WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.745 --> 00:02:09.565 = شب ابدی 2 = 00:02:09.791 --> 00:02:12.166 = قسمت چهارم = 00:02:15.220 --> 00:02:16.220 خوردن گلابی کافیه 00:02:17.420 --> 00:02:18.140 وقتی خوب شدی 00:02:18.165 --> 00:02:18.939 برات یه سبد گلابی میخرم 00:02:21.619 --> 00:02:22.779 باهم میخورن 00:02:46.173 --> 00:02:46.700 لعنتی 00:02:47.180 --> 00:02:48.740 آخرین برگ هم افتاد 00:03:04.819 --> 00:03:05.459 سانگ سانگ 00:03:06.619 --> 00:03:07.180 سانگ سانگ 00:03:08.500 --> 00:03:09.139 سانگ سانگ 00:03:11.779 --> 00:03:12.459 سانگ سانگ چش شده؟ 00:03:15.139 --> 00:03:16.779 اون به دنیای دیگه ای رفته 00:03:18.419 --> 00:03:19.419 دنیای دیگه 00:03:20.019 --> 00:03:20.819 قرار بود درمانش کنی 00:03:21.059 --> 00:03:22.459 ولی عوضش وارد دنیای دیگه شد 00:03:23.940 --> 00:03:24.940 نگران نباش 00:03:26.059 --> 00:03:27.059 هنوزم زندست 00:03:28.339 --> 00:03:28.900 سانگ سانگ 00:03:29.180 --> 00:03:30.660 اون وارد دنیای صفحه شطرنج شده 00:03:33.620 --> 00:03:35.300 عالیه 00:03:35.980 --> 00:03:37.900 من کجام؟ 00:03:38.660 --> 00:03:41.220 احساس فوق العاده ای دارم 00:04:12.660 --> 00:04:13.699 کی هستی؟ 00:04:16.339 --> 00:04:17.899 من توام 00:04:24.300 --> 00:04:25.500 بیا اینجا 00:04:27.419 --> 00:04:28.779 دنبالم بیا 00:04:42.820 --> 00:04:44.179 دنبالم بیا 00:04:45.940 --> 00:04:47.899 دنبالم بیا 00:04:58.940 --> 00:04:59.940 صفحه شطرنج 00:05:30.259 --> 00:05:32.380 اونا یه زوجِ عاشقِ درمانده ان 00:05:40.139 --> 00:05:40.660 سانگ سانگ 00:05:42.020 --> 00:05:43.139 بالاخره پیدات کردم 00:05:47.100 --> 00:05:48.100 کی هستی؟ 00:05:50.139 --> 00:05:51.339 من کیم؟ 00:05:53.740 --> 00:05:55.139 یعنی تو نمیدونی من کیم؟ 00:05:56.460 --> 00:05:57.660 نمیشناسمت 00:06:00.220 --> 00:06:01.460 جراتشو داری منو نشناسی 00:06:02.100 --> 00:06:03.419 من ارباب جوان توام 00:06:09.500 --> 00:06:11.300 ارباب جوانِ من 00:06:18.580 --> 00:06:19.899 ارباب جوان 00:06:31.496 --> 00:06:34.473 # چراغ های خاموش شب روشن شد # 00:06:34.911 --> 00:06:37.762 # ذهن من هنوز سرگردانِ # 00:06:38.540 --> 00:06:41.001 # در روزی که از هم جدا شدیم # 00:06:41.026 --> 00:06:44.843 # سریع اتفاق افتاد نمیتوانیم تحمل کنیم # 00:06:45.207 --> 00:06:47.770 # بازگو کردن یک بار اندوه و افسوس خوردن # 00:06:48.710 --> 00:06:51.412 # و هنوزم اشتیاقم نسبت به تو تموم نشده # 00:06:52.074 --> 00:06:57.170 # یک روز برای دیدن من بر میگردی # 00:06:58.224 --> 00:07:01.398 # زمان در حال گذرِ، ما بزرگتر میشیم # 00:07:01.687 --> 00:07:05.353 # با ریختن شرابِ دلتنگی، اشکها سقوط میکنن # 00:07:05.762 --> 00:07:10.635 # وقتی اینجا نیستی اون به من گوش میده # 00:07:10.660 --> 00:07:11.380 چی شده؟ 00:07:12.380 --> 00:07:13.820 خوابم برد 00:07:16.260 --> 00:07:17.459 منم خوابم برد 00:07:20.459 --> 00:07:22.859 یه خواب راحت بود 00:07:37.179 --> 00:07:37.980 خوب شدی؟ 00:07:38.940 --> 00:07:39.260 آره 00:07:42.260 --> 00:07:43.059 واقعا؟ 00:07:43.339 --> 00:07:43.779 آره 00:07:51.459 --> 00:07:52.619 یه معجزه اس 00:07:55.940 --> 00:07:56.540 هین 00:07:57.700 --> 00:07:58.619 هنوز خوابین 00:08:12.100 --> 00:08:13.140 بائو شو 00:08:14.019 --> 00:08:15.220 به شوآن کُنگ برگرد 00:08:15.373 --> 00:08:16.396 عمو 00:08:16.739 --> 00:08:17.779 اون صفحه شطرنج 00:08:18.059 --> 00:08:20.140 یه شی جادویی از تیان چینگِ 00:08:20.579 --> 00:08:22.140 نینگ چوئه تونست واردش بشه 00:08:22.700 --> 00:08:23.980 میخوام بدونم 00:08:24.459 --> 00:08:26.540 اون پسر ارباب جهنم هست یا نه؟ 00:08:28.459 --> 00:08:29.179 بائو شو 00:08:30.579 --> 00:08:31.940 اینا همش بهانه هایین که 00:08:33.140 --> 00:08:35.339 باهاش میخوای خودت رو توجیه کنی 00:08:37.100 --> 00:08:39.619 نباید اجازه بدی که نفرت چشمات رو کور کنه 00:08:40.660 --> 00:08:43.140 پسرت، دائو شو، دیگه رفته 00:08:44.260 --> 00:08:46.459 این علیت رابطه ی بین اون و نینگ چوئه اس 00:08:48.100 --> 00:08:50.059 من توی شون کُنگ 00:08:50.619 --> 00:08:51.660 متولد و بزرگ شدم 00:08:52.140 --> 00:08:53.380 قوانینِ زنگوله ی مقدس رو با دستای خودم اجرا کردم 00:08:54.140 --> 00:08:56.339 و همه ی موجودات شیطانی ازم وحشت دارن 00:08:57.299 --> 00:08:57.940 اگه نینگ چوئه 00:08:58.339 --> 00:08:59.660 پسر ارباب جهنم باشه 00:09:00.420 --> 00:09:02.339 اون با شنیدن صدای زنگ بیدار میشه 00:09:04.140 --> 00:09:06.420 من قفط میخوام حقیقت رو پیدا کنم 00:09:07.260 --> 00:09:09.619 این هیچ ربطی به اینکه اون دائو شی رو کشته نداره 00:09:12.940 --> 00:09:13.899 بائو شو 00:09:15.827 --> 00:09:17.107 تیان چینگ رو ببین 00:09:18.579 --> 00:09:20.019 اون مکان مقدس روی زمینِ 00:09:20.980 --> 00:09:23.459 نباید توش به فکر کشتن باشی 00:09:24.899 --> 00:09:26.739 قانون تیان چینگ چیه؟ 