WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.400 --> 00:02:09.340 = شب ابدی 2 = 00:02:09.937 --> 00:02:12.184 = قسمت سی و ششم = 00:02:14.800 --> 00:02:18.080 هر مرگی توی دنیا 00:02:18.479 --> 00:02:22.381 یه انتظار طولانی برای تجدید دیداره 00:02:46.520 --> 00:02:46.919 بفرمایید 00:02:52.119 --> 00:02:52.880 عالیجناب 00:02:54.039 --> 00:02:55.021 ملکه‌ی مادر 00:02:57.199 --> 00:02:58.199 ارباب سیزدهم 00:02:59.109 --> 00:02:59.748 راحت باش 00:03:02.039 --> 00:03:03.080 مذاکرات صلح شروع شده 00:03:03.720 --> 00:03:04.800 شرایط شیلینگ 00:03:05.240 --> 00:03:06.039 خیلی سخته 00:03:06.320 --> 00:03:07.279 و اونا نمیخوان کوتاه بیان 00:03:10.600 --> 00:03:12.194 اگه شیلینگ 00:03:12.880 --> 00:03:14.327 بخواد عمدا زمان رو به تعویق بندازه 00:03:14.600 --> 00:03:16.119 ما باید مراقب باشیم 00:03:18.080 --> 00:03:20.108 ما باید برای انجام مذاکرات مهلت تعیین کنیم 00:03:20.479 --> 00:03:22.788 نباید بهشون اجازه بدیم که شلوغ‌کاری کنن 00:03:28.199 --> 00:03:29.479 پس بهشون هفت روز فرصت میدیم 00:03:29.960 --> 00:03:31.679 اگه توی این هفت روز به نتیجه نرسیدیم 00:03:32.199 --> 00:03:33.605 فورا مذاکرات رو متوقف کنین 00:03:34.039 --> 00:03:34.878 اگه بخوان بجنگن، پس میجنگیم 00:03:35.080 --> 00:03:35.919 نیازی به حرف زدن نیست 00:03:39.520 --> 00:03:40.440 حق باشماست عالیجناب 00:04:01.399 --> 00:04:02.039 چرا اینجایی؟ 00:04:02.919 --> 00:04:04.240 اینجام تا با تو صحبت کنم 00:04:06.360 --> 00:04:06.919 بفرما 00:04:19.040 --> 00:04:20.559 پات خوب شده؟ 00:04:21.720 --> 00:04:23.600 اونقدری خوب شدم بتونم با لگد تا پایین کوه هلو ببرمت 00:04:24.720 --> 00:04:26.200 تو حتی نمیتونی از پایتخت بری بیرون 00:04:27.200 --> 00:04:27.839 اینجا 00:04:28.279 --> 00:04:29.799 شاید توی دنیا شکست ناپذیر باشی 00:04:30.480 --> 00:04:31.880 ولی وقتی از این شهر بری بیرون 00:04:32.200 --> 00:04:33.000 توی دنیا 00:04:33.320 --> 00:04:34.920 آدمای زیادی هستن که میتونن تو رو بکشن 00:04:38.839 --> 00:04:41.477 توی پایتخت شراب، گوشت و زیبایی وجود داره 00:04:42.160 --> 00:04:43.641 که باعث میشه خوب سرگرم بشم 00:04:44.640 --> 00:04:45.839 یعنی میخوای 00:04:46.480 --> 00:04:47.399 تا آخر عمرت توی این شهر مخفی بشی؟ 00:04:48.920 --> 00:04:50.635 اگه لازم باشه 00:04:51.000 --> 00:04:52.112 همین کارو میکنم 00:04:55.320 --> 00:04:56.320 شرایط شما 00:04:56.880 --> 00:04:57.612 چیه؟ 00:05:03.040 --> 00:05:04.679 نیروهای متحد شیلینگ باید از استان چینگ خه بیان بیرون 00:05:05.079 --> 00:05:06.480 ما باید استان چینگ خه رو پس بگیریم 00:05:06.600 --> 00:05:08.359 این قضیه هیچ بحثی در موردش نیست 00:05:09.320 --> 00:05:09.920 دیگه؟ 00:05:10.720 --> 00:05:11.679 جنگ سالارای چینگ خه 00:05:11.760 --> 00:05:13.160 باید به وسیله کشور تانگ محاکمه بشن 00:05:14.160 --> 00:05:14.720 ادامه بده 00:05:15.640 --> 00:05:17.360 کشور ین باید جسدهای افسرا و سربازای ارتش شمال مرزی 00:05:17.385 --> 00:05:18.384 رو با احترام به کشورشون برگردونه 00:05:18.640 --> 00:05:19.839 چُنگ مینگ باید به خاطر گناهاش به پایتخت بیاد 00:05:19.959 --> 00:05:21.151 و یه شب مقابل دروازه زانو بزنه 00:05:21.279 --> 00:05:22.679 درخواست دیگه‌ای نداریم 00:05:23.559 --> 00:05:24.200 ادامه بده 00:05:25.279 --> 00:05:25.720 البته 00:05:26.320 --> 00:05:27.880 برای نشون دادن صداقتمون 00:05:28.239 --> 00:05:29.200 و عقاید صلح آمیزمون 00:05:29.880 --> 00:05:31.079 میتونیم نیروهامون رو از یوئلون خارج کنیم 00:05:31.640 --> 00:05:33.200 ولی باید اعتبارمون بهمون برگردونه بشه 00:05:33.640 --> 00:05:34.320 در ضمن 00:05:34.920 --> 00:05:37.119 کشور داه باید همیشه بی‌طرف بمونه 00:05:38.679 --> 00:05:39.359 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:05:40.200 --> 00:05:40.679 تموم شد 00:05:42.679 --> 00:05:45.559 میخوای شرایط شیلینگ رو بشنوی؟ 