WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:02.180
این درام مخصوص سنین بالای 18 سال است

00:00:26.670 --> 00:00:30.110
(سرگذشت یک شیطان)

00:00:30.140 --> 00:00:31.090
(تولید و پشتیبانی توسط)

00:00:31.110 --> 00:00:32.180
(وزارت فرهنگ، ورزش و جهانگردی)

00:00:32.210 --> 00:00:33.050
(تمامی چهره ها، مکان ها و سازمان ها و ادیان)

00:00:33.070 --> 00:00:34.010
(حوادث، گروه ها، مشاغل و موارد دیگر)

00:00:34.030 --> 00:00:35.180
(در این درام کاملا ساختگی می باشند)

00:00:49.460 --> 00:00:51.890
(صدف پنیر، اینجا میتونین هرچیزی که بخواین بخورین)

00:00:54.530 --> 00:00:55.790
!لعنتی

00:01:38.650 --> 00:01:45.060
(سرگذشت یک شیطان)

00:01:45.730 --> 00:01:47.200
(قسمت دوم)

00:01:47.224 --> 00:01:51.224
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:51.510 --> 00:01:52.970
خوش اومدین

00:02:04.030 --> 00:02:05.370
چخبره؟

00:02:06.790 --> 00:02:08.210
پارک جه یی؟

00:02:08.680 --> 00:02:09.980
درمورد رئیسم چه موضوعی هست؟

00:02:10.290 --> 00:02:12.270
فقط از روی کنجکاوی

00:02:12.440 --> 00:02:15.500
خب در مورد چی کنجکاوی؟

00:02:16.290 --> 00:02:17.290
!هه

00:02:18.750 --> 00:02:20.510
هی، فراموشش کن

00:02:20.530 --> 00:02:23.380
هر کسی نمیتونه اونو ببینه

00:02:23.400 --> 00:02:24.860
اون فقط یه صاحب باره

00:02:24.880 --> 00:02:26.740
اون یه  صاحب بار معمولی نیست

00:02:27.080 --> 00:02:28.340
پول، قدرت، نفوذ

00:02:28.360 --> 00:02:30.100
حداقل یکیشونو داری؟

00:02:30.640 --> 00:02:32.940
!اگه نداری، حتی فکرشم نکن

00:02:33.800 --> 00:02:35.820
یه لحظه! خیلی مشکوکه

00:02:35.840 --> 00:02:37.730
!حتی برام غذا هم خریدی
خودت نیستیا

00:02:37.900 --> 00:02:39.700
...ممکنه که به موضوعی که

00:02:39.730 --> 00:02:41.860
چند روز پیش بهت گفتم بستگی داشته باشه؟

00:02:41.880 --> 00:02:43.930
چی...چی میگی؟

00:02:43.950 --> 00:02:45.700
تصمیم گرفتیم که قبول نکنیم

00:02:45.720 --> 00:02:47.060
چند روز دیگه آزاد میشه

00:02:47.080 --> 00:02:48.980
چطور میتونستی با همچین کسی کنار بیای؟

00:02:49.040 --> 00:02:51.180
میدونی که توسعه ی مجدد منطقه همیشه یه موضوع داغیه

00:02:51.200 --> 00:02:53.380
بازار تو این محله خوب به راهه

00:02:53.450 --> 00:02:55.000
...کلی آدم برای بررسی

00:02:55.020 --> 00:02:57.060
املاک هایی با موقعیت خوب میان

00:02:57.080 --> 00:03:00.380
پس ظاهرا دیدن خانم پارک خیلی سخته

00:03:01.280 --> 00:03:03.020
از ما خواستن که ببینیم

00:03:03.040 --> 00:03:05.260
ایشون چجور آدمی هستن

00:03:05.400 --> 00:03:08.790
شک دارم اون کسی باشه که باید متقاعدش کرد

00:03:08.810 --> 00:03:11.590
اون درمورد تجارت املاک و مستغلات اطلاعات زیادی داره

00:03:11.920 --> 00:03:13.290
واقعا؟-
به هرحال-

00:03:13.310 --> 00:03:15.370
به کسی نگین که من بهتون اینو گفتم

00:03:15.390 --> 00:03:17.000
این قانون مهمی تو تجارتشه

00:03:17.030 --> 00:03:19.200
"طوری رفتار کن که انگار نه چیزی دیدی و نه چیزی شنیدی"

00:03:19.220 --> 00:03:22.360
"دهنت رو بیرون از محیط کار بسته نگه دار"