00:09:27.220 --> 00:09:28.019 رحم و مروت 00:09:29.380 --> 00:09:30.299 ولی بائو شو 00:09:30.820 --> 00:09:32.299 هیچ بخششی رو 00:09:32.299 --> 00:09:33.619 در تو نمیبینم. 00:09:36.779 --> 00:09:37.779 ناراحت کنندست 00:09:39.140 --> 00:09:40.100 میدونی 00:09:40.980 --> 00:09:42.459 چرا اون تونست از صفحه شطرنج خارج بشه؟ 00:09:43.260 --> 00:09:47.059 میدونی چرا اون تونست از صفحه شطرنج خارج بشه؟ 00:09:47.859 --> 00:09:48.739 به خاطر 00:09:49.619 --> 00:09:50.459 شجاعتش 00:09:52.899 --> 00:09:54.100 جوابت اشتباهه 00:09:55.140 --> 00:09:58.220 دلیلش اینه که اساسا نمیتونه اونا رو حبس کنه 00:09:58.940 --> 00:10:01.579 اصلا لازم نبود حلش کنن 00:10:09.779 --> 00:10:12.420 ... چی میشه، اگه واقعا برادر کوچکتر 00:10:19.179 --> 00:10:20.619 این دنیا 00:10:21.540 --> 00:10:22.779 قانون های زیادی داره 00:10:25.019 --> 00:10:25.899 یا میشه گفت 00:10:26.859 --> 00:10:30.100 دنیا بر پایه ی قوانین ساخته و شکل گرفته 00:10:30.779 --> 00:10:32.260 زندگی و مرگ 00:10:32.459 --> 00:10:34.059 عوض شدنِ خورشید و ماه 00:10:34.339 --> 00:10:36.500 زمستان سرد و بهار گرم وجود داره 00:10:37.660 --> 00:10:38.380 مرگ 00:10:39.179 --> 00:10:42.059 فقط یه پلِ برای رسیدن به جاودانگی 00:10:42.979 --> 00:10:43.780 و جاودانگی 00:10:43.940 --> 00:10:47.859 عالیترین قانونیه که حتی از زمان فراتره 00:10:48.619 --> 00:10:52.179 کی میتونه قوانین رو بشکنه؟ 00:10:53.140 --> 00:10:54.299 فقط مرگ میتونه اینکار رو انجام بده؟ 00:10:55.340 --> 00:10:57.419 یا جاودانگی زمان؟ 00:10:58.659 --> 00:11:01.859 پس مشکل از کجاست؟ 00:11:02.419 --> 00:11:05.659 تو فقط یه ثانیه از زمان رو میبینی 00:11:05.700 --> 00:11:09.700 اونوقت قصد داری که قوانین ابدیت رو بشکنی ولی بیفایدست 00:11:10.059 --> 00:11:10.739 مضحکه 00:11:11.260 --> 00:11:12.739 خیلی خنده داره 00:11:17.340 --> 00:11:19.380 حتی اگه تونسته باشه صفحه شطرنج رو بشکنه 00:11:20.539 --> 00:11:22.020 هنوز باهاش میجنگم 00:11:23.539 --> 00:11:25.619 حتی اگه شما به فکر انسانهای نیستین 00:11:26.299 --> 00:11:27.099 من خواهم بود 00:11:27.340 --> 00:11:28.219 بائو شو 00:11:29.659 --> 00:11:31.340 هر کسی بخواد توی جنگل زنگ زده هرج و مرج ایجاد کنه 00:11:32.539 --> 00:11:33.380 بهش اجازه نمیدم 00:11:35.700 --> 00:11:36.539 عمو 00:11:37.299 --> 00:11:38.940 میترسم نتونم از دستوراتتون اطاعت کنم 00:11:40.539 --> 00:11:41.659 زنگ یولان رو بده 00:11:52.500 --> 00:11:53.179 عمو 00:11:53.979 --> 00:11:56.099 امیدوارم به سلامت به شوآن کُنگ برگردی 00:11:56.619 --> 00:11:58.979 وقتی ارباب سیزدهم و دختر نور اینجا رو ترک کنن 00:12:00.260 --> 00:12:01.739 هنوزم میتونی به شوآن کُنگ برگردی 00:12:02.659 --> 00:12:03.780 و محافظ زنگوله باشی 00:12:04.539 --> 00:12:04.979 عمو 00:12:04.979 --> 00:12:05.859 چه کار میکنی؟ 00:12:07.419 --> 00:12:08.059 بائو شو 00:12:10.179 --> 00:12:11.059 به خاطر این زنگ 00:12:12.260 --> 00:12:13.900 میخوای بهم خیانت کنی و منو بکشی؟ 00:12:14.659 --> 00:12:15.820 باهام میجنگی؟ 00:12:21.940 --> 00:12:23.179 جراتشو ندارم 00:12:27.780 --> 00:12:28.539 بخواب 00:12:31.780 --> 00:12:32.659 نینگ چوئه 00:12:33.859 --> 00:12:35.299 من آدم خوبی نیستم، هستم؟ 00:12:36.460 --> 00:12:38.140 اگه دختر نور آدم خوبی نباشه 00:12:38.299 --> 00:12:39.460 پس کی میتونه باشه؟ 00:12:41.739 --> 00:12:43.940 من واقعا دختر نورم‌؟ 00:12:48.580 --> 00:12:49.340 ارباب جوان 00:12:50.260 --> 00:12:51.260 یه بار بهم میگی ارباب جوان 00:12:51.260 --> 00:12:52.059 یه بارم نینگ چوئه 00:12:52.059 --> 00:12:53.179 تکلیفت رو روشن کن 00:12:54.099 --> 00:12:55.739 برای بزرگ کردنت کلی تلاش کردم 00:12:56.099 --> 00:12:57.859 هنوزم سعی میکنی منو نگران کنی 00:12:58.619 --> 00:12:59.900 بهش افتخار میکنی؟ 00:13:01.059 --> 00:13:02.059 من، من 00:13:03.020 --> 00:13:04.099 افتخار نمیکنم 00:13:05.219 --> 00:13:06.515 فقط به نظرم 00:13:07.780 --> 00:13:10.020 شاید لیاقت تو رو نداشته باشم 00:13:11.780 --> 00:13:13.340 به اندازه کافی برات خوب نیستم 00:13:18.619 --> 00:13:20.340 ما همه ی پولامون رو 00:13:20.859 --> 00:13:21.820 خرج کردیم 00:13:22.659 --> 00:13:25.419 و به برادر چی و برادر چانگ هفتصد تیل نقره 00:13:25.580 --> 00:13:26.820 بدهکاریم 00:13:28.900 --> 00:13:30.659 سود سهام قمار خونه 00:13:31.020 --> 00:13:32.739 اگه بتونیم یکمش رو بیاریم بیرون 00:13:33.460 --> 00:13:35.500 شاید بتونیم بدهیمون رو تا سال بعد صاف کنیم 00:13:36.780 --> 00:13:38.179 