WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.440 --> 00:02:09.360 = شب ابدی 2= 00:02:09.640 --> 00:02:12.000 = قسمت پنجم = 00:02:14.040 --> 00:02:15.200 شب ابدی تو راهه 00:02:16.200 --> 00:02:16.840 اربابِ جهنم 00:02:17.870 --> 00:02:20.510 میخواد تاریکی ابدی رو به اینجا بیاره 00:02:22.000 --> 00:02:23.550 بنابراین به پسر ارباب جهنم 00:02:24.550 --> 00:02:25.430 نیاز داره 00:02:27.080 --> 00:02:29.670 خیلی وقته که پسر ارباب جهنم پیدا شده 00:02:29.760 --> 00:02:31.200 توی دنیا داره زندگی میکنه 00:02:32.600 --> 00:02:33.120 خیلی شلوغه 00:02:33.710 --> 00:02:34.310 کجاست؟ 00:02:34.550 --> 00:02:36.200 اوناهاش الان اومد 00:02:37.080 --> 00:02:39.430 درود بر کاهن اعظم تالار نور 00:02:49.400 --> 00:02:51.720 درود بر کاهن اعظم تالار نور 00:02:56.990 --> 00:02:58.080 درود بر دختر نور 00:03:00.310 --> 00:03:01.560 خیلی وقته ندیمتون، بانوی دیوانه گل 00:03:01.800 --> 00:03:02.400 مشتاق دیدار 00:03:03.120 --> 00:03:03.670 بفرمایین 00:03:05.960 --> 00:03:06.880 حتما این شایعه رو که 00:03:07.030 --> 00:03:08.510 من پسر ارباب جهنم هستم رو شنیدین 00:03:09.240 --> 00:03:09.920 درسته، شنیدم 00:03:11.030 --> 00:03:11.600 باورش دارین؟ 00:03:12.480 --> 00:03:13.110 نمیدونم 00:03:15.350 --> 00:03:16.440 ولی انگار خالت 00:03:16.880 --> 00:03:17.720 به این شایعه اعتقاد داره 00:03:18.310 --> 00:03:18.950 اون همینجاست 00:03:19.520 --> 00:03:20.440 میتونین از خودش بپرسین 00:03:25.400 --> 00:03:27.480 از این به بعد اگه کسی منو پسر ارباب جهنم بنامه 00:03:28.560 --> 00:03:29.910 به خاطر بی ادبیم سرزنشم نکنه 00:03:30.480 --> 00:03:31.630 اگه خودت یادآوری نمیکردی 00:03:31.950 --> 00:03:33.870 قبلش کی تو رو اینجوری صدا کرد؟ 00:03:37.910 --> 00:03:38.870 بیا اینجا 00:03:42.840 --> 00:03:43.440 استاد 00:03:43.800 --> 00:03:44.360 گوآن های 00:03:45.590 --> 00:03:47.400 مشکلی برای زنگوله ی یولان پیش اومده؟ 00:03:47.910 --> 00:03:48.590 بله 00:03:49.480 --> 00:03:50.360 کار کی بود؟ 00:03:50.840 --> 00:03:52.760 استاد چوی نی زنگوله رو دزدید 00:03:53.440 --> 00:03:54.990 وجودم بی فایدست 00:03:56.160 --> 00:03:56.760 گوآن های 00:03:57.710 --> 00:03:58.190 بیا 00:04:00.560 --> 00:04:01.630 سریع به تالار برو 00:04:01.840 --> 00:04:02.310 باشه 00:04:04.800 --> 00:04:05.640 صاحب کوه 00:04:07.080 --> 00:04:08.480 شاگرد سیزدهم 00:04:21.510 --> 00:04:22.160 درود 00:04:24.030 --> 00:04:25.240 درود بر دختر نور 00:04:27.200 --> 00:04:28.600 امروز نماینده هایی از 00:04:29.360 --> 00:04:30.830 کشورها و فرقه های مذهبی 00:04:31.400 --> 00:04:32.630 برای شرکت توی جشنواره یولان جمع شدن 00:04:33.360 --> 00:04:34.190 حتما 00:04:34.360 --> 00:04:36.270 اونا در مورد پسر ارباب جهنم صحبت میکنن 00:04:38.000 --> 00:04:38.630 اگه میخوان صحبت کنن 00:04:38.840 --> 00:04:39.550 بذار بگن 00:04:42.760 --> 00:04:44.190 منم به اون شایعات 00:04:45.030 --> 00:04:46.270 اصلا اهمیت نمیدم 00:04:47.590 --> 00:04:48.630 ولی امروز 00:04:49.000 --> 00:04:50.470 نگرانت هستم 00:04:52.030 --> 00:04:52.720 نیازی به نگرانی نیست 00:05:04.230 --> 00:05:06.030 استاد چی شان تشریف آوردن 00:05:06.760 --> 00:05:07.440 استاد 00:05:17.640 --> 00:05:19.750 درود بر استاد چی شان 00:05:35.870 --> 00:05:37.080 درود بر استاد- درود بر استاد - 00:05:54.480 --> 00:05:55.830 از اونجا که همه اینجا هستن 00:05:57.030 --> 00:05:58.520 بشینید و