> 00:16:09.440 تا حالا کسی بهت گفته که از آب میترسم درسته؟ 00:16:10.510 --> 00:16:15.650 برای همین این دریاچه رو خریدی برای مبارزه امروز ، درسته؟ 00:16:15.650 --> 00:16:18.980 تو جادوی نظم رو به کار بردی 00:16:18.980 --> 00:16:22.580 تا بتونی با یه ضربه منو بکشی ، درسته؟ 00:16:24.070 --> 00:16:28.420 پونزده سال صبر کردی تا این روز برسه 00:16:28.420 --> 00:16:33.660 میخوای منو اینجا دفن کنی ، درسته؟ 00:16:35.660 --> 00:16:39.620 تمام کارهایی که کردی رو دیدم 00:16:39.620 --> 00:16:41.900 شیا خو 00:16:41.900 --> 00:16:45.900 حتی اگه تو یه کوه هم باشی 00:16:46.000 --> 00:16:49.080 و من یه قاشق 00:16:49.080 --> 00:16:54.190 هرچقدر هم تلاش کنم بالاخره یه روز ، فرو میریزی 00:16:55.990 --> 00:16:59.520 بسیار خب ، دیگه چی بلدی؟ 00:16:59.520 --> 00:17:04.770 تمام فنون دارالفنون و ین سه رو به کار بردی 00:17:05.310 --> 00:17:09.660 یادت نره من هنوز حمله نکردم 00:17:14.760 --> 00:17:17.200 من هنوز یه فن دیگه دارم 00:17:26.800 --> 00:17:28.800 شمشیر سیاه 00:17:28.800 --> 00:17:32.120 شیا خو نیزه سبک داره 00:17:32.540 --> 00:17:35.290 شمشیر سیاه مناسبه 00:17:35.510 --> 00:17:39.130 شمشیر نینگ چوِ شمشیر دارالفنون‌ـه 00:17:40.590 --> 00:17:47.090 اما نیزه رو رهبر صومعه خودش شخصا ساخته 00:18:48.850 --> 00:18:53.960 نینگ چوِ شیطانی‌ـه 00:19:44.080 --> 00:19:48.880 تو «کُ خاورَن» نیستی چطور میتونی با من مبارزه کنی؟ 00:20:06.660 --> 00:20:10.580 جناب دوم ، میخوای دخالت کنی؟ 00:20:12.940 --> 00:20:16.350 برادر کوچیکه به راحتی شکست نمیخوره 00:20:16.350 --> 00:20:19.180 اما حقه دیگه ای نداره 00:20:19.180 --> 00:20:20.990 داره 00:20:24.600 --> 00:20:26.290 بگیرش 00:22:19.350 --> 00:22:21.650 اون یه تیغ نیست 00:22:21.650 --> 00:22:23.640 درسته 00:22:23.640 --> 00:22:25.990 فن شمشیر رودخانه ی بزرگ‌ـه 00:22:26.990 --> 00:22:31.120 عالی‌جناب ، این عادلانه‌ـست؟ 00:22:36.070 --> 00:22:38.990 ...افرادی که در گذشته مردن 00:22:40.000 --> 00:22:44.560 براشون عدالتی وجود نداشته 00:22:46.560 --> 00:22:49.810 برای اولین بار منو تحت تاثیر قرار دادی 00:22:49.810 --> 00:22:53.860 این تحت تاثیر قرار گرفتن نیست ، قصد کشته 00:22:56.230 --> 00:22:59.900 من... شیا خو هستم 00:22:59.900 --> 00:23:05.740 بعد از امروز اسم من رو نسل های بعد به یاد خواهند آورد 00:23:05.740 --> 00:23:08.990 نینگ چوِ ، تو هرگز نمیتونی منو شکست بدی 00:23:08.990 --> 00:23:11.700 من تا ابد زنده میمونم 00:23:38.400 --> 00:23:40.030 تکون نخور 00:23:54.200 --> 00:23:56.220 ارباب 00:24:12.900 --> 00:24:15.000 تو هم باید بمیری 