00:03:26.920 --> 00:03:29.140
<i>اول از همه، به موقع سرکار میاد</i>

00:03:29.280 --> 00:03:30.450
<i>مهم نیست چقدر بنوشه</i>

00:03:30.470 --> 00:03:32.570
<i>همیشه سه بعدازظهر میاد سرکار</i>

00:03:33.910 --> 00:03:36.530
<i>اون گاهی اوقات مثل یه سنگ سخته</i>

00:03:37.390 --> 00:03:38.850
<i>...معمولا تمرکزش</i>

00:03:38.870 --> 00:03:40.850
<i>روی مدیریت کارکنان و فروشه</i>

00:03:40.870 --> 00:03:41.930
<i>ولی وقتی مهمون وی آی پی داشته باشن</i>

00:03:41.950 --> 00:03:43.610
<i>گاهی اوقات باهاشون هم کلام میشه</i>

00:03:44.110 --> 00:03:45.690
<i>تو همچنین روزایی، یکی از زیردستاش </i>

00:03:45.710 --> 00:03:47.210
<i>اونو تا خونه میرسونه</i>

00:03:49.270 --> 00:03:51.090
<i>اونا یجورایی از این وضع خوششون نمیاد</i>

00:03:51.840 --> 00:03:53.290
<i>خونه ش انقدر بزرگ و خلوته</i>

00:03:53.310 --> 00:03:55.690
<i>که به راحتی نمیشه رفت و بدون گم شدن اومد بیرون</i>

00:03:58.760 --> 00:04:00.850
میخوای پاره وقت کار کنی؟
روزی پنجاه هزار وون دستمزدشه

00:04:00.870 --> 00:04:02.370
چرا میخوای منو ببری؟

00:04:02.390 --> 00:04:03.730
!من یه برنامه نویسم

00:04:03.750 --> 00:04:05.770
!آره، تو خوابت

00:04:06.350 --> 00:04:08.050
...ممکنه

00:04:08.170 --> 00:04:09.750
خانم پارک

00:04:10.400 --> 00:04:11.900
دوست پسر هم داشته باشه؟

00:04:12.320 --> 00:04:13.540
مطمئن نیستم

00:04:13.560 --> 00:04:15.370
چیزی درمورد زندگی شخصیش نشنیدم

00:04:15.390 --> 00:04:17.100
حداقل یه چیزایی باید بدونی

00:04:17.120 --> 00:04:19.210
اون صدتا چهره ی مختلف داره

00:04:19.230 --> 00:04:21.370
امکان نداره بشه ذهنش رو خوند

00:04:26.910 --> 00:04:30.570
(چهارده روز قبل از تخلیه ی سو دویونگ)

00:04:33.030 --> 00:04:34.410
چطور پیش رفت؟

00:04:35.270 --> 00:04:37.450
دوساعت از موقعی که رفته اون تو میگذره

00:04:47.760 --> 00:04:50.180
صبر کن. اون پارک چونگ هوعه

00:04:50.940 --> 00:04:52.520
عضو انجمن شین نام

00:04:53.970 --> 00:04:57.230
!برای همینه که چهره اش برام آشنا بود

00:04:57.410 --> 00:04:59.070
یعنی اون دوست پسرشه؟

00:05:01.480 --> 00:05:02.820
دارن میرن

00:05:14.450 --> 00:05:16.110
فکر کنم واقعا خودشه

00:05:18.570 --> 00:05:21.190
چی؟ کجا دارن میرن؟

00:05:24.570 --> 00:05:25.860
با توجه به ساخت و ساز جاده ی شین نام

00:05:25.890 --> 00:05:28.220
که قراره سال آینده اجرا بشه

00:05:28.240 --> 00:05:30.980
حمل و نقل خیلی آسون میشه

00:05:31.010 --> 00:05:32.940
بنابراین، خیلی بهتر از

00:05:32.970 --> 00:05:34.630
هر منطقه ی نامزد دیگه ست

00:05:34.770 --> 00:05:38.230
اینجا طرح پیشنهادی توسعه ی مجدده

00:05:40.490 --> 00:05:41.750
ممنونم

00:05:42.620 --> 00:05:44.060
(هتل بنفش)

00:06:19.580 --> 00:06:21.980
(چهار روز قبل از اخراج سودویونگ)

00:06:22.010 --> 00:06:23.610
(سه روز قبل از اخراج سو دویونگ)

