WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:02.300
این درام مخصوص سنین بالای 18 سال است

00:00:26.860 --> 00:00:30.020
(سرگذشت یک شیطان)

00:00:30.040 --> 00:00:31.160
(تولید و پشتیبانی توسط)

00:00:31.190 --> 00:00:32.020
(وزارت فرهنگ، ورزش و جهانگردی)

00:00:32.050 --> 00:00:33.020
(تمامی چهره ها، مکان ها و سازمان ها و ادیان)

00:00:33.050 --> 00:00:33.980
(حوادث، گروه ها، مشاغل و موارد دیگر)

00:00:34.010 --> 00:00:34.990
(در این درام کاملا ساختگی می باشند)

00:00:35.014 --> 00:00:42.014
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:42.038 --> 00:00:56.038
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:17.290 --> 00:02:20.310
<i>نباید اینکار رو میکردم</i>

00:02:22.930 --> 00:02:24.590
<i>...من نباید</i>

00:02:25.410 --> 00:02:26.990
<i>...حتی پام رو میذاشتم اینجا</i>

00:02:27.370 --> 00:02:29.510
<i>...از همون اول</i>

00:02:31.970 --> 00:02:33.670
<i>من واقعا نباید اینکار رو میکردم</i>

00:02:36.290 --> 00:02:43.130
(سرگذشت یک شیطان)
(قسمت اول)

00:02:43.320 --> 00:02:44.820
<i>میریم سراغ گزارش بعدی</i>

00:02:44.840 --> 00:02:46.740
<i>...اتاق های بازی غیرقانونی بعد از</i>

00:02:46.760 --> 00:02:49.040
<i>...حادثه پول شویی </i>

00:02:49.060 --> 00:02:50.300
<i>که با بازی های غیرقانونی
جنجال به پا کرد از بین رفتن</i>

00:02:50.320 --> 00:02:52.580
<i>اما دوباره در سراسر کشور در حال
پیدا شدن هستن</i>

00:02:52.720 --> 00:02:55.740
<i>پلیس سئول فقط توی یک ماه</i>

00:02:55.760 --> 00:02:58.300
<i>به بیش از 200 اتاق بازی توی سئول</i>

00:02:58.320 --> 00:02:59.960
<i>حمله کرد و اونا رو دستگیر کرد</i>

00:02:59.980 --> 00:03:01.390
<i>برای جلوگیری از بازرسی پلیس</i>

00:03:01.410 --> 00:03:03.420
شماره 2754-
<i>ورودی ها را مسدود کردند </i>

00:03:03.440 --> 00:03:05.100
لطفا برای اتاق 2 صبر کنین-

00:03:05.120 --> 00:03:06.530
<i> دوربین مداربسته نصب کردند</i>

00:03:06.560 --> 00:03:08.100
<i>و نگهبانی میدادند</i>

00:03:08.120 --> 00:03:09.500
<i>ییا از روش های دیگر استفاده میکردند</i>

00:03:09.520 --> 00:03:11.700
<i>تا کسب و کار خود را بطور مخفیانه
اداره کنند</i>

00:03:19.280 --> 00:03:21.380
آقا اینجا رو ببین

00:03:22.960 --> 00:03:25.500
چندین بار شماره تون رو صدا زدن

00:03:26.920 --> 00:03:28.860
ای وای، ممنون

00:03:29.160 --> 00:03:31.810
خدای من
سخت نگیر

00:03:31.840 --> 00:03:34.180
اینجا جایی نیست که هر روز بیای

00:03:34.200 --> 00:03:35.300
بسيار خب

00:03:36.020 --> 00:03:37.020
خدایا

00:03:39.040 --> 00:03:41.050
"لی یونگ هون، 38 ساله"

00:03:41.070 --> 00:03:43.170
...اون اولین باره که مجرم

00:03:49.160 --> 00:03:50.500
آقای لی یونگ هون؟

00:03:50.600 --> 00:03:51.900
شما کی باشی؟

00:03:55.120 --> 00:03:56.860
من وکیل هان دونگ سو ام

00:03:58.720 --> 00:04:01.460
فرصت کمه پس اجازه بدین
مستقیم برم سر اصل مطلب

00:04:02.040 --> 00:04:03.610
شما به جرم سرقت
به سه سال حبس محکوم شدین، درسته؟

00:04:03.640 --> 00:04:04.820
شما تا این هفته محکوم نیستین

00:04:04.840 --> 00:04:06.620
اما از هفته آینده قراره محکوم بشین

00:04:06.640 --> 00:04:08.260
یعنی حکم شما تایید میشه

00:04:08.280 --> 00:04:09.420
جهت اطلاعتون

00:04:09.440 --> 00:04:11.740
باید از قبل درخواست تجدید نظر بدین

00:04:11.760 --> 00:04:12.900
شما شرایط خوبی دارین

00:04:12.920 --> 00:04:13.980
اولین باره که مجرم شناخته شدین
...برای شروع

00:04:14.000 --> 00:04:16.060
نه، این دومین باره

00:04:23.640 --> 00:04:25.660
حتما سوء تفاهم پیش اومده

00:04:25.920 --> 00:04:27.220
خب اشکالی نداره

00:04:27.240 --> 00:04:28.500
مبلغش زیاد نبوده

00:04:28.520 --> 00:04:30.750
...دزدی هم نکردی

00:04:30.770 --> 00:04:33.130
<i>اون با چاقو شروع به تهدید کرده</i>

00:04:37.640 --> 00:04:39.410
چاقو حمل کردی؟

00:04:39.430 --> 00:04:42.370
وقتی بدون سلاح میرم
بعضی ها سعی میکنن بهم حمله کنن

00:04:42.520 --> 00:04:45.340
من از اونی که میبینین ترسو ترم

00:04:49.240 --> 00:04:50.540
...خب

00:04:51.480 --> 00:04:53.070
<i>یه پسر نه ساله با یه مادر بیمار</i>

00:04:55.240 --> 00:04:57.260
یه پسر دارین
..که 9 سالشه

00:04:57.280 --> 00:04:58.820
و مادر پیرتون هم مریضه

00:04:58.840 --> 00:05:00.060
درسته

00:05:00.400 --> 00:05:01.500
خوبه

00:05:01.520 --> 00:05:03.260
این بهمون یه امیدی میده

00:05:03.450 --> 00:05:06.550
اگه تاکید کنیم که شما
سرپرست یه خانواده نیازمند هستین