ولی همیشه از اینکه بدهی داشته باشیم 00:13:38.500 --> 00:13:40.500 احساس خوبی نداشتم 00:13:42.419 --> 00:13:43.460 برای همین فکر کردم 00:13:43.820 --> 00:13:45.299 شاید بتونیم فروشگاه قلم رو اجاره بدیم 00:13:46.419 --> 00:13:47.059 نمی خوام 00:13:50.940 --> 00:13:52.940 چیزایی که عالیجناب و شاهزاده خانم دادن رو 00:13:53.299 --> 00:13:55.780 از پدرم خواستم توی یه کتاب لیست کنه 00:13:57.219 --> 00:13:58.020 اون لیست رو 00:13:58.380 --> 00:13:59.419 توی یه جعبه 00:13:59.780 --> 00:14:03.419 در قسمت پایینِ کمد لباسهای زمستانی اتاق غربی گذاشتمش 00:14:04.539 --> 00:14:05.340 اگه به پول احتیاج داشتی 00:14:05.539 --> 00:14:06.419 میتونی بفروشیشون 00:14:08.219 --> 00:14:08.900 نمی فروشم 00:14:11.700 --> 00:14:12.979 اینم میدونم 00:14:13.820 --> 00:14:16.979 عمو وو یکم پول برای قمار ازت قرض کرده 00:14:17.940 --> 00:14:19.140 ولی تو مقدار دقیقشو 00:14:19.739 --> 00:14:20.820 بهم نگفتی 00:14:26.820 --> 00:14:28.780 منم مقداری پول پس انداز کردم 00:14:35.940 --> 00:14:37.380 به نظرم به اندازه کافی 00:14:37.539 --> 00:14:38.460 اقتصادی زندگی کرده باشیم 00:14:38.780 --> 00:14:40.500 باورم نمیشه تو پول پس انداز کرده باشی 00:14:40.780 --> 00:14:42.700 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:14:43.260 --> 00:14:44.820 باید تو رو به عنوان خزانه دار، به عالیجناب 00:14:44.979 --> 00:14:45.700 معرفی کنم 00:14:46.571 --> 00:14:47.730 در مجموع 2100 تیل نقره 00:14:47.940 --> 00:14:49.500 پس انداز کردم 00:14:49.940 --> 00:14:51.780 اونا رو توی خونه خاله جیان گذاشتمشون 00:14:52.820 --> 00:14:53.659 میدونم 00:14:54.539 --> 00:14:55.940 خوشت نمیاد خطاطی های خودتو بفروشی 00:14:58.020 --> 00:14:59.500 اگه واقعا به پول نیاز داشتی 00:15:00.539 --> 00:15:02.580 میتونی اونا رو برداری 00:15:08.299 --> 00:15:09.140 غیر از پول 00:15:09.260 --> 00:15:10.739 به چیز دیگه ام فکر میکنی؟ 00:15:14.340 --> 00:15:17.099 اندازه ی چند سال استفادت برات جوراب و کفش درست کردم 00:15:17.788 --> 00:15:19.547 ولی سوزن دوزی من زیاد خوب نیست 00:15:19.780 --> 00:15:21.140 موقتا اونا رو برات ساختم 00:15:24.419 --> 00:15:26.340 زیر تختِ فروشگاه قلم 00:15:27.340 --> 00:15:28.820 یه جعبه سیاهِ کوچیک هم هست 00:15:29.260 --> 00:15:30.419 هیچ وقت فراموشش نکردی 00:15:31.219 --> 00:15:33.739 به دلایل ناگفته ای 00:15:33.859 --> 00:15:35.059 تصمیم گرفتی که بندازیشون دور 00:15:35.340 --> 00:15:37.500 ولی در حقیقت برات با ارزشن 00:15:38.940 --> 00:15:39.979 میدونم 00:15:41.179 --> 00:15:42.500 نمیدونی 00:15:43.059 --> 00:15:45.419 اونا نامه هایی هستن که بانوی دیوانه ی کتاب برات نوشته 00:15:45.700 --> 00:15:47.020 تو اونا رو بعد اینکه خوندی دور انداختیشون 00:15:47.340 --> 00:15:49.020 ولی من برشون داشتم 00:15:49.739 --> 00:15:51.900 بیشتر از ده تا از اونا رو دارم 00:15:52.739 --> 00:15:53.859 خیلی پر روئی 00:15:54.140 --> 00:15:55.780 پشت سرم رفتی نامه هام رو خوندی 00:15:56.500 --> 00:15:57.460 خودسر شدی 00:15:57.780 --> 00:15:58.739 نخوندمشون 00:15:58.900 --> 00:15:59.739 بهم بگو این کارا مناسب توهه 00:15:59.940 --> 00:16:01.299 نخوندمشون، قسم میخورم 00:16:01.419 --> 00:16:02.099 خیلی بی پروایی 00:16:02.260 --> 00:16:03.260 واقعا اینکارو نکردم، ارباب جوان 00:16:03.460 --> 00:16:04.099 غلغلک نده 00:16:04.500 --> 00:16:05.739 قسم میخورم، هر کس اونا رو خونده باشه توله سگه 00:16:08.619 --> 00:16:09.979 نامه ها 00:16:10.140 --> 00:16:11.700 یه بار خوندشون کافیه 00:16:12.539 --> 00:16:14.179 کی نامه رو همیشه میخونه؟ 00:16:21.700 --> 00:16:23.059 رویای اصلی من اینه که 00:16:24.739 --> 00:16:25.619 وقتی تو 00:16:25.739 --> 00:16:28.219 و من پیر شدیم 00:16:29.059 --> 00:16:32.380 روی یه صندلی بامبو زیر آفتاب توی فروشگاه قلم 00:16:32.979 --> 00:16:34.299 استراحت میکنیم 00:16:34.700 --> 00:16:35.580 و اونوقت 00:16:36.099 --> 00:16:38.179 جعبه ی سیاه کوچیک تو رو بیرون میارم 00:16:38.659 --> 00:16:40.940 و تو هر کدوم از نامه ها رو برام میخونی 00:16:41.539 --> 00:16:43.580 صحنه ی جالبیه 00:16:47.859 --> 00:16:49.820 خیلی بده که 00:16:50.539 --> 00:16:52.940 نمیتونم درکنارت پیر بشم 00:16:59.539 --> 00:17:00.539 احمق کوچولو 00:17:00.619 --> 00:17:02.380 از فکر کردن به این مزخرفات دست بردار 00:17:02.739 --> 00:17:03.260 گوش کن 00:17:03.739 --> 00:17:05.739 ما استاد چی شان ملاقات کردیم 00:17:06.340 --> 00:17:07.900 اون خیلی سریع درمانت میکنه 00:17:10.307 --> 00:17:11.867 اگه اون واقعا پسر جهنم باشه 00:17:12.460 --> 00:17:13.380 غیر ممکنه استاد چی شان 00:17:13.780 --> 00:17:14.900 متوجه اون نشده باشه 00:17:15.859 --> 00:17:17.900 