00:06:51.290 --> 00:06:53.990
خب، غیرقابل درکه

00:06:55.040 --> 00:06:56.740
اون شاید دوست پسر نداره

00:06:57.830 --> 00:06:59.490
پس نتیجه اینه که

00:06:59.770 --> 00:07:01.630
من کاملا مشکوکم؟

00:07:03.250 --> 00:07:05.110
...نه منظورم اینه

00:07:06.810 --> 00:07:08.710
این خلی توهین امیزه

00:07:10.210 --> 00:07:12.310
داری با من مثل یه روانشناس رفتار میکنی

00:07:19.250 --> 00:07:21.370
ده روزه که دارم دنبالش میکنم

00:07:21.390 --> 00:07:23.120
بدون اینکه چشم رو هم بزارم

00:07:23.140 --> 00:07:25.420
!ولی نتونستم چیزی پیدا کنم

00:07:25.450 --> 00:07:27.550
چیزی برای شک کردن نیست

00:07:28.450 --> 00:07:30.350
من کسی ام که نمیتونم چیزی بفهمم

00:07:31.010 --> 00:07:33.870
حالا خوشحال تر شدی؟

00:07:33.890 --> 00:07:37.030
الان مطمئن شدی که اون مجرده

00:07:40.850 --> 00:07:42.760
!موش کثیف

00:07:43.150 --> 00:07:46.210
میخوای کل پولمو به باد بدی؟

00:07:55.080 --> 00:07:58.060
به زنت که توی خونه است فکر کن

00:07:58.890 --> 00:08:00.790
مادرت که درگیر آلزایمره

00:08:01.090 --> 00:08:03.950
و برادر و برادرزاده ت

00:08:06.920 --> 00:08:08.520
فقط چهار روز وقت داری

00:08:31.780 --> 00:08:34.930
(زندان شین نام)

00:09:00.730 --> 00:09:02.670
<i>!عجب احمقی</i>

00:09:02.770 --> 00:09:04.430
یه وکیل که غلام حلقه به گوش نیست

00:09:07.200 --> 00:09:09.820
همیچن چیزی نمیشه. بیا بیخیالش شیم

00:09:11.000 --> 00:09:12.380
چرا؟-
...اون عوضی اسم-

00:09:12.400 --> 00:09:14.500
مادرت، زنت و حتی مین هی رو اورد

00:09:15.220 --> 00:09:17.560
ما پول احتیاج داریم ولی اینطوری درست نیست

00:09:18.520 --> 00:09:20.140
بیا بیخیالش شیم

00:09:22.420 --> 00:09:26.050
به هرحال، سو دویونگ یکم عجیب نیست؟

00:09:26.080 --> 00:09:27.570
اون عاشق مردیه که

00:09:27.600 --> 00:09:29.730
که حتی وجود خارجی نداره

00:09:29.760 --> 00:09:31.900
ولی اصلا علاقه ای به پارک جه یی نداره

00:09:32.240 --> 00:09:34.050
چه محبت باشد چه نفرت

00:09:34.080 --> 00:09:36.000
حتما چیزی داره

00:09:36.030 --> 00:09:37.770
ولی احساس بی تفاوتی میکنم

00:09:38.090 --> 00:09:40.790
بنظر میاد یه انگیزه ی پنهان داره

00:09:40.880 --> 00:09:42.360
!یه انگیزه ی مخفی؟ برگام

00:09:42.380 --> 00:09:44.400
اون فقط یه روانشناسه

00:09:44.560 --> 00:09:47.460
عملکرد مغزش با ادمای عادی فرق میکنه

00:09:49.320 --> 00:09:51.700
پرونده ی رانندگیش تو حالت مستیشو دیدی؟

00:09:51.840 --> 00:09:54.810
خب، چیز عجیبی نبود

00:09:54.840 --> 00:09:57.260
میتونم بگم اون روز فقط یکم بدشانس بود

00:09:58.480 --> 00:10:00.450
<i>اون با چند نفر از</i>
<i>یه گروه دیگه دعوا راه انداخت.</i>

00:10:00.480 --> 00:10:02.180
<i>بعد دعوا بدتر شد</i>

00:10:06.400 --> 00:10:09.380
<i>درحال فرار بود که</i>
<i>اتفاقی به فروشگاه برخورد کرد</i>

