WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.480 --> 00:02:09.340 = شب ابدی 2 = 00:02:09.580 --> 00:02:12.460 = قسمت بیست و ششم = 00:02:27.190 --> 00:02:28.270 شو چُنگ شَن ناپدید شده 00:02:35.240 --> 00:02:36.110 کار توئه؟ 00:02:47.440 --> 00:02:48.080 آره 00:02:49.190 --> 00:02:50.440 شو چُنگ شَن میخواست منو بکشه 00:02:51.480 --> 00:02:52.570 لیاقتش مرگ بود 00:02:58.550 --> 00:03:02.550 پس حتماً ژنرال شو شی هم میخواست تو رو بکشه؟ 00:03:06.630 --> 00:03:09.570 بهم مشکوکی که جای شو شی رو من لو دادم؟ 00:03:11.320 --> 00:03:12.880 اولش شک نداشتم 00:03:15.110 --> 00:03:16.670 ولی همه‌ی کارات 00:03:17.800 --> 00:03:19.670 واقعاً ناامید کننده‌ان 00:03:26.830 --> 00:03:28.160 از اونجا خیلی ناامید شدی 00:03:29.150 --> 00:03:30.390 چرا منو کنار نمیزنی؟ 00:03:31.130 --> 00:03:32.620 خودت کشور رو اداره کن 00:03:33.110 --> 00:03:34.470 چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 00:03:35.080 --> 00:03:36.150 چیزی که تو ذهنمه رو گفتم 00:03:38.280 --> 00:03:41.330 حداقل هنوز، من پادشاه تانگ هستم 00:03:42.060 --> 00:03:43.770 و تو فقط یکی از زیردستام هستی 00:03:46.240 --> 00:03:47.310 باید تابع دستوراتم باشی 00:03:47.440 --> 00:03:49.110 باید مواظب حرفات و کارات باشی 00:03:53.320 --> 00:03:55.060 دوباره منو زدی؟ 00:03:56.080 --> 00:03:57.160 !این خیانت علیه حکومته 00:03:57.370 --> 00:03:58.510 !ممکنه سرتو از دست بدی 00:04:14.310 --> 00:04:15.190 چکار میکنی؟ 00:04:18.200 --> 00:04:18.790 چکار میکنی؟ 00:04:21.400 --> 00:04:22.530 میخوای منو بکشی؟ 00:04:24.230 --> 00:04:26.020 !اینکارو بکن!اونوقت میتونم با پدرمون باشم 00:04:26.350 --> 00:04:27.460 دیوونه شدی؟ 00:04:31.470 --> 00:04:33.680 تو پادشاهی و من زیردستت هستم 00:04:35.590 --> 00:04:36.840 اگه بخوای منو بکشی 00:04:38.270 --> 00:04:40.680 پس باید بمیرم 00:04:44.460 --> 00:04:45.310 !خواهر 00:04:47.310 --> 00:04:48.800 چون عصبانی بودم اونجوری گفتم 00:04:52.840 --> 00:04:54.910 !هنوزم یادته که من خواهر بزرگترتم؟ 00:04:55.840 --> 00:04:57.640 من فقط یه خواهر بزرگتر دارم 00:04:57.800 --> 00:04:59.280 و تو هم فقط یه برادر کوچیکتر داری 00:05:03.310 --> 00:05:03.870 خون یوآن 00:05:05.640 --> 00:05:08.060 میدونم که ذاتاً آدم مهربونی هستی 00:05:09.800 --> 00:05:11.960 همه‌ی این کارای مضحک رو انجام دادی 00:05:13.680 --> 00:05:15.840 حتماً به خاطر اینه که یه نفر پشتته 00:05:18.820 --> 00:05:19.440 بهم بگو 00:05:20.220 --> 00:05:21.080 اون کیه؟ 00:05:22.310 --> 00:05:23.570 هیچ کس بهم نگفته 00:05:24.530 --> 00:05:25.680 نمیتونی ازم مخفیش کنی 00:05:26.080 --> 00:05:28.030 چون خودت نمیتونستی شو چُنگ شَن رو بکشی 00:05:28.800 --> 00:05:31.400 نمیتونستی جای ژنرال شو شی رو 00:05:31.400 --> 00:05:32.750 به شیلینگ لو بدی 00:05:33.970 --> 00:05:38.270 فقط آدمای کمی میتونن این دو کار رو انجام بدن 00:05:38.710 --> 00:05:39.710 دوباره ازم سوال نکن 00:05:40.800 --> 00:05:41.840 اون دیگه مرده 00:05:42.030 --> 00:05:42.840 درموردش بیشتر سوال نکن 00:05:42.840 --> 00:05:43.870 کار خی مینگ چی هست؟ 00:05:48.750 --> 00:05:51.240 بهش هشدار داده بودم که دور و برت نباشه 00:05:51.240 --> 00:05:52.325 چطور جرئت میکنه ازم نافرمانی کنه؟ 00:05:52.680 --> 00:05:53.710 اون نیست 00:05:57.080 --> 00:05:57.840 پس کیه؟ 00:05:59.200 --> 00:06:00.200 !تویی 00:06:00.280 --> 00:06:01.750 همش به خاطر اینه که اصلاً باورم نداری 00:06:05.800 --> 00:06:06.310 !خوآ شَن یو 00:06:10.060 --> 00:06:10.960 امر بفرمائین 00:06:12.080 --> 00:06:14.820 !الان به معبد بخش جنوبی برو و خی مینگ چی رو دستگیر کن 00:06:17.910 --> 00:06:18.550 سرورم 00:06:19.770 --> 00:06:21.000 خی مینگ چی استاد معبد 00:06:21.060 --> 00:06:22.020 بخشِ جنوبی فرقه‌ی خائو تیان ـه 00:06:22.710 --> 00:06:25.340 اگه بدون فکر عمل کنیم، ممکنه هرج و مرج پیش بیاد 00:06:25.710 --> 00:06:26.750 ژنرال خوآ درست میگه 00:06:27.800 --> 00:06:29.800 الان نمیتونیم هیچ اشتباهی توی پایتخت مرتکب بشیم 00:06:32.470 --> 00:06:33.120 باشه 00:06:34.550 --> 00:06:35.880 دستگیرش نمیکنم 00:06:37.260 --> 00:06:39.330 اون رو برای جنگیدن به مرز شمالی میفرستم 00:06:39.930 --> 00:06:41.130 !