00:05:46.320 --> 00:05:46.880 نمیخوام 00:05:48.359 --> 00:05:49.239 تالار شیلینگ 00:05:49.799 --> 00:05:51.760 میخواد که شما استقلال استان چینگ خه رو تضمین کنین 00:05:52.440 --> 00:05:53.079 کشور تانگ 00:05:53.320 --> 00:05:54.749 باید پول زیادی رو 00:05:54.774 --> 00:05:55.760 بابت غرامت جنگی بپردازه 00:05:56.239 --> 00:05:57.450 چمنزارهای شیانگ ون 00:05:57.559 --> 00:05:59.239 باید به قبیله طلایی منتقل بشن 00:06:00.160 --> 00:06:00.839 در ضمن 00:06:01.559 --> 00:06:03.160 بانوی مقدس فرقه شیطانی که توی قصره 00:06:04.000 --> 00:06:05.519 کسی که مادرِ پادشاه جدید تانگه 00:06:06.040 --> 00:06:06.559 ...باید 00:06:06.559 --> 00:06:07.640 لانگ چینگ الان داره چکار میکنه؟ 00:06:09.920 --> 00:06:10.760 چرا از اون میپرسی؟ 00:06:12.519 --> 00:06:14.176 چون وقتی به پایتخت اومد 00:06:14.600 --> 00:06:15.871 بهش گفتم 00:06:16.600 --> 00:06:17.950 تو زیبا به نظر میرسی" 00:06:19.480 --> 00:06:21.285 " پس نباید خیال کنی باطن زیبایی هم داری 00:06:23.626 --> 00:06:25.548 اون حرف مسخره رو دوباره جایی نزن 00:06:29.679 --> 00:06:30.359 عالیجناب 00:06:31.119 --> 00:06:32.839 همه‌ی شرایط قابل قبولن 00:06:33.359 --> 00:06:34.239 ولی چمنزار شیانگ ون 00:06:34.399 --> 00:06:36.000 پایه و اساس کشور تانگه 00:06:36.399 --> 00:06:37.160 که هیچ‌وقت قابل انتقال نیست 00:06:41.200 --> 00:06:41.559 عالیجناب 00:06:42.200 --> 00:06:43.160 واگذاری چمنزارهای شیانگ ون 00:06:43.279 --> 00:06:44.880 هدف اصلی این مذاکرات با شیلینگه 00:06:45.160 --> 00:06:46.480 اونا کوتاه نمیان 00:06:51.559 --> 00:06:53.840 اگه ما اون چمنزار رو به قبیله طلایی بدیم 00:06:54.079 --> 00:06:56.762 اونوقت نابودی کشور تانگ دور نیست 00:07:01.200 --> 00:07:01.836 من، نینگ چوئه 00:07:01.861 --> 00:07:03.622 به اسم شاگرد سیزدهمِ دارالفنون قسم میخورم 00:07:04.440 --> 00:07:05.774 چیزی رو که از دست بدم 00:07:06.519 --> 00:07:07.920 یه روز دوباره بدستش میارم 00:07:10.559 --> 00:07:13.110 پیشنهادی دارین 00:07:13.799 --> 00:07:14.600 هر چی تو ذهنتونه بگین 00:07:16.839 --> 00:07:17.519 عالیجناب 00:07:18.160 --> 00:07:20.153 ما همچین توافق ناعادلانه‌ای 00:07:20.178 --> 00:07:21.877 ....از زمان تاسیس کشور تانگ 00:07:22.920 --> 00:07:24.856 هیچ‌وقت امضا نکردیم 00:07:25.040 --> 00:07:26.364 درسته حقیقت پنهانی وجود داره 00:07:26.389 --> 00:07:28.028 ولی افرادی که اون بیرونن ازش خبر ندارن 00:07:28.440 --> 00:07:29.054 بعد از امضاش 00:07:29.079 --> 00:07:31.640 حتما انتقاد و سرزنش میشیم 00:07:32.799 --> 00:07:34.959 لطفا بیشتر درموردش فکر کنین 00:07:40.600 --> 00:07:42.320 نجابت باعث شجاعت و عصبانیت میشه 00:07:43.640 --> 00:07:45.440 اگه بتونیم عصبانیت خودمون رو رها کنیم 00:07:47.079 --> 00:07:48.359 اونوقت فقط شجاعت میمونه 00:07:52.839 --> 00:07:53.359 عالیجناب 00:07:54.040 --> 00:07:55.440 چیزی که الان باید درنظر بگیریم 00:07:56.239 --> 00:07:58.920 اینه که کی باید خشم و غضب مردم رو تحمل کنه 00:08:02.160 --> 00:08:02.959 عجیبه 00:08:03.640 --> 00:08:05.363 چطور ممکنه که شیلینگ 00:08:05.388 --> 00:08:07.149 مهم‌ترین شرطش رو نگفته باشه؟ 00:08:07.920 --> 00:08:09.600 میدونم ملکه‌ی مادر نگران چیه 00:08:10.559 --> 00:08:12.799 جمله‌ی آخری که نذاشتم یه خُنگ یو کامل کنه 00:08:13.519 --> 00:08:14.720 سخت‌ترین شرطشون برای انجام دادن بود 00:08:21.880 --> 00:08:23.300 متوقف شو 00:08:23.839 --> 00:08:24.399 کی هستی؟ 00:08:24.880 --> 00:08:25.526 بایست 00:08:40.039 --> 00:08:41.599 خوبه 00:08:42.919 --> 00:08:44.080 بد نیست 00:08:44.640 --> 00:08:45.320 خیلی خوبه 00:08:49.159 --> 00:08:49.799 من 00:08:50.280 --> 00:08:53.359 ندیمه‌ی بهشتی ازم خواست تا این کالسکه رو به اینجا بیارم 00:08:55.080 --> 00:08:56.657 درضمن یه چیزی هم بگم 00:08:56.682 --> 00:08:58.963 اون ازم خواست که به شاگرد سیزدهم دارالفنون یه چیزی بگم 00:08:59.559 --> 00:09:00.239 زود باشین برین 00:09:01.479 --> 00:09:02.679 بهش خبر بدین 00:09:06.119 --> 00:09:06.919 چرا ایستادین؟ 