چطور ممکنه اون از صفحه ی شطرنج زنده بیاد بیرون 00:17:19.340 --> 00:17:21.020 استاد چی شان 00:17:21.299 --> 00:17:23.659 خیلی پیر شده خوب نمیتونه تشخیص بده 00:17:24.020 --> 00:17:25.020 اون باید خیلی وقت پیش 00:17:25.140 --> 00:17:27.260 صفحه شطرنج و شی های جادویی رو تحویل میداد 00:17:27.260 --> 00:17:28.099 ساکت شو 00:17:28.820 --> 00:17:30.580 اینجا مواظب حرف زدنت باش 00:17:31.580 --> 00:17:32.380 برادر 00:17:32.739 --> 00:17:35.419 اسقف بزرگ ازت خواست تا زنگوله ی یولان رو به اینجا بیاری 00:17:35.580 --> 00:17:38.260 تا پسر ارباب جهنم رو پیدا کنی 00:17:41.979 --> 00:17:42.659 زنگوله ی یولان رو 00:17:43.419 --> 00:17:45.940 عمو ازم گرفت 00:17:46.940 --> 00:17:47.700 چی؟ 00:17:49.659 --> 00:17:50.859 چی گفتی؟ 00:17:51.340 --> 00:17:52.700 ازم گرفتش 00:17:54.140 --> 00:17:55.340 بدون زنگوله ی یولان 00:17:55.780 --> 00:17:59.219 چطور میتونیم از هویت اون مطمئن بشیم؟ 00:17:59.700 --> 00:18:02.460 چطور این حق رو به خودش داد؟ 00:18:04.859 --> 00:18:05.659 شاید 00:18:06.619 --> 00:18:08.219 الان زمان مناسبی نیست 00:18:10.179 --> 00:18:12.260 پس میخوای بذاری نینگ چوئه 00:18:12.260 --> 00:18:15.700 خدمتکار کوچولوش رو درمان کنه 00:18:15.820 --> 00:18:17.460 و توی جنگل زنگ زده شاد و خرم واسه خودش بچرخه 00:18:17.619 --> 00:18:21.020 آخرشم به دارالفنون برگرده؟ 00:18:23.219 --> 00:18:24.460 میخوای اجازه بدی 00:18:24.619 --> 00:18:27.179 اون مرد بی شرمی که دائو شی رو کشته 00:18:27.739 --> 00:18:31.179 به زندگی گستاخش توی دنیا ادامه بده؟ 00:18:32.500 --> 00:18:33.580 برادر 00:18:35.179 --> 00:18:38.179 این تنها فرصت ماست 00:18:38.539 --> 00:18:41.099 یه فرصت برای همه ی مردم 00:18:41.859 --> 00:18:42.940 برادر 00:18:46.179 --> 00:18:48.500 مطمئن میشم که نینگ چوئه 00:18:49.659 --> 00:18:51.500 توی کوه " وا " بمونه 00:18:52.539 --> 00:18:53.700 برادر 00:18:54.700 --> 00:18:58.219 تا زمانی که مصمم باشی زنگ رو به صدا در بیاری 00:18:58.659 --> 00:19:00.979 من بدون تردید کمکت میکنم 00:19:01.020 --> 00:19:03.500 زنگوله ی یولان رو بر میگردونم 00:19:05.979 --> 00:19:07.059 قول میدم 00:19:12.820 --> 00:19:14.219 منتظرش باش 00:19:16.579 --> 00:19:17.500 برش میگردونم 00:19:22.058 --> 00:19:26.735 = جنگل زنگ زده = 00:19:42.339 --> 00:19:44.540 سرما رو احساس میکنم 00:19:48.900 --> 00:19:50.819 انگار از یه پرتگاه عمیق میاد 00:19:53.780 --> 00:19:55.699 وقتی لرزیدن شروع میشه 00:19:56.380 --> 00:19:58.060 باید مثل جهنم باشه 00:19:58.739 --> 00:20:00.459 نمیتونم بفهمم تو این سالها چطور تونستی 00:20:00.619 --> 00:20:02.060 این درد رو تحمل کنی 00:20:03.699 --> 00:20:04.459 استاد 00:20:04.859 --> 00:20:06.780 تمام تلاشت رو برای اینکه بتونه از شر این لرز راحت بشه 00:20:07.099 --> 00:20:08.020 رو انجام دادی؟ 00:20:10.020 --> 00:20:11.300 این سرما و لرز رو 00:20:12.219 --> 00:20:13.579 نمیدونم از کجا اومده 00:20:15.020 --> 00:20:16.260 تموم وجودش رو گرفته 00:20:16.939 --> 00:20:18.859 بیشتر از ده سالِ که همراهشه 00:20:19.500 --> 00:20:21.780 معنیش اینه که وارد خون و استخوان اون شده 00:20:23.619 --> 00:20:25.500 خارج کردنش خیلی سخته 00:20:28.140 --> 00:20:29.459 حتما یه راهی هست 00:20:29.900 --> 00:20:31.099 در غیر اینصورت فو زِ بهمون نمیگفت 00:20:31.099 --> 00:20:32.579 این راه طولانی رو تا اینجا بیاییم 00:20:33.619 --> 00:20:35.339 زیادی منو دست بالا گرفته 00:20:42.660 --> 00:20:44.300 نمیدونم شما دلتون میخواد 00:20:45.140 --> 00:20:46.619 قانون تیان چینگ رو باهام تمرین کنین؟ 00:20:47.819 --> 00:20:49.099 چرا باید تمرین کنه؟ 00:20:49.459 --> 00:20:51.300 ممکنه بتونه لرز رو به طور کامل از بین ببره؟ 00:20:54.619 --> 00:20:55.900 قانون تیان چینگ 00:20:56.260 --> 00:20:58.859 نمیتونه به طور کامل لرز رو از بیرون ببره 00:20:59.380 --> 00:21:00.380 فقط میتونه کنترلش کنه 00:21:01.459 --> 00:21:02.420 کنترلش کنه 00:21:04.260 --> 00:21:05.500 پس به نظرتون 00:21:06.459 --> 00:21:08.020 حتی اگه این سرما درونش باشه 00:21:08.420 --> 00:21:09.219 هنوزم میتونه زنده بمونه؟ 