WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.329 --> 00:02:09.468 = شب ابدی 2 = 00:02:09.468 --> 00:02:12.045 = قسمت بیست و هفتم = 00:02:16.559 --> 00:02:17.199 میدونم 00:02:18.759 --> 00:02:20.160 این اشتباهات احمقانه 00:02:21.039 --> 00:02:21.960 کار تو نبود 00:02:23.199 --> 00:02:24.199 کار اون بود 00:02:26.600 --> 00:02:27.720 برای همین کنجکاوم بدونم 00:02:29.720 --> 00:02:32.679 چطوری میخواد مسئولیت اشتباهاتش رو به عهده بگیره 00:02:52.000 --> 00:02:53.399 لی خون یوآن کجاست؟ 00:02:59.880 --> 00:03:00.839 اون در حال استراحته 00:03:02.240 --> 00:03:03.279 ارباب سیزدهم 00:03:04.320 --> 00:03:05.559 از یه سفر طولانی اومدی 00:03:07.240 --> 00:03:08.240 چرا یکم نمی‌شینی 00:03:10.399 --> 00:03:11.320 و یه فنجان چای نمیخوری؟ 00:03:35.919 --> 00:03:36.600 لطفا 00:04:08.360 --> 00:04:08.960 عالیجناب 00:04:10.600 --> 00:04:11.160 ملکه مادر 00:04:11.559 --> 00:04:12.839 عمارت الان 00:04:12.919 --> 00:04:14.399 توسط محافظای امپراطوری محاصره شده 00:04:14.720 --> 00:04:15.199 انگار اونا 00:04:15.399 --> 00:04:16.799 قصد دارن درو بشکنن 00:04:23.880 --> 00:04:25.359 اگه قراره اتفاقی بیفته، اون اتفاق میفته 00:04:30.320 --> 00:04:30.799 مادر 00:04:31.040 --> 00:04:31.720 پسرم 00:04:33.640 --> 00:04:34.279 همینجا بمون 00:04:36.200 --> 00:04:37.480 خیلی زود برمیگردم 00:05:01.239 --> 00:05:02.440 اگه نینگ چوئه و شاهزاده خانم 00:05:02.679 --> 00:05:04.359 نتونن سریع به توافق برسن 00:05:04.880 --> 00:05:06.480 میترسم با این تعداد افراد 00:05:06.720 --> 00:05:08.440 نتونیم زیاد مقاومت کنیم 00:05:08.559 --> 00:05:10.000 اونا همش مجبورم میکنن که اینکارو کنم 00:05:11.040 --> 00:05:11.760 ملکه مادر 00:05:12.279 --> 00:05:13.399 !لطفاً خودتون رو کنترل کنین 00:05:13.720 --> 00:05:15.119 اگه از این مهارتها 00:05:15.880 --> 00:05:17.000 توی پایتخت استفاده کنین 00:05:17.040 --> 00:05:18.679 حتماً بازخورد بدی به همراه داره 00:06:08.920 --> 00:06:09.440 بفرمایید 00:06:13.000 --> 00:06:13.679 اول پادشاهی رو واگذار کنه 00:06:14.440 --> 00:06:15.640 بعداً درمورد بقیه چیزا حرف میزنیم 00:06:18.200 --> 00:06:19.760 غیرممکنه خون یوآن پادشاهی رو واگذار کنه 00:06:21.760 --> 00:06:23.279 با اینکار انگار حکم مرگشو صادر کرده 00:06:27.239 --> 00:06:28.519 اگه نخواد کناره گیری کنه 00:06:29.480 --> 00:06:31.040 اونوقت کل کشور تانگ نابود میشه 00:06:32.239 --> 00:06:33.399 نمیتونی بگی 00:06:34.440 --> 00:06:36.079 کدوم قسمت مهم‌تره؟ 00:06:42.320 --> 00:06:43.279 اون زن 00:06:44.959 --> 00:06:46.239 یکی از اعضای فرقه‌ی شیطانیه 00:06:47.880 --> 00:06:48.760 به نظرت 00:06:49.640 --> 00:06:51.119 چند نفر توی دربار امپراطوری و ارتش 00:06:51.959 --> 00:06:53.839 ازش حمایت میکنن؟ 00:07:01.679 --> 00:07:03.559 به اونایی که ازش حمایت میکنن، اهمیتی نمیدم 00:07:05.519 --> 00:07:06.679 چیزی که برام مهمه 00:07:07.279 --> 00:07:08.959 اینه که چند نفر باهاش مخالفت میکنن 00:07:19.000 --> 00:07:19.640 و بعدش؟ 00:07:22.160 --> 00:07:24.000 میخوای از شر همشون خلاص شی؟ 00:07:25.399 --> 00:07:27.559 اصلاً هم نتیجه‌ی کارت برات اهمیت نداره 00:07:27.679 --> 00:07:29.640 این کار کشور تانگ رو درگیر جنگ داخلی میکنه 00:07:30.760 --> 00:07:32.720 اینکه توانایی مبارزه با دشمنای خارجی رو از دست بدیم برات مهم نیست؟ 00:07:33.839 --> 00:07:35.959 روزی که تو وصیت نامه رو تغییر دادی 00:07:36.440 --> 00:07:38.959 کشور تانگ دچار جنگ داخلی شد 00:07:43.239 --> 00:07:44.799 اگه کشور تانگ دچار جنگ داخلی بوده 00:07:45.799 --> 00:07:47.679 پس چرا من از ارتشم برای مخالفت با تو استفاده نکردم؟ 