WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.000 --> 00:00:40.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:04.340 --> 00:02:08.340 = شب ابدی 2 = 00:02:09.468 --> 00:02:12.045 = قسمت پانزدهم = 00:02:36.050 --> 00:02:36.650 بگیرین 00:02:37.009 --> 00:02:37.609 یکم شراب بخورین 00:02:37.609 --> 00:02:38.730 تا یکم گرم بشین 00:02:43.849 --> 00:02:44.649 طعمش فوق العادست 00:02:45.210 --> 00:02:45.649 سانگ سانگ 00:02:45.969 --> 00:02:46.610 امتحانش کن 00:02:50.329 --> 00:02:51.649 کی ما رو به رؤسا معرفی میکنین؟ 00:02:52.489 --> 00:02:52.809 به زودی 00:02:53.730 --> 00:02:54.169 به زودی؟ 00:02:55.250 --> 00:02:56.090 اونوقت کی به زودی میشه؟ 00:02:56.809 --> 00:02:57.370 !زود باشین 00:03:03.529 --> 00:03:04.050 ارباب جوان 00:03:05.610 --> 00:03:06.050 ارباب جوان 00:03:09.009 --> 00:03:09.529 ما فقط توی شرابش یکم 00:03:09.529 --> 00:03:11.210 پودر گیاهی آرامبخش ریختیم 00:03:11.450 --> 00:03:12.370 اینجوری میتونه یه خواب خوب داشته باشه 00:03:12.610 --> 00:03:13.649 نگران نباش، آسیبی بهش نمیزنه 00:03:18.009 --> 00:03:18.810 باعث شگفتیه منه که 00:03:19.889 --> 00:03:20.410 روی تو 00:03:20.810 --> 00:03:21.850 تاثیری نداشت 00:03:22.450 --> 00:03:23.770 انگار واقعاً تو دختر ارباب جهنمی 00:03:39.969 --> 00:03:41.209 چرا اینکارو کردی؟ 00:03:43.329 --> 00:03:45.370 نمیدونم رؤسای قبیله چه واکنشی 00:03:45.889 --> 00:03:46.889 با اومدن تو نشون میدن 00:03:47.889 --> 00:03:48.689 ...ولی اینو خوب میدونم که 00:03:49.649 --> 00:03:51.289 شخصیت نینگ چوئه خیلی خطرناکه 00:03:52.090 --> 00:03:52.569 ...پس 00:03:53.249 --> 00:03:54.170 دلم نمیخواد که اون توی 00:03:54.170 --> 00:03:55.810 بحث های داخلی ما دخالتی داشته باشه 00:03:58.130 --> 00:03:58.850 درک میکنم 00:04:01.969 --> 00:04:02.649 ...اگه 00:04:02.969 --> 00:04:04.569 رئیس نخواد شما رو نگهداره 00:04:05.009 --> 00:04:05.689 میمیرین 00:04:08.170 --> 00:04:09.090 اومدن ما به اینجا 00:04:09.850 --> 00:04:10.929 از اولشم یه قمار بود 00:04:13.170 --> 00:04:14.689 ولی این شرط اون بود 00:04:19.530 --> 00:04:20.730 این تصمیم ارباب جوانه 00:04:21.170 --> 00:04:22.170 هر اتفاقیم بیفته 00:04:23.209 --> 00:04:24.170 من ازش پیروی میکنم 00:04:31.769 --> 00:04:33.009 باید وسائل ارباب سیزدهم رو بگیرم 00:04:33.970 --> 00:04:35.250 و اونا رو به رئیس بزرگ نشون بدم 00:04:37.009 --> 00:04:37.690 ممنون میشم بدیشون 00:04:42.450 --> 00:04:42.929 اوه، راستی 00:04:44.450 --> 00:04:46.129 بهتره که ارباب جوان توی کالسکه بمونه 00:04:46.730 --> 00:04:47.649 اگه خودم ازش مراقبت کنم 00:04:48.450 --> 00:04:49.370 اینجوری احساس آرامش میکنم 00:05:53.690 --> 00:05:54.250 ببخشید 00:05:54.890 --> 00:05:55.849 چرا برگشتی؟ 00:05:58.009 --> 00:05:58.849 ...من 00:06:00.810 --> 00:06:03.890 نینگ چوئه و سانگ سانگ به طرف سرزمینهای غربی رفتن 00:06:04.409 --> 00:06:05.170 ...پس من 00:06:05.690 --> 00:06:06.730 به معبد جی شو برای 00:06:07.129 --> 00:06:07.730 یه بازدید کوچیک اومدم 00:06:10.209 --> 00:06:11.049 دیر کردی 00:06:12.649 --> 00:06:13.250 منظورت چیه؟ 00:06:15.090 --> 00:06:17.009 به عنوان کاهن اعظم قضاوتِ شیلینگ 00:06:17.009 --> 00:06:17.810 فکر میکنی 00:06:19.049 --> 00:06:20.649 میخوام با نینگ چوئه چکار کنم؟ 00:06:23.929 --> 00:06:24.810 !اونو کشتی 00:06:28.570 --> 00:06:30.049 یه خُنگ یو، تا حد مرگ میزنمت 00:06:36.010 --> 00:06:36.769 !یه خُنگ یو 00:06:37.370 --> 00:06:39.250 !تو زن شروری هستی 00:06:39.929 --> 00:06:41.130 خیلی بی وجدانی 00:06:41.290 --> 00:06:42.290 ! اصلاً آدم نیستی 00:06:44.250 --> 00:06:45.449 !بسه 00:06:45.929 --> 00:06:46.489 !نه 00:06:47.090 --> 00:06:48.090 !نمیخوام ساکت بشم 00:06:50.169 --> 00:06:51.889 تو بهترین دوستمو کشتی 00:06:53.690 --> 00:06:54.489 باید بکشمت 00:06:58.489 --> 00:06:59.130 بلند شو 00:06:59.729 --> 00:07:00.769 هنوز موفق نشدم که اونو بکشم 00:07:11.530 --> 00:07:12.410 اونو نکشتی 00:07:14.410 --> 00:07:15.090 ...فقط ازت پرسیدم 00:07:15.090 --> 00:07:16.850 به نظرت با نینگ چوئه چکار میکنم؟ 