00:09:07.640 --> 00:09:08.919 برین و بهش خبر بدین 00:09:09.760 --> 00:09:10.400 برین 00:09:11.119 --> 00:09:12.080 برین 00:09:25.400 --> 00:09:26.280 فکرشم نمیکردم 00:09:27.000 --> 00:09:28.200 اون به اینجا بیاد 00:09:30.679 --> 00:09:31.847 استاد رفته 00:09:32.520 --> 00:09:34.280 برای همین اونا میتونن هر جایی که میخوان برن 00:09:35.760 --> 00:09:36.960 چیزی که درکش نمیکنم 00:09:38.520 --> 00:09:39.320 چرا اینجا اومده 00:09:42.559 --> 00:09:43.159 به نظرم 00:09:44.479 --> 00:09:45.919 باید برم و شخصاً ازش بپرسم 00:09:47.159 --> 00:09:48.520 حتی روزایی که قویتر بودی 00:09:49.200 --> 00:09:50.440 نمیتونستی حریف اون بشی 00:09:53.000 --> 00:09:53.756 شمشیرم 00:09:54.039 --> 00:09:55.271 هیچ وقت در مورد کمال گرایی نمیپرسه 00:09:56.239 --> 00:09:57.840 مخالفان زیادی هستن که از من قویترن 00:09:58.799 --> 00:09:59.440 ولی 00:10:00.080 --> 00:10:01.200 آخرش ازم شکست میخورن 00:10:24.320 --> 00:10:25.080 درود بر ارشد 00:10:29.359 --> 00:10:31.065 نمیخواد مودب باشی 00:10:32.200 --> 00:10:33.039 میتونی بری 00:10:34.320 --> 00:10:35.159 یا بمیری 00:10:36.440 --> 00:10:38.061 شنیدم 00:10:38.320 --> 00:10:40.004 تو باادب ترین فرد 00:10:40.029 --> 00:10:41.748 توی دارالفنونی 00:10:44.479 --> 00:10:45.200 بهت احترام میذارم 00:10:46.159 --> 00:10:47.440 چون ارشدم هستی 00:10:48.559 --> 00:10:49.640 و عمر زیادی کردی 00:10:50.719 --> 00:10:51.799 برای همین چیزی که برام قابل احترامه 00:10:52.080 --> 00:10:53.280 ارشد و سن توئه 00:10:54.760 --> 00:10:56.039 احترامم به خاطر خودت نیست 00:10:57.320 --> 00:10:58.200 چی میگی واسه خودت؟ 00:10:59.760 --> 00:11:00.880 نکنه 00:11:01.599 --> 00:11:03.166 فکر میکنی 00:11:03.280 --> 00:11:05.549 من ارزش احترام گذاشتن رو ندارم‌؟ 00:11:05.679 --> 00:11:06.359 ارزشش رو نداری 00:11:08.400 --> 00:11:09.479 چرا؟ 00:11:11.479 --> 00:11:12.039 چون 00:11:13.280 --> 00:11:14.200 تو یه ترسویی 00:11:22.320 --> 00:11:23.816 چیزی که میگی درسته 00:11:24.119 --> 00:11:25.760 من یه ترسوام 00:11:26.679 --> 00:11:27.719 اگه اینجوری نبود 00:11:28.559 --> 00:11:30.559 چطوری تونستم 00:11:30.960 --> 00:11:32.933 بیشتر هزار سال زندگی کنم؟ 00:11:36.320 --> 00:11:37.440 از اونجا که مخفی شدی 00:11:38.239 --> 00:11:39.440 پس چرا توی پایتخت ظاهر شدی؟ 00:11:40.359 --> 00:11:43.119 چون یه نفر ازم خواسته تا این کالسکه رو 00:11:44.479 --> 00:11:45.559 به نینگ چوئه تحویل بدم 00:11:47.000 --> 00:11:47.885 من اینجام 00:11:47.919 --> 00:11:48.679 پس میتونی بری 00:11:51.479 --> 00:11:54.799 دلم میخواد سیزدهمین برادرت نینگ چوئه رو ببینم 00:11:56.880 --> 00:11:58.252 این کالسکه برادر کوچکتر منه 00:11:59.231 --> 00:12:00.192 میتونم به جاش تصمیم بگیرم 00:12:01.599 --> 00:12:02.931 نمیتونی 00:12:03.231 --> 00:12:04.432 در مورد این شهر تصمیم بگیری 00:12:23.960 --> 00:12:24.559 برادر دوم 00:12:34.719 --> 00:12:35.320 برادر دوم 00:12:36.200 --> 00:12:37.280 اون به دیدن من اومده 00:12:37.799 --> 00:12:38.479 من باهاش صحبت میکنم 00:12:42.039 --> 00:12:42.760 چون میخوای باهاش حرف بزنی 00:12:43.320 --> 00:12:44.119 پس باهاش صحبت کن 00:12:45.880 --> 00:12:46.520 با اینکه 00:12:46.880 --> 00:12:48.119 استاد توی این دنیا نیست 00:12:48.640 --> 00:12:49.599 ولی دارالفنون هنوز پابرجاست 00:12:51.359 --> 00:12:52.200 اون ترسو 00:12:52.719 --> 00:12:53.799 نباید باعث بشه که من و تو 00:12:54.400 --> 00:12:55.640 حتی یکم دچار سردرگمی بشیم 00:12:59.159 --> 00:12:59.799 ممنونم، برادر دوم 00:13:10.599 --> 00:13:11.840 درود بر ارشد 00:13:12.840 --> 00:13:14.159 لطفا برای گفتگو وارد شهر بشین 00:13:14.799 --> 00:13:15.919 وارد شهر بشم‌؟ 00:13:16.400 --> 00:13:17.840 چرا میخوای من توی اون شهر بیام؟ 00:13:19.159 --> 00:13:20.039 از اونجا مهمان هستین 00:13:20.719 --> 00:13:22.485 چطور ممکنه که از دروازه عبور کنین ولی وارد شهر نشین؟ 