00:25:31.400 --> 00:25:34.510 تا دم مرگ باهات می‌جنگم 00:25:34.510 --> 00:25:36.970 مادر 00:26:04.570 --> 00:26:06.580 نوبت توئه 00:26:14.770 --> 00:26:17.050 به سانگ سانگ دست نزن 00:26:30.610 --> 00:26:32.780 چرا باید سانگ سانگو بکشی 00:26:32.780 --> 00:26:34.860 چرا باید خانواده‌مو بکشی 00:26:34.860 --> 00:26:37.980 چرا باید مردم بی گناه رو بکشی 00:26:57.900 --> 00:27:01.090 نینگ چوِ 00:27:01.870 --> 00:27:03.990 ارباب 00:27:27.230 --> 00:27:28.990 نینگ چوِ 00:27:29.490 --> 00:27:33.310 تو از فن شمشیر و جادو و حتی شیطانی استفاده کردی 00:27:33.310 --> 00:27:37.880 اما باز هم بی مصرفی 00:27:37.880 --> 00:27:40.900 تو نمیدونی نماد زندگیت چیه 00:27:40.900 --> 00:27:43.200 تو نابود شدی 00:27:43.200 --> 00:27:46.300 میخوای نماد زندگی منو ببینی؟ 00:27:51.110 --> 00:27:57.280 من یه تیغ برای محافظت سانگ سانگ دارم تا اون بتونه راحت بخوابه 00:28:12.000 --> 00:28:14.460 نیروی عظیم خدایی 00:28:37.330 --> 00:28:41.690 نتیجه مشخص شده ، برو 00:28:55.550 --> 00:28:58.880 سانگ سانگ 00:28:59.370 --> 00:29:02.390 سانگ سانگ 00:29:08.380 --> 00:29:11.190 سانگ سانگ 00:29:13.470 --> 00:29:15.270 سانگ سانگ 00:29:16.190 --> 00:29:18.850 سانگ سانگ 00:29:31.380 --> 00:29:34.640 پیشوا ، قرص بهشتی که شما به من دادید 00:29:34.640 --> 00:29:37.970 فقط با خوردن نصفش تونستم به هنر های رزمی دائو برسم 00:29:37.970 --> 00:29:41.910 اما توسط قرص باز هم ضعیف شدم 00:29:41.910 --> 00:29:46.800 فکر نکنم این قرص بهشتی بوده باشه 00:29:47.820 --> 00:29:51.290 اون چیزی که خوردی قرص بهشتی خالص نبود 00:29:51.290 --> 00:29:54.660 خودم تغییرش دادم 00:29:54.660 --> 00:29:58.200 اگه بقیه قرص رو بخوری 00:29:58.200 --> 00:30:02.770 مطمئنم نتیجه فوق العاده ای داره 00:30:27.910 --> 00:30:30.650 ارباب 00:31:01.100 --> 00:31:03.270 بمیر 00:31:19.400 --> 00:31:22.210 ارباب 00:32:01.710 --> 00:32:05.980 معلوم شد شیلینگ میخواد منم بمیرم 00:32:05.980 --> 00:32:08.830 همتون میخواید من بمیرم 00:32:08.830 --> 00:32:11.710 یعنی اینقدر بعد از مرگم 00:32:11.710 --> 00:32:16.690 قراره همه چیز خوب بشه؟ 00:32:31.170 --> 00:32:35.090 درست یا غلط 00:32:35.510 --> 00:32:37.640 ...