WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.360 --> 00:02:09.361 = شب ابدی 2 = 00:02:09.901 --> 00:02:11.880 = قسمت 10 = 00:02:14.680 --> 00:02:16.119 عالیجناب، تصمیم اشتباه شما 00:02:16.240 --> 00:02:18.599 میتونه ایالت تانگ رو توی خطر بندازه 00:02:20.759 --> 00:02:21.759 اگه بگم که بکشنشون 00:02:22.479 --> 00:02:24.839 هر چی بگن انجام بدم، شیلینگ راضی میشه؟ 00:02:30.400 --> 00:02:31.199 به نظر من 00:02:32.719 --> 00:02:35.359 مردمِ جهان، ایالت تانگ رو به خاطر 00:02:35.600 --> 00:02:36.520 رفتار و نگرشش رها نمیکنن 00:02:38.799 --> 00:02:40.760 صرف نظر از نگرش من 00:02:41.400 --> 00:02:43.240 کسایی که ایالت تانگ ما رو میخوان 00:02:43.600 --> 00:02:44.800 همیشه 00:02:45.440 --> 00:02:46.800 یه دلیل دیگه پیدا میکنن 00:02:51.999 --> 00:02:53.039 میدونم 00:02:55.120 --> 00:02:57.240 اونا منتظر یه فرصت مثل این بودن 00:02:59.519 --> 00:03:00.559 خیلی وقته که منتظرشن 00:03:06.080 --> 00:03:06.719 برادر سلطنتی 00:03:06.920 --> 00:03:07.800 بعد از جشنواره یولان 00:03:08.120 --> 00:03:09.600 فرقه تیان چینگ و شیلینگ 00:03:09.800 --> 00:03:11.359 کاملا با همدیگه متحد شدن 00:03:12.280 --> 00:03:15.480 ایالت یوئلون، جین جنوبی، قبیله طلایی و شیلینگ 00:03:16.239 --> 00:03:18.440 با موقعیتشون از همه طرف ایالت تانگ رو محاصره کردن 00:03:18.840 --> 00:03:20.080 از نظر استراتژیکی 00:03:20.560 --> 00:03:22.760 ایالت تانگ ما از هر دو طرف مورد حمله قرار میگیره 00:03:30.480 --> 00:03:31.480 درباره ایالت داه چی؟ 00:03:32.679 --> 00:03:35.120 رابطه ی ایالت داه همیشه با ایالت تانگ دوستانه بوده 00:03:35.760 --> 00:03:38.039 ولی صاحب کوه مو الان توی خلوتگاه پنهان زندانیه 00:03:38.239 --> 00:03:40.440 در حال حاضر، موضع ایالت داه نامشخصه 00:03:41.200 --> 00:03:41.999 علاوه بر این 00:03:42.160 --> 00:03:43.560 شاهزاده لانگ چینگ از ایالت ین 00:03:43.719 --> 00:03:45.480 الان به استراتژیست ارشد قبیله طلایی تبدیل شده 00:03:45.760 --> 00:03:47.279 که باعث افزایش قدرت بیشتر قبیله طلایی شده 00:03:48.440 --> 00:03:49.039 به نظر من 00:03:49.560 --> 00:03:50.359 ممکنه 00:03:51.039 --> 00:03:52.760 ایالت ین و قبیله طلایی 00:03:52.760 --> 00:03:55.120 برای حمله به ایالت تانگ با هم یکی بشن 00:03:56.880 --> 00:03:57.599 عمو 00:03:58.719 --> 00:03:59.520 فکر میکنم 00:04:00.039 --> 00:04:01.039 در این مورد 00:04:01.319 --> 00:04:03.120 ایالت ین دخالت نمیکنه 00:04:04.359 --> 00:04:05.880 چُنگ مینگ، ولیعهد ایالت ین 00:04:06.599 --> 00:04:08.279 بیشتر از ده ساله که توی کشور ما زندگی کرده 00:04:09.160 --> 00:04:10.160 در ضمن 00:04:10.639 --> 00:04:11.719 ایالت تانگ 00:04:11.919 --> 00:04:13.480 با مهربونی باهاش برخورد کرده 00:04:14.959 --> 00:04:15.800 شاهزاده خانم 00:04:16.359 --> 00:04:18.480 چُنگ مینگ ولیعهد ایالت ین هستش 00:04:19.560 --> 00:04:21.599 و پادشاه ایالت ین همیشه از ما کینه به دل داشته 00:04:22.560 --> 00:04:24.640 اون کسیه که همیشه میخواسته انتقام بگیره 00:04:25.760 --> 00:04:26.439 عموی سلطنتی 00:04:27.439 --> 00:04:28.840 پادشاه ایالت ین پیر شده 00:04:29.879 --> 00:04:30.679 و امروزه 00:04:31.400 --> 00:04:33.000 قدرت واقعی ایالت ین 00:04:33.799 --> 00:04:35.079 ولیعهد چُنگ مینگ 00:04:36.439 --> 00:04:37.560 کسی که همیشه 00:04:38.239 --> 00:04:39.360 رابطه ی خوبی با من داشته 00:04:40.360 --> 00:04:41.079 بنابراین 00:04:41.720 --> 00:04:42.599 بهش اعتماد دارم 00:04:45.159 --> 00:04:45.799 پدر 00:04:46.599 --> 00:04:47.519 وقتی با یه دشمن قوی مواجهه شدیم 00:04:48.039 --> 00:04:48.679 شاید 00:04:49.120 --> 00:04:50.679 بتونیم با ایالت ین متحد بشیم[ ازدواج سلطنتی] 00:04:55.319 --> 00:04:56.079 به هیچ وجه 00:04:57.439 --> 00:04:58.039 ...