00:13:23.320 --> 00:13:26.200 میهمانهای بد معمولا راه و روش خودشون رو دارن 00:13:26.201 --> 00:13:27.760 اونا وارد خونه نمیشن 00:13:30.719 --> 00:13:32.197 اینکه بدن یا خوب اهمیتی نداره، در هرحال اونا میهمانن 00:13:33.039 --> 00:13:34.039 و همه‌ی میهمان‌ها باید متناسب با میزبان رفتار کن 00:13:37.239 --> 00:13:38.000 ...پس من 00:13:39.000 --> 00:13:40.280 یه میهمان نیستم 00:13:42.880 --> 00:13:44.200 اگه وارد شهر نمیشی 00:13:44.840 --> 00:13:46.119 چطوری میخوای اونو بهم برگردونی؟ 00:13:48.702 --> 00:13:50.022 تو میتونی بیای بیرون 00:13:50.840 --> 00:13:51.599 من یه ترسوام 00:13:52.880 --> 00:13:54.094 تو یه ترسویی؟ 00:13:55.000 --> 00:13:56.891 تو اصلاً ترس حالیت نمیشه 00:13:57.119 --> 00:13:59.874 تو جرئت کردی که شمشیرت رو توی خیابون برفی 00:13:59.875 --> 00:14:00.922 جلوی استاد معبد بِکِشی 00:14:01.479 --> 00:14:02.599 چطور میتونی یه ترسو باشی؟ 00:14:02.840 --> 00:14:03.805 ترست از چیه؟ 00:14:05.280 --> 00:14:06.400 جرئت نمیکنم از شهر بیام بیرون 00:14:06.760 --> 00:14:08.039 چون یه ترسوام 00:14:08.799 --> 00:14:09.280 تو چی؟ 00:14:10.200 --> 00:14:11.000 چرا جرئت وارد شدن نداری؟ 00:14:13.400 --> 00:14:14.643 این صحبتا 00:14:14.799 --> 00:14:16.599 واقعا کسل کنندن 00:14:18.200 --> 00:14:19.440 آره، یه جورایی خسته کنندن 00:14:20.520 --> 00:14:22.159 حتی یکم شرم‌آورن 00:14:23.080 --> 00:14:24.304 ولی به عنوان یه کوچیکتر 00:14:24.520 --> 00:14:25.280 میتونم باختمو قبول کنم 00:14:26.000 --> 00:14:26.960 تو میتونی قبولش کنی؟ 00:14:27.679 --> 00:14:28.679 فقط لازمه 00:14:28.840 --> 00:14:29.719 بیای داخل 00:15:11.200 --> 00:15:12.400 نینگ چوئه 00:15:13.960 --> 00:15:16.840 هنوزم نمیتونی اون کلمه رو بنویسی 00:15:17.119 --> 00:15:18.840 اونوقت مغروری 00:15:19.760 --> 00:15:20.543 برای همین 00:15:20.799 --> 00:15:22.496 هنوزم سطحت متوسطه 00:15:23.799 --> 00:15:25.320 ولی من اون کلمه رو نوشتم 00:15:25.760 --> 00:15:26.679 اینکه نمیتونی وارد شهر بشه 00:15:26.919 --> 00:15:27.960 درست بودنش رو ثابت میکنه 00:15:28.640 --> 00:15:30.360 مهم نیست پایتخت چقدر بزرگه 00:15:30.799 --> 00:15:33.159 بازم یه شهره 00:15:34.119 --> 00:15:35.760 در مقایسه با دنیا 00:15:39.320 --> 00:15:40.960 خیلی ناچیزه 00:15:42.760 --> 00:15:43.599 یه روز 00:15:44.119 --> 00:15:45.280 از پایتخت خارج میشم 00:15:46.000 --> 00:15:48.280 حتی اگه شجاعتش رو داشته باشی 00:15:49.239 --> 00:15:53.559 قادر به تبدیل دنیا به پایتخت نمیشی 00:15:55.080 --> 00:15:58.435 ما بخشی از این دنیاییم 00:16:00.200 --> 00:16:00.880 تو 00:16:01.520 --> 00:16:03.520 چطور میتونی دنیا رو تغییر بدی؟ 00:16:05.119 --> 00:16:07.119 استادت نتونست این کارو بکنه 00:16:07.440 --> 00:16:08.629 منم نمیتونم انجامش بدم 00:16:08.654 --> 00:16:10.253 چن مو هم نتونست 00:16:10.760 --> 00:16:11.440 تو 00:16:11.760 --> 00:16:13.760 میتونی اینکارو اونجام بدی؟ 00:16:15.320 --> 00:16:17.260 چیزی هست که هیچ وقت درکش نکردم 00:16:18.039 --> 00:16:19.000 استادم یه بار گفت 00:16:20.359 --> 00:16:21.817 تو و قصاب کسایی بودین 00:16:21.842 --> 00:16:23.043 که تونستین شب ابدی رو تجربه کنین 00:16:24.039 --> 00:16:24.799 اگه درست باشه 00:16:25.559 --> 00:16:27.239 نشون میده تونستین از جلوی خائوتیان مخفی بشین 00:16:28.000 --> 00:16:29.320 انوقت چرا ظاهر شدین؟ 00:16:30.000 --> 00:16:30.919 چرا اومدی اینجا؟ 00:16:32.119 --> 00:16:37.000 تموم این سالها مشروب خوردم 00:16:37.760 --> 00:16:41.232 و واقعاً نمیدونم کی توهم میبینم 00:16:41.559 --> 00:16:44.679 و چه وقتی واقعیت رو میبینم 00:16:45.840 --> 00:16:47.760 حتی اگه توهم باشه 00:16:48.440 --> 00:16:50.643 هیچ وقت ندیدم 00:16:51.799 --> 00:16:54.799 هیچ وقت توی خواب هم همچین چیز وحشتناکی رو ندیدم 00:16:56.159 --> 00:16:58.093 اون صحنه 00:16:59.520 --> 00:17:00.960 ...