00:08:06.040 --> 00:08:07.279 پدر من پادشاه بود 00:08:10.079 --> 00:08:11.320 من شاهزاده خانم کشور تانگم 00:08:13.040 --> 00:08:15.040 مهم نیست که چقدر دلم میخواد اون زن رو بکشم 00:08:16.959 --> 00:08:18.799 همچین خطری نکردم 00:08:18.799 --> 00:08:20.279 چون دلم نمیخواست دچار درگیری داخلی بشیم 00:08:22.559 --> 00:08:23.200 و درمورد تو چطور؟ 00:08:28.279 --> 00:08:28.959 نینگ چوئه 00:08:30.239 --> 00:08:31.559 توی کشور تانگ نباید درگیری داخلی ایجاد بشه 00:08:32.760 --> 00:08:34.119 در غیر اینصورت، هیچ کس نمیتونه عواقب وحشتناکی 00:08:34.119 --> 00:08:35.440 که داره رو تحمل کنه 00:08:39.080 --> 00:08:40.239 فعلاً تنها راه همینه 00:08:41.119 --> 00:08:43.039 فقط میتونی از ما حمایت کنی 00:08:44.840 --> 00:08:45.599 اینجوری 00:08:46.479 --> 00:08:48.119 کل کشور تانگ یکپارچه میشه 00:08:49.479 --> 00:08:51.200 با حمایت دارالفنون 00:08:53.239 --> 00:08:53.880 ...شاید 00:08:56.760 --> 00:08:58.799 ما بتونیم از این موقعیت بیاییم بیرون 00:09:17.280 --> 00:09:18.679 چیزی که ازش حمایت میکنم 00:09:20.080 --> 00:09:21.400 وصیت نامه پادشاهه 00:09:30.520 --> 00:09:31.440 بعدش میخوای چکار کنی؟ 00:09:32.200 --> 00:09:33.840 اون زن ما رو میکشه 00:09:36.320 --> 00:09:37.679 اون نمیخواد شما رو بکشه 00:09:38.719 --> 00:09:39.400 در ضمن 00:09:40.840 --> 00:09:42.719 من ازتون محافظت میکنم 00:09:49.119 --> 00:09:49.799 نینگ چوئه 00:09:51.719 --> 00:09:52.320 درک میکنم 00:09:52.840 --> 00:09:54.400 احساس عصبانیت و نارضایتی میکنی 00:09:56.320 --> 00:09:57.080 منم همینطوریم 00:09:58.960 --> 00:09:59.640 من 00:10:00.359 --> 00:10:01.919 عالیجناب رو به شدت مجازات کردم 00:10:02.799 --> 00:10:04.080 مجازاتش کردی؟ 00:10:04.840 --> 00:10:06.080 چند بار تو گوشش زدی؟ 00:10:09.239 --> 00:10:09.840 پنج بار؟ 00:10:16.640 --> 00:10:17.359 سه بار؟ 00:10:23.880 --> 00:10:24.599 نکنه یه بار؟ 00:10:31.239 --> 00:10:31.840 نینگ چوئه 00:10:32.679 --> 00:10:33.760 میخوای دیگه چکار کنم؟ 00:10:34.640 --> 00:10:36.159 من فقط یه برادر دارم 00:10:36.679 --> 00:10:38.200 داری بهم میگی یه جا بشینمو 00:10:38.280 --> 00:10:39.520 مردنش رو تماشا کنم؟ 00:10:40.080 --> 00:10:41.400 من این خطر رو کردم و گذاشتم وارد پایتخت بشین 00:10:41.679 --> 00:10:42.679 و برای صحبت کردن تو رو به قصر آوردم 00:10:43.599 --> 00:10:45.239 فقط یه درخواست ازت دارم 00:10:46.320 --> 00:10:47.359 نمیشه قبولش کنی؟ 00:10:50.799 --> 00:10:51.520 البته که میشه 00:10:56.039 --> 00:10:56.719 وقتی تاج و تخت رو پس بده 00:11:01.320 --> 00:11:02.039 غیرممکنه 00:11:05.760 --> 00:11:06.359 نینگ چوئه 00:11:08.200 --> 00:11:09.119 درمورد سانگ سانگ فکر کن 00:11:13.159 --> 00:11:14.760 خودت بزرگش کردی 00:11:16.479 --> 00:11:18.080 حتی اگه یه اشتباه بزرگ بکنه 00:11:19.479 --> 00:11:21.080 بازم نمیذاری که آسیب ببینه 00:11:25.239 --> 00:11:26.359 من خواهرشم 00:11:28.119 --> 00:11:29.520 شبیه تو هستم 00:11:39.799 --> 00:11:42.239 برای اینکه همیشه به سانگ سانگ اهمیت میدادی 00:11:51.640 --> 00:11:52.919 هفتاد درصد فنجان پر شده 00:11:53.960 --> 00:11:54.840 و سی درصد باقی مونده 00:11:56.080 --> 00:11:57.000 نشونه‌ی دوستی بین ماست 00:12:00.520 --> 00:12:01.239 ...کنجکاوم 00:12:01.919 --> 00:12:03.159 اون سی درصد باقی مونده 00:12:04.440 --> 00:12:05.840 میتونه ذهنیت رو تغییر بده؟ 