00:07:17.209 --> 00:07:18.530 نگفتم که اونو کشتم 00:07:20.410 --> 00:07:21.729 پس باهاش چکار میکنی؟ 00:07:23.290 --> 00:07:24.570 حتی نمیدونم اون کجاست 00:07:25.169 --> 00:07:26.729 فعلاً که همه دارن دنبالش میگردن 00:07:29.290 --> 00:07:30.449 میدونستم 00:07:31.729 --> 00:07:32.929 غیرممکنه که تو اونو بکشی 00:07:33.449 --> 00:07:34.850 اون یه شهروند کشور تانگه، زیادی بهش اهمیت میدی 00:07:35.889 --> 00:07:37.810 فکر نکنم اسقف بزرگ و استاد معبد خوششون بیاد 00:07:39.049 --> 00:07:40.449 منم نصف نژادم از تانگه 00:07:41.169 --> 00:07:42.370 فکر نکنم بخوان منو بکشن 00:07:44.889 --> 00:07:46.769 زندگی کردنت به عنوان مردم تانگ 00:07:47.290 --> 00:07:48.889 زیاد طولانی نیست 00:07:53.209 --> 00:07:53.769 منظورت چیه؟ 00:07:55.130 --> 00:07:56.209 همه میگن که با ظاهر شدن دختر ارباب جهنم 00:07:56.929 --> 00:07:58.169 ایالت تانگ نابود میشه 00:07:58.850 --> 00:07:59.850 فکر میکنی شیلینگ 00:08:00.449 --> 00:08:02.049 این فرصت رو برای نابودی ایالت تانگ از دست میده؟ 00:08:03.370 --> 00:08:04.169 ...داری میگی 00:08:04.929 --> 00:08:05.729 شیلینگ 00:08:06.970 --> 00:08:08.090 میخواد با ایالت تانگ بجنگه 00:08:09.130 --> 00:08:10.489 اینشو دیگه مطمئن نیستم 00:08:11.970 --> 00:08:13.810 ولی شیلینگ ده ها هزار سوار نظام آهنی 00:08:14.049 --> 00:08:14.929 رو جمع کرده 00:08:19.970 --> 00:08:20.769 اگه واقعاً جنگ بشه 00:08:21.729 --> 00:08:23.769 تو پسر استاد معبدِ جی شو هستی 00:08:25.130 --> 00:08:26.290 کدوم طرفو انتخاب میکنی 00:09:00.929 --> 00:09:03.370 داری میگی دختر ارباب جهنم الان توی قبیله شماست؟ 00:09:04.090 --> 00:09:05.410 با چشمای خودم دیدمش 00:09:06.209 --> 00:09:07.769 چطور جرئت کردین 00:09:08.010 --> 00:09:09.250 !به دختر ارباب جهنم پناه بدین 00:09:10.530 --> 00:09:11.489 ...حتماً خوب میدونی که 00:09:12.010 --> 00:09:12.690 بخش شدن این خبر 00:09:13.090 --> 00:09:14.449 مرگتون رو سریعتر میکنه 00:09:15.370 --> 00:09:17.049 و شیلینگ نمیذاره شما قِسِر در برین 00:09:18.049 --> 00:09:19.489 برای همین به دیدن تو اومدم 00:09:20.530 --> 00:09:23.370 امیدوارم بتونی به مردم خوآنگ یه شانس بدین 00:09:24.130 --> 00:09:26.010 تو میخوای از دختر ارباب جهنم به نفع خودت استفاده کنی 00:09:26.889 --> 00:09:27.449 درسته 00:09:30.209 --> 00:09:31.570 تنها اون کافی نیست 00:09:32.649 --> 00:09:33.889 باید نینگ چوئه رو هم بهم تحویل بدی 00:09:35.690 --> 00:09:37.049 و نمیتونم زیاد منتظرت بشم 00:09:38.049 --> 00:09:39.329 پس باید امشب تحویلشون بدی 00:09:40.649 --> 00:09:41.370 ...یا 00:09:42.049 --> 00:09:43.690 برام باعث خوشحالیه که از این فرصت استفاده کنم 00:09:44.049 --> 00:09:45.729 تا به سواره نظام شیلینگ ملحق بشم 00:09:48.769 --> 00:09:50.410 تو آدم باهوشی هستی 00:09:51.649 --> 00:09:53.169 اینکه چه اتفاقی برای مردم خوآنگ میفته 00:09:53.970 --> 00:09:55.489 و نجاتشون به تصمیم تو بستگی داره 00:10:02.209 --> 00:10:02.769 فقط یادت باشه 00:10:03.649 --> 00:10:04.290 حتما باید امشب انجام بشه 00:10:19.850 --> 00:10:20.690 رئیس بزرگ 00:10:21.090 --> 00:10:21.970 ما توسط شیلینگ 00:10:22.370 --> 00:10:23.130 شکست سختی خوردیم 00:10:23.130 --> 00:10:24.329 و همه فرار کردن 00:10:25.250 --> 00:10:25.850 رئیس بزرگ 00:10:28.290 --> 00:10:29.609 ...به نظرم 00:10:30.530 --> 00:10:32.209 اول و آخرش مجبوریم با مردم شونگ یوآن بجنگیم 00:10:33.370 --> 00:10:33.970 ...پس 00:10:34.929 --> 00:10:36.929 بهتره که به دختر ارباب جهنم پناه بدیم 00:10:39.929 --> 00:10:40.649 توی این سالها 00:10:41.650 --> 00:10:44.690 شیلینگ قدرت واقعی خودش رو نشون نداده 00:10:44.978 --> 00:10:45.515 = رهبرِ مردم خوآنگ = 00:10:45.529 --> 00:10:46.690 اگه اونا بفمن که 00:10:46.890 --> 00:10:48.489 به دختر ارباب جهنم پناه دادیم 00:10:49.409 --> 00:10:50.770 فکر میکنین جنگ بینمون 00:10:51.169 --> 00:10:53.529 همینجوری آسون ادامه پیدا میکنه؟ 