پدر 00:04:58.079 --> 00:04:59.280 دیگه حرفی ازش نزن، یو آر 00:05:01.360 --> 00:05:02.360 فقط ایالت ین نیست 00:05:04.439 --> 00:05:06.120 توی شرایط بحرانی مثل این 00:05:06.720 --> 00:05:07.879 هر نوع اتحادی 00:05:08.280 --> 00:05:09.360 غیر قابل اطمینانه 00:05:11.039 --> 00:05:12.200 چون اونا اهل ایالت تانگ نیستن 00:05:14.039 --> 00:05:16.000 هیچ گونه عشق و احساسی نسبت به 00:05:16.400 --> 00:05:17.360 این سرزمین ندارن 00:05:19.480 --> 00:05:20.480 توی چشمای اونا 00:05:21.560 --> 00:05:22.480 متحدان 00:05:23.679 --> 00:05:24.840 یا دشمن ها 00:05:26.280 --> 00:05:27.439 فقط به سودشون توجه میکنن 00:05:35.360 --> 00:05:36.640 پس ما فقط میتونیم به خودمون تکیه کنیم 00:05:36.640 --> 00:05:37.920 باید تا میتونیم قوی تر بشیم 00:05:40.000 --> 00:05:41.400 با مجهز کردنمون با سربازها و اسبها 00:05:42.439 --> 00:05:44.760 و بهشون نشون بدیم که ارتش ایالت تانگ 00:05:45.439 --> 00:05:47.239 اونقدر قوی هست که همه دشمن ها رو له کنه 00:05:51.599 --> 00:05:52.879 حتی اگه این دشمن 00:05:54.239 --> 00:05:55.239 شیلینگ باشه 00:06:04.159 --> 00:06:05.319 فهمیدین؟ 00:06:19.920 --> 00:06:21.039 بله، عالیجناب 00:06:21.039 --> 00:06:22.200 بله، پدر 00:07:17.000 --> 00:07:17.679 ممنون که گذاشتی برنده بشم 00:07:20.280 --> 00:07:21.560 تو اینو که قدرت ذهنی من آسیب دیده رو فهمیده بودی 00:07:22.000 --> 00:07:23.600 با این حال هنوز بهم فرصت استراحت رو دادی 00:07:24.440 --> 00:07:25.320 و سرانجام شکست خوردی 00:07:28.560 --> 00:07:30.000 چطور میتونستم از حال خرابت به عنوان مزیت استفاده کنم؟ 00:07:31.120 --> 00:07:32.359 یه مبارزه بین من و تو 00:07:32.840 --> 00:07:34.040 باید منصفانه باشه 00:07:35.919 --> 00:07:37.040 به خاطر عدالتتون ممنونم 00:07:38.479 --> 00:07:39.880 بعد از بهتر شدن حالم 00:07:40.679 --> 00:07:42.359 هنوزم به دنبال برادر کوچکترم و سانگ سانگ 00:07:42.400 --> 00:07:43.079 میرم 00:07:44.040 --> 00:07:44.639 و اونوقت 00:07:45.320 --> 00:07:46.600 تو نمیتونی جلوم رو بگیری 00:07:48.639 --> 00:07:49.919 کاری که من نتوستم به سرانجام برسونم 00:07:50.759 --> 00:07:52.600 استاد ارشد جیانگ جینگ میتونه انجام بده 00:07:54.759 --> 00:07:55.840 پس بهش بگو دنبال من بیاد 00:07:58.280 --> 00:07:59.320 من باهات منصف برخورد کردم 00:08:00.320 --> 00:08:02.040 لطفا با دنیا منصف باش 00:08:06.400 --> 00:08:07.199 انصاف 00:08:08.440 --> 00:08:09.479 برای معامله کردن نیست 00:08:12.120 --> 00:08:13.120 احساس خجالت نمیکنی 00:08:14.120 --> 00:08:15.720 جون خیلی ها فقط به خاطر 00:08:16.720 --> 00:08:18.000 دو نفر به خطر میندازی؟ 00:08:18.919 --> 00:08:20.639 دارالفنون احساس شرم نمیکنه؟ 00:08:22.479 --> 00:08:23.120 متاسفم 00:08:23.880 --> 00:08:24.759 ولی دارالفنون و من 00:08:25.519 --> 00:08:27.440 هیچ دلیلی برای قربانی کردن این دونفر پیدا نکردیم 00:08:28.840 --> 00:08:30.280 اون دختر ارباب جهنمه 00:08:32.799 --> 00:08:33.959 تا به حال شب ابدی رو به چشم دیدی؟ 00:08:36.000 --> 00:08:37.280 چطور میشه مطمئن بود 00:08:37.440 --> 00:08:38.639 که سانگ سانگ با خودش فاجعه و مصیبت به بار میاره؟ 00:08:39.479 --> 00:08:40.280 همه چیز 00:08:40.519 --> 00:08:41.400 فقط یه افسانه هستش 00:08:42.400 --> 00:08:44.759 چطور میتونی به کسی که این حرف رو زده اطمینان کنی 00:08:45.359 --> 00:08:46.639 که هیچ انگیزه و هدف دیگه ای از این حرف نداشته؟ 00:09:30.759 --> 00:09:31.679 از چه زمانی اینجایی؟ 00:09:31.720 --> 00:09:32.560 اصلا متوجه نشدم 00:09:32.959 --> 00:09:33.720 عالیجناب 00:09:34.639 --> 00:09:35.840 حدس بزنید چی با خودم آوردم؟ 00:09:41.120 --> 00:09:42.079 میدونستم 00:09:42.560 --> 00:09:45.000 اینها آجیل کاج از زادگاهت هستن 00:09:45.639 --> 00:09:46.639 فوق العادست 00:09:47.320 --> 00:09:48.160 بیا، اونجا بذارشون 00:09:55.679 --> 00:09:56.560 تونستی حدس بزنی 00:09:57.199 --> 00:09:58.400 وقتی اینجا ایستاده بودم 00:09:59.040 --> 00:09:59.799 به چی فکر میکردم؟ 00:10:03.959 --> 00:10:04.759 شما نمیتونین 00:10:05.759 --> 00:10:06.759 اونا رو بکشین 00:10:08.560 --> 00:10:09.199 چرا؟ 00:10:12.120 --> 00:10:13.239 عالیجناب 00:10:14.519 --> 00:10:16.239 اگه بخواین سانگ سانگ و نینگ چوئه رو بکشین 00:10:17.840 --> 00:10:18.679 بعدش 00:10:20.959 --> 00:10:22.519 شما باید شیا تین رو هم بکشین 00:10:26.239 --> 00:10:27.759 یکی از اونا دختر ارباب جهنمه 00:10:28.799 --> 00:10:30.560 اون یکی دختر مقدس قبیله ی شیطانی هست 00:10:30.560 --> 00:10:31.440 فرق بینشون چیه؟ 