اون نمیدونه چطوری بجنگه 00:06:41.220 --> 00:06:42.240 چرا میفرستیش اونجا؟ 00:06:44.770 --> 00:06:46.040 اگه از رفتن امتناع کرد 00:06:48.110 --> 00:06:49.510 پس عالیجناب 00:06:50.080 --> 00:06:53.110 لطفا اونو به خاطر سرپیچی کردن از فرمان شما بکشینش 00:07:58.880 --> 00:07:59.440 عالیجناب 00:08:00.000 --> 00:08:00.920 لطفاً پیاده شین 00:08:06.600 --> 00:08:07.290 عالیجناب 00:08:37.320 --> 00:08:39.470 !عالیجناب اینجا هستن 00:08:45.950 --> 00:08:47.620 از اومدنتون اطلاع نداشتم، عالیجناب 00:08:47.910 --> 00:08:48.620 غفلت از من بوده 00:08:49.230 --> 00:08:50.460 لطفا منو ببخشین که برای استقبال نیومدم 00:08:57.080 --> 00:08:57.730 عالیجناب 00:08:58.150 --> 00:08:59.380 بفرمائین چای بخورین 00:09:01.350 --> 00:09:01.790 باشه 00:09:01.950 --> 00:09:02.570 بعدش باهات حرف میزنم 00:09:02.880 --> 00:09:04.710 ما به خاطر چای به اینجا نیومدیم 00:09:06.250 --> 00:09:08.470 پادشاه چیزی برای گفتن داره 00:09:16.670 --> 00:09:17.400 خی مینگ چی 00:09:18.230 --> 00:09:18.880 میشنوم 00:09:20.850 --> 00:09:21.360 ...من میخوام 00:09:23.000 --> 00:09:24.620 تو رو برای اینکه به جنگ ملحق بشی، به مرز شمالی بفرستم 00:09:35.470 --> 00:09:36.520 سریع اینجا رو ترک کن 00:09:36.750 --> 00:09:37.640 بدون هیچ معطلی 00:09:41.060 --> 00:09:42.030 پیوستن به جنگ؟ 00:09:44.480 --> 00:09:48.950 به نظرم ژنرال خوآ براش مناسب‌تر از من باشه 00:09:51.080 --> 00:09:52.090 خی مینگ چی 00:09:54.040 --> 00:09:55.800 !داری از فرمان پادشاه سرپیچی میکنی 00:10:06.110 --> 00:10:07.400 از بخش جنوبی دیگه کی همراه من میره؟ 00:10:10.400 --> 00:10:11.580 تو تنها کاندیدی 00:10:13.030 --> 00:10:14.090 تنها من؟ 00:10:15.830 --> 00:10:17.710 چرا فقط منو میفرستین؟ 00:10:19.440 --> 00:10:20.710 تو استاد معبدی 00:10:21.690 --> 00:10:25.490 پس باید یه نمونه برای بخش جنوبی فرقه‌ی خائو تیان باشی 00:10:31.870 --> 00:10:34.980 سرورم شما واقعاً فکر میکنین 00:10:35.470 --> 00:10:37.080 من بعد از خارج شدن از پایتخت به مرز شمالی میرم؟ 00:10:38.240 --> 00:10:39.630 اگه از فرمان پادشاه سرپیچی کنی 00:10:40.020 --> 00:10:43.170 توی تموم نقاط کشور اعلامیه‌ای برای دستگیریت بخش میکنیم 00:10:48.520 --> 00:10:50.890 فکر نکن نمیدونم توی ذهنت چی میگذره 00:10:52.280 --> 00:10:53.770 قبل از تموم شدن جنگ 00:10:54.200 --> 00:10:56.050 اگه کسی تو رو توی پایتخت ببینه 00:10:58.600 --> 00:10:59.800 بدون بخششی کشته میشی 00:12:04.400 --> 00:12:05.880 ما استاد معبدِ بخش جنوبی رو تبعید کردیم 00:12:06.370 --> 00:12:07.660 اونوقت چطوری میتونیم از پایتخت محافظت کنیم؟ 00:12:08.420 --> 00:12:09.950 از این قضیه خیلی نترس 00:12:10.730 --> 00:12:13.120 یه پادشاه نباید ترسهایی که تو ذهنشه به زبون بیاره 00:12:13.960 --> 00:12:15.220 فو زِ مرده 00:12:15.400 --> 00:12:16.580 دیگه کی میتونه علیه بهشت مبارزه کنه؟ 00:12:17.840 --> 00:12:19.320 دارالفنون نمیتونه تنهایی از کشور تانگ محافظت کنه 00:12:19.730 --> 00:12:22.270 الان فقط میتونیم به خودمون و تائویسم تکیه کنیم 00:12:22.550 --> 00:12:23.570 راه دیگه‌ای هم هست؟ 00:12:26.530 --> 00:12:28.130 اگه دارالفنون نتونه از کشور دفاع کنه 00:12:29.200 --> 00:12:30.550 پس این کارو من انجام میدم 00:12:30.770 --> 00:12:32.170 همه‌ی تلاشم رو میکنم 00:12:33.770 --> 00:12:35.140 تا وقتی که جون داشته باشم 00:12:36.480 --> 00:12:37.740 این فراتر از قدرت توئه 00:12:38.080 --> 00:12:40.780 ارتش تالار شیلینگ دیر یا زود به اینجا میرسن 00:12:43.230 --> 00:12:44.240 اونا نمیتونن پایتخت رو تصرف کنن 00:12:45.930 --> 00:12:47.250 ما طلسم چشم خداوند رو داریم 00:12:49.200 --> 00:12:50.400 اونا نیازی به تصرف چیزی ندارن 00:12:51.050 --> 00:12:52.520 فقط کافیه که پایتخت رو محاصره کنن 00:12:53.030 --> 00:12:56.080 با بودن این جمعیت، یه روز با کمبود مواد غذایی روبرو میشیم 00:12:58.150 --> 00:12:58.830 خون یوآن 00:12:59.950 --> 00:13:03.580 با گفتن اینها نشون دادی که واقعاً باهوشی 00:13:04.920 --> 00:13:07.030 پس قبلاً چرا اینقدر خرابکاری کردی؟ 