صحبت کنین 00:06:24.560 --> 00:06:27.470 انگار جشنواره ی یولان امسال خیلی شلوغه 00:06:29.790 --> 00:06:30.280 استاد 00:06:30.950 --> 00:06:32.960 برادر کوچک و سانگ سانگ هنوز توی جنگل زنگ زده هستن 00:06:33.600 --> 00:06:34.800 پس چی شان کوچک 00:06:35.230 --> 00:06:37.560 باید مواظبشون باشه 00:06:53.020 --> 00:06:55.240 من حرفی برای گفتن دارم 00:06:59.670 --> 00:07:00.840 شانزده سال پیش 00:07:02.040 --> 00:07:04.030 پدیده های عجیب الهی در زمین های بائر ظاهر شدن 00:07:04.790 --> 00:07:06.520 از اکثر نقاط دنیا 00:07:06.910 --> 00:07:07.840 اینجا جمع شدین 00:07:08.440 --> 00:07:09.360 به خاطر همین 00:07:09.750 --> 00:07:12.030 معبد شوآن کُنگ و معبد جی شوی 00:07:12.320 --> 00:07:14.080 در پی پیدا کردن پسر ارباب جهنمِ 00:07:14.510 --> 00:07:17.430 که وارد دنیای ما شده 00:07:26.670 --> 00:07:28.030 استاد چی شان 00:07:29.040 --> 00:07:30.710 افسانه پسر ارباب جهنم 00:07:31.790 --> 00:07:35.150 قطعا حقیقت داره، درسته؟ 00:07:46.000 --> 00:07:47.430 همه کسایی که اینجایین 00:07:48.280 --> 00:07:51.240 میدونین که شب ابدی فقط یه افسانه نیست 00:07:55.070 --> 00:07:56.120 اومدن اون 00:07:57.190 --> 00:07:58.870 قبلا پیش بینی شده 00:08:01.120 --> 00:08:03.080 سال قبل، برادر ارشدِ دارالفنون 00:08:03.840 --> 00:08:05.750 به قطب شمال رفت 00:08:06.400 --> 00:08:08.150 اونجا بود که فهمید، طول شب 00:08:08.190 --> 00:08:09.910 طولانی و طولانی تر میشه 00:08:10.750 --> 00:08:12.800 درجه حرارت هم به شدت کم شده 00:08:13.670 --> 00:08:14.840 حتی دریای سوزان هم 00:08:15.910 --> 00:08:17.840 آروم آروم یخ میزنه 00:08:19.880 --> 00:08:21.430 اینها همه علامتن 00:08:23.750 --> 00:08:25.560 برادر ارشد حتی توی نامه خودش ذکر کرده بود که 00:08:26.670 --> 00:08:27.360 توی پایتخت 00:08:28.510 --> 00:08:29.750 هر سالی که میگذره 00:08:30.600 --> 00:08:31.720 زمان یخبندان 00:08:32.000 --> 00:08:35.470 به ترتیب دو روز و سه روز جلوتر میفته 00:08:36.880 --> 00:08:38.000 مردم خوانگ به جنوب حرکت کردن 00:08:38.720 --> 00:08:41.520 این ثابت میکنه چیزی که برادر ارشد توی نامه گفته درسته 00:08:42.600 --> 00:08:45.360 وقتی نداریم تا 00:08:45.600 --> 00:08:47.360 درباره ی چیزای بی ارزش بحث کنیم 00:08:48.160 --> 00:08:49.870 اولین کاری که باید انجام بدیم اینه که 00:08:50.750 --> 00:08:52.520 یه راهی برای زنده مونده پیدا کنیم 00:08:53.000 --> 00:08:55.430 وقتی شب ابدی فرا برسه 00:08:57.670 --> 00:09:00.590 اولویت ما باید بر این مفروض باشه 00:09:02.600 --> 00:09:05.190 پیدا کردن پسر ارباب جهنم 00:09:08.350 --> 00:09:09.470 و کشتنش 00:09:17.560 --> 00:09:19.030 ارباب سیزدهم 00:09:19.670 --> 00:09:22.360 حرفی برای گفتن داری؟ 00:09:26.300 --> 00:09:27.120 میخوام بگم 00:09:27.840 --> 00:09:28.560 پیرزن 00:09:29.000 --> 00:09:30.360 میتونی از این مزخرفات دست بکشی؟ 00:09:31.400 --> 00:09:33.360 اولویت ما 00:09:33.440 --> 00:09:36.080 برای پسر ارباب جهنم تویی 00:09:38.040 --> 00:09:38.520 سانگ سانگ 00:09:39.720 --> 00:09:40.800 گفتی، دیشب یه خواب دیدی 00:09:41.230 --> 00:09:42.310 یه پیرزن بدجنس تو خوابت بود 00:09:45.160 --> 00:09:45.590 آره 00:09:46.950 --> 00:09:48.190 انگار خوابت واقعی بود 00:09:50.880 --> 00:09:51.430 پیرزن 00:09:52.180 --> 00:09:54.040 بدون مدرک مزخرف نگو 00:09:54.840 --> 00:09:55.630 شونزده سال پیش 00:09:56.470 --> 00:09:58.470 کاهن اعظم تالار نور دربارش حکم داد 00:09:58.750 --> 00:10:01.520 پسر ارباب جهنم توی 00:10:01.670 --> 00:10:03.560 عمارت با شکوه ژنرال متولد شده 00:10:04.160 --> 00:10:06.150 و حالا تنها کسی که از اون عمارت 00:10:06.190 --> 00:10:08.280 تونسته زنده بمونه تویی 00:10:08.350 --> 00:10:10.520 تو پسر ارباب جهنم نیستی؟ 