00:10:33.400 --> 00:10:34.079 عالیجناب 00:10:35.799 --> 00:10:37.600 شما مرد بی احساسی نیستین 00:10:42.559 --> 00:10:43.559 هیچ کس منو بهتر از 00:10:44.519 --> 00:10:45.720 ملکه ی من، نمیشناسه 00:10:50.119 --> 00:10:50.759 عالیجناب 00:10:52.079 --> 00:10:53.199 لطفا یه فنجان چای بخورین 00:10:54.319 --> 00:10:55.999 این روزها رسیدگی به امور سلطنتی زیاد شده 00:10:56.680 --> 00:10:57.720 خیلی نگران نباشین 00:10:59.400 --> 00:11:00.040 هر چی تو بگی 00:11:14.559 --> 00:11:14.959 رسم و رسوم قدیمی رو رها کن 00:11:14.959 --> 00:11:16.040 بذار من انجامش بدم 00:11:21.999 --> 00:11:22.680 عالیجناب 00:11:25.720 --> 00:11:26.600 اگه 00:11:29.680 --> 00:11:30.999 نینگ چوئه توی خطر بیوفته 00:11:31.759 --> 00:11:32.559 چه کار میکنین؟ 00:11:37.400 --> 00:11:38.240 هیچ کاری نمیکنم 00:11:40.119 --> 00:11:41.360 اون بچه به اندازه کافی خوش شانسه 00:11:41.800 --> 00:11:42.559 براش هیچ اتفاقی نمیفته 00:11:43.559 --> 00:11:44.360 پس سانگ سانگ چی؟ 00:11:47.800 --> 00:11:48.519 سانگ سانگ 00:11:54.160 --> 00:11:55.280 تو حتما بیشتر از من 00:11:55.400 --> 00:11:57.800 در مورد آداب و رسوم فرقه شیطانی میدونی 00:12:01.480 --> 00:12:02.199 فرقه شیطانی 00:12:03.160 --> 00:12:04.680 نه اینکه ارباب جهنم رو عبادت نکنن 00:12:05.720 --> 00:12:06.999 ولی ازش هراس دارن 00:12:08.759 --> 00:12:10.040 و از تاریکی 00:12:16.319 --> 00:12:17.360 شب ابدی داره میاد 00:12:20.040 --> 00:12:20.999 کی 00:12:22.160 --> 00:12:23.519 میتونه جلوش رو بگیره؟ 00:12:34.480 --> 00:12:35.439 یه نفر اینجاست 00:12:39.079 --> 00:12:39.759 خوشبختانه 00:12:43.040 --> 00:12:44.999 سانگ سانگ، نینگ چوئه رو کنارش داره 00:12:54.680 --> 00:12:55.480 خوشبختانه 00:12:56.600 --> 00:12:58.720 من تو رو کنارم دارم 00:13:03.600 --> 00:13:04.199 بیا 00:13:07.879 --> 00:13:08.519 اول تو بخور 00:13:13.240 --> 00:13:14.119 ممنونم، عالیجناب 00:13:19.439 --> 00:13:22.280 شاهزاده خانم اینجا هستن 00:13:24.559 --> 00:13:25.240 عمو چائو 00:13:27.639 --> 00:13:28.999 اخباری توی دربار سلطنتی اومده 00:13:29.160 --> 00:13:30.639 نینگ چوئه و سانگ سانگ سرزمینهای غربی هستن 00:13:31.160 --> 00:13:31.759 حالشون خوبه؟ 00:13:34.879 --> 00:13:36.240 من جزئیات رو نمیدونم 00:13:37.559 --> 00:13:39.199 با این حال، بعد از دریافت این خبر 00:13:39.480 --> 00:13:40.400 معبد شوآن کُنگ فوری شیلینگ رو مطلع کرده 00:13:41.240 --> 00:13:43.199 الان شیلینگ همه ی کشورهای دنیا رو احضار کرده 00:13:43.319 --> 00:13:44.559 تا هرجور شده اون دو تا رو گیر بیارن 00:13:46.639 --> 00:13:47.879 نظرِ عالیجناب چیه؟ 00:13:52.040 --> 00:13:53.160 به زودی اخبار اومدن دختر ارباب جهنم به زمین 00:13:54.280 --> 00:13:55.959 سراسر ایالت تانگ گسترش پیدا میکنه 00:13:56.840 --> 00:13:57.519 نگرانیم از اینه که 00:13:57.879 --> 00:13:59.480 بعد فهمیدن این اخبار 00:14:00.360 --> 00:14:01.199 مردم پایتخت چه واکنشی نشون میدن 00:14:04.319 --> 00:14:05.439 همچنین امیدوارم عمو چائو 00:14:05.879 --> 00:14:07.079 و براداران گروه یولانگ 00:14:07.720 --> 00:14:09.119 از جینگ جینگ و همسرش محافظت کنن 00:14:14.040 --> 00:14:15.720 شما بهتر میدونین که جینگ جینگ برای ملکه کار میکنه 00:14:21.720 --> 00:14:22.879 نینگ چوئه دوست شماست 00:14:23.439 --> 00:14:24.559 و همینطور دوست من 00:14:26.519 --> 00:14:27.439 ممنونم، عمو 00:14:44.680 --> 00:14:45.879 برادرایی که قابل اعتمادن 00:14:46.480 --> 00:14:47.319 به عمارت جینگ بفرست 00:14:48.160 --> 00:14:49.920 تا مراقب ارباب جینگ و زنش باشن 00:14:51.079 --> 00:14:51.600 فهمیدم 00:14:52.639 --> 00:14:53.199 برادر دوم 00:14:54.199 --> 00:14:55.319 همه میگن 00:14:55.840 --> 00:14:57.600 شاهزاده خانم آدم بی ثباتیه 00:14:58.199 --> 00:14:59.240 ولی اینجوری به نظر نمیرسید 00:15:00.639 --> 00:15:02.119 اون نسبت به نینگ چوئه احساساتی داره 00:15:03.800 --> 00:15:04.480 علاوه براین 00:15:04.639 --> 00:15:05.840 به جز اینا 00:15:06.280 --> 00:15:07.759 امیدواره که عالیجناب رو از خودش راضی نگه داره 00:15:08.160 --> 00:15:09.519 عالیجناب رو راضی نگه داره؟ 