00:12:07.640 --> 00:12:09.559 جعل وصیت نامه توی پایتخت یه خیانت محسوب میشه و حکمش اعدامه 00:12:10.559 --> 00:12:11.960 به خاطر دوستی بینمون 00:12:12.599 --> 00:12:14.280 میتونم امنیت تو و لی خون یوآن رو تضمین کنم 00:12:17.320 --> 00:12:18.960 تو هنوزم میخوای من بمیرم 00:12:21.280 --> 00:12:22.760 ...من به سانگ سانگ گفتم 00:12:23.400 --> 00:12:24.559 زندگی کردن آسون نیست 00:12:25.280 --> 00:12:26.239 مهم نیست که 00:12:26.640 --> 00:12:28.039 چقدر سخته ولی باید زندگی کنی 00:12:31.200 --> 00:12:31.760 بیا 00:12:32.400 --> 00:12:33.599 بیا به سلامتی پادشاه سابق بخوریم 00:12:34.200 --> 00:12:35.159 از چای به جای شراب استفاده کنیم 00:12:36.159 --> 00:12:38.799 به امید این که روحش در آرامش باشه 00:12:42.320 --> 00:12:43.000 نینگ چوئه 00:12:45.039 --> 00:12:47.039 چرا هنوز پافشاری میکنی؟ 00:12:48.640 --> 00:12:49.840 تو فکر میکنی 00:12:50.520 --> 00:12:52.200 گناهکار کشور تانگ منم 00:12:54.559 --> 00:12:56.080 اینکه گناهکار کشور تانگ هستی 00:12:58.239 --> 00:12:59.440 به این بستگی داره که 00:12:59.760 --> 00:13:00.840 دوست داری باهام اینو بخوری یا نه 00:13:36.320 --> 00:13:36.960 مشکل چیه؟ 00:13:39.039 --> 00:13:39.640 !چای 00:13:40.880 --> 00:13:41.840 !چای 00:13:45.919 --> 00:13:47.760 توی چای سم ریختن 00:13:49.760 --> 00:13:50.359 !نینگ چوئه 00:14:21.760 --> 00:14:22.559 خون یوآن 00:14:26.840 --> 00:14:27.719 خون یوآن 00:14:29.119 --> 00:14:29.760 خون یوآن 00:14:34.880 --> 00:14:36.119 !کار تو بود 00:14:37.760 --> 00:14:38.479 خواهر 00:14:39.000 --> 00:14:39.760 متاسفم 00:14:40.960 --> 00:14:42.280 اگه تو چای رو نمیخوردی 00:14:42.960 --> 00:14:44.479 اون چای رو نمیخورد 00:14:48.640 --> 00:14:49.960 چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟ 00:14:51.039 --> 00:14:51.799 خواهر 00:14:52.320 --> 00:14:53.919 لطفا درکم کن 00:14:54.640 --> 00:14:56.239 اگه نینگ چوئه منو مجبور نمیکرد 00:14:56.640 --> 00:14:58.200 هیچ وقت اینکارو انجام نمیدادم 00:15:01.599 --> 00:15:02.440 !حرومزاده 00:15:02.880 --> 00:15:04.400 !تو یه حرومزاده‌ای 00:15:05.320 --> 00:15:07.320 !من بزرگت کردم 00:15:09.000 --> 00:15:09.559 !تو 00:15:13.239 --> 00:15:14.080 خواهر 00:15:15.719 --> 00:15:17.719 همه اینکارا رو 00:15:19.200 --> 00:15:21.000 خود تو یادم دادی 00:15:23.359 --> 00:15:25.000 فقط توی چای سم ریختم 00:15:25.559 --> 00:15:27.039 ولی تو جرئت کردی که وصیت نامه رو تغییر بدی 00:15:28.799 --> 00:15:30.159 اگه حرف از جسارت باشه 00:15:30.520 --> 00:15:31.799 جلوی تو باید گریه کنم 00:15:40.359 --> 00:15:41.440 ...ولی 00:15:42.400 --> 00:15:43.599 خواهر، باید ممنونت باشم 00:15:44.599 --> 00:15:45.400 چون تو بودی 00:15:46.280 --> 00:15:48.440 من تونستم پادشاه کشور تانگ بشم 00:15:49.359 --> 00:15:50.239 لی خون یوآن 00:15:52.400 --> 00:15:54.719 تو پادشاه کشور تانگی 00:15:55.799 --> 00:15:58.599 تو نماینده‌ی کشور تانگی 00:16:00.919 --> 00:16:01.799 ...نباید 00:16:02.479 --> 00:16:04.760 از این حقه‌های کثیف استفاده کنی 00:16:04.840 --> 00:16:06.520 اینجوری دارالفنون علیه تو میشن 00:16:10.200 --> 00:16:11.840 چرا اینقدر با نینگ چوئه مهربونی؟ 00:16:23.840 --> 00:16:25.919 !خودم میدونم، تو عاشقشی 00:16:27.359 --> 00:16:29.000 پس برای همین دلت نمیخواست دوباره ازدواج کنی 00:16:31.440 --> 00:16:33.320 توی قلبت عاشق اون بودی 00:16:39.039 --> 00:16:40.039 !بذار بهت بگم 00:16:40.799 --> 00:16:41.880 از امروز به بعد 00:16:43.599 --> 00:16:45.200 دیگه نمیتونی منو بزنی 00:16:46.599 --> 00:16:47.359 ...