00:05:06.820 --> 00:05:08.260
ممکنه مجازاتتون یه سال کمتر بشه

00:05:08.280 --> 00:05:09.460
واقعا؟

00:05:09.480 --> 00:05:11.980
ممنونم

00:05:15.840 --> 00:05:18.510
پس روتون حساب میکنم

00:05:18.540 --> 00:05:19.960
فقط یه لحظه

00:05:25.150 --> 00:05:27.300
صبر کن ببینم
مگه وکیل تسخیری نیستی؟

00:05:27.320 --> 00:05:28.940
نه، فقط شبیه وکیل تسخیری ها
بنظر میرسم

00:05:29.020 --> 00:05:30.300
...من خدمات با کیفیت

00:05:30.320 --> 00:05:32.670
با قیمت نسبتا پایین ارائه میدم

00:05:32.700 --> 00:05:34.400
<i>وقت تمامه</i>

00:05:35.680 --> 00:05:37.020
آقای لی

00:05:37.560 --> 00:05:40.220
برای بار سوم به بعد تخفیف میگیرین

00:05:40.240 --> 00:05:43.220
دقیقا مثل کیلومتر شمار
خودتون که میدونین

00:05:46.000 --> 00:05:47.740
اون یارو چه مرگشه؟

00:05:47.800 --> 00:05:49.740
من حتی نمیشناسمش
اما صدام کرد برم دیدنش

00:05:49.760 --> 00:05:52.560
همه توی شین نام شی اونو میشناسن

00:05:52.580 --> 00:05:53.420
میشناسیش؟

00:05:53.440 --> 00:05:54.800
بدون توجه به بازداشتگاه ها و زندون ها

00:05:54.820 --> 00:05:56.900
برای خودش همه جا میچرخه
معلومه میشناسم

00:05:56.920 --> 00:05:59.020
اون یه آدم بدنامه

00:05:59.040 --> 00:06:00.340
آقای هان

00:06:00.360 --> 00:06:02.100
همین الان بکنینش پونصد هزار وون

00:06:02.120 --> 00:06:03.540
اگه اینو قبول کنم

00:06:03.560 --> 00:06:06.340
حتی نمیتونم یه ذره از غرورم

00:06:06.360 --> 00:06:07.700
به عنوان وکیل رو حفظ کنم

00:06:07.720 --> 00:06:09.660
...داری میگی منو با دوتا زندونی گول زدی

00:06:09.680 --> 00:06:11.500
...و بجای یه وکیل تسخیری

00:06:11.520 --> 00:06:14.050
...میخوای وکیل مدافعت باشم-
پس فراموشش کن-

00:06:14.080 --> 00:06:16.590
نه، صبر کن
صبر کن

00:06:16.620 --> 00:06:17.900
اون مثل یه توله سگ مضطرب

00:06:17.920 --> 00:06:20.460
تمام روز از زندون ها بازدید میکنه

00:06:20.480 --> 00:06:22.100
چه تو رو بشناسه و چه نشناسه

00:06:22.120 --> 00:06:23.660
فقط میخواد انجامش بده

00:06:23.680 --> 00:06:25.450
متاسفم

00:06:25.470 --> 00:06:26.740
...شین نام شی

00:06:26.760 --> 00:06:28.940
<i>تخفیف در مجازات
تسویه حساب با قربانی</i>

00:06:28.960 --> 00:06:30.580
<i>این تمام کاراییه که انجام میده</i>

00:06:31.240 --> 00:06:33.220
<i>اگه یه اسکناس ده هزار وونی بندازی جلوش  </i>

00:06:33.240 --> 00:06:35.220
اون حتی برات نامه عذرخواهی هم مینویسه

00:06:35.240 --> 00:06:37.020
...موسسه حقوقی مون

00:06:37.040 --> 00:06:38.980
تمام دعاوی اصلی شین نام رو میگیره

00:06:39.000 --> 00:06:41.520
فقط میمونه خرده باقی مونده ها

00:06:41.540 --> 00:06:42.740
که وکیل هان باقی مونده ها رو میگیره

00:06:42.760 --> 00:06:44.260
دست کم هنوز غرورش رو داره

00:06:44.280 --> 00:06:45.940
اون مواردی که
بچه ها قربانی ان رو قبول نمیکنه

00:06:45.960 --> 00:06:47.740
حدس بزن چی صداش میزنن -
چی؟-

00:06:47.760 --> 00:06:49.020
ننگ

00:06:50.240 --> 00:06:52.340
ننگ-
درست میگی-

00:07:13.230 --> 00:07:14.910
لطفا تا ساعت 5 بعد از ظهر فردا
پول رو واریز کنین

00:07:23.320 --> 00:07:26.280
دفتر خدمات ملکی

00:07:49.340 --> 00:07:50.640
دونگسو؟

00:07:50.780 --> 00:07:53.360
خودتی درسته؟
هان دونگسو

00:07:53.380 --> 00:07:55.180
قربان-
هی-

00:07:55.200 --> 00:07:58.060
ببین، این مدیر هانه

00:07:59.200 --> 00:08:01.220
ببخشید؟-
اوه درسته-

00:08:01.240 --> 00:08:04.380
ببخشید، عادت دارم مدیر صدات بزنم

00:08:04.740 --> 00:08:06.700
یه شایعه هایی شنیده بودم

00:08:06.720 --> 00:08:08.940
اما انگار واقعا به میدون برگشتی

00:08:09.060 --> 00:08:10.140
چند وقت شده؟

00:08:10.160 --> 00:08:12.260
سه سال؟

00:08:16.200 --> 00:08:18.900
چیه... میدونستی؟

00:08:21.120 --> 00:08:24.260
اینطرف و اونطرف با هم برخورد داشتیم

00:08:24.280 --> 00:08:26.660
پس چرا به من نگفتی؟

00:08:27.880 --> 00:08:29.860
این رفتارای عجیب چیه

00:08:29.880 --> 00:08:31.140
چیزی برای قایم کردن نیست

00:08:31.160 --> 00:08:33.270
اون بعد سه سال محرومیت
با افتخار برگشته

00:08:33.300 --> 00:08:35.880
باید همه جا اینو جشن گرفت

00:08:36.650 --> 00:08:38.400
تبریک میگم

00:08:48.160 --> 00:08:50.020
...اوه، ما به اندازه کافی

00:08:50.040 --> 00:08:51.500
نزدیک نیستیم که دست بدیم
مگه نه؟

00:08:52.120 --> 00:08:54.300
خداحافظ-
صبر کن-

00:08:54.320 --> 00:08:55.980
یه رساله از کانون وکلا بهم بده

00:08:56.120 --> 00:08:58.380
عجله کن-
...درسته-

00:08:59.000 --> 00:09:00.590
میدونی، درسته؟
مجمع عمومی بعدی ماست

00:09:00.610 --> 00:09:01.950
حتما بیا

00:09:04.000 --> 00:09:05.100
بهش فکر میکنم

00:09:05.120 --> 00:09:06.560
یالا دیگه

00:09:06.580 --> 00:09:07.460
بعد مدت ها برگشتی

00:09:07.480 --> 00:09:09.140
باید به بقیه سلام کنی

00:09:09.220 --> 00:09:11.300
کی میدونه؟
کارکن های دادگاه هم میان اونجا

00:09:11.320 --> 00:09:13.700
ممکنه به چندتا پرونده جنایی رسیدگی کنی

00:09:14.920 --> 00:09:15.960
بیا

00:09:20.060 --> 00:09:21.460
درسته

00:09:21.480 --> 00:09:23.860
خدماتت رو خیلی ارزون ارائه نکن

00:09:24.080 --> 00:09:26.060
بقیه وکلا خیلی از این قضیه شکارن

00:09:26.160 --> 00:09:27.900
میدونم عجله داری

00:09:28.120 --> 00:09:30.460
اما باید آبروت رو هم حفظ کنی

00:09:31.420 --> 00:09:32.920
من حمایتت میکنم

00:09:48.550 --> 00:09:50.990
<i>مرکز خرید الکترونیک</i>

00:09:53.840 --> 00:09:56.260
سلام-
اوه سلام-

00:09:59.880 --> 00:10:01.540
من برگشتم

00:10:06.140 --> 00:10:07.140
خدایا

00:10:08.120 --> 00:10:09.780
داری میری؟-
آره-

00:10:09.800 --> 00:10:11.580
دیشب زیاد نتونستم بخوابم

00:10:11.760 --> 00:10:13.020
خداحافظ

00:10:13.160 --> 00:10:15.100
روز خوبی داشته باشی-
ممنون

00:10:15.440 --> 00:10:17.380
باشه

00:10:18.280 --> 00:10:19.490
ببخشید

00:10:19.520 --> 00:10:21.180
خوش آمدین

00:10:23.360 --> 00:10:24.620
آه

00:10:25.200 --> 00:10:27.340
میبینم که زیاد بازی میکنی

00:10:28.800 --> 00:10:30.260
خدای من

00:10:31.070 --> 00:10:34.000
جرئیاتش کمه
حتما سخت بوده

00:10:34.030 --> 00:10:36.260
فقط باید کارت گرافیکش رو عوض کنی

00:10:36.280 --> 00:10:38.300
و چندتا قسمت دیگه

00:10:39.360 --> 00:10:40.540
...ولی

00:10:40.560 --> 00:10:41.820
گرونه؟

00:10:42.720 --> 00:10:45.020
بهتره یه کامپیوتر جدید بخری

00:10:45.400 --> 00:10:48.340
من یه خوبش رو دارم
میخوای یه نگاهی بندازی؟

00:10:48.520 --> 00:10:49.660
آره

00:10:56.400 --> 00:10:57.980
این بهترین آپشن ها رو داره

00:10:58.000 --> 00:10:59.740
کارت گرافیک به روز

00:10:59.760 --> 00:11:00.980
با قیمت مناسب

00:11:01.000 --> 00:11:02.300
فقط چهارصد وون

00:11:02.320 --> 00:11:03.900
خب چرا؟

00:11:04.880 --> 00:11:06.700
دست دومه؟

00:11:08.120 --> 00:11:09.500
دست دومه

00:11:09.520 --> 00:11:11.460
ولی برای کمتر از یه ماه کار کرده

00:11:12.760 --> 00:11:14.980
خدای من هر چی

00:11:15.440 --> 00:11:16.500
باشه

00:11:16.760 --> 00:11:18.850
اگه نقدی بدی برات میکنمش 370 هزار وون

00:11:18.880 --> 00:11:20.180
ممنون

00:11:20.720 --> 00:11:21.720
خدافظ

00:11:21.740 --> 00:11:24.560
خدافظ-
از بازیت لذت ببر-

00:11:32.200 --> 00:11:35.060
هی گنگستر-
اه خدای من-

00:11:35.680 --> 00:11:37.580
ترسوندیم

00:11:38.000 --> 00:11:40.300
خب چرا به خودت زحمت میدی ادای بچه ها رو درمیاری؟

00:11:40.320 --> 00:11:41.980
خیلی تحقیر کننده اس

00:11:42.600 --> 00:11:46.220
رئیس کارمندت داره پولای مغازه رو میدزده

00:11:46.240 --> 00:11:48.180
زود باش و بیا اینجا زود باش

00:11:48.200 --> 00:11:51.140
هی کوچولو

00:11:52.240 --> 00:11:54.700
خیلی بیخودی

00:11:55.480 --> 00:11:56.740
توی این ساعت برای چی اومدی اینجا؟

00:11:56.760 --> 00:11:57.860
نباید بری سر کار؟

00:11:57.880 --> 00:11:59.140
باید برم

00:11:59.160 --> 00:12:01.820
مغازه بدون مدیر کلش دووم نمیاره

00:12:01.920 --> 00:12:04.860
مدیر عمومی آره جون عمت
تو فقط یه آبدارچی هستی

00:12:04.890 --> 00:12:07.190
ببین کی داره میگه آقای نیمه وقت
...من خیلی بهتر

00:12:07.800 --> 00:12:10.660
هی من امروز کامل رزرو شدم ولی اومدم اینجا

00:12:10.680 --> 00:12:12.140
که کمکت کنم پول دربیاری

00:12:12.160 --> 00:12:14.720
آره جون خودت سری قبل هم بی نتیجه بود

00:12:14.740 --> 00:12:16.100
...خیلی ها بهم گفتن

00:12:16.120 --> 00:12:19.700
خدای من این سری فرق میکنه

00:12:20.200 --> 00:12:21.980
اون توی بارم یه مشتری دائمه

00:12:22.000 --> 00:12:23.620
پولداره مطمئنم

00:12:31.280 --> 00:12:32.450
ممنون خانم

00:12:32.470 --> 00:12:33.700
عمو

00:12:33.720 --> 00:12:35.260
مراقب باش

00:12:35.800 --> 00:12:37.140
خدافظ

00:12:41.680 --> 00:12:43.020
خاله کجاس؟

00:12:43.040 --> 00:12:45.220
قرار بود امروز با هم به دیدن مامان بزرگ بریم

00:12:45.240 --> 00:12:46.940
توی سوپرمارکت یه اتفاقی افتاده

00:12:46.960 --> 00:12:49.380
برای همین تنهایی اومدم

00:12:49.800 --> 00:12:52.860
و بعدش میریم خونه سالمندان بابات رو ببینیم

00:12:52.880 --> 00:12:54.140
مشکلی نیست ها؟

00:12:54.160 --> 00:12:55.810
من خوبم

00:12:55.830 --> 00:12:57.930
ولی بابام ممکنه نباشه

00:12:58.440 --> 00:13:01.300
اونم میشه بهش گفتم یکم یاکگوا بخره
(شیرینی سنتی کره ای هست)