00:10:54.969 --> 00:10:55.690 اونوقته که 00:10:56.169 --> 00:10:57.409 با دشمنی روبرو میشیم که 00:10:57.650 --> 00:10:59.529 ده برابر قویتر از الان خواهد بود 00:11:10.929 --> 00:11:13.049 بلید صبر کنیم تا کشورهای دیگه نیروشون رو افزایش بدن 00:11:13.489 --> 00:11:15.409 صبر کنیم تا تالار شیلینگ 00:11:16.169 --> 00:11:17.450 افرادشون رو به 00:11:17.810 --> 00:11:18.810 به سرزمینمون بفرستن 00:11:20.049 --> 00:11:21.570 هیچ فرقی بین اینکه دسته جمعی بیان نیست 00:11:23.409 --> 00:11:24.370 آخرشم 00:11:24.690 --> 00:11:25.890 این یه جنگ خونین میشه 00:11:26.370 --> 00:11:27.370 اینکه اونا قویتر از ما هستن 00:11:27.650 --> 00:11:29.570 برامون هیچ تفاوتی ایجاد نمیکنه 00:11:30.890 --> 00:11:31.529 زمان 00:11:32.089 --> 00:11:33.890 مهمترین چیز زمانه 00:11:34.330 --> 00:11:36.130 اگه اون دختر وجود نداشته باشه 00:11:36.529 --> 00:11:38.250 شیلینگ و بقیه کشورهای شونگ یوآن 00:11:38.250 --> 00:11:40.210 بازم میخوان خودشون رو حفظ کنن 00:11:40.849 --> 00:11:42.650 اگه بخوایم اونا رو بکشیم 00:11:43.089 --> 00:11:44.489 پس برای خودمون زمان خریدیم 00:11:45.049 --> 00:11:47.010 ما نیاز داریم تا نوزادهای بیشتری به دنیا بیاد 00:11:47.570 --> 00:11:49.609 و بچه ها رو تبدیل به مبارزان واقعی کنیم 00:11:50.250 --> 00:11:51.130 اگه زمان کافی نداشته باشیم 00:11:51.409 --> 00:11:52.529 نمیتونیم این کارا رو انجام بدیم 00:11:53.210 --> 00:11:54.409 ...نینگ چوئه بهمون قول داده 00:11:55.169 --> 00:11:56.289 اگه بهشون پناه بدیم 00:11:56.969 --> 00:12:00.210 دارالفنون باهامون وارد جنگ نشه 00:12:01.650 --> 00:12:03.690 اگه همه ی آدمهای سطح دوم دارالفنون 00:12:04.169 --> 00:12:05.770 با همدیگه بیان اینجا 00:12:07.049 --> 00:12:07.570 ...این 00:12:08.289 --> 00:12:12.770 خودش به مراتب ترسناکتر از ارتشِ شیلینگه 00:12:13.729 --> 00:12:16.169 نینگ چوئه با فرارش همراه دختر ارباب جهنم 00:12:16.690 --> 00:12:18.250 به تموم دنیا پُشت کرد 00:12:19.130 --> 00:12:21.729 چطور مطمئنه که دارالفنون به خاطر اون تصمیم میگیره بی طرف بمونه؟ 00:12:22.609 --> 00:12:23.650 فکر نکنم 00:12:24.010 --> 00:12:25.690 بشه به حرفاش اعتماد کرد 00:12:31.289 --> 00:12:31.890 رئیس بزرگ 00:12:33.250 --> 00:12:36.049 ما هزاران ساله که ارباب جهنم رو میپرستیم 00:12:36.570 --> 00:12:37.210 حالا 00:12:37.729 --> 00:12:40.289 دخترش توی یه سرزمین بیگانه سرگردانه 00:12:41.409 --> 00:12:42.650 ولی نمیتونیم بهش پناه بدیم 00:12:43.089 --> 00:12:44.130 نمیتونیم ازش محافظت کنیم 00:12:45.330 --> 00:12:47.849 پس این هزار سال عبادت به چه دردی خورده؟ 00:12:50.089 --> 00:12:50.729 رئیس بزرگ 00:12:51.049 --> 00:12:51.489 تانگ 00:12:52.130 --> 00:12:54.289 درسته که هزاران ساله که ارباب جهنم رو میپرستیم 00:12:54.969 --> 00:12:56.409 ...و حالا 00:12:56.770 --> 00:12:58.810 وقتشه که ارباب جهنم به خاطر مردم، دخترش رو قربانی کنه 00:13:00.089 --> 00:13:00.729 یوآن لی 00:13:00.890 --> 00:13:01.890 منظورت چیه؟ 00:13:02.650 --> 00:13:03.169 رئیس بزرگ 00:13:04.010 --> 00:13:06.250 دختر ارباب جهنم دشمن کل دنیاست 00:13:06.609 --> 00:13:09.409 ما باید اونو به شیلینگ تحویل بدیم 00:13:10.049 --> 00:13:12.969 اینجوری میشه پنج سال امنیت رو اینجا برقرار کرد 00:13:13.570 --> 00:13:14.089 !نه 00:13:14.570 --> 00:13:15.169 !راهش این نیست 00:13:16.929 --> 00:13:17.929 میتونیم اونا رو قبول نکنیم 00:13:18.650 --> 00:13:19.089 ...ولی 00:13:19.650 --> 00:13:20.609 !نمیتونیم بهشون آسیبی برسونیم 00:13:22.089 --> 00:13:23.210 اینجوری باعث میشه ما 00:13:24.049 --> 00:13:26.010 توی کل جهان ظالم به نظر برسیم 00:13:26.130 --> 00:13:26.729 تانگ 00:13:27.489 --> 00:13:28.770 مگه تا حالا اونا 00:13:29.089 --> 00:13:31.489 اصلا بهمون مثل آدم نگاه کردن؟ 00:13:32.609 --> 00:13:33.890 ...تو میدونی 00:13:34.370 --> 00:13:37.489 این پنج سال برامون حیاتیه 00:13:37.890 --> 00:13:39.570 یوآن لی، کافیه 00:13:40.049 --> 00:13:42.330 وقتی که اون دختر رو دیدم 00:13:42.330 --> 00:13:43.210 ...فکر کردم 00:13:44.049 --> 00:13:45.210 ما میتونیم اونو قربانی کنیم 00:13:45.729 --> 00:13:48.330 تا بتونیم قبیلمون رو تغییر بدیم 00:13:48.969 --> 00:13:49.570 رئیس ارشد 00:13:50.210 --> 00:13:51.289 حق ندارین آینده ی 00:13:52.650 --> 00:13:54.409 قبیله رو به خاطر 00:13:54.409 --> 00:13:55.609 دو دلی خودتون نابود کنین 00:13:55.609 --> 00:13:56.489 !