چون 00:16:48.200 --> 00:16:50.039 من پادشاه تانگم 00:16:55.119 --> 00:16:56.080 نینگ چوئه 00:17:06.560 --> 00:17:07.280 نینگ چوئه 00:17:08.959 --> 00:17:11.319 بالاخره جلوی پاهای من افتادی 00:17:13.560 --> 00:17:14.880 مگه نمیخواستی منو بکشی؟ 00:17:15.959 --> 00:17:16.640 !بیا دیگه 00:17:17.719 --> 00:17:19.040 ارباب سیزدهم 00:17:19.599 --> 00:17:20.760 بلند شو و منو بکش 00:17:28.239 --> 00:17:29.119 خواهر 00:17:29.920 --> 00:17:31.839 تو اصلا به من گوش نمیدادی 00:17:33.160 --> 00:17:34.079 مهم نیست هر چی بگم 00:17:34.199 --> 00:17:35.680 اول و آخرش به حرف اون بودی 00:17:37.920 --> 00:17:41.000 اگه میدونستم همچین آدمی میشی 00:17:41.839 --> 00:17:44.640 من باید میکشتمت 00:17:47.839 --> 00:17:48.839 خواهر 00:17:49.439 --> 00:17:51.040 نه تنها جرئت کردی که وصیت نامه رو عوض کنی 00:17:51.319 --> 00:17:52.680 بلکه جرئت میکنی پادشاه رو هم بکشی 00:17:53.199 --> 00:17:54.560 برای همین میگفتم 00:17:54.760 --> 00:17:56.119 تو خیلی جسارتت از من بیشتره 00:17:59.880 --> 00:18:01.760 واقعاً نمیخواستم بکشمت 00:18:03.439 --> 00:18:04.920 ولی با چیزایی که شنیدم 00:18:05.079 --> 00:18:06.599 با چیزایی که تو گفتی 00:18:11.199 --> 00:18:13.119 من فقط یه مرد پولدار و بی‌خیال باشم 00:18:14.719 --> 00:18:16.719 تو میخوای من یه مهره‌ی سرباز تو باشم 00:18:19.199 --> 00:18:21.000 حالا، من پادشاه تانگم 00:18:21.000 --> 00:18:22.520 ولی اون میخواد من کناره گیری کنم 00:18:33.160 --> 00:18:34.400 ازش خوشت میاد، درسته؟ 00:18:36.199 --> 00:18:37.040 باشه 00:18:37.280 --> 00:18:38.280 !میخوام کمکت کنم 00:18:39.479 --> 00:18:39.880 خون یوآن 00:18:40.599 --> 00:18:41.199 !خون یوآن، نه 00:18:41.199 --> 00:18:42.959 میذارم با همدیگه بمیرین 00:18:43.680 --> 00:18:45.280 و یه جا دفنتون میکنم 00:18:45.680 --> 00:18:47.119 خون یوآن. خون یوآن 00:18:47.119 --> 00:18:47.719 خون یوآن 00:18:48.760 --> 00:18:49.640 نباید اونو بکشی 00:18:50.920 --> 00:18:52.199 ...الان 00:18:52.199 --> 00:18:54.119 اون تنها کسیه که میتونه از پایتخت محافظت کنه 00:18:55.439 --> 00:18:57.319 اون نگهبان طلسم چشم خداونده 00:18:58.400 --> 00:18:59.599 خواهش میکنم، به حرفم گوش کن 00:19:01.319 --> 00:19:02.479 بهم گوش کن 00:19:03.239 --> 00:19:04.560 من خواهرتم 00:19:04.880 --> 00:19:06.719 من خواهرتم 00:19:07.680 --> 00:19:09.319 به خاطر اینکه خواهرمی اینکارو میکنم 00:19:10.839 --> 00:19:13.239 اگه ما خواهر و برادر معمولی بودیم 00:19:13.920 --> 00:19:15.520 الان تو همچین موقعیتی قرار نمیگرفتیم 00:19:22.719 --> 00:19:23.239 !تو 00:19:25.760 --> 00:19:26.280 !آفرین 00:19:27.359 --> 00:19:28.839 !آفرین 00:19:30.800 --> 00:19:31.959 مگه سم نخورده بودی؟ 00:19:32.560 --> 00:19:33.119 سم؟ 00:19:34.319 --> 00:19:35.239 حرف از سم که بشه 00:19:35.560 --> 00:19:37.560 من زهرآلودترین شخص توی دنیام 00:19:40.359 --> 00:19:42.040 مگه نمیدونی مفهوم چی از من گرفته شده؟ 00:19:42.920 --> 00:19:45.000 چطور ممکنه که فریب این حقه‌های کوچیکت رو بخورم 00:19:45.920 --> 00:19:47.119 از اولشم فهمیدم که اینجایی 00:19:47.959 --> 00:19:49.959 و میدونستم یه چیزی توی چای اشتباه بود 00:19:51.280 --> 00:19:52.239 ...پس 00:19:52.520 --> 00:19:53.560 !بذار بهت بگم 00:19:53.839 --> 00:19:56.000 من خودم درباره‌ی آیندم تصمیم میگیرم 00:19:56.079 --> 00:19:57.800 هیچ‌‌وقت کناره گیری نمیکنم 00:19:58.040 --> 00:19:58.640 !بی‌مصرف 00:20:00.680 --> 00:20:01.760 به خاطر تاج و تخت 00:20:02.400 --> 00:20:04.439 خواهر خودت رو میکشی 00:20:09.280 --> 00:20:09.920 خون یوآن 00:20:11.760 --> 00:20:12.520 خون یوآن 00:20:15.160 --> 00:20:15.839 !