00:13:09.830 --> 00:13:11.000 خرابکاری نکردم 00:13:11.790 --> 00:13:13.250 بیشتر از این نتوستم منطقی باشم 00:13:16.820 --> 00:13:18.600 خائو تیان میخواد کشور تانگ رو نابود کنه 00:13:19.270 --> 00:13:21.660 راه دیگه‌ای جز تسلیم شدن نداریم 00:13:23.840 --> 00:13:25.230 ما مردم تانگ 00:13:25.710 --> 00:13:26.730 هیچ‌وقت تسلیم نمیشیم 00:13:29.200 --> 00:13:30.860 حتی اگه لازم باشه تا آخر میجنگیم 00:13:32.200 --> 00:13:33.220 ولی هیچ‌وقت تسلیم نمیشیم 00:13:35.560 --> 00:13:36.030 خون یوآن 00:13:37.220 --> 00:13:39.120 ما خاندان سلطنتی کشور تانگیم 00:13:40.060 --> 00:13:43.860 !اگه بمیریم، باید توی قصر سلطنتی بمیریم 00:13:45.400 --> 00:13:46.490 میفهمی چی میگم؟ 00:13:47.760 --> 00:13:48.890 !نمیفهمم 00:13:49.120 --> 00:13:50.250 چرا باید بمیرم؟ 00:14:07.910 --> 00:14:09.450 به زودی به "وو جو" میرسیم 00:14:10.800 --> 00:14:12.560 پایتخت خیلی نزدیکه 00:14:24.200 --> 00:14:25.180 عالیجناب 00:14:28.200 --> 00:14:29.600 به زودی به خونه میرسیم 00:14:35.960 --> 00:14:36.560 !بایستین 00:14:54.910 --> 00:14:55.490 ملکه 00:14:56.330 --> 00:14:58.600 ما باید "وو جو " رو دور بزنیم و مستقیم به پایتخت بریم 00:14:59.180 --> 00:14:59.860 وقتی به اونجا رسیدیم 00:15:00.060 --> 00:15:02.000 طبق برنامه شما باید به محل اقامت جناب جینگ برین 00:15:02.480 --> 00:15:03.980 چرا باید "وو جو" رو دور بزنیم؟ 00:15:06.120 --> 00:15:08.960 غریزه‌ی من بهم میگه که توی راهمون کسایی جلومون رو میگیرن 00:15:12.640 --> 00:15:14.780 ارباب سیزدهم، من تابع دستورات شمام 00:15:15.590 --> 00:15:18.200 من به کارایی رسیدگی میکنم و بعداً میام 00:15:18.780 --> 00:15:19.720 ارباب سیزدهم 00:15:20.400 --> 00:15:21.090 مراقب باش 00:15:30.560 --> 00:15:31.380 بریم 00:15:40.170 --> 00:15:40.840 عالیجناب 00:15:42.200 --> 00:15:43.350 وزیر جنگ اطلاعات جدیدی رو بدستش رسیده 00:15:44.110 --> 00:15:46.740 سربازای دفاع شمالی ملکه و شاهزاده ششم رو دارن همراهی میکنن 00:15:47.000 --> 00:15:48.000 اونا به زودی به " وو جو" میرسن 00:15:50.560 --> 00:15:51.000 چی؟ 00:15:51.320 --> 00:15:52.320 چرا اینقدر سریع برگشتن؟ 00:15:54.760 --> 00:15:55.360 دیگه کی همراهشونه؟ 00:15:56.140 --> 00:15:56.980 ...میگن که 00:15:58.030 --> 00:15:59.290 ارباب سیزدهم همراه اوناست 00:16:00.270 --> 00:16:01.070 نینگ چوئه؟ 00:16:03.000 --> 00:16:04.000 مگه هنوز زندست؟ 00:16:06.080 --> 00:16:06.800 خواهر 00:16:08.560 --> 00:16:09.490 چکار باید بکنیم؟ 00:16:13.470 --> 00:16:14.220 میتونی بری 00:16:15.450 --> 00:16:15.960 سرورم 00:16:16.920 --> 00:16:17.490 برو 00:16:21.150 --> 00:16:22.230 همتون مرخصین 00:16:23.580 --> 00:16:24.340 بله 00:16:32.420 --> 00:16:33.780 ما باید یه کاری کنیم 00:16:34.540 --> 00:16:35.740 نینگ چوئه قبلاً عقیدش رو اظهار کرده 00:16:36.170 --> 00:16:37.760 دارالفنون قطعاً از ملکه حمایت میکنه 00:16:38.480 --> 00:16:39.520 پس قصد داری چکار کنی؟ 00:16:40.600 --> 00:16:41.400 نینگ چوئه رو بکشی؟ 00:16:42.400 --> 00:16:43.250 یا زندونیش کنی؟ 00:16:46.760 --> 00:16:47.600 هر چی تو بگی 00:16:48.340 --> 00:16:50.180 هر چی بگی انجامش میدم 00:16:51.000 --> 00:16:51.560 خوبه 00:16:52.560 --> 00:16:55.960 چون اینو گفتی ازت میخوام یه فرمان صادر کنی 00:16:56.960 --> 00:16:57.800 چی باشه؟ 00:17:01.850 --> 00:17:03.600 که خودت شخصاً به وو جو بری 00:17:04.070 --> 00:17:05.640 به ارباب سیزدهم خوش آمد بگی 00:17:07.450 --> 00:17:08.630 مطمئنی اشتباه نمیکنی؟ 00:17:08.780 --> 00:17:10.000 نینگ چوئه دشمن‌ ماست 00:17:10.890 --> 00:17:11.340 ...