خفه شو 00:13:56.849 --> 00:13:58.929 این کار تو مَرام مردم خوآنگ نیست 00:13:59.089 --> 00:14:00.049 میخوای چکار کنی؟ 00:14:01.130 --> 00:14:03.849 میخوای همه قبیله رو نیست و نابود کنی؟ 00:14:03.849 --> 00:14:04.370 !تو 00:14:05.130 --> 00:14:05.810 تانگ 00:14:42.650 --> 00:14:43.330 کیه؟ 00:14:48.130 --> 00:14:49.330 میشه باهاتون صحبت کنم؟ 00:15:22.089 --> 00:15:22.729 چی شده؟ 00:15:23.849 --> 00:15:24.370 متاسفم 00:15:24.770 --> 00:15:26.409 رئیس مخالف پذیرفتن شماست 00:15:30.010 --> 00:15:31.010 لطفاً بلند شو 00:15:36.049 --> 00:15:36.810 میتونی بگی دلیلش چی بود؟ 00:15:37.690 --> 00:15:40.529 نمیخوایم شاهد یه جنگ وحشیانه باشیم 00:15:44.969 --> 00:15:46.250 انتخاب دیگه ایم داریم؟ 00:15:48.169 --> 00:15:51.130 بزرگان قبیله نمیخوان با شیلینگ دشمن بشن 00:15:51.849 --> 00:15:54.049 برای همین تصمیم گرفتن شما دونفر رو قربانی کنن 00:15:54.489 --> 00:15:55.690 تا زمان بیشتری بدست بیارن 00:15:56.169 --> 00:15:56.890 از این فرصت 00:15:57.130 --> 00:15:59.210 برای نجات مردم خوآنگ استفاده میکنن 00:16:02.650 --> 00:16:03.169 ...اون 00:16:03.890 --> 00:16:04.969 میخواد ما رو بکشه؟ 00:16:06.370 --> 00:16:06.929 ...برای همین 00:16:07.289 --> 00:16:08.210 اومدم که نجاتتون بدم 00:16:11.690 --> 00:16:12.409 ...نینگ چوئه، اون 00:16:14.489 --> 00:16:15.089 ...اون 00:16:17.049 --> 00:16:18.370 با شرابی که تانگ داد بیهوش شده 00:16:19.289 --> 00:16:21.010 انگار از اولشم تصمیمشون رو گرفته بودن 00:16:21.450 --> 00:16:22.409 من یه جا رو میشناسم که 00:16:22.650 --> 00:16:23.929 میتونه فعلاً یه پناهگاه خوب براتون باشه 00:17:18.489 --> 00:17:19.089 سرورم 00:17:19.770 --> 00:17:20.529 اون مرد 00:17:21.529 --> 00:17:23.450 واقعا دختر ارباب جنهم رو برامون میاره؟ 00:17:24.409 --> 00:17:25.409 منم کنجکاوم 00:17:25.810 --> 00:17:26.729 باید ببینیم چکار میکنه 00:17:42.089 --> 00:17:42.969 کالسکه ای که اونجا بود، کجاست؟ 00:17:43.969 --> 00:17:44.489 نمیدونم 00:17:44.890 --> 00:17:45.409 ...ولی 00:17:45.849 --> 00:17:47.010 به نظرم ژنرال یوآن لی قبلاً اینجا بوده 00:17:53.049 --> 00:17:53.849 به همه دستور بده 00:17:54.169 --> 00:17:55.729 کالسکه و اسبش رو زود پیدا کنن 00:17:56.049 --> 00:17:56.690 اطاعت 00:17:56.849 --> 00:17:57.409 !بریم 00:18:22.289 --> 00:18:22.770 سرورم 00:18:23.049 --> 00:18:24.089 این کالسکه نینگ چوئه هستش 00:18:25.609 --> 00:18:26.770 دختر ارباب جهنم 00:18:55.049 --> 00:18:55.770 خانم سانگ سانگ 00:18:55.929 --> 00:18:56.770 رسیدیم 00:19:02.770 --> 00:19:03.810 دختر ارباب جهنم 00:19:03.929 --> 00:19:04.489 بفرمائین 00:19:26.449 --> 00:19:27.489 اینجا کجاست؟ 00:19:50.250 --> 00:19:51.089 لانگ چینگ 00:19:53.089 --> 00:19:53.809 بهم دروغ گفتی 00:19:54.809 --> 00:19:55.449 ببخشید 00:19:56.089 --> 00:19:57.290 این تنها کاریه که 00:19:57.290 --> 00:19:58.530 میتونم برای مردمم انجام بدم 00:20:04.209 --> 00:20:04.969 هر کاری بگی میکنم 00:20:07.290 --> 00:20:08.290 ولی باید بذاری اون بره 00:20:10.250 --> 00:20:11.290 اگه تو بمیری 00:20:11.969 --> 00:20:13.250 آدم خطرناکی مثل اون 00:20:14.010 --> 00:20:16.130 مطمئناً اینجا رو با خاک یکسان میکنه 00:20:17.089 --> 00:20:18.729 نمیخوام یه دشمن دیگه داشته باشم 00:21:10.449 --> 00:21:11.650 !به مردم خوآنگ خیانت کرد 00:21:23.130 --> 00:21:23.849 به نظر میرسه 00:21:24.250 --> 00:21:25.650 مردم خوآنگ تصمیم خودشون رو گرفتن 00:21:26.370 --> 00:21:26.849 سرورم 00:21:27.209 --> 00:21:28.370 میخواین بذارین او دو تا 00:21:28.530 --> 00:21:29.410 همینجوری برن؟ 00:21:31.530 --> 00:21:32.489 به جای کشتن اونا 00:21:32.890 --> 00:21:34.650 دیدن مرگشون 00:21:35.050 --> 00:21:36.170 جذاب تر به نظر میرسه 00:21:37.489 --> 00:21:38.650 درضمن، ما صبرمیکنیم 00:21:38.689 --> 00:21:39.650 ببینم انتخاب اسقف بزرگ 00:21:40.370 --> 00:21:42.650 به عنوان رهبر ارتش فاتح زمین های بائر چیه 00:21:43.050 --> 00:21:43.969 و تماشای هرج و مرج دنیا 00:21:44.809 --> 00:21:46.449 هیجانش شاید خیلی بیشتر باشه 00:22:14.849 --> 00:22:15.530 ارباب جوان 00:22:16.329 --> 00:22:17.489 دوباره جون سالم به در بردیم 00:22:55.329 --> 00:22:55.969 رئیس بزرگ 00:22:56.489 --> 00:22:57.770 ...