00:13:03.380 --> 00:13:06.540
(خانه ی سالمندان شین نام)

00:13:07.640 --> 00:13:08.820
چرا میخواستی منو ببینی؟

00:13:08.840 --> 00:13:11.580
اون جادوگر-
چرا از تیغ زدن-

00:13:11.630 --> 00:13:14.310
یه مرد دیگه دست بر نمیداری؟-
چقدر بی شرمیه-

00:13:14.340 --> 00:13:16.460
که یه نفر شوهر یه نفر دیگه رو اغوا کنه

00:13:16.480 --> 00:13:17.820
چی داری میگی؟

00:13:18.160 --> 00:13:21.100
اون حامله اس ولی بازم یه سری حرف داره بزنه

00:13:24.360 --> 00:13:25.660
من اینجام

00:13:29.120 --> 00:13:30.140
اون کیه؟

00:13:30.160 --> 00:13:32.380
تو چت شده؟

00:13:32.400 --> 00:13:34.380
پسرته

00:13:34.720 --> 00:13:37.540
خیلی پزش رو میدی که وکیله

00:13:37.770 --> 00:13:39.950
ناهار خوردی؟

00:13:40.720 --> 00:13:42.180
چی خوردی؟

00:13:42.200 --> 00:13:43.600
سوپ برگ تربچه خشک

00:13:43.620 --> 00:13:45.540
چیز خوشمزه ای داشتی

00:13:45.560 --> 00:13:46.780
خیلی دوستش داری مامان

00:13:46.800 --> 00:13:48.700
ندارم

00:13:48.720 --> 00:13:51.620
خوردم چون چیز دیگه ای برای خوردن نبود

00:13:51.680 --> 00:13:53.460
برگ تربچه خشک دوست ندارم

00:13:53.480 --> 00:13:56.220
دروغه میدونم دوستشون داری

00:13:56.240 --> 00:13:59.740
اونا رو طعم دار میکنی بعد مخلوط میکنی و سرخشون میکنی

00:13:59.760 --> 00:14:02.100
گفتی اونا بهترین مخلفات رو درست میکنن

00:14:02.160 --> 00:14:04.860
میشنوم یه موش داره صدا میده

00:14:04.880 --> 00:14:07.180
موش نیستم مین هی هستم

00:14:07.200 --> 00:14:08.220
آره مین هی

00:14:08.240 --> 00:14:10.780
مینی مثل یه موش

00:14:11.960 --> 00:14:13.140
مامان

00:14:13.680 --> 00:14:16.380
سلام بابا-
دختر کوچولوی منه-

00:14:17.030 --> 00:14:19.460
تو-
دوباره نه-

00:14:19.480 --> 00:14:21.940
بهت گفتم اینجا نیا

00:14:21.960 --> 00:14:24.930
نگفتم اگه یه بار دیگه بیای میکشمت؟

00:14:24.950 --> 00:14:26.490
قبل از اینکه ادامه بدی ولم کن

00:14:26.510 --> 00:14:29.660
عوضی من مامانت نیستم

00:14:29.680 --> 00:14:31.700
سونگ ئه سوک مامانته

00:14:31.720 --> 00:14:33.370
اون جادوگر لعنتی

00:14:33.390 --> 00:14:34.970
مامان-
اون لیاقتشه بمیره-

00:14:34.990 --> 00:14:37.240
کافیه بس کن

00:14:37.260 --> 00:14:38.300
بس کن

00:14:38.320 --> 00:14:41.500
آره مامان بزرگ بابا رو ول کن

00:14:41.760 --> 00:14:43.180
خوب بود دخترم

00:14:44.120 --> 00:14:46.420
آجوشی

00:14:46.720 --> 00:14:50.180
نمیدونی اون چه عوضی ای هست؟

00:14:50.200 --> 00:14:53.140
اون جادوگری که شوهر یکی و یه دونه ی منو دزدید

00:14:53.160 --> 00:14:55.340
پسر اون جادوگر لعنتیم

00:14:55.360 --> 00:14:56.500
درسته؟

00:14:57.410 --> 00:14:58.990
هنوزم

00:14:59.640 --> 00:15:01.540
برای بیست سال من

00:15:01.560 --> 00:15:04.940
بهم غذا دادی و بزرگم کردی و منم ممنونم

00:15:04.960 --> 00:15:06.320
میدونم مامان

00:15:06.350 --> 00:15:07.690
همشو میدونم

00:15:08.960 --> 00:15:10.460
پس چطوره اینو بخوری؟

00:15:25.520 --> 00:15:26.740
خوبه؟

00:15:29.200 --> 00:15:30.580
عجیبه نه؟

00:15:31.720 --> 00:15:34.300
تو و مین هی رو میشناسه

00:15:34.840 --> 00:15:36.620
ولی چرا منو نمیشناسه؟

00:15:36.910 --> 00:15:39.170
باید باهاش خوب باشی

00:15:42.000 --> 00:15:42.940
چی؟

00:15:42.960 --> 00:15:44.420
برای من چیزی داری

00:15:47.880 --> 00:15:49.500
این نه

00:15:56.120 --> 00:15:57.900
چرا این 30 هزار وونه؟
گفتی 50 هزار وون میدی

00:15:57.920 --> 00:15:59.460
باید یه کار خوب انجام بدی

00:15:59.480 --> 00:16:01.650
گفتی اولین بارش بوده-
نبوده؟-

00:16:03.840 --> 00:16:05.740
اولی یا دومی جفتش یکیه

00:16:05.800 --> 00:16:07.340
به نظر نمیرسید عوضی باشه

00:16:07.360 --> 00:16:09.500
تو که قاضی نیستی

00:16:09.520 --> 00:16:11.380
اون چاقو داشته

00:16:11.400 --> 00:16:13.980
دزد خاص از دزدای عادی فرق میکنن

00:16:14.000 --> 00:16:15.940
اون فقط میخواسته مردم رو بترسونه

00:16:15.960 --> 00:16:18.220
هیچ کس صدمه ندید که-
چرا تو-

00:16:19.760 --> 00:16:21.700
ولش کن

00:16:21.770 --> 00:16:23.900
چرا به خودم زحمت میدم باهات بحث کنم؟

00:16:24.280 --> 00:16:26.620
همین کارای مسخره رو ادامه بده

00:16:26.640 --> 00:16:29.300
و واقعا اخراج میشی

00:16:29.840 --> 00:16:31.980
شک دارم بتونی

00:16:34.240 --> 00:16:36.540
چون یه پرونده گرفتم

00:16:36.790 --> 00:16:38.610
یه نفر که واقعا پولداره

00:16:40.000 --> 00:16:41.380
همیشه بزرگ حرف میزنی

00:16:41.400 --> 00:16:42.940
این سری واقعیه

00:16:43.400 --> 00:16:45.180
یادت باشه پورسانت خوبی بهم بدی

00:16:48.480 --> 00:16:49.700
مامان

00:16:49.840 --> 00:16:50.980
برام پوستش بگیر

00:16:51.740 --> 00:16:53.900
(مدرسه تکواندو)

00:16:53.920 --> 00:16:55.300
بریم

00:16:55.460 --> 00:16:56.460
خدای من

00:16:59.520 --> 00:17:00.660
بیا

00:17:01.120 --> 00:17:04.500
بعد از کلاس مستقیم برو خونه ی عموت باشه؟

00:17:04.520 --> 00:17:06.020
من که تو نیستم میدونم

00:17:08.440 --> 00:17:09.620
مین هی

00:17:09.680 --> 00:17:10.940
بعدا توی خونه میبینمت

00:17:10.960 --> 00:17:12.890
باشه میبینمتون-
خدافظ-

00:17:12.910 --> 00:17:15.780
اینطوری رفتار نکن وگرنه صدات میزنم موش

00:17:15.800 --> 00:17:17.220
هر چی

00:17:21.640 --> 00:17:25.340
نباید در مورد کار صحبت کنیم؟

00:17:25.520 --> 00:17:26.820
بفرما

00:17:27.440 --> 00:17:29.740
چی؟ فکر کردم پولداره

00:17:29.760 --> 00:17:30.700
اون که فقط یه بچه اس

00:17:30.720 --> 00:17:33.140
نگران نباش دیگه نیست

00:17:33.160 --> 00:17:34.620
این بیست سال پیش گرفته شده

00:17:34.640 --> 00:17:36.660
خب راستش دقیق بگم 19 سال

00:17:36.680 --> 00:17:39.580
یه عکس قدیمی آوردی؟ برای چی؟

00:17:39.760 --> 00:17:42.100
یهویی خاطرات قدیمی رو زنده کرد

00:17:44.000 --> 00:17:45.500
اونو یادت نمیاد؟ سو دو یونگه

00:17:45.520 --> 00:17:46.940
واقعا مشهور بوده

00:17:52.100 --> 00:17:53.220
(دبیرستان بونگ جو)