خیلی 00:17:02.679 --> 00:17:06.413 خیلی خیلی وحشتناک بود 00:17:06.962 --> 00:17:08.802 اون واقعا وحشتناک بود 00:17:12.520 --> 00:17:13.842 خائو تیان شما رو پیدا کرد؟ 00:17:17.239 --> 00:17:18.589 آره 00:17:20.439 --> 00:17:22.456 هزاران ساله که خودتون رو نشون ندادین 00:17:23.239 --> 00:17:23.920 چرا؟ 00:17:25.359 --> 00:17:27.079 چرا الان پیداتون کرد؟ 00:17:27.880 --> 00:17:30.040 چون اون توی آسمون بود 00:17:31.199 --> 00:17:32.359 توی آسمون 00:17:33.359 --> 00:17:35.119 اون خیلی با زمین فاصله داشت 00:17:36.119 --> 00:17:39.119 برای همین نمیتونست ما رو ببینه 00:17:40.439 --> 00:17:41.079 ولی 00:17:41.839 --> 00:17:44.000 ...وقتی به زمین رسید 00:17:45.239 --> 00:17:45.800 تو بهم بگو 00:17:46.920 --> 00:17:47.560 تو بهم بگو 00:17:48.599 --> 00:17:50.764 کجا باید مخفی میشدیم؟ 00:17:50.789 --> 00:17:52.372 کجا باید مخفی میشدیم؟ 00:17:53.965 --> 00:17:54.804 ندیمه‌ی بهشتی 00:17:56.079 --> 00:17:58.839 ازم خواست تا بهت یه پیغام برسونم 00:17:59.839 --> 00:18:00.359 چی؟ 00:18:01.040 --> 00:18:04.106 هر مرگی توی دنیا 00:18:05.760 --> 00:18:06.680 ...همشون 00:18:08.199 --> 00:18:12.372 یه انتظار طولانی برای تجدید دیداره 00:18:15.800 --> 00:18:16.880 هر مرگی 00:18:17.280 --> 00:18:18.479 یه انتظار طولانی برای تجدید دیداره 00:18:20.560 --> 00:18:21.839 اینا حرفای تو نیست 00:18:22.479 --> 00:18:23.520 کی بهت اینا یاد داده؟ 00:18:26.839 --> 00:18:27.760 هیچ‌کس بهم یاد نداده 00:18:28.280 --> 00:18:29.479 واقعا فکر خودمه 00:18:36.839 --> 00:18:40.897 یه انتظار طولانی برای تجدید دیداره 00:18:45.079 --> 00:18:46.420 نینگ چوئه 00:18:47.319 --> 00:18:48.577 این کالسکه 00:18:49.400 --> 00:18:51.444 بهت برگردوندم 00:18:52.359 --> 00:18:53.719 من میرم 00:19:34.119 --> 00:19:35.199 کالسکه رو برگردند 00:19:36.486 --> 00:19:37.326 پس مشکی چی؟ 00:19:39.079 --> 00:19:40.000 سانگ سانگ چی؟ 00:20:06.520 --> 00:20:07.702 تو میدونستی مشروب خور میاد 00:20:12.280 --> 00:20:13.382 منم مثل تو 00:20:13.680 --> 00:20:14.686 تازه فهمیدم 00:20:19.359 --> 00:20:21.163 این یه تهدید آشکاره 00:20:21.959 --> 00:20:23.800 با استفاده از قصاب و مشروب خور مارو تهدید میکنن 00:20:24.760 --> 00:20:26.439 کسایی که هزاران ساله پرورش ذهن رو انجام میدن 00:20:27.479 --> 00:20:28.680 شیلینگ هنوزم میخواد با بی‌شرمی رفتار کنه؟ 00:20:30.160 --> 00:20:31.673 تو خودت یه آدم بی‌شرمی 00:20:32.000 --> 00:20:33.560 و هنوزم میخوای به بقیه بگی که بی‌شرمن 00:20:36.680 --> 00:20:37.931 به خاطر مذاکرات 00:20:39.004 --> 00:20:40.684 شیلینگ باید حد و حدود خودشو بدونه 00:20:42.400 --> 00:20:43.719 در مقایسه با گناهای مردم تانگ 00:20:44.199 --> 00:20:45.319 شرایط شیلینگ 00:20:45.719 --> 00:20:46.800 زیاد نیستن 00:20:47.359 --> 00:20:48.560 مردم تانگ ما مقصر نیستن 00:20:49.520 --> 00:20:51.239 شیلینگ خوابشو ببینه که اونا معذرت بخوان 00:20:54.719 --> 00:20:55.760 مردم تانگ خیلی به اعتبارشون مینازن 00:20:56.239 --> 00:20:56.920 این یکی رو 00:20:57.239 --> 00:20:58.000 میشه نادیده گرفت 00:20:58.760 --> 00:20:59.839 به غیر از چیزی که آخرین دفعه گفتم 00:21:00.839 --> 00:21:03.142 شیلینگ از مردم تانگ میخواد شیاتیان رو تحویل بدن 00:21:03.239 --> 00:21:05.199 یا بانوی مقدس فرقه‌ی شیطان رو بکشن 00:21:05.880 --> 00:21:07.199 آخرش اینو گفت 00:21:11.040 --> 00:21:11.719 غیرممکنه 00:21:12.520 --> 00:21:14.000 شیاتیان ملکه‌ی پادشاه سابقه 00:21:14.599 --> 00:21:15.880 که تحت حمایت دارالفنونه 00:21:16.760 --> 00:21:17.800 باید درک کنی 00:21:18.680 --> 00:21:20.079 وقتی راه دیگه نباشه 00:21:20.760 --> 00:21:22.199 زندگیمون رو به خاطرش به خطر میندازیم 00:21:30.040 --> 00:21:30.800 یه خُنگ یو 00:21:31.719 --> 00:21:34.147 واقعا دلم نمیخواد باهات مبارزه کنم 00:21:35.119 --> 00:21:37.139 منم دوست ندارم باهات بجنگم 00:21:37.319 --> 00:21:38.842 و دلم میخواد بکشمت 00:21:39.680 --> 00:21:41.000 ولی الان وقت ندارم 00:21:44.015 --> 00:21:45.554 برای مقابله با احتمال 00:21:45.579 --> 00:21:47.219 جنگ همه‌جانبه علیه کشور تانگ باید قبول کنین 00:21:47.640 --> 00:21:50.239 شاگردای دارالفنون هنوز بهبود نیافتن 00:21:50.880 --> 00:21:52.934 و ارتش تانگ شکست خورده 00:21:53.199 --> 00:21:54.119 الان 00:21:55.439 --> 00:21:57.879 باید به فکر این باشی که چطور به مردم تانگ توضیح بدی 00:21:58.084 --> 00:21:59.125 بجاش داری 00:21:59.560 --> 00:22:01.035 اینجا باهام چونه میزنی 00:22:05.760 --> 00:22:07.066 شیائو تیان رو تحویل بده 00:22:07.439 --> 00:22:08.359 یا بکشش 00:22:09.119 --> 00:22:10.120 به نفعته بهش خوب فکر کنی 00:22:16.760 --> 00:22:18.640 شیلینگ منو فراموش نکرده 00:22:19.880 --> 00:22:21.839 این برگ برنده اون علیه کشور تانگه 00:22:23.599 --> 00:22:25.439 این روزها همش فکر میکنم 00:22:27.640 --> 00:22:29.520 اگه من به پایتخت نمیومدم 00:22:32.680 --> 00:22:34.850 پادشاه سابق اینقدر زود نمی‌مرد 00:22:37.479 --> 00:22:38.680 و همه اینا 00:22:40.581 --> 00:22:41.941 ممکن بود اتفاق نیوفته 00:22:45.158 --> 00:22:46.706 فو زِ به بهشت نمیرفت 00:22:48.000 --> 00:22:49.510 کل دنیا علیه کشور تانگ نمیجنگید 00:22:50.199 --> 00:22:51.862 هیچ مذاکره‌ای توی پایتخت انجام نمیشد 00:22:52.119 --> 00:22:53.714 لی یو هم زندونی نمیشد 00:22:55.479 --> 00:22:56.839 و خون یوآن نمی‌مرد 00:23:03.640 --> 00:23:04.760 اگه خوب بهش فکر کنیم 00:23:09.119 --> 00:23:10.719 کسی که بدشانسی رو برای کشور تانگ آورد 00:23:14.400 --> 00:23:16.359 من، بانوی مقدس فرقه شیطانی بودم 00:23:25.479 --> 00:23:26.040 سرورم 00:23:26.959 --> 00:23:27.920 همیشه یه راه هست 00:23:33.160 --> 00:23:34.719 بعد از اینکه شیاخو رو کشتی 00:23:35.880 --> 00:23:38.079 دیگه بهم توجه نکردی 00:23:39.439 --> 00:23:41.499 همیشه فکر میکردم به خاطر این بود که 00:23:41.524 --> 00:23:43.164 دارالفنون به خاطر برادرم 00:23:43.520 --> 00:23:44.880 بهت فشار می‌آورد 00:23:46.119 --> 00:23:47.119 انتظار نداشتم 00:23:48.800 --> 00:23:50.199 تو اینجا 00:23:50.680 --> 00:23:51.800 منتظرم باشی 00:23:54.040 --> 00:23:55.199 زندگی بعضی از آدما 00:23:56.040 --> 00:23:57.280 از مرگشون مفیدتره 00:23:58.520 --> 00:23:59.680 مفیده چون 00:24:00.560 --> 00:24:02.920 توی زمان مناسب میتونن بمیرن؟ 00:24:04.719 --> 00:24:06.199 شما چند بار میخواستین تاج و تخت رو غصب کنین 00:24:07.040 --> 00:24:08.199 پادشاه سابق شما رو نکشت 00:24:09.199 --> 00:24:10.439 و لی یو هم تو رو نکشت 00:24:10.959 --> 00:24:12.680 دربار تا تونست ازت محافظت کرد 00:24:13.560 --> 00:24:14.280 حالا 00:24:14.800 --> 00:24:16.920 وقتشه که جبران کنی 00:24:24.680 --> 00:24:25.640 نینگ چوئه 00:24:27.040 --> 00:24:28.760 تو واقعا توی دنیا 00:24:29.280 --> 00:24:30.800 بی‌عاطفه‌ترین آدم روی زمینی 00:24:35.640 --> 00:24:37.680 حالا که کشور تانگ درگیر طوفان شده 00:24:38.280 --> 00:24:40.073 اون به آدمی مثل تو نیاز داره 00:24:40.074 --> 00:24:41.254 کسی که خودخواه و واقع‌بینه 00:24:42.462 --> 00:24:44.462 تا ازش محافظت کنه 00:24:47.319 --> 00:24:49.680 همه حق دارن تا بی‌عاطفه صدام بزنن 00:24:51.079 --> 00:24:52.439 همه به جز شما سرورم 00:24:53.880 --> 00:24:54.680 این سالها که 00:24:55.400 --> 00:24:56.400 نکشتمت 00:24:57.680 --> 00:25:00.000 نه به خاطر برادرتون، پادشاه سابق بود 00:25:00.880 --> 00:25:02.959 و نه برای فشاری که دارالفنون بهم میاورد 00:25:05.640 --> 00:25:06.719 فقط فکر کردم 00:25:07.760 --> 00:25:10.425 اینکه بذارم زنده بمونین برام یه یادآوریه 00:25:11.560 --> 00:25:13.959 تا به خاطر آرامش موقتی که دارم 00:25:13.984 --> 00:25:15.265 از اطرافم غافل نشم 00:25:18.319 --> 00:25:19.359 انگار 00:25:19.880 --> 00:25:20.640 درست فکر می‌کردم 00:25:25.359 --> 00:25:26.675 داری بهم التمال میکنی 00:25:27.280 --> 00:25:29.400 میخوای من این توافق‌نامه تحقیرآمیز رو 00:25:30.119 --> 00:25:32.160 به نمایندگی کشور تانگ امضا کنم 00:25:32.479 --> 00:25:33.160 درست میگم؟ 00:25:34.400 --> 00:25:35.693 چرا باید التماس کنم؟ 