در موردش تجدید نظر کنین 00:22:58.089 --> 00:22:59.170 !لازم نیست 00:22:59.569 --> 00:23:00.969 خیلی واضح گفتم 00:23:01.089 --> 00:23:02.609 اونا رو توی قبیله نمی پذیرم 00:23:03.770 --> 00:23:04.250 ...فقط 00:23:05.010 --> 00:23:06.370 وسایلشون رو بهشون بده 00:23:06.770 --> 00:23:08.890 و بذار از اینجا برن 00:23:24.969 --> 00:23:25.489 رئیس بزرگ 00:23:26.969 --> 00:23:28.050 این گنجینه ی اربابِ 00:23:32.329 --> 00:23:33.890 این گنجینه ی حاکمِ فرقه ی شیطانیه 00:23:34.250 --> 00:23:36.530 این علامت رهبر بیست و سومین فرقه هستش 00:23:50.849 --> 00:23:53.010 حتماً خیلی اذیت شدین 00:23:55.609 --> 00:23:56.569 رئیس بزرگ 00:23:57.329 --> 00:23:58.530 هزاران سال قبل 00:23:58.530 --> 00:24:00.849 کاهن اعظمِ تالار نور برای سخنرانی 00:24:00.849 --> 00:24:02.250 با کتیبه مینگ از کتاب قادر به اینجا اومد 00:24:02.370 --> 00:24:04.089 ما از اولش به فرقه ی شیطان باور داشتیم 00:24:04.089 --> 00:24:05.449 و ارباب جهنم رو میپرستیدیم 00:24:05.729 --> 00:24:06.569 هزارن سال بعد 00:24:06.569 --> 00:24:08.089 وقتی از جنوب برگشتیم 00:24:08.089 --> 00:24:09.969 و با دختر ارباب جهنم 00:24:09.969 --> 00:24:11.530 و کاهن اعظم آینده ی تالار نور ملاقات کردیم 00:24:11.930 --> 00:24:13.089 این کار سرنوشته 00:24:13.250 --> 00:24:14.329 در این باره 00:24:14.329 --> 00:24:15.370 ما باید ازتون محافظت کنیم 00:24:15.650 --> 00:24:17.489 حتی اگه باعث نابودی قبیله بشه 00:24:18.530 --> 00:24:19.170 تانگ 00:24:23.689 --> 00:24:25.729 به عنوان استاد شاگردای زیادی رو قبول کردم 00:24:26.489 --> 00:24:27.569 تا مهارت های فرقه ی شیطانی رو منتقل کنم 00:24:28.209 --> 00:24:29.170 تا میراثمون رو حفظ کنیم 00:24:30.130 --> 00:24:30.809 و حالا 00:24:31.489 --> 00:24:32.290 میراث ما دوباره ظاهر شده 00:24:33.849 --> 00:24:34.849 میدونین که الان 00:24:35.370 --> 00:24:36.290 وظیفه ی ما چیه 00:24:36.890 --> 00:24:39.969 !تا پای جون ازش محافظت کنیم !تا پای جون ازش محافظت کنیم 00:24:40.489 --> 00:24:43.209 !تا پای جون ازش محافظت کنیم !تا پای جون ازش محافظت کنیم 00:24:43.609 --> 00:24:46.410 !تا پای جون ازش محافظت کنیم !تا پای جون ازش محافظت کنیم 00:24:46.689 --> 00:24:49.329 !تا پای جون ازش محافظت کنیم !تا پای جون ازش محافظت کنیم 00:24:49.329 --> 00:24:49.930 چی شده؟ 00:24:50.489 --> 00:24:51.050 !ارباب جوان 00:24:52.930 --> 00:24:53.489 سانگ سانگ 00:24:54.329 --> 00:24:54.890 اینجا چه خبره؟ 00:24:55.809 --> 00:24:56.729 چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ 00:24:59.809 --> 00:25:01.809 این هدیه رئیس بزرگ به منه 00:25:05.410 --> 00:25:06.650 رئیس بزرگ 00:25:08.930 --> 00:25:10.849 رئیس بزرگ قبول کرد که ما اینجا بمونیم 00:25:13.689 --> 00:25:14.290 قبول کرد؟ 00:25:17.930 --> 00:25:18.569 شرایطش چیه؟ 00:25:19.410 --> 00:25:20.050 هیچی 00:25:23.489 --> 00:25:24.209 در آینده 00:25:24.489 --> 00:25:26.050 لطفاً برای استراحت به چادر برین 00:25:28.930 --> 00:25:29.689 ...ما 00:25:30.010 --> 00:25:31.449 به زندگی توی کالسکه عادت کردیم 00:25:33.489 --> 00:25:34.050 درسته 00:25:34.650 --> 00:25:36.250 تو این مدتی که تحت تعقیب بودیم 00:25:36.689 --> 00:25:37.729 شب و روز مون رو 00:25:37.969 --> 00:25:39.130 توی کالسکه سپری کردیم 00:25:40.209 --> 00:25:42.010 اینجوری احساس راحتی بیشتری میکنیم 00:25:46.449 --> 00:25:47.209 متشکرم 00:25:47.609 --> 00:25:48.329 رئیس بزرگ و رهبر تانگ 00:25:49.250 --> 00:25:50.290 تانگ 00:25:50.449 --> 00:25:51.969 هر کاری دوست دارین بکنین 00:25:51.993 --> 00:25:55.640 # ما به جنوب چشم دوختیم # 00:25:56.428 --> 00:26:00.058 # آنسوی زمین ها # 00:26:00.444 --> 00:26:05.493 # چیز بیشتری نمیبینیم # 00:26:05.722 --> 00:26:08.746 # آنسوی برف ها # 00:26:08.746 --> 00:26:12.833 # ما به جنوب چشم دوختیم # 00:26:13.393 --> 00:26:17.233 # آنسوی زمین ها # 00:26:17.569 --> 00:26:23.028 # چیز بیشتری نمیبینیم # 00:27:10.209 --> 00:27:10.729 برادر ارشد 00:27:11.410 --> 00:27:12.370 خبرهایی از برادر کوچیکتر شنیدم 00:27:13.449 --> 00:27:14.050 کجاست؟ 