00:17:53.240 --> 00:17:54.180
مسابقه ی نهایی که منتظرش بودیم

00:17:54.200 --> 00:17:55.380
از دبیرستان
قهرمانی بیس بال

00:17:55.400 --> 00:17:58.060
بین دبیرستان بونگ جو و سانگ جین

00:17:58.560 --> 00:18:00.260
امتیاز کنونی 4 به 3 هست

00:18:00.840 --> 00:18:03.900
سو دو یونگ هیولای پرتاب کننده ی توپ دبیرستانه

00:18:03.920 --> 00:18:06.100
تو فکرم این سری چطوری پرتاب میکنه

00:18:06.120 --> 00:18:07.300
انداخت

00:18:07.760 --> 00:18:10.380
یه ضربه ی مستقیم به سمت زننده ی توپ

00:18:13.440 --> 00:18:14.500
ضربه ناموفق

00:18:14.520 --> 00:18:17.020
سه تا ضربه ناموفق و بیرون

00:18:17.040 --> 00:18:18.180
آره

00:18:20.080 --> 00:18:22.060
اونه؟

00:18:22.080 --> 00:18:24.180
از پخش زنده؟

00:18:24.200 --> 00:18:26.940
آره همون دیوونه

00:18:28.600 --> 00:18:31.820
دبیرستان بونگ جو یک قدم تا پیروزی فاصله داره

00:18:31.840 --> 00:18:34.340
ولی ضربه زننده ی بعدی راحت نیست

00:18:34.360 --> 00:18:36.180
اون پارک هیوک سو هست

00:18:36.200 --> 00:18:39.900
اون خوب بلده چطوری با پرتاب کننده ی توپ جنگ روانی راه بندازه

00:18:40.200 --> 00:18:44.260
آره اون آخرین ضربه زننده اس و سو دو یونگ

00:18:59.440 --> 00:19:01.340
اون ضربه خورد

00:19:01.960 --> 00:19:07.180
پای پارک هیوک سو یکم داخل بود

00:19:07.200 --> 00:19:10.900
باید استرایک میشد نه یه توپ مرده

00:19:11.120 --> 00:19:12.620
چرا توپ مرده اس؟

00:19:12.790 --> 00:19:14.730
لعنتی اون پاشو بلند کرد

00:19:16.240 --> 00:19:18.140
اه این خوب نیست

00:19:18.160 --> 00:19:19.060
اخراج

00:19:19.080 --> 00:19:22.780
سو دو یونگ از اینکه اخراج شده خیلی عصبانیه

00:19:22.800 --> 00:19:25.860
این اتفاق توی بیس بال دبیرستان نباید اتفاق بیوفته

00:19:25.880 --> 00:19:27.140
باید تمومش کنه

00:19:27.160 --> 00:19:29.220
هم تیمی ها و مربیش باید عجله کنن و جلوش رو بگیرن

00:19:29.360 --> 00:19:33.700
مربی دبیرستان بونگ جو با تاخیر داره میاد

00:19:38.000 --> 00:19:39.600
(... سودویونگ داور رو زده)
(سو دو یونگ داور را کتک زد)

00:19:39.760 --> 00:19:40.600
(که توپ رو قبول نکرده)
(که اعلام کرد توپ مرده اس)

00:19:40.680 --> 00:19:42.740
همه میتونستن بگن که یه تماس اشتباه بود

00:19:42.760 --> 00:19:45.780
اما کی میدونست
میزنه درب و داغونش میکنه؟

00:19:45.920 --> 00:19:47.740
اون موقع خبرش همه جا پیچید

00:19:47.840 --> 00:19:50.460
خب الان چیکار میکنه؟

00:19:50.800 --> 00:19:52.340
یو سونگ گانگ رو میشناسی نه؟

00:19:52.360 --> 00:19:53.660
اون شماره دو اوناس

00:19:54.320 --> 00:19:56.460
میگن که رئیس اونه

00:19:56.480 --> 00:19:59.300
رئیسشون دو سال پیش سکته کرده

00:19:59.800 --> 00:20:03.580
خدایا اخرش گنگستر شد

00:20:04.560 --> 00:20:06.380
نه فقط گنگستر

00:20:06.400 --> 00:20:08.300
این  یوسونگ گانگه که حرف میزنیم درباره اش

00:20:13.720 --> 00:20:15.180
اونجا

00:20:15.280 --> 00:20:16.660
اونجا وایسا

00:20:17.540 --> 00:20:19.740
کلوب

00:20:19.760 --> 00:20:20.980
کارائوکه ها و بارهای مهماندار اونجا

00:20:21.000 --> 00:20:22.620
توسط یوسونگ گانگ مدریت میشه

00:20:23.040 --> 00:20:25.220
فقط هفت سال پیش، منطقه خانواده گانگ بود

00:20:25.320 --> 00:20:28.140
ولی دو یونگ اونو تو شش ماه پاک کرد

00:20:32.000 --> 00:20:34.380
با این حال هنوز هم شین نامه

00:20:35.080 --> 00:20:36.420
شهر کوچیکیه

00:20:36.440 --> 00:20:37.900
چیزی برای غر زدن وجود داره؟

00:20:37.920 --> 00:20:40.860
یک منبع واقعی پول وجود داره

00:20:50.920 --> 00:20:53.700
هی کجا راتو گرفتی میری؟

00:20:53.840 --> 00:20:55.180
رسیدیم

00:20:55.200 --> 00:20:56.700
اینو قبل هم گفتی

00:20:58.240 --> 00:20:59.540
هی

00:21:00.040 --> 00:21:01.460
فراموشش کن خودت برو

00:21:01.480 --> 00:21:02.900
من دارم میرم خونه

00:21:03.000 --> 00:21:05.020
اگه اینو از دست بدی پشیمون میشی

00:21:06.520 --> 00:21:08.220
بهت گفتم

00:21:17.240 --> 00:21:18.860
بهتره اونجا باشه

00:21:30.730 --> 00:21:32.380
بیا پایین-
چی؟-

00:21:32.400 --> 00:21:34.960
(فروشگاه لوازم الکتریکی)

00:21:38.920 --> 00:21:40.140
نگاه کن

00:21:44.800 --> 00:21:46.460
به چی باید نگاه کنم؟

00:21:46.840 --> 00:21:48.220
همش کوهه که

00:21:48.240 --> 00:21:50.020
نه مهدکودک

00:21:50.040 --> 00:21:51.340
مهدکودک؟

00:22:11.920 --> 00:22:14.060
چیه؟ این ساعت؟

00:22:14.760 --> 00:22:16.020
قمارخونه

00:22:23.880 --> 00:22:24.940
اونا فروشگاهایی که بسته شده که

00:22:24.960 --> 00:22:26.460
فروش ندارن رو انتخاب میکنن

00:22:26.480 --> 00:22:28.180
تا کل مکان رو به مدت چهار روز اجاره کنن

00:22:28.200 --> 00:22:29.660
مهد کودک و

00:22:29.680 --> 00:22:31.180
اتاق مطالعه و سونا

00:22:31.200 --> 00:22:34.140
فقط مکان هایی که به نظر میرسه ارتباطی با قمار ندارن

00:22:34.440 --> 00:22:36.180
یه صرافی برداشتن

00:22:36.200 --> 00:22:37.820
و حتی یک خانوم رو برای اشپزی استخدام میکنن تا

00:22:37.840 --> 00:22:39.380
به نیاز های اولیه اونا رسیدگی کنن

00:22:39.400 --> 00:22:40.740
سیستم یه مرحله ایی که در اون میشه

00:22:40.760 --> 00:22:42.230
از همه چیز مراقبت کرد

00:22:42.280 --> 00:22:44.130
وقتی وارد بشی اجازه خروج نداری

00:22:44.150 --> 00:22:45.580
بخاطر حفظ امنیت

00:22:45.600 --> 00:22:47.780
اونجا فقط ورق بازی میکنن

00:22:47.800 --> 00:22:49.220
برای همین سود اونا افزایش پیدا میکنه

00:22:49.240 --> 00:22:50.740
با یه تیر دو نشونه زدنه

00:22:50.760 --> 00:22:52.530
شرط می بندم به محض شروع بازی ...

00:22:52.550 --> 00:22:53.930
صدها میلیون وون به دست میارن

00:22:55.520 --> 00:22:57.970
سال گذشته، همه اینجور مکانا توی بوسان  تخریب شد.

00:22:57.990 --> 00:23:00.020
همه قماربازها الان میان اینجا

00:23:00.800 --> 00:23:02.580
اینجوری خیلی خطری نیست؟

00:23:02.880 --> 00:23:04.060
اگه یه شایعه پخش بشه

00:23:04.080 --> 00:23:05.860
درجا گیرمیفتن

00:23:06.800 --> 00:23:08.420
حالا لازم نکرده تو نگران باشی

00:23:08.640 --> 00:23:10.700
فکر کردی اونا بدون امنیت قمار میکنن؟

00:23:19.160 --> 00:23:20.200
چی فکر میکنی؟

00:23:20.230 --> 00:23:22.210
خیلی پولدارن نه؟

00:23:25.000 --> 00:23:26.340
چرا قیافت همچینه؟

00:23:26.600 --> 00:23:27.900
چرا من؟

00:23:29.040 --> 00:23:31.940
منظورم اینه که اون به طور خاص منو انتخاب کرد

00:23:32.640 --> 00:23:33.860
چرا من؟

00:23:33.880 --> 00:23:35.380
کی اینقدر زبل شد؟

00:23:35.960 --> 00:23:38.380
هرچی فکر میکنم عجیبتر میشه

00:23:39.640 --> 00:23:42.340
بازم داری اوضاع رو پیچیده میکنی

00:23:42.540 --> 00:23:44.020
اون عضو یه بانده

00:23:44.040 --> 00:23:45.440
عمرا فکرای عاقلانه داشته باشه

00:23:45.460 --> 00:23:47.340
فقط برو ببینش

00:23:47.360 --> 00:23:49.060
بهرحال الان که پرونده نداریم

00:23:53.240 --> 00:23:54.980
هیونگ

00:23:56.360 --> 00:23:57.740
اگه دیدیم آدم درستی نیست

00:23:57.760 --> 00:23:59.330
تسلیم شیم

00:23:59.480 --> 00:24:00.940
باشه.