00:10:12.070 --> 00:10:12.870 اگه نه 00:10:15.510 --> 00:10:17.030 پس کی باید باشه؟ 00:10:17.630 --> 00:10:18.840 پس کی باید باشه؟ 00:10:21.000 --> 00:10:22.630 پس داری درباره ی استاد سانگ سانگ 00:10:22.790 --> 00:10:23.630 قاضی وِی گوانگ مینگ صحبت میکنی 00:10:24.440 --> 00:10:25.560 ولی اون قبلا مرده 00:10:26.560 --> 00:10:27.590 پس اون نمیتونه شهادت بده 00:10:29.320 --> 00:10:30.960 حتی اگه حرفای آخرش باشه 00:10:31.230 --> 00:10:32.280 فایده ای ندارن 00:10:33.670 --> 00:10:34.750 چون مهم نیست چقدر دانا باشه 00:10:35.070 --> 00:10:36.280 بازم ممکنه اشتباه کنه 00:10:36.910 --> 00:10:37.470 فراموش نکنین 00:10:38.000 --> 00:10:39.030 به خاطر همین سالها 00:10:39.320 --> 00:10:41.030 توی شیلینگ زندانی بود 00:10:42.160 --> 00:10:43.830 حالا شما میگین که اون درستکاره 00:10:44.360 --> 00:10:45.000 پس منظورتون اینه که 00:10:45.550 --> 00:10:46.560 استاد معبد اشتباه کرده 00:10:47.630 --> 00:10:49.150 شلینگ اشتباه کرده؟ 00:10:54.310 --> 00:10:55.000 پیرزن 00:10:55.430 --> 00:10:57.270 شاید توی ایالت یوی لان فاجعه ای 00:10:57.430 --> 00:10:59.390 به خاطر مزخرفاتت اتفاق بیفته 00:11:01.510 --> 00:11:03.200 چطور آشغالی مثل تو رو 00:11:03.310 --> 00:11:04.830 دارالفنون گذاشته واردش بشه؟ 00:11:07.040 --> 00:11:08.150 حرومزاده 00:11:11.550 --> 00:11:12.800 توی دارالفنون 00:11:13.160 --> 00:11:14.590 بهترین شخصیت آشغال منم 00:11:15.280 --> 00:11:16.800 حتی عموی کوچیک 00:11:16.990 --> 00:11:17.830 نمیتونه باهام رقابت کنه 00:11:18.430 --> 00:11:19.440 پس لازم نیست 00:11:19.800 --> 00:11:21.070 جلوی من از این حرفای بی معنی بزنی 00:11:23.160 --> 00:11:24.030 همونطور که انتظارشو داشتم 00:11:24.630 --> 00:11:26.760 آدمهای دارالفنون گستاخن 00:11:27.950 --> 00:11:30.270 نمیدونم تو چشمای فو زِ 00:11:31.040 --> 00:11:32.760 چی برای دارالفنون 00:11:33.310 --> 00:11:37.440 خطرناک به نظر میرسه؟ 00:11:38.430 --> 00:11:40.590 شب ابدی رو حساب میکنه؟ 00:11:41.420 --> 00:11:42.880 این حقیقت که تو پسر ارباب جهنمی 00:11:43.310 --> 00:11:43.910 حساب میشه؟ 00:11:44.110 --> 00:11:44.710 !بائو شو 00:11:45.720 --> 00:11:46.800 زنگوله رو بیار پایین 00:11:50.160 --> 00:11:52.470 این زنگوله اسمش یولانِ 00:11:54.160 --> 00:11:55.270 یا زنگوله خالص 00:11:59.800 --> 00:12:01.880 گلهای یولان توی سرزمین خالصِ قطب غربی رشد میکنن 00:12:02.430 --> 00:12:03.640 برای تشخیص و سرکوب شر بهترینن 00:12:04.720 --> 00:12:06.240 برنز مورد استفاده توی آهنگری برای ساختن زنگوله 00:12:06.480 --> 00:12:08.270 از گلهای یولان زیادی برای میلیون ها سال 00:12:08.950 --> 00:12:10.200 غوطه ور بوده 00:12:10.920 --> 00:12:11.830 خالص ترینه 00:12:12.630 --> 00:12:14.560 بالاخره برای آهنگری زنگوله استفاده شده 00:12:14.990 --> 00:12:18.030 که با اون فرقه تیان چینگ خودش رو برای میلیونها سال دیگه تعلیم میده 00:12:18.480 --> 00:12:20.030 پس اون زنگ رایحه ای از تیان چینگِ 00:12:20.680 --> 00:12:22.030 این یه شیء مقدسِ 00:12:22.400 --> 00:12:24.390 که شر رو تشخیص و به مردم اخطار میده 00:12:25.240 --> 00:12:26.440 نمیتونه اشتباه کنه 00:12:27.310 --> 00:12:29.440 طبق مقدمه گویی شما و واکنشتون 00:12:30.360 --> 00:12:31.390 بذار بعدش رو حدس بزنم 00:12:32.400 --> 00:12:33.880 حتما میخوای بگی 00:12:34.360 --> 00:12:35.950 این شیء کهنه میتونه 00:12:35.990 --> 00:12:37.240 پسر ارباب جهنم رو پیدا کنه 00:12:37.840 --> 00:12:38.360 درست میگم؟ 