00:10:13.570 --> 00:10:14.790
همین؟

00:10:15.880 --> 00:10:18.180
چیز دیگه ای هم هست که فکرمو مشغول کرده

00:10:18.280 --> 00:10:21.020
سو دویونگ اون روز زیاد مست نکرد

00:10:21.600 --> 00:10:23.060
منظورت چیه؟

00:10:23.160 --> 00:10:25.930
اون فقط چندتا لیوان خورد و زود مست شد

00:10:54.200 --> 00:10:55.740
همینجا منتظر باش

00:10:56.890 --> 00:10:58.850
محدوه ی ملاقات زندانیان

00:11:09.640 --> 00:11:11.020
خیلی وقته ندیدمت

00:11:11.640 --> 00:11:13.280
میدونی

00:11:13.300 --> 00:11:15.220
بازرسی یکم مشکل داشت

00:11:23.880 --> 00:11:25.420
تو بازرسیش کردی؟

00:11:25.720 --> 00:11:26.940
بله قربان

00:11:27.000 --> 00:11:29.060
شنیدم که اونا باند خانوادگی بودن

00:11:29.760 --> 00:11:32.860
این عوضی خیلی بی ادبه

00:11:33.560 --> 00:11:34.980
اون شنید؟

00:11:35.480 --> 00:11:37.380
افرادمونو اینجوری تربیت میکنی؟

00:11:40.120 --> 00:11:41.410
منو ببخشید قربان

00:11:41.440 --> 00:11:44.260
خودم دیدمش
اشتباه بود

00:11:45.040 --> 00:11:46.730
ته هو و دو شیک چی؟

00:11:46.760 --> 00:11:49.540
هنوز داریم دنبالشون میگیردیم قربان

00:11:49.640 --> 00:11:50.370
معذرت میخوام

00:11:50.400 --> 00:11:52.290
اون موش های لعنتی

00:11:53.120 --> 00:11:54.330
...بعد از این همه مدت

00:11:54.360 --> 00:11:57.460
که شما مراقبشون بودین
با پول در رفتن

00:11:57.880 --> 00:11:59.900
مطمئنی اون باند پشتشون بود؟

00:12:00.800 --> 00:12:02.060
معلومه

00:12:03.760 --> 00:12:05.740
اگه مشخص نبود نمیگفتم که

00:12:23.650 --> 00:12:25.710
پس چرا هیچ کاری نمیکنی؟

00:12:31.620 --> 00:12:34.080
مطمئن میشیم که قبل از اینکه بیاین بیرون انجامش بدیم قربان