نه 00:20:17.680 --> 00:20:18.280 !نه 00:20:27.119 --> 00:20:27.880 خواهر 00:20:28.160 --> 00:20:28.959 !خواهر، کمکم کن 00:20:29.119 --> 00:20:29.880 خواهر 00:20:34.160 --> 00:20:35.199 !خواهر، کمکم کن 00:20:42.560 --> 00:20:43.160 لی یو 00:20:44.079 --> 00:20:45.439 ازت خواستم که چای رو بخوری 00:20:46.000 --> 00:20:48.400 تا برادرت رو بیشتر بشناسی 00:20:49.439 --> 00:20:50.800 کسی مثل اون 00:20:51.239 --> 00:20:53.000 چطور میتونه پادشاه باشه 00:20:53.800 --> 00:20:54.719 !خواهر، زود باش 00:21:00.160 --> 00:21:00.760 خواهر 00:21:00.959 --> 00:21:02.000 نمیخواستم تو رو بکشم 00:21:02.319 --> 00:21:03.319 پادزهر رو آماده کرده بودم 00:21:06.280 --> 00:21:07.160 !خواهر، بگیر 00:21:15.280 --> 00:21:15.760 باشه 00:21:17.359 --> 00:21:18.839 کاری که باید انجام میشد رو انجام دادیم 00:21:20.160 --> 00:21:22.079 و درمورد روزهای گذشته هم صحبت کردیم 00:21:23.479 --> 00:21:24.359 حالا 00:21:25.800 --> 00:21:27.199 وقتشه که بمیری 00:21:27.400 --> 00:21:28.400 !خواهر، کمکم کن 00:21:28.719 --> 00:21:29.439 نینگ چوئه 00:21:31.000 --> 00:21:31.640 نینگ چوئه 00:21:33.800 --> 00:21:35.319 خواهش میکنم یه فرصت دیگه بهش بده 00:21:36.920 --> 00:21:38.719 خواهش میکنم یه فرصت دیگه بهش بده 00:21:39.599 --> 00:21:41.280 اون برادر کوچیکتر منه 00:21:43.680 --> 00:21:45.199 تنها خونواده‌ی من 00:21:45.199 --> 00:21:46.719 توی دنیا اونه 00:21:50.800 --> 00:21:51.439 !فردا 00:21:52.239 --> 00:21:53.959 فردا یه جلسه‌ی صبحگاهی برگزار میکنم 00:21:54.719 --> 00:21:56.839 خون یوآن یه اعتراف نامه رو میخونه 00:21:57.479 --> 00:21:58.199 !خواهر 00:21:58.199 --> 00:21:59.040 !منم اعتراف میکنم 00:21:59.199 --> 00:22:00.400 !به همه چیز اعتراف میکنم 00:22:01.119 --> 00:22:03.160 اعتراف میکنم که وصیت نامه رو جعل کردم 00:22:03.680 --> 00:22:05.319 توی جسله اعتراف میکنم 00:22:07.959 --> 00:22:08.959 !خواهش میکنم 00:22:11.280 --> 00:22:12.520 !التماست میکنم 00:22:14.040 --> 00:22:14.959 !التماست میکنم 00:22:19.119 --> 00:22:21.199 !اونو نکش 00:22:48.280 --> 00:22:49.319 توی جلسه صبحگاهی فردا 00:22:51.599 --> 00:22:52.839 اون تاج و تخت رو واگذار میکنه 00:23:08.079 --> 00:23:08.920 فردا میبینمت 00:23:27.239 --> 00:23:28.040 فرمانده خی 00:23:28.520 --> 00:23:30.199 چرا هنوز اقدامی نکردین؟ 00:23:32.520 --> 00:23:33.880 اونجا موقعیت چطور بود؟ 00:23:34.839 --> 00:23:36.319 نینگ چوئه چای مسموم رو خورد 00:23:36.800 --> 00:23:38.599 هر لحظه ممکنه بمیره 00:23:40.199 --> 00:23:40.760 خوبه 00:23:42.160 --> 00:23:42.839 !همگی 00:23:52.439 --> 00:23:53.640 به گناه خودتون اعتراف میکنین؟ 00:24:08.280 --> 00:24:09.119 عالیجناب 00:24:10.000 --> 00:24:10.760 ملکه مادر 00:24:12.560 --> 00:24:13.640 مسئله حل شده 00:24:14.040 --> 00:24:14.719 میتونیم بریم خونه 00:24:16.800 --> 00:24:18.760 عالیجناب، به خونه خوش اومدین 00:24:20.839 --> 00:24:22.040 ممنونم، ارباب سیزدهم 00:24:22.959 --> 00:24:23.920 ارباب سیزدهم 00:24:25.400 --> 00:24:26.359 متشکرم 00:24:26.920 --> 00:24:27.800 بهت مدیونیم 00:24:51.199 --> 00:24:51.800 پدر 00:24:53.839 --> 00:24:54.880 به خونه برگشتم 00:25:06.640 --> 00:25:07.680 ...ولی سانگ سانگ 00:25:10.719 --> 00:25:11.880 خوبه که تونستی برگردی 00:25:12.719 --> 00:25:13.719 خوبه که تونستی برگردی 00:25:14.640 --> 00:25:15.800 همین کافیه 00:25:40.239 --> 00:25:41.079 این چیه؟ 00:25:48.760 --> 00:25:49.640 اشک 00:25:51.280 --> 00:25:52.280 اشک چیه؟ 