00:12:38.870 --> 00:12:39.560 درسته 00:12:42.320 --> 00:12:43.880 اگه این زنگوله واقعا مفیده 00:12:44.600 --> 00:12:46.880 چرا شیلینگ خیلی از مردم رو 00:12:47.110 --> 00:12:48.150 به خاطر اون کشت؟ 00:12:48.630 --> 00:12:51.390 چرا وِی گوانگ مینگ ده سال از عمرش رو زندانی بود؟ 00:12:54.110 --> 00:12:56.640 دلیلش این بود که تا موعدش اون بی خبر بود 00:12:57.110 --> 00:12:58.470 فقط برای اون اتفاق افتاد 00:12:59.550 --> 00:13:00.640 اینا فقط چیزایین که شما میگین 00:13:02.240 --> 00:13:03.590 واقعا این زنگوله کار میکنه؟ 00:13:04.160 --> 00:13:05.710 کی میدونه که اون واقعیه یا نه؟ 00:13:06.550 --> 00:13:07.680 تو اونو دزدی؟ 00:13:08.190 --> 00:13:09.390 سریع برش گردون 00:13:10.070 --> 00:13:11.640 ممکنه صاحبش، راهبانِ معبد 00:13:12.160 --> 00:13:13.000 بعدِ بیدار شدنش 00:13:13.190 --> 00:13:15.240 بخوان پیداش کنن ببینن ناپدید شده، ببینن زنگوله نیست 00:13:15.600 --> 00:13:16.950 نگرانش بشن 00:13:20.750 --> 00:13:22.710 اگه این فقط یه زنگوله ی معمولیه 00:13:23.680 --> 00:13:26.320 چرا به صداش گوش نمیدی؟ 00:13:26.630 --> 00:13:28.030 چرا باید انجامش بدم؟ 00:13:28.870 --> 00:13:31.240 فکر نمیکنی احمقانست؟ 00:13:31.840 --> 00:13:34.070 اگه زنگوله خالص تو رو تحت تاثیر قرار نده 00:13:34.400 --> 00:13:36.590 پس تو پسر ارباب جهنم نیستی 00:13:38.630 --> 00:13:41.910 ثابت میشه تو بی گناهی 00:13:44.750 --> 00:13:45.560 !بائو شو 00:13:46.240 --> 00:13:47.640 میخوای نادیدم بگیری؟ 00:13:47.990 --> 00:13:49.390 !زنگوله رو بیار پایین 00:13:51.190 --> 00:13:51.760 شماها 00:13:52.630 --> 00:13:54.440 من یه گنجینه با ارزش از دارالفنون دارم 00:13:55.310 --> 00:13:56.120 شِنِل تیان لو 00:13:57.280 --> 00:13:58.240 این شِنِل میتونه 00:13:58.720 --> 00:14:01.270 هر نوع روح شیطانی رو مغلوب کنه 00:14:02.280 --> 00:14:03.640 من خیلی به این مشکوکم که 00:14:04.040 --> 00:14:05.030 رئیسِ ایالت یوی لان 00:14:05.510 --> 00:14:06.640 پسر ارباب جهنم باشه 00:14:07.660 --> 00:14:09.680 شاید باید خاکسترش رو بیرون بیاریم 00:14:10.800 --> 00:14:11.880 یه امتحانی بکنیم 00:14:15.750 --> 00:14:17.360 هر چه سریعتر از اینجا برین 00:14:17.750 --> 00:14:19.120 قبل به صدا در اومدن زنگوله 00:14:29.510 --> 00:14:31.560 هر چه سریعتر از اینجا برین 00:14:32.430 --> 00:14:34.030 قبل به صدا در اومدن زنگوله 00:14:40.720 --> 00:14:41.270 ارباب جوان 00:14:42.040 --> 00:14:42.950 خستم 00:14:44.920 --> 00:14:45.560 شنیدین؟ 00:14:45.750 --> 00:14:47.390 دخترم سانگ سانگ خسته اس 00:15:00.400 --> 00:15:01.680 اگه از شنیدنش میترسی 00:15:02.360 --> 00:15:04.270 اینم یه دلیل برای دستگیریت میشه 00:15:04.430 --> 00:15:08.070 هیچ وقت نمیتونی جنگل زنگ زده رو ترک کنی 00:15:10.280 --> 00:15:11.760 قبل از به صدا در اومدن زنگ برین 00:15:12.430 --> 00:15:13.800 حتی اگه لازم بشه بائو شو رو بکشی 00:15:14.070 --> 00:15:15.830 فقط هر چه زود تر از اینجا برین 00:15:17.360 --> 00:15:17.830 اینطوره؟ 00:15:18.510 --> 00:15:19.640 میخوام بدونم کی 00:15:19.950 --> 00:15:21.200 جراتشو داره جلوم رو بگیره 00:15:24.070 --> 00:15:25.270 فقط میخوام بی سر و صدا از اینجا برم 00:15:34.400 --> 00:15:35.200 جون مو 00:15:35.990 --> 00:15:36.270 بله 00:15:36.400 --> 00:15:37.710 بعد سالها تمرینات خودت 00:15:38.630 --> 00:15:41.030 بزرگترین ضعفت چیه؟ 