00:15:13.439 --> 00:15:15.119 عالیجناب به نینگ چوئه توجه خاصی داره و اونو محرم اسرارش میدونه 00:15:15.720 --> 00:15:17.680 و همینطور میخواد از جینگ جینگ و همسرش محافظت کنه 00:15:19.199 --> 00:15:20.680 و به خاطر دیدِ دنیا 00:15:21.559 --> 00:15:22.519 نمیخواد که نظرش رو نشون بده 00:15:24.280 --> 00:15:25.319 شاهزاده خانم ما 00:15:25.400 --> 00:15:26.999 میدونه عالیجناب به چی فکر میکنه 00:15:28.319 --> 00:15:29.639 برای همین پیش ما برای کمک اومد 00:15:30.559 --> 00:15:32.079 اگه عالیجناب در موردش اطلاع پیدا کنه 00:15:32.680 --> 00:15:34.439 مطمئنا ازش قدردانی میکنه 00:15:37.079 --> 00:15:38.119 شاهزاده خانم 00:15:38.319 --> 00:15:40.040 واقعا زیرکه 00:15:40.559 --> 00:15:41.559 نمیدونم 00:15:41.759 --> 00:15:43.680 این یه نعمتِ برای ایالت تانگ یا مصیبت 00:15:47.400 --> 00:15:48.720 بزرگترین بحران الان 00:15:49.040 --> 00:15:50.759 جنگهای سیاسی قصر نیست 00:15:51.920 --> 00:15:54.040 ولی در مورد ظهور دوباره دختر ارباب جهنم 00:15:56.959 --> 00:15:58.240 عالیجناب هیچی نگفته 00:15:59.639 --> 00:16:01.119 او حتما منتظر عکس العمل دارالفنونه 00:16:03.280 --> 00:16:04.879 به خصوص، طرز تفکرِ فو زِ 00:16:06.439 --> 00:16:08.639 کلید سرنوشت دنیاست 00:16:10.680 --> 00:16:12.079 پس کاری که میتونیم الان انجام بدیم 00:16:12.840 --> 00:16:14.199 اینه که منتظر تصمیم دارالفنون باشیم 00:16:16.559 --> 00:16:17.319 آره 00:16:50.480 --> 00:16:51.199 خواهر هفتم 00:16:51.480 --> 00:16:52.079 استاد رو بیدار کن 00:16:54.400 --> 00:16:55.559 خواهر هفتم، استاد رو صدا بزن 00:16:56.319 --> 00:16:57.280 استاد 00:16:57.999 --> 00:16:59.559 استاد. استاد 00:16:59.759 --> 00:17:00.240 استاد 00:17:00.680 --> 00:17:01.480 استاد 00:17:01.759 --> 00:17:03.280 برادر کوچکتر الان توی سرزمین های غربیه 00:17:04.680 --> 00:17:05.480 سانگ سانگ هم همراهشه 00:17:07.680 --> 00:17:08.400 استاد 00:17:09.160 --> 00:17:10.920 برادر ارشد هم توی سرزمینهای غربی هستش 00:17:11.639 --> 00:17:13.519 ولی هیچ خبری ازش نیست 00:17:14.600 --> 00:17:16.600 ما نگرانیم 00:17:17.559 --> 00:17:19.639 آره، ما نگرانیم 00:17:19.920 --> 00:17:20.439 استاد 00:17:21.240 --> 00:17:23.280 استاد. استاد 00:17:23.439 --> 00:17:24.400 چه خبرتونه؟ 00:17:26.519 --> 00:17:28.879 ! نمیذارین یکم بخوابم 00:17:29.639 --> 00:17:30.840 شما بچه ها فقط به 00:17:30.840 --> 00:17:32.559 نینگ چوئه اهمیت میدین؟ 00:17:39.559 --> 00:17:40.959 چه اتفاقی برای استاد افتاد؟ 00:17:41.840 --> 00:17:42.600 چرا عصبانی شد؟ 00:17:43.840 --> 00:17:45.840 برادر کوچیکتر و برادر ارشد هنوز برنگشتن 00:17:47.199 --> 00:17:48.639 شاید استاد برای همین آشفته هستش 00:17:50.040 --> 00:17:51.600 ولی هر چقدرم ناراحت باشه باید یه تصمیمی بگیره 00:17:54.040 --> 00:17:55.119 مطمئنم 00:17:55.360 --> 00:17:56.639 استاد برادر کوچکتر رو رها نمیکنه 00:17:57.879 --> 00:17:59.920 استادتون خیلی گرسنه اس 00:18:00.319 --> 00:18:02.600 کسی اینجا مرگ و زندگی من براش مهمه؟ 00:18:04.199 --> 00:18:04.680 استاد 00:18:04.800 --> 00:18:05.639 همین الان برات یه چیزی میپزیم 00:18:05.840 --> 00:18:07.160 آره، یه چیزی درست میکنیم 00:18:14.519 --> 00:18:16.999 من همیشه آدم بزدلی بودم 00:18:17.879 --> 00:18:20.079 چون نمیتونم چیزی رو به وضوح ببینم 00:18:20.639 --> 00:18:23.240 برای همین همیشه بین دو طرف نظرم میگرده 00:18:24.040 --> 00:18:26.480 دلم نمیخوام 00:18:26.759 --> 00:18:27.559 به خاطر پیچیدگی 00:18:27.720 --> 00:18:29.720 سرنوشت از پیش تعیین شده اون دختر کوچولو 00:18:29.720 --> 00:18:31.360 چون توی جایی نا آرومی به وجود میاد 00:18:32.240 --> 00:18:33.079 مَن مَن 00:18:33.920 --> 00:18:35.840 حتی در مقابل ذاتت 00:18:35.999 --> 00:18:37.600 الان باید با یه دختر ضعیف و ناتوان برخورد کنی 00:18:38.199 --> 00:18:38.959 