00:25:54.239 --> 00:25:55.599 یه نوع احساسه 00:26:00.160 --> 00:26:01.839 ازش خوشم نمیاد 00:26:04.560 --> 00:26:05.800 حتی اگه فکر میکنی ازش خوشت نمیاد 00:26:07.520 --> 00:26:08.680 هنوز داری گریه میکنی 00:26:10.560 --> 00:26:11.800 چرا گریه میکنم؟ 00:26:14.520 --> 00:26:15.239 ...چون 00:26:16.640 --> 00:26:17.800 دلت برای ارباب جوان تنگ شده 00:26:19.680 --> 00:26:20.560 وقتی دلتنگ کسی بشی 00:26:20.800 --> 00:26:21.719 اونوقت گریه میکنی 00:26:22.760 --> 00:26:23.880 فقط برای دلتنگ شدن نیست 00:26:24.400 --> 00:26:26.160 مردم وقتی خوشحالن، گریه میکنن 00:26:26.959 --> 00:26:28.719 وقتی ناراحتن 00:26:29.640 --> 00:26:31.920 و وقتی عصبانی میشن 00:26:32.680 --> 00:26:33.560 و حتی وقتی مضطربن 00:26:33.800 --> 00:26:34.800 هم گریه میکنن 00:26:37.239 --> 00:26:38.359 خیلی مسخرست 00:26:38.640 --> 00:26:39.760 درک کردن انسانها سخته 00:26:42.680 --> 00:26:43.760 ...ارباب جوان یه بار گفت 00:26:45.000 --> 00:26:46.160 معنای زندگی 00:26:46.160 --> 00:26:47.880 اینه تغییرات زیادی داشته باشی 00:26:49.520 --> 00:26:50.719 یه زندگی عالی 00:26:50.719 --> 00:26:53.040 پر از شادی و ناراحتی زیاده 00:26:53.640 --> 00:26:55.280 اگه اینجوری نباشه، اونوقت با یه مرده فرقی نمیکنی 00:26:56.839 --> 00:26:58.719 اون به زودی میمیره 00:27:01.079 --> 00:27:02.400 حتی اگه ندیمه‌ی بهشتی باشی 00:27:02.800 --> 00:27:04.479 بازم نمیتونی آینده رو پیش بینی کنی 00:27:05.359 --> 00:27:06.800 حتی تغییرات خودت رو 00:27:07.680 --> 00:27:08.400 نمیتونی بفهمی 00:27:11.680 --> 00:27:13.199 چه اتفاقی برای من میفته؟ 00:27:15.800 --> 00:27:18.079 تو همراه با ماه تغییر میکنی 00:27:18.760 --> 00:27:19.599 بعضی وقتا ماه کلاً تاریک میشه 00:27:20.079 --> 00:27:20.719 بعضی وقتا نیمه روشن 00:27:20.959 --> 00:27:21.479 بعضی وقتا روشن 00:27:23.119 --> 00:27:24.239 معنیش چیه؟ 00:27:25.839 --> 00:27:26.760 ...معنیش 00:27:27.239 --> 00:27:28.719 اون تحت تاثیر فو زِ قرار گرفته 00:27:30.000 --> 00:27:31.680 اون ماه، فو زِ هست 00:27:32.319 --> 00:27:34.160 و فو زِ، اون ماهه 00:27:35.439 --> 00:27:37.199 وقتی قلبت تاریک میشه 00:27:39.119 --> 00:27:39.959 درست مثل امشب 00:27:41.199 --> 00:27:42.040 اونوقت گریه میکنی 00:28:48.800 --> 00:28:51.040 !پادشاه تانگ تشریف آوردن 00:29:41.239 --> 00:29:42.439 در جلسه صبحگاهی امروز 00:29:42.599 --> 00:29:45.520 عالیجناب یه حکم اعتراف رو میخونه 00:30:08.239 --> 00:30:09.359 برای اداره کردن کشور 00:30:10.800 --> 00:30:11.680 من خیلی جوون و خام هستم 00:30:13.239 --> 00:30:14.520 نتونستم خواسته‌های خائو تیان رو برآورده کنم 00:30:15.079 --> 00:30:16.160 و گذاشتم مردم من 00:30:17.760 --> 00:30:19.160 مردم من به خاطر جنگ 00:30:19.800 --> 00:30:21.119 رنج زیادی رو تحمل کنن 00:30:23.199 --> 00:30:24.599 همه‌اش تقصیر من بود 00:30:27.079 --> 00:30:28.520 لطفاً منو به خاطر کوتاهی کردن ببخشین 00:30:31.160 --> 00:30:33.000 عالیجناب، چرا این حرف رو میزنین؟ 00:30:33.319 --> 00:30:35.040 عالیجناب، چرا این حرف رو میزنین؟ 00:30:56.839 --> 00:30:57.920 من خیلی جوون و احمق بودم 00:30:58.880 --> 00:31:00.959 به احساسات شخصیم بیشتر از سیاست توجه کردم 00:31:02.160 --> 00:31:04.000 در نتیجه سواره نظام آهنین ما 00:31:04.599 --> 00:31:06.280 توی شهر چِنگ جینگ مردن 00:31:08.400 --> 00:31:09.719 من مقصرم 00:31:11.479 --> 00:31:13.079 من از همه‌ی مردم تانگ معذرت خواهی میکنم 00:31:22.160 --> 00:31:23.959 به خاطر ژنرال شیان متاسفم 00:31:31.719 --> 00:31:33.479 به خاطر ژنرال شو متاسفم 00:31:45.119 --> 00:31:46.319 اجازه دادم کشور ازم