00:15:46.280 --> 00:15:48.030 میترسم جسارت عموی کوچک رو 00:15:49.070 --> 00:15:50.470 برای جنگ در برابر کل دنیا رو نداشته باشم 00:15:52.480 --> 00:15:55.710 تو انسانیت بیشتر از اونه 00:16:00.720 --> 00:16:01.320 قبلا 00:16:01.480 --> 00:16:02.320 همیشه بر این باور بودم که 00:16:02.920 --> 00:16:05.030 تمرین و آموزش میتونه یه نفر رو قوی تر کنه 00:16:07.870 --> 00:16:08.880 ولی بعد اینکه قدرتمند شدم 00:16:10.190 --> 00:16:11.320 همیشه از خودم میپرسم 00:16:12.600 --> 00:16:14.030 چه تصمیمی فرد رو قدرتمند میکنه 00:16:15.070 --> 00:16:15.710 یا ضعیف 00:16:16.600 --> 00:16:18.320 یه نفر ممکنه 00:16:18.510 --> 00:16:20.640 قدم به قدم اوج بگیره 00:16:21.280 --> 00:16:23.510 یا یهو به پرتگاه با یه باخت سقوط کنه 00:16:24.040 --> 00:16:26.070 بعدِ طی کردن همه ی اینها 00:16:26.720 --> 00:16:27.880 متوجه میشی 00:16:28.310 --> 00:16:29.390 در طول زندگیت 00:16:29.870 --> 00:16:31.590 سختترین تمرین 00:16:31.920 --> 00:16:33.390 در مورد عشقِ 00:16:40.920 --> 00:16:41.590 بائو شو 00:16:48.190 --> 00:16:48.800 استاد 00:16:57.720 --> 00:16:59.590 معبد شوآن کُنگ کار خودش رو کرد 00:18:06.400 --> 00:18:07.680 پسر ارباب جهنم کوش؟ 00:18:14.950 --> 00:18:16.200 پسر ارباب جهنم کوش؟ 00:18:17.480 --> 00:18:18.510 چه خبر شده؟ 00:18:30.680 --> 00:18:31.950 کی پسر ارباب جهنمِ؟ 00:18:33.400 --> 00:18:34.070 پیرزن 00:18:34.750 --> 00:18:35.830 پسر ارباب جهنم، کجاست؟ 00:18:38.630 --> 00:18:39.510 !بیا دیگه 00:20:30.320 --> 00:20:30.920 !سانگ سانگ 00:20:33.710 --> 00:20:35.470 !سانگ سانگ !سانگ سانگ 00:22:06.680 --> 00:22:07.400 !دزد 00:22:07.870 --> 00:22:08.790 !حرومزاده 00:22:48.080 --> 00:22:48.790 بائو شو 00:22:49.710 --> 00:22:51.520 اونا دیگه نمیتونن فرار کنن 00:22:51.960 --> 00:22:54.070 زنگوله رو به صدا در نیار 00:22:54.750 --> 00:22:55.880 استاد چی شان 00:22:56.230 --> 00:22:58.240 اینجا مال شماست 00:22:58.960 --> 00:22:59.640 حالا که 00:22:59.960 --> 00:23:01.710 دختر ارباب جهنم خودشو ظاهر شده 00:23:01.990 --> 00:23:04.550 نباید چیزی رو پنهون کنین 00:23:07.750 --> 00:23:08.710 استاد چی شان 00:23:10.200 --> 00:23:11.920 اینجا چه خبره؟ 00:23:20.440 --> 00:23:21.240 خوب 00:23:22.630 --> 00:23:24.280 بذارین براتون بگم 00:23:26.590 --> 00:23:29.000 نینگ چوئه پسر ارباب جهنم نیست 00:23:33.560 --> 00:23:34.590 سانگ سانگ 00:23:35.320 --> 00:23:36.240 سانگ سانگ 00:23:38.200 --> 00:23:39.760 اون دختر ارباب جهنمِ 00:23:55.160 --> 00:23:56.920 همتون شنیدین؟ 00:23:57.280 --> 00:23:59.120 دختر ارباب جهنم اینجاست 00:23:59.560 --> 00:24:00.670 همه ی دنیا 00:24:00.710 --> 00:24:03.040 نباید بهش اجازه فرار بدن 00:24:04.080 --> 00:24:05.430 ارباب سیزدهم 00:24:05.750 --> 00:24:08.160 الان میتونی تسلیم بشی 00:24:11.230 --> 00:24:11.920 استاد 00:24:14.080 --> 00:24:15.360 دلیل اینکه استادم ازم خواست به اینجا بیام 00:24:17.630 --> 00:24:19.640 به خاطر درمان بیماری سانگ سانگ بود 00:24:26.320 --> 00:24:27.190 شماها 00:24:29.320 --> 00:24:31.120 تا الان داشتین دختر نور صداش میزدین 00:24:33.630 --> 00:24:34.280 حالا 00:24:34.870 --> 00:24:36.920 حالا بهش میگین دختر ارباب جهنم 00:24:40.160 --> 00:24:41.000 من فقط میدونم که 00:24:42.710 --> 00:24:45.360 اونو از میون