تو 00:17:12.400 --> 00:17:13.300 پدرمون، نینگ چوئه رو 00:17:13.301 --> 00:17:14.850 به عنوان نگهبان طلسم چشم خداوند منصوب کرده 00:17:15.290 --> 00:17:16.760 اون تنها کسیه که میتونه از پایتخت دفاع کنه 00:17:16.880 --> 00:17:17.850 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:17:17.970 --> 00:17:20.180 !اگه اون برگرده، پادشاه بودنم غیر ممکن میشه 00:17:24.400 --> 00:17:25.740 ارتش همه‌ی کشورها توی مرزهامون هستن 00:17:26.190 --> 00:17:28.350 کشور تانگ الان با یه خطر بی سابفه روبرو هستش 00:17:29.330 --> 00:17:34.450 مهم‌ترین چیز الان محافظت از پایتخت و مردمونه 00:17:37.130 --> 00:17:39.570 تو میخوای پادشاه یه کشور ویران شده باشی؟ 00:17:40.510 --> 00:17:41.800 میتونیم تسلیم بشیم 00:17:41.960 --> 00:17:43.180 میتونیم به اشتباهاتمون جلوی تالار شیلینگ اعتراف کنیم 00:17:43.270 --> 00:17:44.090 کجاش سخته 00:17:46.400 --> 00:17:47.050 !بی‌مصرف 00:17:49.030 --> 00:17:50.520 !نمیخوام دیگه حرفات رو بشنوم 00:17:53.050 --> 00:17:54.050 خواهر 00:17:54.670 --> 00:17:56.230 تسلیم شدن معنیش نابودی کشور تانگ نیست 00:17:56.880 --> 00:17:59.000 شیلینگ یه نفرو برای حکمرانی به دنیا نیاز داره 00:17:59.670 --> 00:18:01.580 نابود کردن کشور تانگ براش فایده‌ای نداره 00:18:02.150 --> 00:18:03.740 دربرابر اون سوارکارای وحشی قبیله طلایی 00:18:03.820 --> 00:18:05.090 معلومه که ما کاندید مناسب‌تری هستیم 00:18:07.950 --> 00:18:08.870 کاندید مناسب برای چی؟ 00:18:10.530 --> 00:18:12.330 برای نوکری شیلینگ‌؟ 00:18:13.480 --> 00:18:15.200 تسلیم شدن فقط یه راهه 00:18:15.350 --> 00:18:16.710 کشور تانگ چیزی رو از دست نمیده 00:18:17.120 --> 00:18:18.180 میتونم پادشاه بمونم 00:18:18.330 --> 00:18:19.290 پس چرا نباید تسلیم شد؟ 00:18:22.400 --> 00:18:23.180 لی خون یوآن 00:18:24.520 --> 00:18:25.430 تو تموم این سالها 00:18:26.520 --> 00:18:28.000 به خاطر مادرمون 00:18:29.070 --> 00:18:30.780 همیشه مقابلت کوتاه اومدم 00:18:32.250 --> 00:18:35.120 دوستت داشتم و لوست کردم. همیشه بهت آسون گرفتم 00:18:36.040 --> 00:18:38.250 !اصلاً فکرشم نمیکردم اینجوری باشی 00:18:38.310 --> 00:18:39.680 خواهر 00:18:40.860 --> 00:18:43.320 اگه نینگ چوئه برگرده مثل اینه که من از پادشاهی برکنار شدم 00:18:48.000 --> 00:18:49.290 تو برادر کوچیکترم هستی 00:18:52.950 --> 00:18:54.040 یه بار به مادر قول دادم 00:18:55.320 --> 00:18:56.380 با جونم ازت محافظت کنم 00:18:58.310 --> 00:18:59.740 هیچ‌وقت از پادشاهی عزلت نمیکنم 00:19:00.000 --> 00:19:00.590 خواهر 00:19:04.850 --> 00:19:07.180 !اگه نینگ چوئه برگرده پادشاهیم تو خطر میفته 00:19:25.400 --> 00:19:26.150 شاهزاده خانم 00:19:28.680 --> 00:19:29.400 خوآ شَن یو 00:19:30.190 --> 00:19:31.230 چرا هنوز اینجایی؟ 00:19:32.640 --> 00:19:33.980 میخوام از باری که روی دوشتونه کم کنم 00:19:36.520 --> 00:19:37.000 احتیاجی نیست 00:19:37.200 --> 00:19:38.040 نمیتونی کاری انجام بدی 00:19:38.230 --> 00:19:38.950 !میتونم 00:19:39.520 --> 00:19:39.920 یوآر 00:19:43.470 --> 00:19:43.920 یوآر 00:19:44.710 --> 00:19:45.280 منو خوب میشناسی 00:19:46.320 --> 00:19:47.660 میدونی که حاضرم هر کاری به خاطرت انجام بدم 00:19:48.280 --> 00:19:50.040 اگه بخوای به خاطرت میمیرم 00:19:52.220 --> 00:19:53.980 حرف مرگ رو نزن 00:19:55.620 --> 00:19:56.520 تو چیزی بهم مدیون نیستی 00:19:59.000 --> 00:20:00.050 من بهت یه زندگی مدیونم 00:20:02.290 --> 00:20:03.650 دلم نمیخواد توی زندگیت سختی بکشی 00:20:05.200 --> 00:20:06.580 نمیخوام رنج کشیدنت رو ببینم 00:20:08.160 --> 00:20:09.380 از خودم متنفرم 00:20:10.020 --> 00:20:12.070 !اونقدر قوی نیستم که بتونم بهتون کمک کنم 00:20:12.170 --> 00:20:12.770 بسه دیگه 00:20:14.800 --> 00:20:15.850 همین الان به "وو جو" میرم 00:20:16.150 --> 00:20:18.360 تا جلوی برگشتن ملکه و شاهزاده ششم رو به پایتخت بگیرم 00:20:19.920 --> 00:20:20.750 نینگ چوئه همراه اوناست 00:20:21.170 --> 00:20:22.290 میتونی جلوی اونو بگیری؟ 