ناامید بشه 00:31:46.479 --> 00:31:48.040 اجازه دادم سواره نظام آهنین ازم ناامید بشه 00:31:51.599 --> 00:31:52.680 من واقعاً متاسفم 00:31:58.199 --> 00:31:58.880 من واقعاً متاسفم 00:32:32.680 --> 00:32:33.560 ارباب سیزدهم 00:32:34.920 --> 00:32:35.920 من اشتباه کردم 00:32:37.319 --> 00:32:39.199 در آینده حتماً پیرو دستورات دارالفنون خواهم بود 00:32:39.880 --> 00:32:42.000 پادشاه خوبی میشم کسی که به خودش متکیه 00:32:53.520 --> 00:32:55.040 لی خون یوآن تنها برادر کوچیک منه 00:32:56.439 --> 00:32:57.599 مسئولیت همه اشتباهات اونو 00:32:58.760 --> 00:33:00.640 به عنوان خواهرش قبول میکنم 00:33:02.400 --> 00:33:03.599 بعد از تموم شدن جنگ 00:33:04.920 --> 00:33:06.880 به همه مردم توضیح میدم 00:33:09.920 --> 00:33:11.319 عالیجناب شاهزاده ششم 00:33:11.560 --> 00:33:12.959 برادرش لی خو پو رو به عنوان ولیعهد انتخاب میکنه 00:33:14.160 --> 00:33:16.239 ارباب سیزدهم، میتونین بعداً درموردش 00:33:16.239 --> 00:33:17.280 به ملکه مادر بگین 00:33:21.920 --> 00:33:24.079 گفتی که فقط یه برادر کوچیکتر داری 00:33:24.959 --> 00:33:26.079 در واقع، این اشتباهه 00:33:34.640 --> 00:33:36.000 تو یه برادر کوچیکتر دیگه هم داری 00:33:46.400 --> 00:33:47.400 عالیجناب 00:33:57.439 --> 00:33:59.359 الان دیگه فقط یه برادر کوچیکتر داری 00:34:04.760 --> 00:34:05.319 عالیجناب 00:34:06.040 --> 00:34:06.640 عالیجناب 00:34:07.800 --> 00:34:08.360 نینگ چوئه 00:34:09.120 --> 00:34:10.199 جلوی همه‌ پادشاه رو کشتی 00:34:10.479 --> 00:34:11.840 !چطور جرئت کردی 00:34:12.439 --> 00:34:13.120 !نگهبانا 00:34:13.439 --> 00:34:14.120 !محافظهای امپراطوری 00:34:14.639 --> 00:34:15.479 !این کارو نکن 00:34:25.239 --> 00:34:27.159 کسی که من کشتم لی خون یوآن، شاهزاده سوم بود 00:34:27.560 --> 00:34:29.120 کسی که تاج و تخت رو غصب کرده بود 00:34:42.840 --> 00:34:44.360 و حالا، لی خون یوآن مرده 00:34:44.800 --> 00:34:45.800 و پادشاه سابق 00:34:46.080 --> 00:34:47.199 فقط یه پسر دیگه داره 00:34:48.439 --> 00:34:49.080 فقط اون میتونه 00:34:49.520 --> 00:34:50.959 تاج و تخت رو به ارث ببره 00:34:56.479 --> 00:34:57.320 سرورم 00:34:59.000 --> 00:34:59.959 شما 00:35:00.399 --> 00:35:02.239 به این تاج و تخت علاقه‌ای دارین‌؟ 00:35:04.439 --> 00:35:06.760 چطور میتونیم پادشاهمون رو اینجوری تغییر بدیم؟ 00:35:08.479 --> 00:35:09.479 ارباب سیزدهم 00:35:10.639 --> 00:35:11.879 کار امروزتون 00:35:12.959 --> 00:35:16.199 باعث میشه وضع پایتخت از اینیم که هست وخیم‌تر بشه 00:35:17.639 --> 00:35:18.439 آره 00:35:19.760 --> 00:35:20.800 الان چکار کنیم؟ 00:35:25.760 --> 00:35:27.320 شماها خیلی باهوش و زیرکین 00:35:27.800 --> 00:35:28.919 ولی زیادی محتاط و دودل هستین 00:35:29.800 --> 00:35:30.399 میدونم 00:35:31.719 --> 00:35:32.719 از شورش ملت میترسین 00:35:33.280 --> 00:35:34.080 میترسین جنگ داخلی شروع بشه 00:35:35.320 --> 00:35:36.679 میترسین انتخابی کنین که 00:35:37.000 --> 00:35:38.840 اوضاع رو بدتر از این کنه 00:35:40.320 --> 00:35:41.199 ولی الان 00:35:42.199 --> 00:35:43.560 دیگه لازم نیست که انتخاب کنین 00:35:44.239 --> 00:35:45.280 و نیازی به ترسیدن نیست 00:35:46.120 --> 00:35:47.399 چون کشور تانگ 00:35:48.080 --> 00:35:49.679 مجبور به انتخاب دوباره نیست 00:36:30.552 --> 00:36:32.479 # این زندگی # 00:36:32.479 --> 00:36:35.239 # شبیه یه رویاست # 00:36:36.080 --> 00:36:38.000 # غروب و طلوع خورشید رو تماشا کن # 00:36:38.360 --> 00:36:41.159 # به خورشید که به طرف غرب میره نگاه کن # 00:36:41.560 --> 00:36:43.479 # نباید