00:24:01.600 --> 00:24:03.020
پس من معامله رو قبول میکنم

00:24:25.080 --> 00:24:26.500
من اومدم

00:24:28.040 --> 00:24:29.130
چی کار می کنی؟

00:24:29.160 --> 00:24:30.730
ترسیدم

00:24:30.760 --> 00:24:33.060
مشکل چیه؟
زخمی شدی؟

00:24:33.260 --> 00:24:35.940
یکم مچ دستم پیچ خورد

00:24:36.360 --> 00:24:37.780
چطوری؟

00:24:38.120 --> 00:24:40.460
هیچی نیست بابا

00:24:41.870 --> 00:24:43.180
مادر چطوره؟

00:24:43.200 --> 00:24:45.300
مثل قبله

00:24:45.840 --> 00:24:47.180
بیخیال

00:24:47.450 --> 00:24:49.820
میخوام دوش بگیرم

00:24:49.840 --> 00:24:51.140
باشه

00:25:12.140 --> 00:25:13.740
وکیل مون هه از موسسه حقوقی مون

00:25:13.760 --> 00:25:14.900
<i>...یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرد...</i>

00:25:14.920 --> 00:25:17.260
<i>...و کاندیداتوری خود را اعلام کرد.</i>

00:25:17.400 --> 00:25:18.500
وکیل مون از

00:25:18.520 --> 00:25:19.460
<i>...گروه بیست و ششم...</i>

00:25:19.480 --> 00:25:20.700
موسسه تحقیقات و اموزشی قضاییه

00:25:20.720 --> 00:25:22.420
<i>او در موسسه حقوقی مون کار می کند،</i>

00:25:22.440 --> 00:25:24.540
که بزرگترین شرکت حقوقی در منطقه یونگ نامه

00:25:24.640 --> 00:25:26.820
<i>او همچنین پسر مون سانگ گوک است،</i>

00:25:26.850 --> 00:25:28.570
وزیر وزارت عدلیه،

00:25:28.590 --> 00:25:30.170
اون توجه مردم رو به خود جلب کرد

00:26:05.850 --> 00:26:08.300
بونگ جو

00:26:16.020 --> 00:26:19.340
(…درمورد خشونت و مجازات اون)

00:26:34.480 --> 00:26:35.700
چی؟

00:26:36.390 --> 00:26:37.390
خدایا

00:26:45.520 --> 00:26:46.820
ممنون

00:26:52.460 --> 00:26:54.660
(دو یونگ)

00:26:54.880 --> 00:26:58.000
(20 فوریه)

00:27:02.670 --> 00:27:04.520
جدی میگم

00:27:04.540 --> 00:27:06.150
گفت امروز صبح بیا

00:27:06.180 --> 00:27:08.080
برای منم عجیبه

00:27:08.140 --> 00:27:09.860
میدونی چرا زندانی شده؟

00:27:09.880 --> 00:27:10.780
رانندگی در حالت مستی...

00:27:10.800 --> 00:27:12.400
و ضرب و شتم چند افسر پلیس

00:27:12.420 --> 00:27:13.780
او حتی موسسه حقوقی مون را استخدام کرد...

00:27:13.800 --> 00:27:15.540
... و محاکمه به خوبی انجام شد.

00:27:15.560 --> 00:27:18.420
دو هفته دیگه دوران محکومیت خودشو میگذرونه

00:27:18.520 --> 00:27:19.700
پس چرا میخواد منو ببینه؟

00:27:19.720 --> 00:27:21.140
وقتی همه چی تموم شده؟

00:27:21.520 --> 00:27:22.860
تو حالا برو ببینش

00:27:22.880 --> 00:27:24.340
چیزی برای از دست دادن نداری

00:27:24.360 --> 00:27:25.700
اگه دیدی از پس برنمیای

00:27:25.720 --> 00:27:27.340
بهونه بیار و ولش کن

00:27:31.440 --> 00:27:32.700
هیونگ

00:28:13.430 --> 00:28:15.930
هیونگ نترس

00:28:16.180 --> 00:28:17.340
نگاه خشمگین تو چشات داشته باش و

00:28:17.360 --> 00:28:19.200
تا اخرش نگاه کن

00:28:19.220 --> 00:28:21.060
نباید هرگز در جنگ اعصاب با یکی

00:28:21.080 --> 00:28:22.460
مثل اون شکست بخوری

00:29:48.410 --> 00:29:49.750
اقای سو دو یونگ؟

00:29:49.850 --> 00:29:51.550
من وکیل هان دونگ سوام

00:30:20.720 --> 00:30:22.900
از حشره ها بدم میاد

00:31:25.240 --> 00:31:26.380
بچه داری؟

00:31:28.800 --> 00:31:29.800
نه

00:31:32.600 --> 00:31:33.740
اون؟

00:31:34.560 --> 00:31:36.020
یه برادرزاده دارم

00:31:48.090 --> 00:31:50.140
میخواستی منو ببینی

00:31:50.320 --> 00:31:52.300
من معتقدم به اتهام شما رسیدگی شده

00:31:52.320 --> 00:31:53.980
زود ازاد میشی

00:31:54.400 --> 00:31:55.940
خسته بودم

00:32:03.320 --> 00:32:05.690
اگه وکیلی میخوای که کاراتو کنه

00:32:05.710 --> 00:32:08.450
میتونی از اونی که پرونده تو قبول کرده بخوای

00:32:09.800 --> 00:32:12.740
اونا باحال نیستن

00:32:15.960 --> 00:32:17.680
بیشینه تو جالبه

00:32:19.630 --> 00:32:21.720
وکیلی که قبلا مدیر دفتر وکالت بود

00:32:21.800 --> 00:32:23.560
و برخورد انضباطی می کرد

00:32:28.720 --> 00:32:30.260
احساس بدی داره درسته؟

00:32:31.680 --> 00:32:32.820
ببخشید؟

00:32:32.880 --> 00:32:35.780
چیه؟ الان وکیلی خب

00:32:36.520 --> 00:32:38.660
و باید با کسی مثل من کنار بیای

00:32:43.120 --> 00:32:46.100
لعنتی این خیلی مسخره اس

00:32:49.760 --> 00:32:50.980
درسته؟

00:32:55.280 --> 00:32:57.420
من از تو خوشم میاد وکیل هان

00:32:58.920 --> 00:33:00.260
تو چی؟

00:33:39.480 --> 00:33:40.820
هنوز درد میکنه؟

00:33:40.840 --> 00:33:42.980
نمیشه برو پیش دکتر-
نه-

00:33:43.800 --> 00:33:45.220
اقا

00:33:45.240 --> 00:33:47.180
اقا -
هی-

00:33:47.360 --> 00:33:49.820
مچ هه یونگ درد میکنه
نمیتونه کار کنه

00:33:49.840 --> 00:33:51.380
باید بذارین زودتر بره

00:33:54.080 --> 00:33:55.940
شنیدم که صدمه دیدی

00:33:57.560 --> 00:34:00.020
مچم درد گرفته

00:34:00.040 --> 00:34:01.540
باید بری پس

00:34:01.560 --> 00:34:02.880
باید بری خونه

00:34:02.900 --> 00:34:05.380
شیفت عصر رو اوکی میکنم

00:34:05.400 --> 00:34:06.540
بایدبری

00:34:07.960 --> 00:34:09.100
صبر کن

00:34:10.960 --> 00:34:12.620
بین ما همه چی خوبه نه؟

00:34:13.780 --> 00:34:14.780
ببخشید؟

00:34:15.480 --> 00:34:17.660
یعنی تا وقتی که خوبیم
چیزی نیست

00:34:17.680 --> 00:34:19.020
میتونی بری

00:34:20.440 --> 00:34:21.440
خدانگهدار

00:34:30.950 --> 00:34:33.170
صبر کن

00:34:35.160 --> 00:34:36.780
شما واحد 601 هستی درسته؟

00:34:36.800 --> 00:34:38.900
بله-
یک لحظه صبر کن-

00:34:43.680 --> 00:34:46.380
یک نفر گفت اینو بدم به شما

00:34:50.680 --> 00:34:51.820
ممنونم

00:34:57.140 --> 00:34:57.980
واحد601

00:34:59.160 --> 00:35:00.000
(ویتامین)

00:35:08.400 --> 00:35:11.420
یالا ، یکی بده

00:35:13.080 --> 00:35:14.860
رییس کجاست؟ رفت؟

00:35:14.880 --> 00:35:17.060
آره رفت
گفت یک کاری پیش اومده

00:35:17.080 --> 00:35:18.490
آهان

00:35:18.510 --> 00:35:20.860
لعنتی بازم همون کارت

00:35:20.880 --> 00:35:23.100
چی؟ بازم به فنا رفتم؟

00:35:25.840 --> 00:35:28.860
خدایا ، همیشه پولاتو توی بازی ها هدر میدی

00:35:29.180 --> 00:35:30.580
ده هزار وون معادل شش تریلیارد نمیشه؟

00:35:30.600 --> 00:35:32.980
چجوری تونستی تو کمتر از یک ساعت به باد بدیش

00:35:33.000 --> 00:35:35.140
شش تریلیارد که چیزی نیست

00:35:35.240 --> 00:35:36.530
از هیچی خبر نداری

00:35:36.560 --> 00:35:39.020
اگر توی یک بازی خوب ببری میتونی همه شو باهم برگردونی