00:27:15.609 --> 00:27:16.290 سانگ سانگ و اون 00:27:16.609 --> 00:27:17.449 توی قبیله ی وحشی هستن 00:27:18.569 --> 00:27:19.569 چند وقتی میشه 00:27:23.329 --> 00:27:24.849 چرا اونا به قبیله وحشی رفتن؟ 00:27:26.650 --> 00:27:27.530 شیلینگ 00:27:28.370 --> 00:27:29.170 در موردشون میدونه؟ 00:27:33.569 --> 00:27:34.449 نه تنها شیلینگ 00:27:35.209 --> 00:27:37.010 بلکه کل دنیا خبر دارن 00:27:37.969 --> 00:27:40.170 که اونا توسط قبیله وحشی محافظت میشن 00:27:45.209 --> 00:27:46.449 به نظرم شیلینگ 00:27:47.089 --> 00:27:48.569 الان از عصبانیت دیوونه شده 00:27:50.050 --> 00:27:52.250 تالار شیلینگ به قبیله ی وحشی نامه ای فرستاده 00:27:53.689 --> 00:27:54.609 تا اونا رو بهش تحویل بدن 00:27:55.729 --> 00:27:57.209 یا دختر ارباب جهنم رو بکشن 00:28:05.969 --> 00:28:06.729 برادر ارشد 00:28:07.569 --> 00:28:08.170 برادر دوم 00:28:10.170 --> 00:28:10.969 مردم خوآنگ 00:28:12.290 --> 00:28:13.290 قابل اعتمادن 00:28:22.250 --> 00:28:22.969 منم امیدوارم 00:28:34.170 --> 00:28:35.010 مردم خوآنگ 00:28:35.489 --> 00:28:36.689 به فرقه ی دشیطانی معتقدن 00:28:37.170 --> 00:28:38.250 و ارباب جهنم رو میپرستن 00:28:39.410 --> 00:28:41.130 و حالا هم به دختر ارباب جهنم پناه دادن 00:28:41.650 --> 00:28:42.770 این غیرقابل تحمله 00:28:44.930 --> 00:28:46.170 !فرمان میدم 00:28:47.010 --> 00:28:49.530 تا همه ی ارتش و تهذیبگرای همه ی کشورها 00:28:49.849 --> 00:28:50.969 توی خوآنگ یون جمع بشن 00:28:52.050 --> 00:28:53.170 ما برای جنگ با 00:28:54.089 --> 00:28:55.250 قبیله ی وحشی آماده میشیم 00:28:56.530 --> 00:28:57.569 اونا رو نابود میکنیم 00:28:58.770 --> 00:29:00.050 و دختر ارباب جهنم رو میکشیم 00:29:00.849 --> 00:29:01.969 جنگی رو برای کمک به دنیا آغاز خواهیم کرد 00:29:02.770 --> 00:29:06.370 نور هرگز از بین نمیرود. پرهیزکاری جاودانه هست 00:29:10.809 --> 00:29:13.209 من، فرمانده ی ارتش شیلینگ فرمان رو میپذیرم 00:29:36.170 --> 00:29:37.370 نمیدونیم چه تعداد از مردم می میرن 00:29:38.809 --> 00:29:41.130 و چه تعداد از اونا ازهم جدا میشن 00:29:42.489 --> 00:29:43.449 توی این جنگ بین مردم خوآنگ و انسانها 00:29:45.010 --> 00:29:47.689 شیلینگ گفته این جنگ رو 00:29:48.170 --> 00:29:49.290 به خاطر نجات دنیا شروع میکنه 00:29:52.609 --> 00:29:54.329 !نمیدونم چرا خجالت نمیکشه 00:29:59.689 --> 00:30:00.890 دربار سلطنتی میخواد چکار کنه؟ 00:30:03.890 --> 00:30:05.809 پادشاه تانگ فوراً همه ی مقامات رو فرا خوانده تا در موردش بحث کنن 00:30:07.890 --> 00:30:08.650 اگه همه چیز خوب پیش بره 00:30:10.530 --> 00:30:12.410 امروز نتیجه معلوم میشه 00:30:17.609 --> 00:30:18.930 امیدوارم تصمیم درستی بگیرن 00:30:41.770 --> 00:30:42.729 عالیجناب 00:30:43.410 --> 00:30:46.130 همه وزرا الان اینجا هستن 00:30:46.489 --> 00:30:49.410 اونا توی تالار منتظر شما هستن 00:30:53.410 --> 00:30:54.130 عالیجناب 00:31:06.569 --> 00:31:09.130 ...همه مقامات 00:31:10.329 --> 00:31:11.809 خیلی وقته منتظر شما هستن 00:31:27.890 --> 00:31:28.449 ببین 00:31:39.130 --> 00:31:40.890 لحظه ای که ماهی از دریا پرش میکند 00:31:43.410 --> 00:31:45.329 گلهای بهشت شکوفه میدن 00:31:49.449 --> 00:31:50.410 میخوای بدونی 00:31:51.290 --> 00:31:52.890 چه تصمیمی گرفتم؟ 00:31:58.530 --> 00:32:00.530 اینکه چه تصمیمی گرفتین مهم نیست 00:32:01.770 --> 00:32:02.609 ...من 00:32:03.770 --> 00:32:05.370 مثل همیشه ازش پیروی میکنم 00:32:08.010 --> 00:32:09.010 شیلینگ میخواد 00:32:09.969 --> 00:32:11.809 این بار مردم تو رو ریشه کَن کنه 00:32:15.729 --> 00:32:16.650 میدونم 00:32:18.089 --> 00:32:19.170 توی قلب شما 00:32:20.569 --> 00:32:22.650 مردم خوآن دشمن شما نیستن 00:32:32.410 --> 00:32:33.089 ...