00:12:37.360 --> 00:12:38.580
برو

00:12:39.760 --> 00:12:41.900
میرم چرت بزنم

00:12:45.750 --> 00:12:47.130
خداحافظ قربان

00:12:51.220 --> 00:12:52.880
!آشغال عنتر

00:12:53.400 --> 00:12:54.980
!چرت زدنت به یه ورم

00:12:55.040 --> 00:12:56.930
با اون باند تماس گرفتین؟

00:12:56.960 --> 00:12:58.520
اره، دارن روش کار میکنن

00:12:58.540 --> 00:12:59.840
....اونا چیکار

00:13:02.590 --> 00:13:03.930
...چک کن ببین کسی

00:13:05.190 --> 00:13:07.410
به سو دویونگ کمک میکنه یا نه؟

00:13:24.250 --> 00:13:25.410
...باید من-
بله؟-

00:13:25.440 --> 00:13:27.500
موهامو کوتاه کنم؟-
چی؟-

00:13:27.590 --> 00:13:29.720
هرروز صبح برات دردسره

00:13:29.740 --> 00:13:31.360
خدایا

00:13:31.410 --> 00:13:33.210
اینطور نیست

00:13:33.240 --> 00:13:34.580
اصلا

00:13:35.400 --> 00:13:37.740
بستن موها خیلی لذت بخشه

00:13:37.940 --> 00:13:39.480
همینجوری نگهش دار

00:13:41.200 --> 00:13:42.660
تا داااا

00:14:01.280 --> 00:14:02.740
گرمت شد هودیتو دربیار

00:14:04.180 --> 00:14:05.290
خوش بگذرون

00:14:05.320 --> 00:14:06.440
میبینمت

00:14:06.460 --> 00:14:08.040
خداحافظ -
میبینمت-

00:14:09.110 --> 00:14:11.310
دوستان، بیایین عشق بورزیم و از همدیگه مراقبت کنیم

00:14:14.290 --> 00:14:15.830
امروز دوباره میخوای دیر کنی؟

00:14:17.120 --> 00:14:19.220
خوب، اره فعلا

00:14:19.960 --> 00:14:22.740
غذاتو یادت نره بخوری، هرچقدرم سرت شلوغ باشه

00:14:25.130 --> 00:14:26.130
باشه

00:14:26.640 --> 00:14:27.780
آها راستی

00:14:28.000 --> 00:14:30.570
درباره مشتریت

00:14:30.780 --> 00:14:32.440
چجور آدمیه؟

00:14:34.080 --> 00:14:35.210
چرا میپرسی؟

00:14:35.240 --> 00:14:36.570
ممنونم

00:14:36.600 --> 00:14:38.780
ما به لطف اون به موضوع سوپرمارکت رسیدگی کردیم

00:14:39.570 --> 00:14:41.230
اونم پول زیاده بهت میده

00:14:44.500 --> 00:14:46.240
میینمت -
خداحافظ-

00:14:51.760 --> 00:14:52.980
دونگ سو

00:14:53.800 --> 00:14:54.810
متاسفم

00:14:54.840 --> 00:14:56.780
لعنتی، اینجا ناراحت کننده اس

00:14:57.590 --> 00:14:59.170
این روزها خیلی سرم شلوغه

00:14:59.560 --> 00:15:00.900
به پرونده های زیادی رسیدگی میکنی؟

00:15:01.480 --> 00:15:03.300
فقط پرونده ها نیست

00:15:06.320 --> 00:15:08.180
باید پشت مون هه جون باشم و باهاشون درتماس باشم

00:15:09.080 --> 00:15:11.180
میدونی برای انتخابات شرکت میکنه نه؟

00:15:11.800 --> 00:15:13.890
این محله محکوم به فناست

00:15:16.560 --> 00:15:19.660
راستی، پس سو دویونگ چی؟

00:15:20.040 --> 00:15:22.570
اون ربطی با مشتریم داره

00:15:22.590 --> 00:15:24.010
تو زندان دردسر درست کرده؟

00:15:24.040 --> 00:15:25.700
خوب، یه جورایی

00:15:27.170 --> 00:15:29.150
به شکایت اون رسیدگی کردی؟

00:15:30.130 --> 00:15:32.940
...خوب، اون

00:15:32.960 --> 00:15:34.540
یکم پرخاشگره

00:15:36.720 --> 00:15:38.770
جمله خیلی سنگین بود

00:15:38.800 --> 00:15:41.330
متوجه شدم که اون به یه افسر پلیس حمله کرده

00:15:41.360 --> 00:15:42.650
ولی مست بود

00:15:42.680 --> 00:15:44.890
باید تقریبا سه ماه بشه

00:15:44.920 --> 00:15:46.260
منظورم اینه اگه موسسه حقوقی ماه قبولش کنه

00:15:46.360 --> 00:15:47.730
وکیل مسئول چی گفته؟

00:15:47.760 --> 00:15:49.780
واضح در موردش حرف نزد

00:15:53.000 --> 00:15:56.460
یه چیزی این وسط مشکوکه

00:15:57.070 --> 00:15:58.320
گانگستر ها مطمئن میشن

00:15:58.340 --> 00:16:01.010
که رئیسشون رو سریع بیارن بیرون

00:16:01.040 --> 00:16:02.090
حتی اگه حکمشون چند سال باشه

00:16:02.120 --> 00:16:04.210
هزینه ی قانونی زیادی میدن تا آزادی مشروط بگیرن