با دیدن # 00:36:43.479 --> 00:36:46.239 # این سفر اشک ریخت # 00:36:46.919 --> 00:36:48.600 # به طرف آینده باید رفت # 00:36:49.320 --> 00:36:52.080 # دربرابر طوفان ایستادگی کرد# 00:36:57.719 --> 00:37:00.000 # کی داره میبینه # 00:37:00.280 --> 00:37:02.800 # اون غروب زیبا رو # 00:37:03.360 --> 00:37:05.520 # شاید فردا # 00:37:05.760 --> 00:37:08.199 # آخرین سفرت باشه # 00:37:08.760 --> 00:37:10.919 # کی میدونه # 00:37:11.159 --> 00:37:13.600 # این جدایی چقدر بی‌رحمانه‌اس # 00:37:14.320 --> 00:37:18.560 # تا ابد تنهایی # 00:37:19.600 --> 00:37:21.879 #کی تا حالا شنیده # 00:37:22.159 --> 00:37:24.679 # هق هق باد رو # 00:37:25.239 --> 00:37:27.399 # چرا توی چشمها # 00:37:27.639 --> 00:37:30.080 # پشیمونی وجود داره # 00:37:30.639 --> 00:37:32.800 # کی میدونه که # 00:37:33.040 --> 00:37:35.479 # چطوری میشه گذشته رو لمس کرد # 00:37:36.040 --> 00:37:41.145 # چطور میتونیم از عشق محافظت کنیم # 00:37:47.040 --> 00:37:48.280 مادر، چرا اینقدر ناراحتی؟ 00:37:56.919 --> 00:37:58.120 از وقتی به پایتخت برگشتم 00:38:02.159 --> 00:38:04.040 آروم و قرار نداشتم 00:38:08.320 --> 00:38:10.360 همه چیز فرق کرده 00:38:15.000 --> 00:38:16.399 این چیزا باعث شدن احساساتم صدمه ببینن 00:38:24.560 --> 00:38:25.199 مادر 00:38:26.959 --> 00:38:28.840 همیشه دلم میخواست یه سوال ازت بپرسم 00:38:30.520 --> 00:38:31.439 چه سوالی؟ 00:38:33.239 --> 00:38:34.120 وقتی که 00:38:34.639 --> 00:38:36.520 پدر هویتت رو فهمید 00:38:37.360 --> 00:38:38.840 چی بهت گفت؟ 00:38:43.560 --> 00:38:44.879 چیزی نگفت 00:38:49.120 --> 00:38:50.159 ...یادمه 00:38:52.679 --> 00:38:53.639 اون لحظه 00:38:57.040 --> 00:38:58.280 فرنی درست کرد 00:39:01.520 --> 00:39:03.120 غذایی که خیلی دوستش داشت 00:39:04.800 --> 00:39:05.560 ...ازش پرسیدم 00:39:09.000 --> 00:39:10.479 چرا فرنی درست کردی؟ 00:39:14.199 --> 00:39:15.080 ...اون گفت 00:39:22.719 --> 00:39:24.399 چون تو برای کشتنم اومدی 00:39:28.000 --> 00:39:29.600 ترجیح میدم که با شکم سیر از دنیا برم 00:39:34.040 --> 00:39:34.919 و بعدش؟ 00:39:38.600 --> 00:39:39.439 ...بعدش 00:39:45.639 --> 00:39:46.840 باهام ازدواج کرد 00:39:50.840 --> 00:39:52.719 من ملکه کشور تانگ شدم 00:39:57.120 --> 00:39:58.639 پدر خیلی روشنفکر 00:39:59.159 --> 00:40:00.080 و معقول بوده 00:40:00.959 --> 00:40:02.120 جلوش احساس شرمندگی میکنم 00:40:11.280 --> 00:40:12.000 پسرم 00:40:18.879 --> 00:40:20.239 پدرت تو رو به عنوان پادشاه انتخاب کرد 00:40:20.919 --> 00:40:22.800 حتماً شخصیتت رو تحسین میکرد 00:40:24.199 --> 00:40:24.959 ...یادت باشه 00:40:26.760 --> 00:40:28.199 هیچ‌وقت مغرور نشو 00:40:28.840 --> 00:40:30.280 خودت رو دست کم نگیر 00:40:30.800 --> 00:40:31.879 نباید بذاری پدرت ناامید بشه 00:40:31.879 --> 00:40:32.959 تا وقتی که 00:40:34.320 --> 00:40:35.760 روی امور دولتی تمرکز کنی 00:40:41.360 --> 00:40:43.120 انتظارات ما رو برآورده کردی 00:40:47.800 --> 00:40:48.520 مادر، خیالت راحت 00:40:49.919 --> 00:40:51.959 من یه پادشاه خوب و مسئول میشم 00:40:56.439 --> 00:40:57.439 !پسر خوب 00:41:03.120 --> 00:41:03.959 عالیجناب 00:41:07.479 --> 00:41:08.719 تو هم شنیدی؟ 00:41:11.040 --> 00:41:11.959 پسرمون 00:41:14.199 --> 00:41:15.479 هیچ وقت ناامیدت نمیکنه 00:42:09.879 --> 00:42:11.600 !تعظیم کنین 00:42:23.040 --> 00:42:27.879 !پادشاه زنده باد!پادشاه زنده باد 00:42:35.919 --> 00:42:36.719 !بلند شین 00:42:36.743 --> 00:42:48.743 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.