00:20:23.340 --> 00:20:24.600 نهایت تلاشمو میکنم 00:20:25.980 --> 00:20:27.200 چون اونا برات یه تهدیدن 00:20:27.950 --> 00:20:29.690 نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته 00:20:30.600 --> 00:20:31.470 میخوام بهشون بفهمونم 00:20:32.170 --> 00:20:34.340 هیچ امیدی برای برگشتن به پایتخت نداشته باشن 00:20:41.520 --> 00:20:42.230 خوآ شَن یو 00:20:42.970 --> 00:20:44.050 اگه یه روز 00:20:45.620 --> 00:20:48.190 بفهمی که چیزی که بهش وفادار بودی، اشتباه بوده 00:20:50.190 --> 00:20:51.040 پشیمون میشی؟ 00:20:53.280 --> 00:20:54.450 اگه به شما مربوط باشه 00:20:56.160 --> 00:20:57.180 هرگز پشیمون نمیشم 00:21:07.670 --> 00:21:08.670 ...اگه کاری انجام داده باشم 00:21:11.960 --> 00:21:13.290 یه کار خیلی غیراخلاقی باشه، چی؟ 00:21:18.050 --> 00:21:19.560 حتی اگه به همه‌ی مردم دنیا خیانت کرده باشی 00:21:20.740 --> 00:21:21.950 برای همیشه کنارت میمونم 00:21:33.320 --> 00:21:34.490 چرا انتخابت اینقدر احمقانست؟ 00:21:38.300 --> 00:21:39.780 افراد باهوش زیادی وجود دارن 00:21:40.710 --> 00:21:42.000 پس باید افراد احمقم توی دنیا باشه 00:21:47.960 --> 00:21:49.000 تموم عمرم 00:21:50.630 --> 00:21:51.540 فکر میکردم یه آدم باهوشم 00:21:53.690 --> 00:21:54.760 ولی الان 00:21:56.290 --> 00:21:58.230 ترجیح میدم مثل تو حماقت کنم 00:22:03.340 --> 00:22:04.090 ذهنتو درگیر نکن 00:22:04.820 --> 00:22:05.980 الان به "وو جو" میرم 00:22:06.800 --> 00:22:07.850 واقعاً میخوای به اونجا بری؟ 00:22:11.380 --> 00:22:12.340 سعیمو میکنم 00:22:14.290 --> 00:22:15.360 ...چرا نمیپرسی 00:22:17.280 --> 00:22:18.520 نظر من چیه؟ 00:22:21.760 --> 00:22:23.050 شما هیچ وقت نمیخواین اونا به اینجا برگردن 00:22:24.690 --> 00:22:26.350 حق با توئه، نمیخوام اونا برگردن 00:22:28.160 --> 00:22:29.030 ...ولی امیدوارم 00:22:30.230 --> 00:22:31.430 نینگ چوئه برگرده 00:22:32.430 --> 00:22:33.200 چرا؟ 00:22:37.950 --> 00:22:39.470 چون پایتخت بهش نیاز داره 00:23:05.270 --> 00:23:06.290 عالیجناب 00:23:06.820 --> 00:23:09.000 ژنرال خوآ عازم وو جو شد 00:23:10.620 --> 00:23:12.270 پس رفت که جلوی برگشتن نینگ چوئه رو بگیره 00:23:15.550 --> 00:23:16.350 ...ولی 00:23:17.120 --> 00:23:20.030 شاهزاده خانم گفت که خواستش اینه که نینگ چوئه برگرده 00:23:27.300 --> 00:23:28.050 مرخصی 00:23:28.520 --> 00:23:29.000 اطاعت، عالیجناب 00:23:34.950 --> 00:23:36.950 فرمانده خی اینجا هستن 00:23:42.720 --> 00:23:44.760 درود بر عالیجناب 00:24:01.030 --> 00:24:03.070 تو کسی هستی که خی مینگ چی بهم معرفی کرد 00:24:05.070 --> 00:24:06.960 عالیجناب، من به شما وفادار خوام موند 00:24:10.720 --> 00:24:11.980 به وو جو برو 00:24:12.430 --> 00:24:13.470 تا فرمانم رو ابلاغ کنی 00:24:14.030 --> 00:24:16.450 به ارتش محلی بگو باید جلوی نینگ چوئه و بقیه رو بگیرن 00:24:17.290 --> 00:24:18.360 اگه مقاومت کردن 00:24:19.160 --> 00:24:20.200 بلافاصله همشون رو بکشین 00:24:22.690 --> 00:24:24.320 اطاعت، عالیجناب 00:24:31.270 --> 00:24:35.350 هر کسی که بخواد مقابل من باشه، اونو میکشم 00:24:47.470 --> 00:24:49.140 خیلی وقته منتظرتم 00:24:49.970 --> 00:24:50.800 نینگ چوئه 00:24:51.800 --> 00:24:53.120 از کجا فهمیدی که من میام؟ 00:25:00.160 --> 00:25:01.270 ارباب سیزدهم 00:25:02.230 --> 00:25:03.030 مشتاق دیدار 00:25:07.370 --> 00:25:08.270 شاهزاده خانم 00:25:09.120 --> 00:25:11.560 اومدی اینجا تا جلوی برگشتنمو به پایتخت بگیری؟ 00:25:12.920 --> 00:25:13.650 معلومه که نه 00:25:14.520 --> 00:25:16.720 پایتخت الان به کمکت نیاز داره 00:25:18.120 --> 00:25:19.540 امیدم تا جنازه پدرم رو تحویل بگیرم 00:25:24.100 --> 00:25:24.780 بقیه کجان؟ 00:25:27.320 --> 00:25:29.000 خوب میدونی که غریزه‌ی من اشتباه نمیکنه 00:25:30.230 --> 00:25:33.690 کسایی که تحت حفاظت من هستن رو توی خطر نمیندازم 00:25:36.030 --> 00:25:36.920 از چه کسی محافظت میکنی؟ 