یه مشت مرده برش داشتم 00:24:46.990 --> 00:24:48.360 بهش فرنی دادم 00:24:49.590 --> 00:24:51.040 تا تونست رشد کنه 00:24:52.920 --> 00:24:53.920 اگه قراره بگین 00:24:53.960 --> 00:24:55.470 اون دختر یه نفره 00:24:56.870 --> 00:24:58.430 فقط میتونه دختر من باشه 00:25:00.560 --> 00:25:02.920 اون دختر ارباب جهنم نیست 00:25:03.870 --> 00:25:05.640 اون سانگ سانگ منه 00:25:10.080 --> 00:25:10.950 نینگ چوئه 00:25:12.510 --> 00:25:13.760 شمشیرتو بیار پایین 00:25:16.680 --> 00:25:18.360 حقیقت رو بهت میگم 00:25:22.080 --> 00:25:23.000 یادته؟ 00:25:25.080 --> 00:25:26.710 اون روز توی غار 00:25:28.230 --> 00:25:29.280 دستم رو 00:25:29.710 --> 00:25:31.670 بالای کف دستش گذاشتم 00:25:32.800 --> 00:25:34.880 موجی از سردی تلخی که 00:25:36.040 --> 00:25:37.590 به سمتم اومدن رو احساس کنم 00:25:39.280 --> 00:25:41.070 همون لحظه، فهمیدم 00:25:41.630 --> 00:25:44.240 سانگ سانگ دختر ارباب جهنمِ 00:25:48.830 --> 00:25:50.120 چون این یه نشانه ی خیلی خاصه 00:25:50.160 --> 00:25:51.360 که در طرف چپِ ارباب جهنم 00:25:51.830 --> 00:25:53.240 توی بدنِ اونه 00:25:59.750 --> 00:26:00.470 نینگ چوئه 00:26:01.470 --> 00:26:02.640 تا حالا بهش فکر کردی 00:26:03.400 --> 00:26:05.710 حتی مهارت های فو زِ و شیلینگ 00:26:05.750 --> 00:26:08.040 نمیتونن اون سردی رو درمان کنن 00:26:08.990 --> 00:26:11.470 بیماری اون قطعا غیر عادیه 00:26:17.990 --> 00:26:18.590 غیر ممکنه 00:26:19.830 --> 00:26:21.550 استادم، فو زِ به همه چیز واقفه 00:26:22.080 --> 00:26:23.430 چطور ممکنه هویتش رو نفهمیده باشه؟ 00:26:23.680 --> 00:26:24.400 پسرم 00:26:25.280 --> 00:26:28.000 توی این دنیا هیچ ناشناخته ای وجود نداره 00:26:29.590 --> 00:26:30.310 برای همین 00:26:30.750 --> 00:26:32.360 فو زِ از تو و سانگ سانگ خواست 00:26:32.990 --> 00:26:33.790 که به دیدنم بیایین 00:26:35.080 --> 00:26:36.950 قصدش این بود که بفهمه 00:26:37.280 --> 00:26:38.590 چی توی بدن اونه 00:26:40.080 --> 00:26:41.120 فقط با دونستن حقیقت 00:26:41.590 --> 00:26:42.830 میتونست اونو درمان کنه 00:26:44.800 --> 00:26:46.040 سه بازی گو از کوه وا 00:26:46.830 --> 00:26:48.310 برای سانگ سانگ طراحی شده بودن 00:26:50.160 --> 00:26:51.950 ولی انتظارشو نداشتم 00:26:52.110 --> 00:26:53.120 توی دور اول 00:26:54.110 --> 00:26:56.040 از انتظاراتم فراتر باشه 00:26:58.350 --> 00:26:59.040 چرا؟ 00:27:00.160 --> 00:27:02.310 چون در پایان مرحله 00:27:03.320 --> 00:27:04.950 اون از محاسبه آسمانی استفاده کرد 00:27:06.870 --> 00:27:09.160 این فراتر از توان یه انسان عادیه 00:27:10.510 --> 00:27:11.520 اون اولین دور رو برد 00:27:12.470 --> 00:27:13.920 ولی توی بازی اول 00:27:14.630 --> 00:27:17.190 ثابت کرد که یه فانی نیست 00:27:20.560 --> 00:27:21.190 توی دور دوم 00:27:22.440 --> 00:27:24.040 سانگ سانگ مهره سیاه رو انتخاب کرد 00:27:25.230 --> 00:27:27.070 حریفش استاد دُنگ مینگ بود 00:27:28.040 --> 00:27:29.920 بهترین اتفاق زندگی اون بود 00:27:30.320 --> 00:27:33.470 اون پدیده های الهی رو توی شطرنج مشاهده کرد 00:27:36.110 --> 00:27:37.920 دور دوم با نتیجه تساوی تموم شد 00:27:38.440 --> 00:27:39.470 مهره سیاه با مهره سفید هم تراز شد 00:27:40.630 --> 00:27:42.550 این نشون میده که بین تاریکی و روشنایی 00:27:42.590 --> 00:27:45.190 هیچ کدوم به اون یکی برتری نداره 00:27:47.080 --> 00:27:48.760 پس دور دوم هم اینکه 00:27:48.960 --> 00:27:50.160 هویت سانگ سانگ 00:27:50.830 --> 