حالا 00:18:39.040 --> 00:18:40.840 تو از زندگیت استفاده کردی 00:18:41.319 --> 00:18:42.480 برای اینکه نذاری اقدامی کنیم 00:18:43.040 --> 00:18:43.759 شاید 00:18:44.040 --> 00:18:46.400 تو هم اون سایه رو دیده باشی 00:19:07.959 --> 00:19:08.680 اسقف بزرگ 00:19:09.280 --> 00:19:10.319 استاد ارشد جیانگ جینگ 00:19:10.519 --> 00:19:11.680 قطب نمای طلایی رو به مسیحیان معبد شوآن کُنگ داده 00:19:11.680 --> 00:19:13.040 ولی اونا شکست خوردن 00:19:13.360 --> 00:19:16.280 دختر ارباب جهنم و نینگ چوئه ناپدید شدن 00:19:20.479 --> 00:19:21.959 انرژی دختر ارباب جهنم 00:19:21.960 --> 00:19:22.999 نمیتونه خیلی زیاد مخفی بشه 00:19:24.599 --> 00:19:26.519 سربازان شیلینگ رو به سرزمین های غربی بفرست 00:19:26.879 --> 00:19:28.239 و با فرقه تیان چینگ همکاری کنن 00:19:30.599 --> 00:19:31.200 درضمن 00:19:33.080 --> 00:19:35.200 یه خُنگ یو، کاهن اعظم قضاوت رو فرا بخون 00:19:35.359 --> 00:19:36.680 تا دختر ارباب جهنم رو بکشه 00:19:37.400 --> 00:19:38.080 ولی 00:19:38.759 --> 00:19:39.639 کاهن اعظم بخش قضاوت 00:19:39.639 --> 00:19:40.800 همیشه سرخود عمل میکنه 00:19:41.639 --> 00:19:42.680 حاضره که به سرزمین های غربی بره؟ 00:19:43.400 --> 00:19:44.599 اون دیوانه ی تائو هستش 00:19:45.280 --> 00:19:46.025 طبیعتا میتونه بفهمه که 00:19:46.026 --> 00:19:47.080 دختر ارباب جهنم 00:19:47.359 --> 00:19:48.680 یه تهدید بزرگ برای دنیاست 00:19:49.519 --> 00:19:51.519 ولی اون و نینگ چوئه دوستای قدیمی هستن 00:19:52.879 --> 00:19:54.719 ... اون همچنین 00:19:58.440 --> 00:20:00.759 بذار یه خُنگ یو و افرادت با هم همکاری کنن 00:20:01.440 --> 00:20:02.719 اگه نظر متفاوتی داشت 00:20:05.759 --> 00:20:07.800 بذار کاهن اعظم قضاوت 00:20:08.440 --> 00:20:09.920 توی مبارزه در سرزمین های غربی بمیره 00:20:37.800 --> 00:20:39.080 میدونم داری به چی فکر میکنی 00:20:45.359 --> 00:20:46.719 اسقف بزرگ بهم دستور داده به سرزمین های غربی برم 00:20:47.239 --> 00:20:48.440 تا دختر ارباب جهنم رو بکشم 00:20:51.839 --> 00:20:52.560 میدونم 00:20:53.359 --> 00:20:54.560 این کار برات 00:20:56.119 --> 00:20:56.999 خیلی سخته 00:21:00.599 --> 00:21:01.239 نه، اصلا سخت نیست 00:21:03.040 --> 00:21:04.400 اگه دوباره اونا رو ببینم 00:21:05.280 --> 00:21:06.280 هنوزم شمشیرم رو میکشم 00:21:07.440 --> 00:21:08.680 چرا قبولش نکردی؟ 00:21:09.639 --> 00:21:10.920 اگه من جات بودم 00:21:11.680 --> 00:21:12.920 به نظرم انجام دادنش خیلی سخت بود 00:21:25.080 --> 00:21:26.879 نمیدونستم دفعه ی بعدی که قراره 00:21:27.479 --> 00:21:28.920 ببینمشون با این نیت باشه 00:21:33.359 --> 00:21:34.920 اگه داستانشون به پایان برسه 00:21:35.479 --> 00:21:36.320 من فقط 00:21:39.040 --> 00:21:40.280 یکم احساس تاسف میکنم 00:21:45.839 --> 00:21:47.320 تو باید دنباله روی قلبت باشی 00:21:48.280 --> 00:21:49.119 نور خورشید 00:21:49.680 --> 00:21:51.479 هم به روی آدمای خوب میتابه و هم آدمای بد 00:21:52.759 --> 00:21:54.519 تا وقتی که قلبت رو حفظ کنی 00:21:54.719 --> 00:21:56.920 اون راه رو نشونت میده 00:22:04.160 --> 00:22:04.759 برو 00:22:40.560 --> 00:22:41.359 بانوی دیوانه کتاب 00:22:51.160 --> 00:22:52.440 برادر یه جینگ 00:22:53.879 --> 00:22:54.680 همه چیز 00:22:55.400 --> 00:22:56.320 خوبه؟ 00:22:59.280 --> 00:22:59.920 آره، عالیه 00:23:01.560 --> 00:23:02.479 امروز اینجا اومدم 00:23:03.280 --> 00:23:06.239 چون یه خنگ یو ازم خواست بهت بگم 00:23:07.479 --> 00:23:08.960 نینگ چوئه و سانگ سانگ 00:23:09.400 --> 00:23:10.359 توی سرزمین های غربی پیداشون شده 00:23:15.759 --> 00:23:16.479 واقعا؟ 