00:25:38.850 --> 00:25:40.030 وقتی که به پایتخت رسیدم، بهت میگم 00:25:40.550 --> 00:25:41.380 مشکی، برو 00:26:19.050 --> 00:26:20.040 ملکه سابق اینجا هستن 00:26:20.360 --> 00:26:21.470 زود باش دروازه رو باز کن 00:26:21.800 --> 00:26:24.460 بدون مُهر شاهزاده خانم، هیچ کس نمیتونه وارد یا خارج بشه 00:26:36.780 --> 00:26:37.870 ارباب سیزدهم 00:27:18.720 --> 00:27:20.500 من ملکه تانگ هستم 00:27:21.250 --> 00:27:22.820 پادشاه سابق وصیتی برای من گذاشت 00:27:24.290 --> 00:27:25.980 پس من شاهزاده ششم‌، لی خو پو 00:27:26.320 --> 00:27:28.270 برای تاجگذاری کردن به پایتخت آوردم 00:27:31.770 --> 00:27:33.400 !کی میخواد سرپیچی کنه 00:27:34.350 --> 00:27:37.830 چطور جرئت میکنین جلوی برگشت اعضای سلطنتی رو به قصر بگیرین؟ 00:27:42.570 --> 00:27:43.470 الان 00:27:44.770 --> 00:27:47.160 کشور تانگ توی وضعیت بحرانیه 00:27:49.470 --> 00:27:52.750 شماها باید سلاحتون رو به طرف دشمن بگیرین 00:27:54.720 --> 00:27:58.050 به جای اینکه بخواین اینجوری بهمون بی احترامی کنین 00:28:09.140 --> 00:28:10.940 همه‌ی شما فرزندان مقامات دولت هستین 00:28:11.520 --> 00:28:12.650 یعنی همتون با افتخار به دنیا اومدین 00:28:13.870 --> 00:28:18.030 به خاطر یه فکر اشتباه اعتبار اجدادتون رو لکه دار نکنین 00:28:20.600 --> 00:28:21.270 الان 00:28:22.600 --> 00:28:24.080 میخوام وارد پایتخت بشم 00:28:25.680 --> 00:28:28.240 اگه کسی جلوی ورودم رو بگیره 00:28:31.240 --> 00:28:33.080 اونوقت همه‌ی ژنرالها و سربازایی که امروز شیفت هستن 00:28:35.110 --> 00:28:37.280 به خاطر خیانت به کشور کشته میشن 00:28:44.070 --> 00:28:45.040 ...من 00:28:47.420 --> 00:28:48.640 !این کلمات رو توی ذهن نگه میدارم 00:30:40.600 --> 00:30:41.480 اون زن کجاست؟ 00:30:43.040 --> 00:30:43.880 شاهزاده خانم 00:30:44.950 --> 00:30:45.880 طبق قوانین خانواده 00:30:46.510 --> 00:30:48.000 اون هنوز مادرتون به حساب میاد 00:30:48.480 --> 00:30:50.130 نباید اینجوری صداش بزنین 00:30:52.930 --> 00:30:54.110 با همراهی کردنش به پایتخت 00:30:55.000 --> 00:30:56.420 عقیدت رو نشون دادی؟ 00:30:59.420 --> 00:31:01.020 عقیده‌ی من همیشه روشن بوده 00:31:03.130 --> 00:31:04.330 راهی برای تغییر دادنش هست؟ 00:31:07.480 --> 00:31:09.370 بستگی به عقاید شما داره 00:31:46.820 --> 00:31:47.640 عالیجناب 00:31:48.000 --> 00:31:50.220 بانوی مقدس شیطان و شاهزاده ششم وارد شهر شدن 00:31:50.570 --> 00:31:51.510 اونا به محل اقامت جناب زِنگ رفتن 00:31:53.760 --> 00:31:55.750 صدها سرباز توی ارتش محلی وجود داره 00:31:57.020 --> 00:31:58.860 چرا نتونستن جلوی ده نفر رو بگیرن 00:31:59.280 --> 00:31:59.970 اونا گفتن 00:32:00.260 --> 00:32:03.750 شاهزاده خانم دستور دادن که ارتش محلی هیچ گونه اقدامی نکنن 00:32:05.680 --> 00:32:06.460 اون اینکارو کرد؟ 00:32:11.620 --> 00:32:12.880 لی یو 00:32:14.970 --> 00:32:16.370 خواهرِ من 00:32:17.570 --> 00:32:18.860 !همه‌ی نقشه هامو خراب کرد 00:32:19.820 --> 00:32:20.240 عالیجناب 00:32:21.400 --> 00:32:22.620 الان لحظه حیاتیه 00:32:23.440 --> 00:32:24.570 چکاری باید انجام بدیم؟ 00:32:28.260 --> 00:32:29.110 نینگ چوئه کجاست؟ 00:32:29.840 --> 00:32:31.000 نینگ چوئه همراه اوناست؟ 00:32:31.530 --> 00:32:33.750 نینگ چوئه به عمارت جناب زِنگ نرفته 00:32:36.060 --> 00:32:36.970 مطمئنی 00:32:37.230 --> 00:32:38.570 بله، عالیجناب 00:32:41.190 --> 00:32:42.950 عالیه، فرمانده خی 00:32:43.170 --> 00:32:44.950 با افرادت به عمارت زِنگ برو 00:32:45.820 --> 00:32:47.350 همشون رو بکش 00:32:47.570 --> 00:32:48.370 !تک تکشون رو 00:32:49.590 --> 00:32:50.110 عالیجناب 00:32:51.200 --> 00:32:54.240 در مورد ملکه و شاهزاده ششم چی؟ 00:32:54.600 --> 00:32:55.970 بهت گفتم 00:32:56.930 --> 00:32:57.830 !همشون رو بکش 00:33:02.730 --> 00:33:03.350 بله 00:33:04.230 --> 00:33:05.080 عالیجناب 00:33:11.190 --> 00:33:11.920 !عالیجناب 00:33:13.590 --> 00:33:14.350 !عالیجناب 00:33:14.800 --> 00:33:15.710 !اتفاق بدی افتاده 00:33:15.880 --> 00:33:16.910 ...نینگ چوئه 00:33:17.830 --> 00:33:19.000 اون چی شده؟ 00:33:19.190 --> 00:33:20.710 نینگ چوئه اینجاست 00:33:27.020 --> 00:33:27.680 ...نینگ چوئه 00:33:29.000 --> 00:33:29.950 برای چی اومده؟ 00:33:32.680 --> 00:33:33.950 برای چی اومده اینجا؟ 