برای زنده موندن 00:32:38.180 --> 00:32:40.990 خیلی کارا کردم 00:32:41.910 --> 00:32:44.990 اما هرگز پشیمون نیستم 00:33:02.540 --> 00:33:04.610 بچه جون 00:33:05.400 --> 00:33:08.400 عالی جناب هواتو داره 00:33:08.400 --> 00:33:11.440 فو زِ پشتیبانته 00:33:11.440 --> 00:33:15.260 برام مهم نیست که پسر جهنمی هستی یا نه 00:33:15.260 --> 00:33:18.450 اما وقتی شب ابدی بیاد 00:33:18.450 --> 00:33:25.640 فقط تو میتونی از تانگ و خواهرم دفاع کنی 00:33:26.950 --> 00:33:32.590 شیلینگ میخواست بوسیله من کار جفتمون رو یه سره کنه 00:33:32.590 --> 00:33:38.900 یادت باشه ، اونا بزرگترین دشمنانت هستن 00:33:38.900 --> 00:33:41.880 به این زودی ها نمیر 00:33:41.880 --> 00:33:45.020 توی این دنیای نامرد 00:33:45.020 --> 00:33:48.860 راه خودتو برو 00:33:49.400 --> 00:33:51.900 مثل من نشو 00:34:05.400 --> 00:34:09.000 خوب زندگی کن و زنده بمون 00:34:25.600 --> 00:34:28.100 وقت رفتنه 00:34:37.390 --> 00:34:41.740 من مقام ژنرال شمالی رو به تو اعطا میکنم 00:34:41.740 --> 00:34:45.980 متشکرم ، عالی‌جناب 00:36:41.200 --> 00:36:43.800 برادر 00:37:09.730 --> 00:37:14.370 من به قلعه یخی رفتم و مخصوصا اینو برات آوردم 00:37:14.370 --> 00:37:20.240 من از انرژی‌ـم استفاده کردم تا ازش محافظت کنم 00:37:47.000 --> 00:37:48.820 شاهزاده 00:37:50.380 --> 00:37:53.100 شیا خو مرده 00:37:53.100 --> 00:37:55.770 مرده؟ 00:37:55.770 --> 00:37:58.890 نینگ چوِ شیا خو رو شکست داد 00:38:03.900 --> 00:38:05.970 میتونی بری 00:38:15.900 --> 00:38:18.360 شیا خو مرده 00:38:22.600 --> 00:38:26.120 مادر ، شنیدی؟ 00:38:26.120 --> 00:38:29.800 بزرگترین دشمن ما ، شیا خو مرده 00:38:29.800 --> 00:38:33.990 خوِن یواَن به تاج و تخت نزدیک تره 00:38:34.100 --> 00:38:37.810 مطمئن میشم که به تاج و تخت میرسه 00:38:37.810 --> 00:38:41.260 خوِن یواَن ، آخرین آرزوی مادرتو برآورده کن 00:38:41.260 --> 00:38:45.180 مثل پدرت فرمانروای خوبی باش 00:38:47.080 --> 00:38:49.100 بله ، خواهر 00:38:50.820 --> 00:38:53.960 من باید بیشتر به دارالفنون از این به بعد برم 00:38:59.080 --> 00:39:02.120 خواهر ، نظرت چیه؟ 00:39:02.770 --> 00:39:05.190 من واقعا این صندلی رو دوست دارم 00:39:06.750 --> 00:39:09.450 خوِن یواَن ، بلند شو 00:39:14.890 --> 00:39:17.770 بریم به اقامتگاه 00:39:17.770 --> 00:39:20.450 از امروز به بعد ، سخت مطالعه کن 00:39:49.370 --> 00:39:50.880 سانگ سانگ 00:39:51.930 --> 00:39:54.240 سانگ سانگ 00:39:54.240 --> 00:39:56.770 ارباب 00:40:00.150 --> 00:40:03.090 ارباب ، این فوق العاده‌ـست 00:40:16.710 --> 00:40:20.160 سانگ سانگ 00:42:11.810 --> 00:42:15.920 سانگ سانگ ، تو نباید بمیری 00:43:04.930 --> 00:43:09.860 نینگ چو ، من برگشتم 00:43:35.220 --> 00:43:39.670 پایان فصل اول 00:43:40.480 --> 00:43:42.260 شب ابدی 00:43:47.000 --> 00:43:57.710 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:57.734 --> 00:44:09.734 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.