00:21:10.219 --> 00:21:10.900 آره 00:21:13.020 --> 00:21:14.420 همه ی کاری که میتونم انجام بدم 00:21:15.900 --> 00:21:18.660 اینه که بهش کمک کنم اون سرما رو کنترل کنه 00:21:19.459 --> 00:21:21.140 و دیگه از دردش رنج نبره 00:21:23.380 --> 00:21:25.380 در مورد مرگ و زندگی، پیر شدن و ناخوشی 00:21:26.180 --> 00:21:29.140 از کنترل من خارجه 00:21:35.380 --> 00:21:36.099 ارباب جوان 00:21:36.420 --> 00:21:38.140 میخوام این کار رو انجام بدم 00:21:47.339 --> 00:21:49.180 لطفا قانون تیان چینگ رو به سانگ سانگ آموزش بدین 00:21:57.140 --> 00:21:58.459 احترام منو بپذیرین استاد 00:22:12.699 --> 00:22:15.260 فکرشو نمیکردم آخر عمری 00:22:17.579 --> 00:22:19.339 همچین شاگرد خاصی رو 00:22:20.339 --> 00:22:22.500 میتونم داشته باشم 00:22:24.500 --> 00:22:25.900 فکر میکردم 00:22:26.060 --> 00:22:27.979 دیگه هیچی نمیتونه قلبم رو تکون بده 00:22:30.900 --> 00:22:32.140 ولی حالا 00:22:33.619 --> 00:22:35.420 یکم هیجان زده ام 00:22:59.859 --> 00:23:01.300 سیزده کوچولو، گستاخ 00:23:01.859 --> 00:23:04.020 تو مشروبِ مضاعف جیو جیانگ رو 00:23:04.219 --> 00:23:05.219 که توی صخره ی اعتراف قائمش کرده بودم عوض کنی 00:23:05.420 --> 00:23:06.380 سن اون شراب 00:23:06.540 --> 00:23:09.260 از توی هیولای کوچولو بیشتره 00:23:10.660 --> 00:23:11.260 استاد 00:23:11.780 --> 00:23:13.219 فو زِ شخصا اینو داده 00:23:14.180 --> 00:23:15.260 تا بهتون پیشکش کنم 00:23:17.619 --> 00:23:19.300 عالیه 00:23:19.459 --> 00:23:21.859 گاهی اوقات تغییر طعم زیاد بدم نیست 00:23:25.219 --> 00:23:26.300 حداقل یه چیز خوب جاش میذاشت 00:23:26.500 --> 00:23:27.420 نه یه آب ساده 00:23:27.939 --> 00:23:29.060 چه خطایی در حقش کردم؟ 00:23:35.739 --> 00:23:36.380 چطوره؟ 00:23:42.260 --> 00:23:43.900 شراب فوق العاده ایه 00:23:44.060 --> 00:23:45.300 معلومه 00:23:45.699 --> 00:23:47.420 این شرابِ بیست ساله ی مضاعف جیو جیانگه 00:23:47.619 --> 00:23:50.140 اصلا انتظار نداشتم فوزِ اونو بهم بده 00:23:51.020 --> 00:23:52.020 روزی رو به یاد میارم که 00:23:52.500 --> 00:23:55.020 ازش یه پیاله از مشروبِ ده ساله خواستم 00:23:55.300 --> 00:23:56.660 اونو بهم نداد 00:24:02.979 --> 00:24:03.579 استاد منو ببخش 00:24:03.810 --> 00:24:05.411 دیگه به مشروبِ شما دستبرد نمیزنم 00:24:10.739 --> 00:24:13.739 از اونجا که چی شان کوچک، سانگ سانگ رو نجات داد 00:24:14.260 --> 00:24:17.380 اینبار رو میبخشمت 00:24:20.380 --> 00:24:21.780 متشکریم، استاد 00:24:23.060 --> 00:24:23.420 استاد 00:24:23.579 --> 00:24:24.140 این به خاطر شماست 00:24:24.260 --> 00:24:25.540 با تشکر از شما به خاطر درمانِ سانگ سانگ 00:24:25.579 --> 00:24:26.699 اینو به خاطر شما میخورم 00:24:26.819 --> 00:24:27.699 با آرزوی خوشحالی شما به وسعت دریای شرقی 00:24:27.819 --> 00:24:28.380 زندگی طولانی در کوه جنوبی 00:24:28.660 --> 00:24:29.260 برای صد سال 00:24:29.459 --> 00:24:30.500 نه، ده هزار سال 00:24:31.420 --> 00:24:32.020 به سلامتی 00:24:32.060 --> 00:24:32.660 خوب 00:24:44.099 --> 00:24:45.219 همچین مشروب خوبی 00:24:45.339 --> 00:24:46.380 برام یه گنجه 00:24:50.380 --> 00:24:52.219 نمیذارم کسی لمسش کنه 00:24:58.219 --> 00:24:59.540 این یه کتاب باستانیه 00:25:00.219 --> 00:25:01.020 بگیرش 00:25:02.819 --> 00:25:03.739 ممنونم، استاد 00:25:05.420 --> 00:25:06.979 باید با دقت بخونیش 00:25:26.020 --> 00:25:26.660 سخت مطالعش کن 00:25:41.060 --> 00:25:42.859 از کی تا حالا عاشق خوشنویسی شدی؟ 00:25:44.140 --> 00:25:44.900 نگاش نکن 00:25:47.979 --> 00:25:49.300 انگار واقعا بهتر شدی 00:25:49.739 --> 00:25:50.739 باهام مخافت میکنی الان 00:25:51.020 --> 00:25:51.660 بیارش، بذار ببینمش 00:25:52.060 --> 00:25:52.780 نه 00:25:53.579 --> 00:25:55.339 نامه هایی رو که برای بانو شَن شَن نوشتی رو 00:25:56.180 --> 00:25:57.939 هیچ وقت نخوندمشون 00:26:00.060 --> 00:26:01.380 ولی من نخواستم ازت پنهونشون کنم 00:26:01.579 --> 00:26:03.219 ازت میخواستم برام اون نامه ها رو بفرستی 00:26:03.459 --> 00:26:05.140 پس این ثابت میکنه که از اینکه بخونیشون نمیترسم 00:26:08.380 --> 00:26:09.500 خودت یه بار گفتی 00:26:10.020 --> 00:26:11.020 این حریم خصوصیه 00:26:11.300 --> 00:26:13.020 نباید هیچ وقت بخونمشون 00:26:16.420 --> 00:26:17.619 باشه، باشه 00:26:18.020 --> 00:26:19.099 الان دیگه بزرگ شدی 00:26:19.900 --> 00:26:21.420 حتی واسه خودت حریم خصوصی داری 00:26:23.099 --> 00:26:23.859 باشه، عیب نداره 00:26:24.260 --> 00:26:25.180 اصلا مهم نیست 00:26:26.420 --> 00:26:27.260 بیا، داروت رو بخور 00:26:42.020 --> 00:26:42.579 وقت خوابه 00:26:43.380 --> 00:26:44.739 میخوام چیزای بیشتری بنویسم 00:26:46.420 --> 00:26:47.300 باشه، باشه 00:26:54.819 --> 00:26:55.979 نباید نگاه کنی 00:27:34.859 --> 00:27:35.859 بذار ببینم 00:27:36.427 --> 00:27:37.866 چیا نوشتی 00:27:51.939 --> 00:27:53.300 یک 00:27:53.579 --> 00:27:56.459 ارباب جوان یه شمشیر داسی شکل داره 00:27:56.540 --> 00:27:57.859 که بهش سیزده تیرِ انرژی چی میگه 00:27:59.260 --> 00:28:00.300 دو 00:28:00.540 --> 00:28:02.540 ارباب جوان سیزدهمین شاگرد 00:28:02.540 --> 00:28:04.819 سطح دومِ دارالفنونه 00:28:06.219 --> 00:28:07.020 سه 00:28:07.219 --> 00:28:11.699 ارباب جوان، صاحب جادوی شکل گیری تکان دهنده هست 