00:33:34.190 --> 00:33:35.480 منو ببخشین، اطلاع ندارم 00:33:39.920 --> 00:33:40.750 فرمانده خی 00:33:41.770 --> 00:33:42.880 فرمانده خی کجاست؟ 00:33:48.510 --> 00:33:49.550 چرا نینگ چوئه اینجاست‌؟ 00:33:50.560 --> 00:33:51.460 ...نینگ چوئه 00:33:53.820 --> 00:33:54.910 نینگ چوئه چرا اومده؟ 00:34:13.470 --> 00:34:14.630 من، زنگ جینگ 00:34:15.000 --> 00:34:16.280 به پادشاه سابق خوش آمد میگم 00:34:16.600 --> 00:34:17.710 پادشاه 00:34:17.910 --> 00:34:19.670 !و ملکه مادر 00:34:19.950 --> 00:34:22.430 !پادشاه زنده باد 00:34:23.230 --> 00:34:25.560 !پادشاه زنده باد 00:34:33.190 --> 00:34:34.230 جناب زِنگ، لطفا بلند شین 00:34:34.950 --> 00:34:35.840 ممنونم، عالیجناب 00:34:38.750 --> 00:34:39.420 همگی میتونین بلند شین 00:35:21.470 --> 00:35:24.800 # اون گنبد آسمان و نور مهتاب # 00:35:25.570 --> 00:35:29.390 # دنیای من دیگه شبیه یه پیمان نیست # 00:35:30.170 --> 00:35:34.000 # اون تیغه تاریکی آسمان رو میبرد # 00:35:34.750 --> 00:35:38.630 # با اینکه از همدیگه جدا شدیم ولی بازم میخوام پیش تو برگردم # 00:35:39.080 --> 00:35:43.280 # پس کجا هستی # 00:35:43.870 --> 00:35:48.000 # نگاه خجول و آروم تو # 00:35:48.770 --> 00:35:52.430 # خیلی واضح و بی تفاوت بود # 00:35:53.320 --> 00:35:57.000 # یعنی این پایان افکار منه # 00:36:07.840 --> 00:36:08.870 اینو بگیر 00:36:09.840 --> 00:36:10.840 کلید طلسم 00:36:11.470 --> 00:36:12.190 برادر سیزدهم من 00:36:12.710 --> 00:36:13.660 گوش کن 00:36:15.150 --> 00:36:17.320 همه چیز رو درباره‌ی خیابان‌ها و کوچه‌های کشور تانگ بهت میگم 00:36:17.750 --> 00:36:21.220 هر سنگ و هر سفالش بخشی از طلسم چشم خداونده 00:36:22.050 --> 00:36:24.220 اون آخرین دفاع کشور تانگه 00:36:24.770 --> 00:36:27.660 میذارم با تو باشه چون میخوام بدونی که 00:36:28.910 --> 00:36:29.730 خونه‌ی تو 00:36:30.350 --> 00:36:31.220 و کشور تو 00:36:32.880 --> 00:36:33.640 هر دوشون همینجاست 00:36:34.950 --> 00:36:39.150 # اونها کجا سقوط کردن # 00:36:39.760 --> 00:36:43.870 # معشوق خودت رو پیدا کردی # 00:36:44.470 --> 00:36:48.520 # برای لذت بردن از زندگیت # 00:36:49.190 --> 00:36:52.870 # روزهای گذشته رو بهم یاد آوری # 00:36:53.280 --> 00:36:58.320 # آسمان پر ستاره مثل یه رویاست # 00:36:58.560 --> 00:37:02.600 # رویای شکوفه دادن بهشت # 00:37:03.300 --> 00:37:07.770 # یه رویای خیالی # 00:37:08.050 --> 00:37:11.910 # قدم گذاشتن در یه جای توخالی # 00:37:12.050 --> 00:37:16.970 # این جهان مثل یه رویاست # 00:37:17.350 --> 00:37:19.710 # رویای پروانه‌هایی که به درون آتش پرواز میکنن # 00:37:19.710 --> 00:37:20.640 ازم متنفری؟ 00:37:21.710 --> 00:37:25.760 # یه رویا از درخشیدن و سوختن # 00:37:26.000 --> 00:37:27.620 چرا باید ازت متنفر باشم؟ 00:37:34.020 --> 00:37:34.860 چون متوجه شدی 00:37:34.860 --> 00:37:36.550 من زنی که فکر میکردی نیستم 00:37:36.950 --> 00:37:38.350 # بالاخره به طرف تغییر کردن رفت # 00:37:38.520 --> 00:37:39.820 تو وصیت نامه رو جعل کردی 00:37:42.280 --> 00:37:46.190 #اون عشاق شاد و رنگین # 00:37:46.430 --> 00:37:47.910 با یه وحشی ازدواج کردی 00:37:48.230 --> 00:37:49.760 ولی بازم بدون هیچ آسیبی برگشتی 00:37:51.150 --> 00:37:53.150 واقعاً یه آدم معمولی نیستی 00:37:54.640 --> 00:37:56.370 این باعث ناامیدیم نشد 00:37:57.280 --> 00:37:58.870 به خاطر همین عصبانی نشدم ازت 00:38:00.470 --> 00:38:01.430 به نظر بقیه 00:38:02.000 --> 00:38:04.150 جعل وصیت نامه غیر قانونی و خیانت محسوب میشه 00:38:05.060 --> 00:38:06.820 ولی به نظر من تو هیچ اشتباهی نکردی 00:38:08.100 --> 00:38:11.520 فقط اگه لی خون یوآن میتونست یه پادشاه خردمند باشه که رفاه رو برای مردم تانگ به ارمغان بیاره 00:38:12.150 --> 00:38:14.560 تا اونا بتون توی صلح و امنیت زندگی کنن 00:38:16.360 --> 00:38:18.080 شاید حمایتت هم میکردم 00:38:19.350 --> 00:38:21.130 ولی اینطوری نیست 00:38:26.880 --> 00:38:28.040 تو یه بار بهم قول دادی 00:38:29.110 --> 00:38:30.330 گفتی که 00:38:31.200 --> 00:38:32.050 در این مورد ازم حمایت میکنی 00:38:34.330 --> 00:38:34.840 اشتباهه 00:38:36.400 --> 00:38:39.240 بهت قول دادم که از ملکه حمایت نکنم 00:38:41.000 --> 00:38:42.240 پس کاری که الان انجام دادی برای چی بود؟ 