00:35:39.440 --> 00:35:41.170
نکن نکن

00:35:41.190 --> 00:35:43.210
این چیه مگه؟ حتی پول واقعی هم نیست

00:35:44.080 --> 00:35:45.780
پول واقعیه

00:35:45.960 --> 00:35:48.300
بردن شش تریلیارد توی بازی برابر با بردن صد هزار وون واقعیه

00:35:48.680 --> 00:35:51.020
پولای توی بازی رو با پول واقعی عوض میکنن؟

00:35:52.840 --> 00:35:53.980
آره

00:35:54.840 --> 00:35:55.940
برو کنار

00:35:55.960 --> 00:35:57.740
چیکار میکنی؟-
بذار یک دست بازی کنم-

00:35:57.760 --> 00:35:59.820
چیکار میکنی؟-
بیخیال بذار یک دور بازی کنم-

00:36:00.640 --> 00:36:01.540
بومجه

00:36:01.560 --> 00:36:03.020
آفرین

00:36:03.040 --> 00:36:04.300
هیونگ

00:36:09.120 --> 00:36:11.220
امتیاز کامل گرفتی

00:36:15.520 --> 00:36:18.140
باید زنگ میزدی من میومدم پیشت

00:36:18.360 --> 00:36:19.700
رفتی دیدن سو دو یونگ؟

00:36:20.680 --> 00:36:22.220
تو هنوزم با اون دوستت در ارتباطی مگه نه؟

00:36:22.240 --> 00:36:23.900
دوست گارسونت

00:36:24.240 --> 00:36:25.420
چطور؟

00:36:26.920 --> 00:36:29.020
باید یک چیزی رو به سو دویونگ برگردونه

00:36:29.220 --> 00:36:30.520
چیو؟

00:36:31.760 --> 00:36:33.260
یک چیزی

00:36:33.490 --> 00:36:34.670
این چیه؟

00:36:36.580 --> 00:36:37.800
هیچی

00:36:37.850 --> 00:36:40.030
بیخیال-
هیچی نیست-

00:37:33.060 --> 00:37:35.940
پنجاه میلیون وون برای یک نصف روز؟

00:37:38.800 --> 00:37:40.180
چرا نمیخوای انجامش بدی؟

00:37:40.320 --> 00:37:42.700
فقط باید بشینی و حرف بزنی

00:37:43.160 --> 00:37:44.620
احساس خوبی راجع بهش ندارم

00:37:44.640 --> 00:37:45.900
منظورت چیه؟

00:37:46.480 --> 00:37:47.780
نمیدونم

00:37:48.320 --> 00:37:50.540
نمیدونم چطوری بگم ولی

00:37:50.760 --> 00:37:53.980
استعداد خوبی توی ضد حال کردن آدما داره

00:37:54.600 --> 00:37:56.460
به هر حال اوباشه

00:37:56.520 --> 00:37:59.500
باهاش شوخی کن
تو که خوب بلدی

00:37:59.840 --> 00:38:01.740
قضیه این نیست

00:38:04.200 --> 00:38:06.020
واقعا نمیدونم

00:38:06.600 --> 00:38:09.020
راستش الان وقت سخت گیر بودن نیست

00:38:09.040 --> 00:38:11.100
تا کی میخوای بدون محل کار، کارهاتو انجام بدی؟

00:38:11.120 --> 00:38:12.860
از دیدن آدم ها توی زندون خسته نشدی؟

00:38:13.280 --> 00:38:16.140
میدونم ، میدونم چقدر سخت بهت گذشته

00:38:16.160 --> 00:38:17.300
به خاطر اون عوضی ها

00:38:17.320 --> 00:38:18.160
از موسسه حقوقی مون معلق شدی

00:38:18.180 --> 00:38:19.800
میدونم چقدر بهت سخت گذشته

00:38:20.920 --> 00:38:24.340
برای همین باید سر پا شی

00:38:24.760 --> 00:38:27.140
با این پول میتونی برای خودت دفتر اجاره کنی

00:38:27.420 --> 00:38:30.180
میتونی اسمتو جلو در آویزون کنی

00:38:30.200 --> 00:38:32.100
مشتری هات زیاد میشن، باشه؟

00:38:35.120 --> 00:38:37.060
اگر نمیخوای ولش کن

00:38:38.280 --> 00:38:40.100
ولی منم باهات کار نمیکنم

00:38:41.000 --> 00:38:42.180
هی

00:38:42.440 --> 00:38:43.580
هی

00:38:44.200 --> 00:38:45.700
هی-
اینطوری نیست که-

00:38:45.720 --> 00:38:47.890
من بخاطر چندرغاز تو رو به اون معرفی کرده باشم

00:38:47.910 --> 00:38:49.530
همه ش یه خاطر خودت بود

00:38:49.660 --> 00:38:51.300
این کار ها رو برای تو کردم ولی داری شانستو میندازی تو جوب

00:38:51.320 --> 00:38:53.100
بومجه

00:38:53.120 --> 00:38:55.100
چیه؟ چی میخوای؟

00:39:00.560 --> 00:39:02.180
فقط یک مشاوره حقوقی نبود

00:39:03.400 --> 00:39:06.020
فقط یک مشاور حقوقی نمیخواست

00:39:08.160 --> 00:39:10.020
گفت حواسم به زنش باشه

00:39:10.040 --> 00:39:11.380
سو دو یونگ

00:39:12.960 --> 00:39:15.300
فکر میکنم یه مرد جدید پیدا کرده

00:39:17.000 --> 00:39:18.340
میخوای

00:39:19.280 --> 00:39:21.460
حواسم بهش باشه؟

00:39:25.180 --> 00:39:26.180
چرا؟

00:39:28.930 --> 00:39:30.060
نمیتونی؟

00:39:31.690 --> 00:39:33.110
فکر میکنم

00:39:33.920 --> 00:39:36.580
افراد زیادی باشن که بخوان این کارو بکنن

00:39:42.000 --> 00:39:43.220
پنجاه میلیون وون

00:39:45.510 --> 00:39:47.100
ده میلیون وون اول میدم

00:39:47.360 --> 00:39:49.220
اگر قبل از اینکه آزاد بشم پیداش کنی

00:39:50.080 --> 00:39:51.460
بقیه ش رو بهت میدم

00:39:53.800 --> 00:39:55.340
چرا نمیتونی این کارو بکنی؟

00:39:55.420 --> 00:39:57.060
ازت که نخواسته دزدی یا قتل بکنی

00:39:57.080 --> 00:39:58.620
فقط میخواد حواست به زنش باشه

00:39:58.640 --> 00:40:00.860
ممکنه  یک نفر آسیب ببینه

00:40:01.200 --> 00:40:03.300
فکر میکنی ولش میکنه؟

00:40:05.610 --> 00:40:06.790
ما نباید

00:40:07.360 --> 00:40:08.580
اینقدر حریص باشیم

00:40:08.600 --> 00:40:10.090
میدونم کفگیرمون خورده ته قابلمه ولی

00:40:10.110 --> 00:40:12.260
نباید وقتی میدونیم ممکنه یک نفر آسیب ببینه این کارو بکنیم

00:40:12.960 --> 00:40:14.390
کار درستی نیست

00:40:14.420 --> 00:40:15.720
پس ما چی؟

00:40:15.880 --> 00:40:17.660
اشکالی نداره ما به زندگیمون با این وضع ادامه بدیم؟

00:40:18.540 --> 00:40:21.600
چه ما چه یکی دیگه ، به هر حال یک نفر قراره اینکارو انجام بده

00:40:21.620 --> 00:40:22.820
اینطوری بهتره خودمون

00:40:22.840 --> 00:40:24.780
وقتی از دوستت خبر گرفتی بهم زنگ بزن

00:40:24.850 --> 00:40:25.880
باشه؟

00:40:26.240 --> 00:40:27.740
من میرم-
دونگ سو-

00:40:28.420 --> 00:40:29.840
دونگ سو

00:40:34.960 --> 00:40:36.180
لعنتی

00:40:41.820 --> 00:40:43.400
واقعا که

00:40:50.840 --> 00:40:52.420
سابقه ت خوبه

00:40:52.790 --> 00:40:54.420
وکیلی که مدیر یک موسسه حقوقی بود

00:40:54.440 --> 00:40:55.860
و کار کیفری انجام داده

00:40:59.440 --> 00:41:00.860
احساس بدی داری نه؟

00:41:02.430 --> 00:41:05.890
چیه؟به هر حال تو یک وکیلی

00:41:06.480 --> 00:41:08.340
ولی قراره با عوضی ای مثل من سر و کله بزنی

00:41:09.200 --> 00:41:12.940
لعنتی مسخره ست

00:41:24.170 --> 00:41:26.170
موسسه حقوقی مون

00:41:54.130 --> 00:41:56.530
هتل بنفش

00:42:40.560 --> 00:42:42.100
اومدی-
آره-

00:42:43.810 --> 00:42:46.020
چی شد؟ شکسته؟

00:42:46.040 --> 00:42:47.340
یک ترک کوچیکه

00:42:47.760 --> 00:42:50.380
خدای من باید بیشتر مراقب میبودی

00:42:50.400 --> 00:42:52.490
به لطف این تونستم مرخصی بگیرم

00:42:59.000 --> 00:43:01.100
عزیزم-
بله؟-

00:43:03.040 --> 00:43:04.420
من یک کار دیگه پیدا کنم؟

00:43:05.010 --> 00:43:06.020
چی؟

00:43:06.810 --> 00:43:08.110
احساس میکنم

00:43:08.690 --> 00:43:11.310
خیلی توی سختی قرار دادمت

00:43:16.960 --> 00:43:19.140
حتی شش ماه هم از وقتی دوباره شروع کردی نمیگذره

00:43:19.160 --> 00:43:20.980
حتی اگر میخوای آخرش استعفا بدی

00:43:21.000 --> 00:43:22.460
باید حداقل یک سال دووم بیاری

00:43:22.480 --> 00:43:24.300
اگر هنوزم جواب نداد

00:43:25.330 --> 00:43:27.420
خوب یک مرغ سوخاری فروشی شریکی باز میکنیم

00:43:29.590 --> 00:43:30.780
من میبرم

00:43:38.590 --> 00:43:39.910
لباس های مین هه کشوی پایینن؟

00:43:39.930 --> 00:43:41.900
آره ، همه رو بذار کشوی پایین

00:43:49.060 --> 00:43:51.960
(فروشگاه شین نام)