00:28:11.859 --> 00:28:12.619 چهار 00:28:13.739 --> 00:28:17.900 ارباب جوان شاگردِ استا یان سِ هست 00:28:19.420 --> 00:28:20.420 پنج 00:28:20.900 --> 00:28:24.459 ارباب جوان، منو از میون مرده ها نجات داد 00:28:25.900 --> 00:28:26.579 شش 00:28:27.699 --> 00:28:29.739 من بیماری سرد شدن رو دارم 00:28:30.619 --> 00:28:34.579 و ارباب جوان پاهای من رو گرم میکنه 00:28:35.140 --> 00:28:35.859 هفت 00:28:37.140 --> 00:28:40.099 ارباب جوان سوم نودل ادویه دار و ترش رو دوست داره 00:28:40.099 --> 00:28:42.300 سانگ سانگ همیشه براش درست میکرد 00:28:42.939 --> 00:28:43.699 هشت 00:28:44.900 --> 00:28:49.819 خونه ی اول سانگ سانگ و ارباب جوان توی شهر وِی بود 00:28:50.140 --> 00:28:50.780 نُه 00:28:51.459 --> 00:28:55.180 دومین خونه، فروشگاه قلم توی پایتخته 00:28:56.420 --> 00:28:57.260 ده 00:28:58.219 --> 00:29:02.060 خطاطی ارباب جوان خیلی زیباست 00:29:02.380 --> 00:29:05.699 و اون سوپِ جوجه مرغ رو توی دفترم نوشت 00:29:07.180 --> 00:29:11.420 ارباب جوان مهم ترین فردِ زندگی سانگ سانگه 00:29:12.060 --> 00:29:13.020 این نکته رو 00:29:13.619 --> 00:29:16.780 هیچ وقت، نباید فراموش بکنم 00:29:17.979 --> 00:29:21.020 حتی اگه بمیرم 00:29:31.140 --> 00:29:31.900 سانگ سانگ 00:29:32.859 --> 00:29:34.739 چه اتفاقی توی صفحه ی شطرنج برات افتاد؟ 00:29:36.859 --> 00:29:38.739 چرا همچین چیزایی نوشتی؟ 00:29:43.099 --> 00:29:44.300 چیزی رو فراموش کردی؟ 00:30:07.219 --> 00:30:07.939 صبح بخیر، استاد 00:30:15.979 --> 00:30:17.099 وقتی پیر بشی 00:30:17.300 --> 00:30:18.380 نمیتونی زیاد بخوابی 00:30:19.739 --> 00:30:21.020 حالا که اینجایی 00:30:21.819 --> 00:30:22.780 بریم با هم حرف بزنیم 00:30:23.459 --> 00:30:23.900 باشه 00:30:24.500 --> 00:30:25.140 لطفا 00:30:36.459 --> 00:30:36.979 استاد 00:30:37.099 --> 00:30:38.099 چیزی برای پرسیدن ازتون دارم 00:30:38.500 --> 00:30:39.300 چی؟ 00:30:41.780 --> 00:30:42.859 برای سانگ سانگ توی صفحه شطرنج 00:30:43.500 --> 00:30:44.540 چه اتفاقی افتاد؟ 00:30:46.500 --> 00:30:49.180 مگه خودت اونجا همراهش نبودی؟ 00:30:53.739 --> 00:30:54.939 شما میدونین که منظورم چیه 00:30:57.219 --> 00:30:57.819 استاد 00:30:58.819 --> 00:31:00.099 در حقیقت، میخوام ازتون بپرسم 00:31:02.739 --> 00:31:04.180 من پسر ارباب جهنم هستم یا نه 00:31:05.180 --> 00:31:06.099 اگه باشم 00:31:07.459 --> 00:31:08.579 باعث صدمه دیدن سانگ سانگ میشه؟ 00:31:16.140 --> 00:31:17.140 نینگ چوئه 00:31:21.339 --> 00:31:22.780 اگه بشه آینده رو پیش بینی کرد 00:31:23.180 --> 00:31:25.260 اونوقت اسمش آینده نیست 00:31:26.859 --> 00:31:28.939 بنابراین میشه آینده رو تغییر داد؟ 00:31:31.140 --> 00:31:32.339 اگه بگی میتونم 00:31:34.500 --> 00:31:35.979 پس ممکن میشه 00:31:36.260 --> 00:31:38.099 پس اگه به برعکسش فکر کنی، غیر ممکن میشه 00:31:41.099 --> 00:31:42.579 اگه آینده شخصی مشخص نباشه 00:31:43.579 --> 00:31:45.459 چرا نتونه تغییرش بده 00:31:46.459 --> 00:31:47.420 یکم پیچیدست 00:31:49.819 --> 00:31:51.819 اگه فکر میکنی پیچیدست پس ذهنت رو درگیرش نکن 00:31:52.420 --> 00:31:53.459 فقط طِبقش پیش برو 00:31:57.780 --> 00:31:59.140 تا موقعی بتونه زندگی کنه 00:32:00.219 --> 00:32:01.819 میتونم هر آینده ای رو قبول کنم 00:32:07.140 --> 00:32:08.339 بهت یه کتاب میدم 00:32:10.500 --> 00:32:13.780 به عنوان هدیه ای برای ارتباط ما 00:32:17.099 --> 00:32:17.819 استاد 00:32:18.699 --> 00:32:21.500 خوندن کتاب منو خواب آلود میکنه 00:32:21.859 --> 00:32:23.380 بهش فکر کرده بودم 00:32:23.540 --> 00:32:25.060 برای همین کتاب جالبی رو انتخاب کردم 00:32:25.300 --> 00:32:27.140 با خوندش دیگه خوابت نمیگیره 00:32:30.219 --> 00:32:30.859 استاد 00:32:31.180 --> 00:32:32.420 این کتاب مال بچه هاست 00:32:33.099 --> 00:32:34.099 بهم یه کتاب دیگه بدین 00:32:34.300 --> 00:32:36.699 تو به چشم من یه بچه ی کوچیکی 00:32:41.140 --> 00:32:44.900 خیلی وقته که دیگه بچه نیستم 00:32:45.619 --> 00:32:47.459 نشان برتری تیان چینگ 00:32:47.459 --> 00:32:49.380 فایده ی یادگرفتنش چیه؟ 00:32:49.500 --> 00:32:51.140 من روش فرقه تیان چینگ رو تمرین نمیکنم 00:33:07.859 --> 00:33:09.380 استاد، کاری دارین؟ 00:33:14.020 --> 00:33:14.939 گو آن های 00:33:16.900 --> 00:33:17.900 بیا تو 00:33:25.060 --> 00:33:25.819 گو آن های 00:33:28.099 --> 00:33:29.339 زنگوله ی یولان رو بگیر 00:33:30.180 --> 00:33:31.339 به شوآن کُنگ برش گردون 00:33:31.540 --> 00:33:32.260 سهل انگاری نکنی 00:33:33.339 --> 00:33:34.180 چشم، استاد 00:33:35.180 --> 00:33:35.739 راستی 00:33:36.900 --> 00:33:37.780 این زنگ 00:33:38.260 --> 00:33:40.300 تنها توسط جنگل زنگ زده میتونه محافظت بشه 00:33:40.780 --> 00:33:42.540 هرگر نباید به دست غریبه ها بیفته 00:33:43.619 --> 00:33:44.500 بله، استاد 00:33:53.900 --> 00:33:55.900 جشنواره ی یولان فرداست 00:33:57.420 --> 00:33:58.219 فردا 00:33:59.020 --> 00:34:01.260 روزِ پیروزی کلِ دنیاست 00:34:05.180 --> 00:34:07.339 نمیدونم همه ی مردمی که توی جشنواره ی یولان هستن 00:34:07.660 --> 00:34:08.979 میتونن جلوی نینگ چوئه رو بگیرن؟ 