اونا 00:32:34.609 --> 00:32:35.449 چیز زیادی ندارن 00:32:36.770 --> 00:32:39.250 این همه دشمن دارن 00:32:41.170 --> 00:32:42.650 اگه دنیا توی صلح و آرامش میبود چقدر خوب میشد 00:32:44.250 --> 00:32:45.969 ولی هستن کسایی که از آرامش خوششون نمیاد 00:32:47.170 --> 00:32:48.569 اگه اونا صلح رو دوست ندارن 00:32:49.930 --> 00:32:51.969 پس باید یه درس حسابی بهشون داد 00:32:55.609 --> 00:32:56.969 من هیچ چیزی نمیخوام 00:32:58.569 --> 00:33:00.489 ولی برای تو و ایالت تانگ 00:33:01.170 --> 00:33:02.410 آرزو میکنم به صلح برسین 00:33:07.809 --> 00:33:08.449 خواجه لین 00:33:09.890 --> 00:33:10.410 اینجام 00:33:11.449 --> 00:33:12.050 از شاهزاده خانم بخواین 00:33:12.890 --> 00:33:13.489 تا به تالار بیاد 00:33:15.050 --> 00:33:16.050 بله، عالیجناب 00:33:31.010 --> 00:33:33.569 بیست سال قبلِ تیان چی 00:33:34.130 --> 00:33:35.809 موجودات عجیبی توی آسمون وجود داشت 00:33:36.969 --> 00:33:38.729 ابرهای سیاه جمع شدن 00:33:41.010 --> 00:33:42.689 از ایالت یوئلون 00:33:43.089 --> 00:33:46.410 ما از مرداب گذشتیم تا وارد تانگ شدیم 00:33:46.890 --> 00:33:48.170 و بعدش با عبور از کوه خُلا شَن 00:33:48.569 --> 00:33:50.530 مستقیم به سمت سرزمینهای شرقی رفتیم 00:33:50.849 --> 00:33:53.770 و بعد به سمت شمال 00:33:55.170 --> 00:33:55.969 تا اینکه 00:33:56.449 --> 00:33:58.329 به قبیله وحشی رسیدیم 00:34:05.689 --> 00:34:06.530 میدونین 00:34:06.530 --> 00:34:07.410 چرا میخندم؟ 00:34:13.489 --> 00:34:14.770 این آخر چیزیه که 00:34:15.170 --> 00:34:16.089 تاریخ نگار ثبتش کرده 00:34:18.849 --> 00:34:20.729 بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 00:34:23.010 --> 00:34:24.329 واقعاً دلم میخواد عقیده همه شما 00:34:25.089 --> 00:34:26.250 رو بدونم 00:34:28.089 --> 00:34:28.809 عالیجناب 00:34:29.449 --> 00:34:30.290 ...به نظرم 00:34:30.650 --> 00:34:33.689 شیلینگ همیشه به ایالت تانگ چشم طمع داشته 00:34:34.290 --> 00:34:35.370 این برای اونا فرصت خوبیه 00:34:35.370 --> 00:34:37.489 به بهانه پناه دادن به دختر ارباب جهنم 00:34:37.609 --> 00:34:39.290 به ما حمله کنن 00:34:42.170 --> 00:34:43.329 منم همین فکر رو میکنم 00:34:45.809 --> 00:34:49.489 برای اینکه جلوی شیلینگ رو بگیریم 00:34:50.250 --> 00:34:51.809 تا از رفتن به جنوب یکم بترسه 00:34:55.569 --> 00:34:57.010 فقط یه راه وجود داره 00:35:05.650 --> 00:35:06.489 فقط 00:35:08.449 --> 00:35:09.650 یه راه وجود داره 00:35:12.729 --> 00:35:13.609 من 00:35:15.050 --> 00:35:17.370 خودم شخصاً برای جنگ برم 00:35:18.729 --> 00:35:20.050 !عالیجناب، به هیچ وجه 00:35:20.050 --> 00:35:20.569 عالیجناب. عالیجناب 00:35:20.569 --> 00:35:22.170 !عالیجناب، به هیچ وجه 00:35:23.130 --> 00:35:23.809 عالیجناب 00:35:24.809 --> 00:35:25.489 لی یو رو فرا بخون 00:35:27.890 --> 00:35:32.250 شاهزاده خانم احضار کنین 00:35:41.930 --> 00:35:42.569 پدر 00:35:43.329 --> 00:35:43.890 یو آر 00:35:49.489 --> 00:35:51.410 تا وقتی که من اینجا نیستم 00:35:51.890 --> 00:35:53.130 تو باید 00:35:53.689 --> 00:35:55.170 مسئولیت نگهبانا به عهده ی بگیری 00:35:58.969 --> 00:35:59.530 پدر 00:36:00.010 --> 00:36:00.689 خوب 00:36:01.370 --> 00:36:02.969 مواظب خونه ی ما باش 00:36:03.689 --> 00:36:05.209 به خاطر من 00:36:06.170 --> 00:36:06.969 اگه خطایی کنی 00:36:07.609 --> 00:36:08.410 خودم بازخواستت میکنم 00:36:11.650 --> 00:36:12.809 نهایت سعی امو میکنم 00:36:13.650 --> 00:36:15.609 من دنباله روی شما خواهم بود 00:36:16.089 --> 00:36:17.930 از همه ی توانم برای انجام وظیفه خودم استفاده میکنم 00:36:19.609 --> 00:36:21.130 هیچ وقت ناامیدتون نمیکنم 00:36:25.609 --> 00:36:26.089 !عالیه 00:36:31.849 --> 00:36:32.809 همتون موافقین دیگه؟ 00:36:41.130 --> 00:36:42.529 !پادشاه زنده باد 00:36:43.329 --> 00:36:45.329 !پادشاه زنده باد 00:36:48.970 --> 00:36:49.690 !مرخصین 00:36:52.049 --> 00:36:53.890 !مرخصین 00:37:07.810 --> 00:37:12.059 = بخش جنوبی فرقه خائو تیان = 00:37:16.329 --> 00:37:17.730 !پادشاه میخواد شخصاً توی جنگ شرکت کنه 00:37:18.690 --> 00:37:20.410 تاریخ اعزام تعیین شده 00:37:20.809 --> 00:37:22.089 سومین روز ماه بعد تاریخشه 00:37:27.690 --> 00:37:28.569 کمکم کن بلند شم 00:37:35.089 --> 00:37:35.690 استاد 00:37:35.809 --> 00:37:38.249 شما نباید دیگه از توانایی پیشگویی خودتون استفاده کنین 00:37:40.249 --> 00:37:40.769 !