00:43:52.760 --> 00:43:54.820
یک پیام داری-
چی؟-

00:43:55.080 --> 00:43:56.500
فکر کنم از طرف سوپرمارکته

00:43:56.520 --> 00:43:57.740
چی نوشته؟

00:43:58.250 --> 00:43:59.950
نگاهش کنم؟-
آره-

00:44:00.020 --> 00:44:01.640
(پیام جدید دارید)

00:44:02.340 --> 00:44:03.600
(پرونده آزار جنسی بسته شد)

00:44:03.620 --> 00:44:04.660
(تیم حسابرسی)

00:44:11.430 --> 00:44:12.810
این چیه؟

00:44:15.960 --> 00:44:17.260
این چیه؟

00:44:20.250 --> 00:44:23.470
رفته بودم خونه مدیر فروشگاه

00:44:25.360 --> 00:44:26.360
چی؟

00:44:27.380 --> 00:44:29.550
خانمی که اونجا کار میکرد یکهو استعفا داد

00:44:29.570 --> 00:44:31.760
برای همین بهم گفت چند روز حواسم به خونه باشه

00:44:36.810 --> 00:44:38.150
تو هم رفتی؟

00:44:38.980 --> 00:44:40.340
اونجا یک مرد تنها زندگی میکنه

00:44:40.360 --> 00:44:42.710
رفته بود سفر کاری

00:44:42.730 --> 00:44:44.950
فکر میکردم خونه خالیه

00:45:20.520 --> 00:45:22.300
همیشه

00:45:22.320 --> 00:45:24.060
به جای قبلی برمیگرده

00:45:24.240 --> 00:45:25.700
ولی با گذشت زمان

00:45:25.720 --> 00:45:28.660
...در نهایت شروع به

00:45:30.490 --> 00:45:32.070
هه یونگ

00:45:32.160 --> 00:45:33.980
هه یونگ صبر کن

00:45:42.130 --> 00:45:43.580
خونه ش کجاست؟

00:45:44.620 --> 00:45:46.540
اتفاقی نیوفتاد

00:45:46.560 --> 00:45:48.140
راست میگم

00:45:48.380 --> 00:45:50.560
اگر این یک اتفاق محسوب نمیشه پس چیه؟

00:45:50.950 --> 00:45:51.960
...پس

00:45:52.740 --> 00:45:55.480
برای همین درخواست حسابرسی ت رو لغو کردی؟

00:45:55.570 --> 00:45:57.030
چون اتفاقی نیوفتاده؟

00:46:00.540 --> 00:46:02.550
اون آدمیه که از قدرت کاریش استفاده میکنه

00:46:02.570 --> 00:46:03.420
تا به چیزی که میخواد برسه

00:46:03.440 --> 00:46:05.660
ولی چطور میتونی چون اون خواسته این کارو بکنی؟

00:46:05.840 --> 00:46:07.990
میدونم رییسته ولی چطور تونستی؟

00:46:11.270 --> 00:46:12.770
یک چیز دیگه هم هست

00:46:14.840 --> 00:46:16.180
مگه نه؟

00:46:16.960 --> 00:46:18.780
پول قرض گرفتم

00:46:20.080 --> 00:46:21.380
ده میلیون وون

00:46:22.530 --> 00:46:23.530
چی؟

00:46:23.800 --> 00:46:25.830
من برای یه وام سر کار اسم
...نوشتم و اون ها گفتن که

00:46:25.860 --> 00:46:27.640
...دو ماه ارزیابیش طول میکشه

00:46:28.390 --> 00:46:31.090
اون پیشنهاد داد که اول پولش رو بهم قرض بده

00:46:35.140 --> 00:46:36.300
...اون پول

00:46:37.780 --> 00:46:39.200
برای چی بود؟...

00:46:42.120 --> 00:46:43.420
...چرا به

00:46:44.450 --> 00:46:46.260
اون پول نیاز داشتی؟...

00:46:47.430 --> 00:46:49.220
به خاطر مادرت نیست؟

00:46:54.290 --> 00:46:56.870
اون دوباره خانه ی سالمندان رو آتیش زده

00:46:57.180 --> 00:46:58.940
فکر نمیکنم که به سادگی حل بشه

00:46:58.970 --> 00:47:01.360
خدایا، وضع این آشپزخونه رو ببین

00:47:01.380 --> 00:47:02.420
کی کامل تمیزش کنیم؟

00:47:02.440 --> 00:47:04.380
تا ابد طول میکشه

00:47:10.520 --> 00:47:12.140
باور نکردنیه

00:47:12.240 --> 00:47:13.500
خیلی طول میکشه

00:47:13.520 --> 00:47:15.500
آره همینطوره

00:47:16.000 --> 00:47:17.740
بیا تمیزش کنیم

00:47:18.240 --> 00:47:20.060
خیلی بده

00:47:23.160 --> 00:47:24.800
[ کبریت]

00:47:26.720 --> 00:47:28.540
فکر میکنم که از اونجا شروع شده

00:47:29.300 --> 00:47:32.020
خوشبختانه، کسی آسیب ندید

00:47:32.040 --> 00:47:33.500
و مادرت خوبه

00:47:33.520 --> 00:47:36.660
اما اون ها دارن سعی میکنن که سریع مرخصش کنن

00:47:37.100 --> 00:47:38.100
اگه از اینجا بندازنش بیرون

00:47:38.120 --> 00:47:39.820
هیچ جای دیگه ای برای رفتن نداره

00:47:40.460 --> 00:47:43.020
باید بهم میگفتی که این اتفاق افتاده

00:47:43.040 --> 00:47:45.220
چرا سر خود تصمیم گرفتی؟

00:47:47.930 --> 00:47:49.700
خیلی تحت فشار به نظر میرسیدی

00:47:51.440 --> 00:47:52.740
...به نظر میومد که

00:47:54.080 --> 00:47:56.540
خیلی مغلوب شدی. برای همینه...

00:47:58.460 --> 00:48:00.020
به هر روشی سعی کردی خرج زندگی رو دربیاری

00:48:00.040 --> 00:48:01.860
برای همین همیشه در حال دویدن بودی

00:48:02.920 --> 00:48:04.820
برادرت هنوز هم مستقل نشده

00:48:04.840 --> 00:48:06.270
مین هی هنوز بچست

00:48:06.290 --> 00:48:09.250
نمیتونستم بذارم که مشکل مادرت هم
بهش اضافه بشه

00:48:14.970 --> 00:48:16.270
عزیزم

00:48:17.600 --> 00:48:21.060
بذار اول پرونده رو با مدیر فروشگاه حل کنم

00:48:21.540 --> 00:48:24.360
یه جوری پولش رو جور میکنم

00:48:24.380 --> 00:48:25.410
عزیزم

00:48:25.440 --> 00:48:27.620
لطفا

00:48:31.840 --> 00:48:33.300
تقصیر تو نیست

00:48:34.120 --> 00:48:37.020
پس، بذار خودم حلش کنم

00:49:15.810 --> 00:49:17.150
...من میخوام

00:49:17.840 --> 00:49:20.260
مدیر فروشگاه سو چون کی رو ببینم
اون اینجاست؟

00:49:20.980 --> 00:49:22.360
مدیر فروشگاه؟

00:49:22.510 --> 00:49:23.890
آقای سو

00:49:35.520 --> 00:49:36.860
[ مدیر فروشگاه سو چون کی، کی آر مارت ]

00:49:41.160 --> 00:49:43.460
من همسر خانم جونگ هه یونگ هستم

00:49:44.250 --> 00:49:46.030
میخوام باهاتون صحبت کنم

00:49:46.150 --> 00:49:47.490
باشه

00:49:47.740 --> 00:49:50.240
اما من الان دارم فروشگاه رو چک میکنم

00:49:50.370 --> 00:49:51.910
فقط یه لحظه طول میکشه

00:49:53.790 --> 00:49:56.210
خب، پس بگو

00:49:59.150 --> 00:50:00.890
مشکلی ندارید که اینجا صحبت کنیم؟

00:50:10.430 --> 00:50:12.890
یکم چای سبز میخواید؟

00:50:14.830 --> 00:50:16.170
لطفا، بشینید

00:50:29.320 --> 00:50:31.580
چند روز پیش به همسرم زنگ زدید، درسته؟

00:50:31.840 --> 00:50:33.140
بیاد آپارتمانتون

00:50:36.720 --> 00:50:37.720
چی؟

00:50:39.820 --> 00:50:41.320
اه، اون

00:50:43.040 --> 00:50:45.260
یکم سوء تفاهم شده بود

00:50:45.820 --> 00:50:47.340
یه سفر کاری برای اون روز
برنامه ریزی شده بود

00:50:47.360 --> 00:50:49.180
ببین

00:50:49.560 --> 00:50:50.560
اینجا

00:50:51.280 --> 00:50:53.940
...اما یه دفعه، کنسل شد، پس

00:50:53.960 --> 00:50:57.420
این بهانه های طولانی رو
برای تیم حسابرسی نگه دارید

00:51:00.680 --> 00:51:02.300
منظورت چیه؟

00:51:03.560 --> 00:51:05.740
من این مسئله رو به طور رسمی
توی شرکت مطرح میکنم

00:51:06.400 --> 00:51:08.620
تو همین الانش هم میدونی که
توی آپارتمان چه اتفاقی افتاده