00:25:36.280 --> 00:25:38.162 مگه همیشه نمیخواستی برای کشور تانگ 00:25:38.479 --> 00:25:39.760 کارای بزرگی انجام بدی؟ 00:25:49.479 --> 00:25:51.000 مناظر پایتخت خیلی زیبا هستن 00:25:52.959 --> 00:25:53.560 آره 00:25:55.680 --> 00:25:58.119 تا حالا به قطب شمال رفتی؟ 00:25:59.800 --> 00:26:01.160 اونجا کلا با برف پوشیده شده 00:26:02.040 --> 00:26:03.352 و بدون هیچ لکه‌ی سیاهی هست 00:26:04.359 --> 00:26:05.560 طوری که فکر می‌کنی هیچ مرزی بین 00:26:06.239 --> 00:26:07.520 بهشت و زمین وجود نداره 00:26:09.680 --> 00:26:10.479 واقعا زیباست 00:26:11.560 --> 00:26:13.040 اونجا زادگاه منه 00:26:15.199 --> 00:26:16.439 من بانوی مقدس فرقه‌ی شیطانی‌ام 00:26:18.359 --> 00:26:20.560 واقعیتی که هیچ وقت تغییر نمی‌کنه 00:26:22.400 --> 00:26:24.079 حتی اگه بتونی لی پی‌یان رو متقاعد کنی 00:26:24.400 --> 00:26:25.839 اون پیمان رو امضا کنه 00:26:27.800 --> 00:26:29.280 ولی من‌ بانوی فرقه‌ی شیطانی‌ام 00:26:30.839 --> 00:26:32.000 هیچ وقت از این واقعیت 00:26:32.599 --> 00:26:33.920 نمیتونم فرار کنم 00:26:37.680 --> 00:26:38.880 دیگه نمیخوام ازش فرار کنم 00:26:41.719 --> 00:26:42.800 لطفا در مورد این چیزای 00:26:42.800 --> 00:26:43.959 بی معنی و پوچ فکر نکنین، اعلیاحضرت 00:26:51.160 --> 00:26:52.439 هیچ وقت فکرشو نمیکردم 00:26:54.199 --> 00:26:55.680 اینجوری با ارباب سیزدهم حرف بزنم 00:26:57.719 --> 00:26:58.400 چرا؟ 00:27:01.479 --> 00:27:02.359 خسته‌ام 00:27:11.439 --> 00:27:13.000 هیچ‌وقت اینقدر خسته نبودم 00:27:17.359 --> 00:27:18.680 واقعیت اینه که همه خسته‌ان 00:27:20.573 --> 00:27:21.413 عالیجناب هنوز جوونن 00:27:22.439 --> 00:27:24.640 و اون به توجه بیشتری از جانب شما نیاز داره، اعلیاحضرت 00:27:30.319 --> 00:27:33.000 پسرم ارباب اول رو به عنوان استادش 00:27:36.800 --> 00:27:38.599 و تو رو به عنوان محافظش انتخاب کرده 00:27:40.719 --> 00:27:42.280 دیگه چه نگرانی برام باقی میمونه؟ 00:27:47.839 --> 00:27:49.239 ملکه‌ی پادشاه سابق 00:27:51.439 --> 00:27:53.000 مادر ملکه‌ی پادشاه تانگ 00:27:54.199 --> 00:27:55.416 من 00:27:56.079 --> 00:27:57.640 یکی از شهروندای تانگ هستم 00:27:59.280 --> 00:28:00.719 نمیتونم اجازه بدم که کشور تانگ 00:28:01.520 --> 00:28:03.119 به خاطر اینکه من بانوی مقدس فرقه شیطانم 00:28:04.199 --> 00:28:06.560 دوباره وارد یه جنگ ناجوانمردانه بشه 00:28:11.719 --> 00:28:13.160 عالیجناب خیلی وقته که منتظرمه 00:28:16.359 --> 00:28:18.319 وقتشه که دوباره ملاقاتش کنم 00:28:37.719 --> 00:28:38.920 چرا اینقدر احمقین؟ 00:28:40.000 --> 00:28:41.959 مردم تانگ ترجیح میدن دوباره بجنگن 00:28:42.880 --> 00:28:44.640 تا اینکه باهاشون توافق کنن 00:29:39.119 --> 00:29:39.800 مادر 00:29:41.199 --> 00:29:43.199 میدونم چقدر عاشق پدر بودی 00:29:45.000 --> 00:29:46.319 تو از این راه استفاده کردی 00:29:47.000 --> 00:29:48.833 تا کشور پدر قدرتمند و پایدار بمونه 00:29:49.920 --> 00:29:51.520 بقیه نتونن براش تهدیدی باشن 00:29:53.280 --> 00:29:54.239 و بهم اجازه بدی 00:29:55.520 --> 00:29:57.599 بدون هیچ نگرانی بتونم کشور اداره کنم 00:29:58.920 --> 00:30:00.479 هیچ وقت توی زندگیم به اعتماد 00:30:01.400 --> 00:30:02.959 تو و پدر خیانت نمیکنم 00:30:12.040 --> 00:30:13.280 بهتون تسلیت میگم عالیجناب 00:30:38.800 --> 00:30:40.565 ما به شما وفادار خواهیم موند 00:30:40.590 --> 00:30:41.751 و از کشور تانگ محافظت میکنیم 00:30:43.188 --> 00:30:44.096 همراه من 00:30:45.920 --> 00:30:47.559 کشور تانگ هیچ‌وقت نابود نمیشه 00:30:59.640 --> 00:31:01.680 دروازه رو باز کنین 00:31:24.440 --> 00:31:26.173 = توافق‌نامه = 00:32:05.120 --> 00:32:08.633 = توافق‌نامه = 00:32:20.335 --> 00:32:23.336 = لی پی‌یان، چنگ لی‌شو = 00:32:30.680 --> 00:32:32.239 چرا چمنزارهای لی شیانگ ون رو واگذار کردین؟ 00:32:32.640 --> 00:32:34.479 کی جوابگوی هزاران نفر از مردم کشور تانگه 00:32:34.479 --> 00:32:35.634 توضیحتون چیه؟ 00:32:37.359 --> 00:32:41.079 !