00:34:10.020 --> 00:34:10.780 به هر حال 00:34:10.939 --> 00:34:12.739 چی شان، سانگ سانگ رو درمان کرد 00:34:13.540 --> 00:34:15.540 و نینگ چوئه شیء جادویی خودش رو داره 00:34:17.979 --> 00:34:18.859 مهم نیست 00:34:20.579 --> 00:34:21.579 مهم نیست 00:34:22.060 --> 00:34:23.780 همه افرادی که فردا اونجان 00:34:24.260 --> 00:34:26.339 اینو خوب میدونن 00:34:27.552 --> 00:34:30.916 هر کسی که پسر ارباب جهنم رو بکشه 00:34:32.723 --> 00:34:35.147 مقام و جایگاه خودش رو توی تاریخ داره 00:34:35.331 --> 00:34:37.043 و اسمش 00:34:37.056 --> 00:34:39.302 هزاران سال هم بگذره از یاد نمیره 00:34:41.384 --> 00:34:42.707 نگرانی من اینه 00:34:42.937 --> 00:34:44.066 اگه 00:34:44.391 --> 00:34:46.910 نینگ چوئه پسر ارباب جهنم نباشه 00:34:48.178 --> 00:34:49.495 چکار باید بکنیم؟ 00:34:49.837 --> 00:34:52.265 اون حتما باید باشه 00:34:53.179 --> 00:34:55.163 اگه نباشه 00:34:55.844 --> 00:34:58.377 چطور میتونیم ایالت تانگ رو فتح کنیم 00:34:58.481 --> 00:35:00.813 و دارالفنون رو نابود کنیم؟ 00:35:09.560 --> 00:35:11.216 آدمای زیادی دارن به جشنواره ی یولان میرن 00:35:12.979 --> 00:35:14.579 این احمق های بیچاره 00:35:14.900 --> 00:35:16.900 فکر میکنن جشنواره ی یولان 00:35:17.459 --> 00:35:18.780 چیزیه که ارزش جشن گرفتن رو داره 00:35:19.979 --> 00:35:21.180 هزاران سال پیش 00:35:21.500 --> 00:35:22.500 تیان چینگ به خواب زمستانی رفت 00:35:23.300 --> 00:35:24.380 و زنگوله ی یولان رو 00:35:24.500 --> 00:35:26.219 برای پیدا کردن علائم شب ابدی ترک کرد 00:35:27.180 --> 00:35:28.260 الان بعد هزاران سال 00:35:29.020 --> 00:35:30.339 مردم عادی 00:35:31.099 --> 00:35:32.300 در موردش نگران نیستن 00:35:32.459 --> 00:35:33.819 در مورد افسانه ای که حقیقت نداره 00:35:34.579 --> 00:35:37.219 یه نفر باید به فکر باشه و قدمی برداره 00:35:37.634 --> 00:35:39.234 و از نور دفاع کنه 00:35:40.772 --> 00:35:41.851 خیلی وقت پیش 00:35:42.730 --> 00:35:44.091 معتقد بودم 00:35:44.203 --> 00:35:45.244 همچین آدمی توی دنیا وجود داره 00:35:46.619 --> 00:35:47.699 ولی حتی اونم 00:35:48.500 --> 00:35:49.819 فقط توسط یه تیر نابود شد 00:35:51.260 --> 00:35:54.459 صحبت در مورد لانگ چینگ خودت رو بس کن 00:35:55.060 --> 00:35:56.900 فایده ی وجودش چیه آخه 00:35:57.859 --> 00:35:59.180 یه احمقِ 00:36:01.180 --> 00:36:02.300 اینبار 00:36:02.459 --> 00:36:04.900 زنگوله ی یولان ما 00:36:05.459 --> 00:36:07.099 چهره ی واقعی نینگ چوئه رو بهمون نشون میده 00:36:08.020 --> 00:36:08.819 داری میگی 00:36:09.420 --> 00:36:10.500 اینبار شما میتونین ثابت کنین 00:36:10.699 --> 00:36:12.420 نینگ چوئه پسر ارباب جهنمه 00:36:13.500 --> 00:36:14.699 قوانین فرقه تیان چینگ 00:36:15.404 --> 00:36:16.764 و استاد ارشد بائو شو 00:36:16.819 --> 00:36:18.300 شخصا ثابتش میکنن 00:36:18.300 --> 00:36:21.780 کی بزرگترین مصیبت برای این دنیاست 00:36:22.219 --> 00:36:23.060 نینگ چوئه 00:36:23.419 --> 00:36:24.860 باید بمیره 00:36:26.020 --> 00:36:27.580 اون فقط یه حشره ی کوچیکه 00:36:29.932 --> 00:36:33.596 = جنگل زنگ زده = 00:36:34.699 --> 00:36:35.659 چی تو دستاته؟ 00:36:35.820 --> 00:36:36.739 پسش بده 00:36:37.419 --> 00:36:37.939 چیه؟ 00:36:38.060 --> 00:36:38.659 مال منه 00:36:39.060 --> 00:36:40.459 چرا همیشه این مهره شطرنج سیاه رو نگه میداری 00:36:40.939 --> 00:36:41.860 برای چی؟ 00:36:42.300 --> 00:36:43.020 میخوام پرتش کنم 00:36:43.060 --> 00:36:43.979 نکن 00:36:48.500 --> 00:36:49.260 مواظب باش 00:37:06.820 --> 00:37:07.820 کوه وا 00:37:08.820 --> 00:37:10.020 جنگل زنگ زده 00:37:11.179 --> 00:37:12.540 استاد چی شان 00:37:13.739 --> 00:37:15.060 همشون فوق العاده ان 00:37:17.340 --> 00:37:18.620 چی شان کوچک 00:37:27.580 --> 00:37:28.260 سانگ سانگ 00:37:29.139 --> 00:37:30.179 به لطف چی شان کوچک 00:37:30.459 --> 00:37:31.500 الان خیلی بهتری 00:37:32.939 --> 00:37:33.659 حالا که خوبم 00:37:33.860 --> 00:37:35.260 میتونیم به جشنواره ی یولان بریم 00:37:36.659 --> 00:37:37.620 و بعدش 00:37:37.820 --> 00:37:38.699 میتونیم برگردیم دارالفنون 00:37:39.300 --> 00:37:39.979 خوبه 00:37:40.419 --> 00:37:42.540 ما گوشت غازِ سفید بزرگ میخوریم 00:37:43.219 --> 00:37:45.219 و یه گله گاو 00:37:46.780 --> 00:37:47.899 استاد 00:37:48.219 --> 00:37:51.139 چی شان کوچک سانگ سانگ رو درمان کرد 00:37:51.899 --> 00:37:52.860 فو زِ 00:37:53.139 --> 00:37:55.340 نگران نباش 00:37:56.580 --> 00:37:59.179 خیلی زود به خونه بر میگردیم 00:38:14.011 --> 00:38:15.650 استاد چوی نی 00:38:17.540 --> 00:38:18.379 گو آن های 00:38:19.500 --> 00:38:22.340 چیزی که همراهته زنگوله ی یولانِ؟ 