00:27:52.240 دختر ارباب جهنم رو ثابت کرد 00:27:58.320 --> 00:27:59.640 ولی اون موقع استاد دُنگ مینگ گفت 00:28:00.800 --> 00:28:01.920 بین مهره سیاه و سفید فرقی نیست 00:28:03.040 --> 00:28:04.880 این از ذهن بازیکن شطرنج خارجِ 00:28:05.680 --> 00:28:06.550 مشیت الهی 00:28:06.870 --> 00:28:08.790 خارج از ذهنِ 00:28:12.080 --> 00:28:13.400 شما توی دور سوم 00:28:13.800 --> 00:28:15.190 شرکت کردین 00:28:16.510 --> 00:28:18.360 گرچه اجازه ی ورودتون دیر بود 00:28:20.230 --> 00:28:22.520 ولی باید احساسش کرده باشی 00:28:22.870 --> 00:28:24.640 توی دور سوم، سانگ سانگ 00:28:25.200 --> 00:28:28.070 قانون ابدی زمان رو شکست 00:28:29.040 --> 00:28:30.160 مرگ 00:28:36.680 --> 00:28:38.040 همه شما باید خوب اینو بدونین 00:28:39.230 --> 00:28:41.000 توی دنیای موجودات 00:28:41.230 --> 00:28:44.640 هیچ کس نمیتونه یه راز رو همیشه مخفی نگه داره 00:28:48.750 --> 00:28:49.760 سه دور 00:28:51.470 --> 00:28:53.280 سه دور، سه نتیجه 00:28:54.680 --> 00:28:56.160 خیلی فراتر از توان محاسبه مردم عادی 00:28:57.160 --> 00:28:58.640 مشیت الهی 00:28:58.870 --> 00:29:00.590 شکستن قانون 00:29:01.920 --> 00:29:02.880 سه نتیجه 00:29:03.510 --> 00:29:05.120 همشون منجر به یه جوابن 00:29:05.590 --> 00:29:07.040 جوابی که نمیخوای اونو ببینی 00:29:07.200 --> 00:29:08.240 نمیخوای باور کنی 00:29:09.350 --> 00:29:10.190 که سانگ سانگ 00:29:11.680 --> 00:29:13.950 واقعا دختر ارباب جهنمه 00:29:33.680 --> 00:29:34.950 باور نمیکنم 00:29:45.560 --> 00:29:46.950 نینگ چوئه 00:29:54.560 --> 00:29:57.430 تو از بچگی با سانگ سانگ زندگی کردی 00:29:58.320 --> 00:30:00.470 هیچ وقت متوجه 00:30:02.990 --> 00:30:04.640 چیزای عجیب نشدی؟ 00:30:08.440 --> 00:30:09.240 مثل 00:30:10.040 --> 00:30:11.470 اون چتر سیاه 00:30:12.750 --> 00:30:14.710 یه شیء عادی توی این دنیا نیست 00:30:15.990 --> 00:30:18.160 هیچ وقت بهش شک نکردی؟ 00:30:20.960 --> 00:30:22.070 این چتر سیاه 00:30:27.560 --> 00:30:28.640 ماهیتش چیه؟ 00:30:31.630 --> 00:30:33.240 یه لوح از تاریکی 00:30:38.350 --> 00:30:39.790 شونزده سال پیش 00:30:41.230 --> 00:30:44.470 همه ی جهانگردها در زمین های بائر جمع شدن 00:30:45.590 --> 00:30:46.760 هدفشون 00:30:47.510 --> 00:30:50.550 پیدا کردن دختر ارباب جهنم بود 00:30:51.920 --> 00:30:52.950 اون شب 00:30:53.440 --> 00:30:56.520 خونوداه ژنرال لین توسط شیاخو کشته شدن 00:30:56.630 --> 00:30:58.190 ولی در همون نزدیکی، یه دختر 00:30:58.350 --> 00:31:00.830 در عمارت جِنگ به دنیا اومد 00:31:04.470 --> 00:31:05.190 نینگ چوئه 00:31:07.400 --> 00:31:08.310 اون دختر 00:31:09.870 --> 00:31:11.040 سانگ سانگِ 00:31:15.960 --> 00:31:17.950 پس وِی گوانگمینگ اشتباه کرد؟ 00:31:18.920 --> 00:31:19.520 اره 00:31:21.470 --> 00:31:23.760 اگه اون این اشتباه رو نمیکرد 00:31:24.440 --> 00:31:26.590 اون شب خوانواده ای که از بین میرفت 00:31:26.750 --> 00:31:28.590 خونواده ی ژنرال لین نبود 00:31:29.040 --> 00:31:30.790 خونواده جِنگ بود 00:32:15.630 --> 00:32:18.400 مامان 00:32:29.040 --> 00:32:29.920 ارباب سیزدهم 00:32:31.470 --> 00:32:33.790 اگه اونو رها کنی 00:32:34.280 --> 00:32:35.920 میتونی از اینجا بری 00:32:36.800 --> 00:32:37.950 فرقه ی تیان چینگ 00:32:38.320 --> 00:32:42.040 ممنون و قدر دان دارالفنون خواهد بود 00:32:45.920 --> 00:32:46.640 استاد چی شان 00:32:46.830 --> 00:32:48.710 حالا که ما دختر ارباب جهنم رو شناسایی کردیم 00:32:48.920 --> 00:32:50.400 چه شمشیر پنهان ما باشه 00:32:50.630 --> 00:32:51.640 چه سایر فرقه ها 00:32:51.870 --> 00:32:54.000 هیچ وقت به نینگ چوئه اجازه نمیدیم اونو جایی ببره 00:33:03.830 --> 00:33:04.670 ارباب جوان 00:33:06.110 --> 00:33:06.760 ارباب جوان 00:34:46.400 --> 00:34:48.240 از همون بچگی میدونستم تو خاصی 00:34:50.590 --> 00:34:52.000 ...