00:23:20.639 --> 00:23:22.160 میدونستم اونا نمردن 00:23:22.519 --> 00:23:23.839 و قطعا حالشون خوبه 00:23:25.479 --> 00:23:26.200 همچنین 00:23:28.440 --> 00:23:30.200 فکر کردم بهت بگم که 00:23:31.080 --> 00:23:33.239 یه خُنگ یو دستوری از اسقف بزرگ دریافت کرد 00:23:34.599 --> 00:23:35.403 و به سرزمین های غربی رفت 00:23:35.404 --> 00:23:37.320 برای کشتن دختر ارباب جهنم 00:23:39.639 --> 00:23:41.320 برای همین خودش به دیدنم نیومد 00:23:42.800 --> 00:23:43.560 یه خُنگ یو 00:23:44.879 --> 00:23:46.280 وظایف خودش رو داره 00:23:46.920 --> 00:23:47.560 میدونم 00:23:49.359 --> 00:23:50.920 اون کاهن اعظمِ قضاوت از شیلینگه 00:23:51.800 --> 00:23:54.239 و دیوانه ی تائو که سخت به اون متعهد هستش 00:23:56.599 --> 00:23:57.759 اون وظایف خودش رو داره 00:23:58.200 --> 00:23:59.080 و مسئولیت های خودش 00:24:00.960 --> 00:24:01.999 ولی کی میدونه 00:24:03.119 --> 00:24:03.920 اون آخرش 00:24:04.879 --> 00:24:06.400 چی رو انتخاب میکنه؟ 00:24:09.440 --> 00:24:11.479 سانگ سانگ دختر ارباب جهنمه 00:24:11.759 --> 00:24:13.960 اون باعث مصیبت دنیا میشه 00:24:14.280 --> 00:24:15.800 کسی که یه فاجعه بزرگ رو به دنیا وارد میکنه 00:24:16.359 --> 00:24:18.239 سانگ سانگ مهربون و دل رحم نیست 00:24:19.280 --> 00:24:21.280 ولی هر کسی که افکار شیطانی داره 00:24:24.320 --> 00:24:25.119 قدرت 00:24:26.040 --> 00:24:26.800 شهوت 00:24:27.879 --> 00:24:28.719 کشت و کشتار 00:24:29.280 --> 00:24:30.320 و نزاع 00:24:31.639 --> 00:24:33.599 هیچکدوم اینا راه درست و پرهیزکاری نیست 00:24:35.119 --> 00:24:36.200 ولی بعضی از مردم 00:24:36.519 --> 00:24:37.800 افکار تاریک خودشون رو مخفی کردن 00:24:38.359 --> 00:24:39.599 و با استفاده از اسم نور 00:24:39.800 --> 00:24:41.239 و با استفاده از راه پرهیزکار 00:24:41.519 --> 00:24:42.719 کارهای شیطانی انجام میدن 00:24:45.080 --> 00:24:46.119 فکر کنم 00:24:47.280 --> 00:24:49.239 یه خُنگ یو یه روز اینو میفهمه 00:24:59.200 --> 00:24:59.879 خیلی خوب 00:25:00.280 --> 00:25:01.280 چیزایی که باید میگفتم رو گفتم 00:25:03.359 --> 00:25:04.320 مراقب خودت باش، بانوی دیوانه کتاب 00:25:04.440 --> 00:25:05.200 خدانگهدار 00:25:08.479 --> 00:25:08.920 درو باز کن 00:25:17.239 --> 00:25:19.599 به عنوان کسی که پیرو شیلینگ بوده 00:25:20.479 --> 00:25:22.960 مو شَن شَن از شیلینگ دور شده 00:25:23.639 --> 00:25:24.359 شاید 00:25:24.599 --> 00:25:26.639 به خاطر دوست داشتن نینگ چوئه هستش؟ 00:25:27.960 --> 00:25:29.320 فکر نکنم 00:25:58.119 --> 00:25:58.759 مشکی 00:25:59.200 --> 00:26:00.879 میخوایم یکم توی شهر چائو یانگ بمونیم 00:26:01.440 --> 00:26:02.960 تا برگشتمون تو باید توی کوهستان منتظر باشی 00:26:04.280 --> 00:26:05.080 نگران نباش 00:26:05.359 --> 00:26:06.280 هیچ وقت رهات نمیکنیم 00:26:06.519 --> 00:26:07.320 فقط توی کوهستان بمون 00:26:07.440 --> 00:26:08.479 چشم از کالسکه بر ندار 00:26:12.359 --> 00:26:13.160 باشه، باشه 00:26:18.839 --> 00:26:19.759 باشه 00:26:20.999 --> 00:26:21.719 خوب 00:26:22.879 --> 00:26:23.479 من میرم 00:26:24.560 --> 00:26:25.280 خوب رفتار کن 00:26:36.320 --> 00:26:36.879 به چی فکر میکنی؟ 00:26:39.320 --> 00:26:39.999 به نظرم 00:26:41.400 --> 00:26:42.999 اگه انرژی سرد 00:26:44.040 --> 00:26:46.879 نشونه ای باشه که ارباب جهنم داخل بدنم گذاشته 00:26:47.599 --> 00:26:49.320 پس هر وقت که بهم حمله دست میده 00:26:50.440 --> 00:26:52.719 نشون دهنده بیدار شدن دختر ارباب جهنمه 00:26:57.400 --> 00:26:58.160 شاید 00:26:59.519 --> 00:27:00.800 همین باشه 00:27:05.680 --> 00:27:06.519 میترسم 00:27:08.639 --> 00:27:09.920 وقتی بیدار بشم 00:27:13.040 --> 00:27:14.080 دیگه خودم نباشم 00:27:16.359 --> 00:27:17.239 سانگ سانگ 00:27:18.320 --> 00:27:19.400 از بین بره 00:27:29.400 --> 00:27:31.599 این دنیا به خاطر من دچار دردسر بشه 00:27:36.560 --> 00:27:37.320 ...تو 00:27:38.680 --> 00:27:41.040 به خاطر من آسیب میبینی؟ 00:27:53.839 --> 00:27:54.560 نمیدونم 00:27:57.359 --> 00:27:58.560 ولی مطمئنم 00:27:59.239 --> 00:28:00.560 استاد حتما یه راه دیگه 00:28:00.920 --> 00:28:01.960 برای درمانت داره 00:28:05.879 --> 00:28:06.800 تو واقعا 00:28:07.200 --> 00:28:08.639 به دارالفنون اعتماد داری؟ 