برو کنار 00:37:43.089 --> 00:37:43.769 استاد 00:38:00.569 --> 00:38:01.289 این اشکال بدشگونن 00:38:02.170 --> 00:38:03.089 این اشکال بدشگونن 00:38:05.170 --> 00:38:06.009 همین الان به قصر برو 00:38:06.970 --> 00:38:08.849 و نتیجه پیش بینی منو بهش بگو 00:38:08.930 --> 00:38:10.089 هر جور شده باید قانعش کنی 00:38:10.089 --> 00:38:12.170 به هیچ وجه نباید خودش به اونجا بره 00:38:12.170 --> 00:38:12.769 استاد 00:38:13.049 --> 00:38:14.089 عالیجناب تصمیم خودش رو گرفته 00:38:14.210 --> 00:38:15.170 فکر نکنم بتونم نظرش رو تغییر بدم 00:38:15.410 --> 00:38:16.890 باید بهش بگیم 00:38:17.130 --> 00:38:18.650 نتیجه ی پیش گویی چی شده 00:38:19.049 --> 00:38:21.249 اون به خاطر نینگ چوئه 00:38:21.410 --> 00:38:22.650 با من ملاقات نمیکنه 00:38:23.569 --> 00:38:24.410 !زود باش برو 00:38:24.809 --> 00:38:25.410 !برو 00:38:25.490 --> 00:38:26.809 اون به منم توجهی نمیکنه 00:38:27.769 --> 00:38:28.210 ...تو 00:38:28.849 --> 00:38:29.569 باشه، خودم میرم بهش میگم 00:38:29.609 --> 00:38:30.970 استاد، میرم 00:38:31.289 --> 00:38:32.249 عصبانی نشو 00:38:32.329 --> 00:38:33.089 !همین الان میرم 00:38:33.170 --> 00:38:33.849 !عجله کن 00:38:43.329 --> 00:38:45.170 عالیجناب 00:38:45.569 --> 00:38:46.370 احترام منو بپذیرین 00:38:47.289 --> 00:38:49.289 استادم شنید که شما قصد دارین شخصا عازم جنگ بشین 00:38:49.490 --> 00:38:50.730 برای همین پیش گویی کرد 00:38:51.650 --> 00:38:52.410 نتیجش؟ 00:38:53.370 --> 00:38:54.249 !تبریک میگم 00:38:54.410 --> 00:38:55.410 نشانه های خوب دراومد 00:39:01.049 --> 00:39:01.769 !عالیه 00:39:16.249 --> 00:39:16.690 !زود باش 00:39:16.769 --> 00:39:17.890 قرص تقویت کننده رو برام بیار 00:39:20.849 --> 00:39:21.410 مینگ چی 00:39:21.809 --> 00:39:23.809 مشاور دولت به خاطر امور دولتی 00:39:24.049 --> 00:39:24.849 خیلی خسته و ضعیف شده 00:39:25.210 --> 00:39:27.009 انرژی زیادی صرف کرده 00:39:27.529 --> 00:39:28.490 این قرص تقویتی رو بهش بده 00:39:28.730 --> 00:39:30.210 و بذار خوب استراحت کنه 00:39:33.690 --> 00:39:35.730 متشکرم، عالیجناب 00:39:36.410 --> 00:39:38.210 استاد با مراقبت های شما و کم شدن مسئولیتش 00:39:38.410 --> 00:39:40.490 میتونه دوباره سرحال بشه 00:39:42.210 --> 00:39:42.769 !درسته 00:39:43.930 --> 00:39:44.690 !کم شدن مسئولیتش 00:39:45.210 --> 00:39:46.730 !عالیه 00:39:46.849 --> 00:39:47.730 عالیجناب 00:39:48.490 --> 00:39:49.569 ...استاد همچین ازتون خواست که 00:39:50.009 --> 00:39:51.210 قبل از رفتن 00:39:51.329 --> 00:39:52.690 کلید آرایش رو به بخش جنوبی 00:39:52.930 --> 00:39:54.249 برای نگهداری بدین 00:40:01.049 --> 00:40:01.970 نه، نه، نه 00:40:02.329 --> 00:40:03.450 به مشاور دولت بگو 00:40:03.609 --> 00:40:05.130 خوب استراحت کنه 00:40:05.329 --> 00:40:06.569 !نگران هیچ چی نباشه 00:40:07.410 --> 00:40:08.890 وقتی که پیروز شدم 00:40:09.170 --> 00:40:09.849 خودم میام دیدنش 00:40:11.690 --> 00:40:12.970 متشکرم، عالیجناب 00:40:14.249 --> 00:40:15.049 با اجازه ی شما میرم 00:40:20.410 --> 00:40:21.089 عالیجناب 00:40:21.650 --> 00:40:24.249 یه گربه نُه تا جون داره 00:40:26.329 --> 00:40:26.970 نشونه ی خوبیه 00:40:27.809 --> 00:40:30.049 !نشونه ی خوبیه !نشونه ی خوبیه 00:40:31.490 --> 00:40:32.609 حتماً پیروز میشم 00:40:33.890 --> 00:40:34.849 حتماً پیروز میشم 00:40:45.769 --> 00:40:46.650 تقصیر منه 00:40:46.970 --> 00:40:48.130 نتونستم عالیجناب رو قانع کنم 00:40:48.249 --> 00:40:49.769 نظرشون رو عوض کنه 00:40:50.170 --> 00:40:51.690 و ایشون عصبانی شدن 00:40:55.410 --> 00:40:56.089 استاد 00:41:02.930 --> 00:41:04.089 استاد خوب استراحت کنین 00:41:04.930 --> 00:41:06.170 ...پس 00:41:10.690 --> 00:41:11.609 این خواست خداست 00:41:15.650 --> 00:41:17.210 این خواست خداست 00:41:25.490 --> 00:41:26.890 داروی عالیجناب 00:41:41.769 --> 00:41:43.009 مشاور دولت کجاست؟ 00:41:44.809 --> 00:41:45.609 علیاحضرت 00:41:46.049 --> 00:41:47.410 ایشون بیمارن 00:41:47.569 --> 00:41:48.769 قبلا از عالیجناب اجازه گرفتن 00:41:48.769 --> 00:41:49.890 تا توی خونه استراحت کنن 00:42:31.450 --> 00:42:33.690 !عالیجناب، بهترین ها رو براتون آرزومندیم 00:42:35.690 --> 00:42:36.370 !زنده باد پادشاه 00:42:36.490 --> 00:42:37.170 !زنده باد پادشاه 00:42:37.289 --> 00:42:37.970 !زنده باد پادشاه 00:42:39.289 --> 00:42:55.970 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.