00:51:09.080 --> 00:51:11.180
...تو میدونی که این برخلاف قانون کاره

00:51:11.240 --> 00:51:14.220
که زیردست ها رو درگیر...
مسائل شخصی کنی. درسته؟

00:51:15.560 --> 00:51:17.540
داری تهدیدم میکنی؟-
نه-

00:51:17.560 --> 00:51:18.780
دارم هشدار میدم

00:51:21.080 --> 00:51:23.340
به فکر اقدام برای یه توافق نصفه و نیمه نباش

00:51:23.400 --> 00:51:24.820
اگه این کار رو کنی، من این رو
به عنوان آزار ثانویه در نظر میگیرم

00:51:24.840 --> 00:51:26.460
و موضوع رو مطرح میکنم

00:51:29.800 --> 00:51:31.700
توی جلسه ی حسابرسی میبینمت

00:51:31.960 --> 00:51:33.660
تو وکیل نیستی مگه؟

00:51:37.950 --> 00:51:38.760
[ هان دونگ سوِ]

00:51:39.300 --> 00:51:42.340
اگه پولش رو بدی میتونی
یه کارت تجاری درست کنی

00:51:45.240 --> 00:51:46.540
درست نمیگم؟

00:51:46.840 --> 00:51:50.380
چرا یه وکیل باید زنش رو مجبور کنه
که اینجا کار کنه؟

00:51:51.310 --> 00:51:54.570
...همینطور این خیلی عجیبه که اون باید بره

00:51:54.990 --> 00:51:56.330
از بقیه بخواد که ...
بهش 10 میلیون وون قرض بدن

00:51:59.560 --> 00:52:00.940
راستش رو بهم بگو

00:52:00.960 --> 00:52:02.180
این یه نمایشه، نه؟

00:52:02.560 --> 00:52:04.540
میخوای ازم پول کلاهبرداری کنی

00:52:05.100 --> 00:52:06.420
زنت تنها شیاد نیست

00:52:06.440 --> 00:52:08.420
شما دوتا زن و شوهر کلاهبردارین

00:52:08.720 --> 00:52:10.220
شما آفت ها

00:52:10.240 --> 00:52:12.500
چی گفتی؟

00:52:13.810 --> 00:52:15.110
...ببخشید

00:52:15.960 --> 00:52:18.140
نه. بیا تو

00:52:19.320 --> 00:52:21.950
من اطلاعات بانکیم رو برات میفرستم
پول رو برام بفرست

00:52:21.980 --> 00:52:24.600
پس، بهت اعتماد میکنم

00:52:25.240 --> 00:52:26.900
تو یه وکیلی، درسته؟

00:53:27.440 --> 00:53:28.440
گرفتمت

00:53:44.000 --> 00:53:46.340
بابت پیشنهادت ممنونم

00:53:47.040 --> 00:53:49.020
اما فکر نمیکنم که مناسب این کار باشم

00:53:49.160 --> 00:53:50.380
ببخشید

00:53:51.120 --> 00:53:52.260
چطور مگه؟

00:53:52.760 --> 00:53:55.100
این بهتر از کار برای زندانی ها نیست؟

00:53:55.480 --> 00:53:57.860
یه مرزی هست که نباید ازش رد بشم، متوجهی؟

00:53:58.440 --> 00:53:59.780
یه مرز؟

00:54:00.600 --> 00:54:02.100
مرز برای این هست که تو ازش رد بشی

00:54:04.320 --> 00:54:06.260
هنوز به اندازه ی کافی اون پایین رو ندیدی؟

00:54:06.400 --> 00:54:07.900
آقای سو دویونگ

00:54:08.400 --> 00:54:10.020
این به غرورت برنمیخوره؟

00:54:10.690 --> 00:54:13.710
پس، به زندگی رقت انگیزت ادامه بده

00:54:41.760 --> 00:54:44.300
متوجه شدم. باشه

00:54:58.040 --> 00:54:59.220
ده میلیون وون

00:54:59.450 --> 00:55:01.070
همش اینجاست

00:55:01.280 --> 00:55:02.620
...تو

00:55:02.680 --> 00:55:03.900
چی؟

00:55:03.960 --> 00:55:05.280
تو الانش هم هویتم رو چک کردی

00:55:05.310 --> 00:55:08.140
الان، وقت جلسه ی حسابرسیه

00:55:08.160 --> 00:55:09.740
بهت که گفتم

00:55:09.770 --> 00:55:12.350
..سفر کاری کنسل شد-
دوباره اینو بگو-

00:55:14.600 --> 00:55:16.060
بیخیالش نمیشم

00:55:17.720 --> 00:55:20.580
اگه بیخیالش نشی میخوای چیکار کنی؟

00:55:20.640 --> 00:55:22.540
میزنیم؟
میکشیم؟

00:55:23.160 --> 00:55:24.980
من هرگز از اینجا اخراج نمیشم

00:55:25.000 --> 00:55:27.020
بالادستی ها من رو اینجا گذاشتن

00:55:27.120 --> 00:55:30.780
پس انقدر وقتت رو تلف نکن
و حواست به زنت باشه

00:55:30.920 --> 00:55:33.660
خدا میدونه الان داره با کدوم مردی لاس میزنه

00:55:33.680 --> 00:55:36.860
لعنت بهش. خیلی بدشانسی آوردم

00:55:46.610 --> 00:55:47.910
مرز؟

00:55:49.320 --> 00:55:50.980
مرز برای این هست که تو ازش رد بشی

00:56:06.240 --> 00:56:07.540
این دیگه چیه؟

00:56:10.120 --> 00:56:11.460
داری چیکار میکنی؟

00:56:22.940 --> 00:56:24.400
ببخشید

00:56:24.560 --> 00:56:26.340
من خیلی معذرت میخوام

00:56:28.460 --> 00:56:31.300
ساده تر از اونیه که فکرش رو میکنی

00:56:31.320 --> 00:56:32.740
هیجان زده میشی

00:56:32.760 --> 00:56:34.500
حس برتری بهت دست میده

00:56:41.440 --> 00:56:43.460
اگه خواستی گزارشم رو بده

00:56:43.480 --> 00:56:45.100
و ازم شکایت کن

00:56:45.680 --> 00:56:46.900
...اما

00:56:47.320 --> 00:56:49.420
...اما تو باید بهای...

00:56:49.840 --> 00:56:51.620
کاری که کردی رو بپردازی

00:56:51.800 --> 00:56:53.140
ببخشید

00:56:53.560 --> 00:56:55.860
اما هیچی نشد

00:56:56.080 --> 00:56:57.900
من فقط لباسهام رو درآوردم

00:57:00.040 --> 00:57:02.860
چیکار میتونم بکنم؟

00:57:03.600 --> 00:57:05.460
بهت یه هفته وقت میدم

00:57:05.840 --> 00:57:07.620
یا انتقالی بگیر یا استعفا بده

00:57:07.920 --> 00:57:09.780
...هر کاری میتونی بکن

00:57:10.920 --> 00:57:13.180
تا از این فروشگاه بری...

00:57:13.320 --> 00:57:15.020
...اما این که

00:57:15.040 --> 00:57:18.340
شنیدم که داری طلاق میگیری

00:57:19.000 --> 00:57:20.820
...میخوای هم یه نفقه بزرگ بدی

00:57:21.000 --> 00:57:22.980
و هم حضانت بچت رو از دست بدی؟...

00:57:25.560 --> 00:57:27.440
پس، اعتماد میکنم و بهت این کار رو میسپارم

00:58:55.960 --> 00:58:57.640
این کار رو قبول میکنم

00:59:00.400 --> 00:59:01.980
...من پیشنهاد

00:59:03.320 --> 00:59:04.700
شما رو، آقای سو دویونگ قبول میکنم...

00:59:08.024 --> 00:59:15.024
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:15.048 --> 00:59:29.048
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:53.320 --> 00:59:55.860
(سرگذشت یک شیطان)

00:59:56.000 --> 00:59:57.660
سو دویونگ دوست دختر نداره؟

00:59:57.680 --> 00:59:59.100
شنیدم که با یه صاحب بار زندگی میکنه

00:59:59.120 --> 00:59:59.970
پیداش کردی؟

00:59:59.990 --> 01:00:02.890
اون شیفته ی ی مردیه که
عملا مثل یه سایه هست

01:00:02.910 --> 01:00:04.620
اما اون اصلا به پارک جه یی
علاقه ای نداره

01:00:04.640 --> 01:00:06.260
میخوای همینطوری الکی پولم رو بگیری؟

01:00:06.280 --> 01:00:09.420
اعضای باند داشتن برای
مقام میجنگیدن

01:00:09.440 --> 01:00:12.050
اون دنبال معشوقه ی دوست دخترش نیست
بلکه دنبال یه خائنه

01:00:12.080 --> 01:00:13.940
نمیتونی اشتباهی کنی

01:00:13.960 --> 01:00:15.780
شاید ما هم وسط درگیری
دستگیر بشیم، نه؟

01:00:15.800 --> 01:00:17.940
ما نباید هیچ ردی از خودمون به جا بذاریم

01:00:17.960 --> 01:00:20.690
الان که ممکنه سو دویونگ مرده باشه
میتونم نفس بکشم

01:00:20.710 --> 01:00:22.650
سو دویونگ ممکنه مرده باشه