ببخش 00:34:52.280 --> 00:34:53.190 ببخشید 00:34:54.990 --> 00:34:56.070 ببخشید 00:34:59.110 --> 00:34:59.880 ارباب جوان 00:35:01.320 --> 00:35:02.830 از اینجا برو 00:35:03.560 --> 00:35:04.160 این بار 00:35:04.710 --> 00:35:05.240 من 00:35:05.710 --> 00:35:07.160 نمیتونم تو رو درگیر کنم 00:35:14.110 --> 00:35:15.550 چطور میتونم رهات کنم؟ 00:35:19.680 --> 00:35:21.760 همیشه بهت گفتم 00:35:25.040 --> 00:35:26.190 نمیذارم بمیری 00:35:29.680 --> 00:35:31.120 نمیذارم بمیری 00:35:35.350 --> 00:35:36.670 نمیذارم بمیری 00:36:02.750 --> 00:36:03.550 نینگ چوئه 00:36:04.200 --> 00:36:07.590 فکر میکنی نمیدونم داری وقت تلف میکنی 00:36:08.110 --> 00:36:10.070 منتظری دارالفنون بیاد نجاتت بده 00:36:10.990 --> 00:36:12.400 اهمیتی نداره مقام دارالفنون چقدر بالا باشه 00:36:12.830 --> 00:36:15.790 جراتشو نداره برای نجات دختر ارباب جهنم بیاد 00:36:16.320 --> 00:36:17.400 غیرممکنه 00:36:48.440 --> 00:36:50.310 این هیچ ارتباطی با دارالفنون نداره 00:36:51.790 --> 00:36:53.200 وقتی بچه بودم 00:36:54.550 --> 00:36:56.070 شاگرد دارالفنون نبودم 00:36:57.520 --> 00:36:58.590 اون رو کول میکردم 00:36:58.630 --> 00:37:00.200 واز کوه های زیادی بالا میرفتم 00:37:01.480 --> 00:37:02.590 از میون افراد زیادی 00:37:04.240 --> 00:37:06.070 و حیوانهای وحشی 00:37:06.630 --> 00:37:07.640 که میخواستن ما رو بکشش، عبور کردم 00:37:15.270 --> 00:37:16.400 استاد چی شان 00:37:18.110 --> 00:37:20.120 امروز، اونو همراه خودم میبرم 00:37:49.790 --> 00:37:50.960 نینگ چوئه 00:37:53.550 --> 00:37:55.360 فو زِ گذاشت تو 00:37:55.760 --> 00:37:56.880 سانگ سانگ رو به جنگل زنگ زده بیاری 00:37:58.960 --> 00:38:01.360 معنیش اینه که من باید مواظب شما میبودم 00:38:03.400 --> 00:38:04.790 اما امروز 00:38:06.110 --> 00:38:08.070 نتونستم جلوی 00:38:10.110 --> 00:38:11.990 به صدا در اومدن زنگ رو بگیرم 00:38:15.000 --> 00:38:16.440 شرمنده ی فو زِ شدم 00:38:21.630 --> 00:38:23.550 سانگ سانگ دختر ارباب جهنمه 00:38:25.870 --> 00:38:28.480 ولی اون شاگرد منم هست 00:38:31.590 --> 00:38:32.480 استاد 00:38:33.000 --> 00:38:34.160 استاد 00:38:54.400 --> 00:38:55.480 سانگ سانگ 00:38:57.590 --> 00:38:58.440 استاد 00:39:56.440 --> 00:39:57.270 استاد 00:39:57.790 --> 00:39:58.400 استاد 00:40:01.480 --> 00:40:02.400 استاد چی شان 00:40:02.830 --> 00:40:04.160 استاد چی شان 00:40:09.240 --> 00:40:10.510 دختر ارباب جهنم 00:40:11.070 --> 00:40:12.310 تو باید بمیری 00:40:12.630 --> 00:40:13.790 منم میخوام تو بمیری 00:40:15.920 --> 00:40:17.750 میخوای با تموم دنیا اعلام جنگ کنی؟ 00:40:20.480 --> 00:40:23.030 اگه بخواین به سانگ سانگ آسیب برسونین 00:40:24.200 --> 00:40:26.160 انتخابی جز جنگیدن ندارم 00:40:38.720 --> 00:40:39.830 نمیتونین فرار کنین 00:40:40.030 --> 00:40:40.590 در رو ببندین 00:40:51.070 --> 00:40:52.510 همه ی شماها 00:40:52.720 --> 00:40:55.440 هر چه زودتر بکشیدنشون 00:41:55.200 --> 00:41:55.880 سانگ سانگ 00:41:55.904 --> 00:42:07.904 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.