00:38:23.731 --> 00:38:24.332 درسته 00:38:24.780 --> 00:38:26.620 استاد بهم گفت که زنگوله ی یولان رو 00:38:26.939 --> 00:38:28.060 به شوآن کُنگ برگردونم 00:38:28.419 --> 00:38:29.379 شوآن کُنگ 00:38:29.780 --> 00:38:31.100 خیلی دوره 00:38:31.939 --> 00:38:33.780 تو میتونی اینجا بمونی 00:38:33.939 --> 00:38:36.459 و برای جشنواره یولان آماده بشی 00:38:36.620 --> 00:38:38.379 زنگوله ی یولان رو بده به من 00:38:38.580 --> 00:38:39.820 میتونم بهت کمک کنم 00:38:40.100 --> 00:38:42.979 و اونو به شوآن کُنگ برگردونم 00:38:44.100 --> 00:38:45.020 دستور استادمه 00:38:45.260 --> 00:38:46.500 ما باید خودمون ببریمش 00:38:46.780 --> 00:38:49.659 اون نگفت که میتونم اون رو به شما یا بقیه بدم 00:38:50.020 --> 00:38:52.060 منو ببخشین، نمیتونم این کار رو انجام بدم 00:38:53.899 --> 00:38:55.699 زنگوله ی یولان در اصل 00:38:55.899 --> 00:38:58.820 متعلق به مردم شوآن کُنگ هست 00:39:00.060 --> 00:39:01.620 شما مردم جنگل زنگ زده 00:39:02.020 --> 00:39:03.379 نباید بهش دست بزنین 00:39:08.659 --> 00:39:11.020 حداقل تو باید قوانین رو بدونی 00:39:17.219 --> 00:39:17.780 استاد 00:39:18.100 --> 00:39:18.939 شما قانوهای خودتون رو دارین 00:39:19.579 --> 00:39:21.299 ولی من فقط از دستورات استادم پیروی میکنم 00:39:21.620 --> 00:39:23.379 امیدوارم شما درک کنین 00:39:23.611 --> 00:39:24.851 به من و برادرانم اجازه بدین 00:39:25.139 --> 00:39:26.540 اونو به خونه برگردونیم 00:39:36.459 --> 00:39:37.260 زنگوله ی یولان 00:39:40.020 --> 00:39:42.979 با اینکه شاگرد استاد چی شانی 00:39:43.580 --> 00:39:45.300 ولی، نیروی ذهنیت 00:39:45.979 --> 00:39:47.780 افتضاحه 00:39:48.332 --> 00:39:48.852 بریم 00:40:02.739 --> 00:40:03.580 اومدین 00:40:04.100 --> 00:40:04.780 استاد 00:40:06.699 --> 00:40:07.899 فکر کنم هر دوتون 00:40:08.780 --> 00:40:10.100 یه چیزایی ازم نفع بردین 00:40:11.459 --> 00:40:12.699 من دیگه احساس سرما نمیکنم 00:40:12.979 --> 00:40:13.580 خیلی بهترم 00:40:14.459 --> 00:40:15.620 من فقط نفهمیدم 00:40:16.139 --> 00:40:17.939 چرا ازم خواستین دفترچه تیان چینگ رو بخونم 00:40:19.020 --> 00:40:19.899 فرصت 00:40:25.739 --> 00:40:26.580 شجاعت 00:40:27.340 --> 00:40:28.260 تفکر و عبادت 00:40:28.899 --> 00:40:31.020 پیروزی بر هیولاها و پاک کردن ذهن 00:40:32.100 --> 00:40:33.899 انتظار نداشتم که بتونی 00:40:34.780 --> 00:40:36.179 معنای واقعیش رو بفهمی 00:40:36.459 --> 00:40:38.100 چهار برتری و ارشدیت تیان چینگ رو 00:40:42.748 --> 00:40:43.907 ممنونم استاد، به خاطر بزرگواریتون 00:40:44.620 --> 00:40:46.100 الان آرامش بیشتری دارم 00:40:48.340 --> 00:40:49.219 پس خوبه 00:40:53.260 --> 00:40:54.340 زمان سریع میگذره 00:40:54.899 --> 00:40:56.379 فردا جشنواره ی یولانِ 00:40:57.379 --> 00:40:58.979 شما آمادگی دارین؟ 00:41:01.419 --> 00:41:03.100 جشنواره یولان، مراسم باشکوهیه که یه بار در زندگی اتفاق میفته 00:41:03.219 --> 00:41:04.020 نمیتونیم از دستش بدیم 00:41:04.699 --> 00:41:06.379 و چیزی که به خاطرش اومده بودیم رو بدست آوردیم 00:41:06.860 --> 00:41:08.580 سانگ سانگ تقریبا درمان شده 00:41:09.139 --> 00:41:10.979 و من از شر انرژی شیطانی درونیم رها شدم 00:41:11.580 --> 00:41:12.699 پسر ارباب جهنم خره کیه 00:41:12.780 --> 00:41:13.540 مهم نیست اون کیه 00:41:14.020 --> 00:41:14.780 دیگه به چیزی اهمیت نمیدم 00:41:14.931 --> 00:41:15.612 به سانگ سانگ قول دادم 00:41:16.179 --> 00:41:16.939 وقتی خوب بشه 00:41:17.060 --> 00:41:18.500 اونو به جشنواره یولان ببرم 00:41:20.219 --> 00:41:20.659 درسته 00:41:21.179 --> 00:41:22.659 همه چیز همونطور که قراره اتفاق بیفته، پیش میاد 00:41:23.580 --> 00:41:25.139 تو واقعا شاگردِ فو زِ هستی 00:41:27.580 --> 00:41:29.659 خیلی وقته که اونجا رو ترک کردین، درسته؟ 00:41:31.379 --> 00:41:32.139 استاد 00:41:32.379 --> 00:41:34.179 ما بعد جشنواره یولان برمیگردیم 00:41:38.820 --> 00:41:40.179 میخوای توی جشن باشی؟ 00:41:43.756 --> 00:41:44.395 خوبه 00:41:44.540 --> 00:41:45.540 بعدِ جشنواره 00:41:46.179 --> 00:41:47.060 فورا برین 00:41:47.939 --> 00:41:48.659 چشم، استاد 00:41:48.683 --> 00:42:00.683 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:00.707 --> 00:42:12.707 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.