00:28:12.560 --> 00:28:13.280 قبلا گفتم 00:28:15.040 --> 00:28:16.479 اگه قراره فقط به یه نفر اعتماد کنیم 00:28:17.119 --> 00:28:18.719 مطمئنا باید استاد رو باور کنیم 00:28:19.639 --> 00:28:20.680 مخصوصاً الان که 00:28:21.639 --> 00:28:23.359 همه دنیا ما رو رها کردن 00:28:24.560 --> 00:28:26.200 اگه نتونیم به استادمون، برادرها 00:28:26.239 --> 00:28:26.999 و خواهرامون اعتماد کنیم 00:28:28.239 --> 00:28:29.639 اونوقت تنها میمونیم 00:28:46.879 --> 00:28:47.800 وقتی به دارالفنون برگردیم 00:28:48.400 --> 00:28:49.680 میتونیم با شادی آشپزی کنیم 00:28:50.479 --> 00:28:51.119 بنویسیم 00:28:51.920 --> 00:28:52.719 و به قوهای سفید غذا بدیم 00:28:54.800 --> 00:28:56.440 به برادر دوم فکر کن که خیلی دوستت داره 00:29:02.999 --> 00:29:04.200 برادر ارشد خیلی خوبه 00:29:04.400 --> 00:29:05.599 چِن پی پی 00:29:05.920 --> 00:29:06.879 و استاد 00:29:10.400 --> 00:29:12.119 تا حالا این به ذهنت رسیده 00:29:13.560 --> 00:29:15.599 اگه من واقعاً تهدیدی برای دنیا 00:29:17.519 --> 00:29:19.160 و زندگی همه مردم باشم 00:29:21.440 --> 00:29:22.639 فوزِ و دارالفنون 00:29:23.599 --> 00:29:24.639 همچنان بهمون کمک میکنن یا نه؟ 00:29:54.440 --> 00:29:55.040 چی شده؟ 00:30:15.999 --> 00:30:17.280 اینقدر جدیه؟ 00:31:09.160 --> 00:31:09.920 سرده 00:31:10.960 --> 00:31:11.800 اینجوری بهتره 00:31:31.560 --> 00:31:32.999 چه کار میکنی، ارباب جوان؟ 00:31:37.719 --> 00:31:38.759 از این به بعد 00:31:39.479 --> 00:31:40.839 به هیچ چیزی فکر نکن 00:31:41.160 --> 00:31:41.999 باید ذهنت رو خالی کنی 00:31:42.639 --> 00:31:43.680 تو آدم نحس و شومی نیستی 00:31:44.200 --> 00:31:45.200 تو نمیخوای منو بکشی 00:31:45.920 --> 00:31:46.920 من زندگی طولانی خواهم داشت 00:31:47.239 --> 00:31:47.879 و همینطور تو 00:31:50.160 --> 00:31:51.440 اگه واقعا میخوای بمیری 00:31:52.200 --> 00:31:53.599 پس چاره ای برام نمیمونه 00:31:54.280 --> 00:31:55.119 که منم 00:31:55.920 --> 00:31:56.759 همراه تو بمیرم 00:31:57.839 --> 00:31:58.519 نه، نه 00:32:01.639 --> 00:32:02.960 تو باید خوب زندگی کنی 00:32:08.119 --> 00:32:09.119 اگه تو بمیری 00:32:14.519 --> 00:32:15.639 من چطور میتونم زندگی کنم؟ 00:32:44.040 --> 00:32:45.280 مگه بهم قول ندادی؟ 00:32:46.200 --> 00:32:47.519 همیشه حرفات یادت بمونه 00:32:48.800 --> 00:32:50.119 حق نداری ترکم کنی 00:32:56.726 --> 00:32:57.960 تا زمانی که من زنده ام 00:33:01.560 --> 00:33:02.759 نمیتونی بمیری 00:33:13.719 --> 00:33:14.280 بریم 00:33:39.639 --> 00:33:40.200 بریم 00:34:27.960 --> 00:34:34.453 = شهر چائو یانگ = 00:34:37.759 --> 00:34:39.719 شهر چائو یانگ 00:34:42.120 --> 00:34:43.592 = فروشگاه مواد غذایی = 00:34:48.359 --> 00:34:50.119 پایتخت یوئلون همینه؟ 00:34:52.239 --> 00:34:52.759 چیه؟ 00:34:53.040 --> 00:34:54.400 با پایتخت تانگ ما 00:34:54.680 --> 00:34:55.400 خیلی فرق داره؟ 00:34:55.800 --> 00:34:56.599 آره 00:34:57.280 --> 00:34:58.200 هیچ دیواری اینجا نیست 00:34:58.400 --> 00:34:59.200 یا نگهبانی 00:35:00.040 --> 00:35:01.320 کاملاً بی دفاعه 00:35:01.999 --> 00:35:03.639 و اصلاً شبیه یه پایتخت نیست 00:35:04.400 --> 00:35:05.999 ایالت یوئلون 00:35:06.119 --> 00:35:07.160 یه کشور بی نقشه و بدون بحثه 00:35:07.999 --> 00:35:09.160 اگه به خاطر اینکه معبد شوآن کُنگ و شیلینگ 00:35:09.200 --> 00:35:10.080 که پشت این کشورن، نبود 00:35:11.160 --> 00:35:12.239 خیلی وقت پیش فتح شده بود 00:35:13.999 --> 00:35:15.879 حالا میفهمم چرا برادر ارشد بهمون گفت به اینجا بیایم 00:35:16.800 --> 00:35:18.359 اینجا نه تنها کتاب مقدس هست 00:35:19.040 --> 00:35:20.719 بلکه مکان خیلی خوبی برای مخفی شدنه 00:35:22.519 --> 00:35:23.960 اولین دستور دارالفنون 00:35:25.320 --> 00:35:26.639 اگه به حرف برادر ارشد گوش بدیم 00:35:27.359 --> 00:35:29.560 همه چیز خوب پیش میره و آرزوت برآورده میشه 00:35:34.360 --> 00:35:37.157 = تحت تعقیب = 00:35:39.239 --> 00:35:40.040 سرتو بیار پایین 00:35:41.120 --> 00:35:41.776 = شهر چائو یانگ = 00:35:41.800 --> 00:35:42.479 بریم 00:35:42.504 --> 00:35:43.691 = شهر چائو یانگ = 00:35:48.479 --> 00:35:49.160 ارباب جوان 00:35:49.599 --> 00:35:51.719 به نظرت اون نقاشی شبیه منه؟ 