00:38:43.000 --> 00:38:45.670 چرا اون زن و پسرشو به پایتخت برگردوندی؟ 00:38:46.530 --> 00:38:47.640 اگه این کمک نیست، پس چیه؟ 00:38:51.040 --> 00:38:52.040 دوباره اشتباهه 00:38:56.000 --> 00:38:57.570 ...چیزی که حمایت میکنم 00:38:59.680 --> 00:39:01.020 آخرین خواسته‌ی پادشاهه 00:39:08.860 --> 00:39:10.530 این یه اتفاق توی خانواده‌ی منه 00:39:11.550 --> 00:39:13.420 تو و دارالفنون حق دخالت کردن ندارین 00:39:17.370 --> 00:39:19.420 این اشتباه سومه 00:39:21.970 --> 00:39:22.660 اول از همه 00:39:23.950 --> 00:39:26.060 کشور تانگ متعلق به خونواده شما نیست 00:39:26.710 --> 00:39:28.570 اون متعلق به همه‌ی مردم تانگه 00:39:30.710 --> 00:39:31.370 دوم 00:39:32.040 --> 00:39:33.800 فو زِ بنیانگذار کشور تانگ بود 00:39:34.440 --> 00:39:36.750 اگه قرار باشه کشور تانگ رو متعلق به کسی بدونیم 00:39:37.130 --> 00:39:38.910 اون باید دارالفنون باشه 00:39:44.460 --> 00:39:46.400 کشور تانگ متعلق به دارالفنونه؟ 00:39:48.970 --> 00:39:50.510 هیچ وقت همچین چیزی نشنیدم 00:39:53.550 --> 00:39:55.130 اگه بخوایم بگیم 00:39:55.680 --> 00:39:56.950 جعل وصیت نامه پادشاه 00:39:57.800 --> 00:40:00.240 هم چیزیه که توی کشور تانگ سابقه نداشته 00:40:04.660 --> 00:40:05.840 توی هزاران سال 00:40:06.110 --> 00:40:07.820 هیچ کس نتونست که پایتخت رو تصرف کنه 00:40:08.550 --> 00:40:09.970 اگه یه روزی تصرف بشه 00:40:10.430 --> 00:40:12.840 حتماً کار یه خودی بوده 00:40:17.280 --> 00:40:20.480 میتونم تو و لی خون یوآن رو به خاطر خواستتون درک کنم 00:40:21.260 --> 00:40:23.510 ولی واقعاً بدترین زمان رو انتخاب کردین 00:40:24.350 --> 00:40:26.080 و روشتون هم وحشناک بود 00:40:27.880 --> 00:40:29.510 همونطور که قبلاً گفتم 00:40:30.770 --> 00:40:32.600 چیزی که ناامیدم کرده همینه 00:40:34.560 --> 00:40:35.200 خوبه 00:40:37.930 --> 00:40:38.730 آفرین 00:40:39.570 --> 00:40:41.060 حرفات همه درست بود 00:40:42.620 --> 00:40:44.080 ولی بذار یه سوال بپرسم 00:40:45.400 --> 00:40:46.880 تو موقعیت الان کشور 00:40:48.080 --> 00:40:50.600 کی بهتر از من میتونست کشور رو اداره کنه؟ 00:40:52.530 --> 00:40:53.130 تو؟ 00:40:54.020 --> 00:40:55.080 یا اون زن؟ 00:40:58.440 --> 00:40:59.550 میدونم منظورت چیه 00:41:00.730 --> 00:41:02.860 داری میگی که، هیچ وقت کشور تانگ 00:41:02.910 --> 00:41:04.570 نمیتونه دربرابر کل دنیا پیروز نبرد بشه 00:41:06.950 --> 00:41:09.280 دشمنا خیلی بهتر از ما هستن 00:41:10.150 --> 00:41:12.710 نیروی نظامی ما خیلی ضعیف تر از اونان 00:41:14.000 --> 00:41:15.150 ولی اشتباهاتی بوده که 00:41:16.310 --> 00:41:18.040 تو نباید اونا رو انجام میدادی 00:41:20.320 --> 00:41:22.600 مثلاً شو شی نباید کشته میشد 00:41:24.470 --> 00:41:27.040 شیان جی‌لانگ هم نباید کشته میشد 00:41:30.760 --> 00:41:32.150 !ژنرال ما نباید میمرد 00:41:46.930 --> 00:41:49.040 راستش من از بچگی آدم خونسردی بودم 00:41:50.080 --> 00:41:52.440 به جز سانگ سانگ کسی برام مهم نبود 00:41:55.570 --> 00:41:56.950 تا اینکه به شهر وی رفتیم 00:41:57.600 --> 00:41:59.150 اونوقت یکم تغییر کردم 00:42:02.670 --> 00:42:04.170 بعدش که به دارالفنون اومدم 00:42:04.880 --> 00:42:07.400 بدون اینکه بدونم تغییرات زیادی کردم 00:42:08.670 --> 00:42:10.510 که خودم متوجهشون نشدم 00:42:23.420 --> 00:42:24.240 میدونم 00:42:25.800 --> 00:42:29.110 این اشتباهات احمقانه رو تو مرتکب نشدی 00:42:30.260 --> 00:42:31.420 کسی که اینکارو کرد اون بود 00:42:33.620 --> 00:42:34.860 پس واقعاً کنجکاوم که 00:42:36.710 --> 00:42:39.750 چطوری میخواد مسئولیت کاراش رو به عهده بگیره 00:42:39.774 --> 00:42:51.774 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:51.798 --> 00:43:03.798 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.