خیانتکار!بمیر 00:32:42.239 --> 00:32:45.959 !بمیر 00:32:48.079 --> 00:32:51.800 !خیانتکار!بمیر 00:32:52.160 --> 00:32:57.359 !بمیر!بمیر 00:32:58.119 --> 00:33:03.319 !بمیر!خائن 00:33:07.920 --> 00:33:09.000 تو 00:33:10.599 --> 00:33:12.119 کسی هستی که باعث شد من، لی پی‌یان 00:33:12.880 --> 00:33:14.680 این تهمت رو تحمل کنم 00:33:15.040 --> 00:33:18.632 و گناهکاری بشم که به کشور تانگ خیانت کرده 00:33:21.000 --> 00:33:22.079 اگه 00:33:23.160 --> 00:33:26.924 کشور تانگ اینجوری میتونه از بروز مصیبت جلوگیری کنه 00:33:27.719 --> 00:33:31.280 و مردم ما میتونن فرصتی برای تجدید قوا داشته باشن 00:33:32.680 --> 00:33:33.479 اونوقت 00:33:34.079 --> 00:33:37.640 تحمل این لکه ننگ ارزش تحمل کردن رو داره 00:33:39.400 --> 00:33:41.400 حتی اگه پادشاه زنده بود 00:33:42.199 --> 00:33:43.239 این مشکل 00:33:43.839 --> 00:33:46.841 فقط توسط من حل میشد 00:33:51.726 --> 00:33:52.825 شاید 00:33:53.400 --> 00:33:57.994 دلیل زندگیم همین بوده 00:34:20.840 --> 00:34:23.000 من کسیم که شمشیر بهشتی رو نگه میدارم 00:34:24.080 --> 00:34:26.600 ولی کسی که پادشاه شد تو بودی 00:34:28.479 --> 00:34:31.719 حالا باید با این لکه ننگ 00:34:32.719 --> 00:34:34.840 تا عمر دارم زندگی کنم 00:34:36.080 --> 00:34:36.760 نه 00:34:38.159 --> 00:34:41.679 من، لی پی‌یان، شاهزاده کشور تانگم 00:34:42.959 --> 00:34:44.639 و اسم من 00:34:45.239 --> 00:34:47.230 نباید کثیف بشه 00:35:14.800 --> 00:35:16.239 مرگ ملکه‌ی مادر و شاهزاده 00:35:16.679 --> 00:35:18.719 یه صلح موقتی برای کشور تانگ به وجود آورد 00:35:19.840 --> 00:35:21.280 ولی این صلح دووم زیادی نداره 00:35:22.000 --> 00:35:23.095 جنگ بین ما و خائوتیان 00:35:23.959 --> 00:35:25.199 اجتناب ناپذیره 00:35:30.160 --> 00:35:32.747 = عمارت شاهزاده خانم = 00:35:46.439 --> 00:35:47.239 چیه؟ 00:35:49.959 --> 00:35:50.840 اون روز سریع نبودم 00:35:52.840 --> 00:35:53.439 و نتونستم بگیرمش 00:36:09.280 --> 00:36:10.199 !اون مرده 00:36:15.000 --> 00:36:16.439 پدرم خیلی دوستش داشت 00:36:20.040 --> 00:36:22.262 هیچ‌کس تا حالا اینجوری منو دوست نداشته 00:36:29.120 --> 00:36:30.040 هنوز ازش متنفری؟ 00:36:36.560 --> 00:36:38.910 همه کسایی که دوستشون داشتم مردن 00:36:41.120 --> 00:36:41.879 پدر 00:36:43.080 --> 00:36:43.840 خون یوآن 00:36:48.199 --> 00:36:50.586 حالا هم شیا تیان کسی که تموم عمرم ازش متنفر بودم 00:36:50.611 --> 00:36:51.571 اونم مرده 00:36:55.660 --> 00:36:57.320 پس الان چه دلیلی 00:36:57.320 --> 00:36:59.176 برای زندگی کردنم مونده؟ 00:37:09.485 --> 00:37:11.120 تو شاهزاده خانم کشور تانگی 00:37:11.520 --> 00:37:12.880 دخترِ پادشاه سابق 00:37:13.040 --> 00:37:14.639 حق نداری بمیری 00:37:24.399 --> 00:37:26.040 برای هیچ‌کس مهم نیست 00:37:26.639 --> 00:37:28.359 برای هیچ‌کس مهم نیست 00:37:40.719 --> 00:37:42.560 الان هیچ‌کس دوستم نداره 00:37:48.120 --> 00:37:50.120 و دیگه کسی بهم نیازی نداره 00:37:53.760 --> 00:37:54.479 هیچکس 00:37:58.080 --> 00:37:59.439 هیچکس 00:38:02.760 --> 00:38:03.360 یه نفر هست 00:38:04.120 --> 00:38:05.040 کی؟ 00:38:08.120 --> 00:38:08.800 کی؟ 00:38:10.239 --> 00:38:11.080 برادر ششم تو 00:41:19.959 --> 00:41:20.679 پادشاه 00:41:22.000 --> 00:41:22.760 زنده باد 00:41:24.879 --> 00:41:25.560 زنده باد 00:41:27.679 --> 00:41:28.639 !زنده باد 00:41:32.679 --> 00:41:37.479 زنده باد پادشاه 00:41:40.080 --> 00:41:41.199 لطفا بلند شو، خواهر 00:41:52.600 --> 00:41:54.520 بلند شین، وزرا 00:42:07.439 --> 00:42:08.479 پادشاه سابق رفتن 00:42:09.479 --> 00:42:11.360 و ملکه‌ی سابق همراه پادشاه سابق رفته 00:42:12.840 --> 00:42:14.239 پادشاه جدید به تاج و تخت رسیده 00:42:15.431 --> 00:42:16.312 تاریخ سلطنت 00:42:17.360 --> 00:42:18.560 جِنگ شی شروع شده 00:42:24.600 --> 00:42:29.761 !زنده باد پادشاه 00:42:29.785 --> 00:42:41.785 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.