00:35:51.730 --> 00:35:52.349 = تحت تعقیب = 00:35:53.880 --> 00:35:54.587 = تحت تعقیب = 00:35:55.200 --> 00:35:55.800 همچینم بد نیست 00:35:56.080 --> 00:35:56.839 از تو خوشگلتره 00:35:58.040 --> 00:35:58.920 چطور ممکنه؟ 00:35:59.400 --> 00:36:00.200 چشمای توی نقاشی از من کوچکتره 00:36:00.400 --> 00:36:00.839 و دهانشم بزرگتر از مال منه 00:36:01.639 --> 00:36:03.440 فرم صورتش یکم شبیه منه 00:36:04.800 --> 00:36:06.040 نقاشی صورتت آسونه 00:36:06.200 --> 00:36:06.879 لازمه یه نون پهن بخری 00:36:06.879 --> 00:36:07.960 بعدش اون بِکِشی 00:36:08.920 --> 00:36:09.519 گشنمه 00:36:10.160 --> 00:36:10.759 گرسنه ای؟ 00:36:12.239 --> 00:36:13.160 بیا اول یه جا برای موندن پیدا کنیم 00:36:13.359 --> 00:36:13.879 بریم 00:36:33.079 --> 00:36:34.639 هیچ کس توی حیاط نیست 00:36:47.879 --> 00:36:48.680 خیلی سُسته 00:36:56.319 --> 00:36:57.359 یه خونه شبح زده 00:36:57.960 --> 00:36:59.079 نه، نه، به هیچ وجه، بیا بریم 00:37:02.240 --> 00:37:04.319 خونه شبح زده امن ترین جایه برای ما 00:37:05.200 --> 00:37:06.000 درسته 00:37:06.680 --> 00:37:07.639 به جز دختر ارباب جهنم 00:37:08.520 --> 00:37:09.319 کی جرئتشو داره بیاد اینجا 00:37:10.200 --> 00:37:10.680 آره 00:37:11.520 --> 00:37:12.319 ممکنه 00:37:12.319 --> 00:37:13.440 ارباب جهنم اونو 00:37:13.639 --> 00:37:15.240 مخصوصاً برای ما آماده کرده باشه 00:37:16.240 --> 00:37:16.920 بریم 00:37:29.319 --> 00:37:30.720 نترس، اون قبلاً مرده 00:37:31.639 --> 00:37:32.279 بریم داخل 00:37:54.879 --> 00:37:55.559 !بی مصرف 00:37:55.720 --> 00:37:56.480 چرا همش دنبال مایین؟ 00:37:56.680 --> 00:37:57.240 گمشین 00:37:58.480 --> 00:37:59.000 بریم 00:38:24.839 --> 00:38:25.920 واقعاً خونه اشباحه 00:38:32.279 --> 00:38:33.720 باید امن باشه 00:38:37.760 --> 00:38:38.599 به هر حال 00:38:39.480 --> 00:38:40.559 بالاخره یه خونه داریم 00:38:42.799 --> 00:38:43.639 هر جا که ارباب جوان باشه 00:38:44.039 --> 00:38:44.960 اونجا خونمونه 00:38:52.039 --> 00:38:52.480 بشین 00:38:52.920 --> 00:38:53.599 خونه رو تمیز میکنم 00:38:56.039 --> 00:38:56.879 عیب نداره 00:38:57.400 --> 00:38:58.200 هنوزم مفیده 00:38:58.559 --> 00:38:59.799 این جواهرِ خونه شهریه 00:39:52.240 --> 00:39:52.879 پاهات رو بشور 00:40:07.000 --> 00:40:08.639 بیا، پاهات رو با آب گرم بشور 00:40:11.599 --> 00:40:12.480 روی لباسم نشستی 00:40:20.400 --> 00:40:20.720 ارباب جوان 00:40:20.799 --> 00:40:22.240 عناب ما تموم شده 00:40:23.480 --> 00:40:24.119 پس 00:40:24.680 --> 00:40:25.920 یکم آجیل کاج بخور 00:40:26.400 --> 00:40:27.119 فردا 00:40:27.279 --> 00:40:28.240 برات میخرم 00:40:36.319 --> 00:40:37.599 ارباب جوان، چی مینویسی؟ 00:40:38.760 --> 00:40:40.039 دارم کلمه فو [ شانس ] رو مینویسم 00:40:41.799 --> 00:40:42.639 کلمه فو خیلی خوبه 00:40:44.839 --> 00:40:46.559 با این حال، توی حیاط چند نفر مردن 00:40:47.319 --> 00:40:48.240 وقتی شب شد 00:40:48.920 --> 00:40:49.879 ما باید مواظب ارواح باشیم 00:40:51.119 --> 00:40:52.520 اونا باید از من بترسن 00:41:01.480 --> 00:41:02.920 چرا بعد تموم شدن مچالش میکنی؟ 00:41:06.240 --> 00:41:06.920 شستن تموم شد 00:41:07.160 --> 00:41:08.039 بعد از شستنشون زود بخواب 00:41:10.559 --> 00:41:11.200 تو چی؟ 00:41:14.839 --> 00:41:16.319 استاد چی شان گفت 00:41:16.520 --> 00:41:18.039 تو باید به خوندن کتاب مقدس ادامه بدی 00:41:18.359 --> 00:41:19.319 میرم برات کتاب امانت بگیریم 00:41:20.200 --> 00:41:20.760 امانت؟ 00:41:21.119 --> 00:41:22.079 ما با اینجا و مردمش آشنا نیستیم 00:41:22.520 --> 00:41:23.279 از کی میخوای امانت بگیری؟ 00:41:24.760 --> 00:41:26.079 چیزی هست که 00:41:26.200 --> 00:41:27.200 ارباب جوانت نتونه انجام بده 00:41:29.400 --> 00:41:31.119 ارباب جوان هر کاری میتونه انجام بده 00:41:34.480 --> 00:41:34.920 بریم 00:42:29.047 --> 00:42:29.880 = نحس = 00:42:34.313 --> 00:42:36.099 = نحس = 00:42:39.896 --> 00:42:44.480 = نحس = 00:42:44.504 --> 00:42:56.504 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.