00:16:04.240 --> 00:16:05.410
و این فقط رانندگی در حال مستی بوده

00:16:05.440 --> 00:16:08.280
سو دویونگ به هشت ماه محکوم شده

00:16:08.300 --> 00:16:09.920
منطقی نیست

00:16:10.360 --> 00:16:11.620
پس

00:16:13.080 --> 00:16:14.380
یه جنگ داخلی پشتشه

00:16:15.600 --> 00:16:16.900
باید یه نفر باشه

00:16:17.120 --> 00:16:19.560
که سر قدرت توی باند داره باهاش دعوا میکنه

00:16:19.590 --> 00:16:21.750
وقتی سو دویونگ دستگیر شد

00:16:21.770 --> 00:16:24.150
اون از فرصت برای گرفتن جاش استفاده کرده

00:16:24.300 --> 00:16:27.540
شرط میبندم به محض اینکه آزاد بشه

00:16:27.560 --> 00:16:29.310
خون و خون ریزی زیادی میشه

00:16:29.340 --> 00:16:31.200
منظورم اینه نمیشه؟

00:16:32.240 --> 00:16:35.780
به محض اینکه آزاد بشه اونا رو پاره میکنه

00:16:37.880 --> 00:16:39.900
هی دونگ سو-
ها بله-

00:16:40.040 --> 00:16:41.500
راستی اون

00:16:42.120 --> 00:16:43.500
دوست دختر داره؟

00:16:43.520 --> 00:16:44.540
چی؟

00:16:44.560 --> 00:16:47.860
منظورم اینه آدم هایی مثل اون همیشه با زن ها درگیرن

00:16:48.480 --> 00:16:50.620
در مورد سو دویونگ مطمئن نیستم

00:16:50.640 --> 00:16:53.900
ولی رئیسش کلی مشکل با زن ها داره

00:16:54.120 --> 00:16:56.540
شنیدم با یه میزبان بار یا همچین چیزی زندگی میکنه

00:16:56.840 --> 00:16:58.780
کیم یو سونگ بود؟

00:16:59.040 --> 00:17:02.140
شاید داره با یه زن خیلی جوون زندگی میکنه

00:17:02.160 --> 00:17:04.620
ولی میگه نزدیک موته

00:17:09.930 --> 00:17:11.430
اه هی

00:17:11.480 --> 00:17:14.160
الان که پر شدم باید برم سرویس

00:17:14.190 --> 00:17:15.850
سریع برمیگردم-
باشه-

00:17:19.700 --> 00:17:20.730
چی؟

00:17:21.840 --> 00:17:23.100
خدای من

00:17:23.120 --> 00:17:25.340
چقدر عجیبه

00:17:25.800 --> 00:17:29.300
مردم حتی به جاهایی که قبلا کار میکردن نگاه هم نمیکنن

00:17:30.250 --> 00:17:31.690
عجب جراتی داری

00:17:31.710 --> 00:17:33.590
اگه اومدی غذا بخوری خب بخور

00:17:33.620 --> 00:17:35.220
حتما

00:17:36.720 --> 00:17:38.140
میبینم تموم کردی

00:17:49.560 --> 00:17:51.460
بفرمایید داخل-
حتما-

00:17:56.640 --> 00:17:58.060
تبریک وکیل هان

00:17:58.400 --> 00:17:59.820
شنیدم برگشتی به کار

00:18:00.680 --> 00:18:01.940
چه حسی داره

00:18:01.960 --> 00:18:04.620
که برگردی سر خونه ی اول؟

00:18:08.760 --> 00:18:11.420
هنوزم این رفتار ناسازگاریت رو داری

00:18:11.440 --> 00:18:13.620
نباید اینقدر تهاجمی باشی

00:18:13.640 --> 00:18:15.460
وگرنه زندگیت خسته کننده میشه

00:18:15.480 --> 00:18:16.900
هنوز تصمیمی

00:18:17.600 --> 00:18:19.860
برای معذرت خواهی نداری؟

00:18:19.880 --> 00:18:21.900
نگو که هنوز

00:18:22.160 --> 00:18:24.300
منو سرزنش میکنی

00:18:24.320 --> 00:18:25.220
اون تعلیق

00:18:25.240 --> 00:18:27.340
بخوای دقیق بگی یه انتقام

00:18:28.600 --> 00:18:29.860
تحت پوشش تعلیق بوده

00:18:29.880 --> 00:18:31.420
یه انتقام شخصی

00:18:32.770 --> 00:18:34.780
که با سواستفاده از قدرت و موقعیت ترکیب شده

00:18:34.800 --> 00:18:36.780
همه جوره خوبی

00:18:36.920 --> 00:18:38.780
به جز این یکی

00:18:38.800 --> 00:18:40.740
خود اندیشی

00:18:42.000 --> 00:18:43.860
پارک جی اون چی پس؟

00:18:49.800 --> 00:18:51.740
هنوز تصمیمی

00:18:52.800 --> 00:18:54.900
برای معذرت خواهی از اونم نداری؟

00:19:26.720 --> 00:19:28.260
باید برم

00:19:40.560 --> 00:19:41.600
منظورت چیه؟

00:19:41.630 --> 00:19:43.570
پارک جه یی دوست دختر سو دویونگ نیست؟

00:19:43.960 --> 00:19:45.940
پس چرا اون دنبال اون مرد میگرده؟

00:19:45.960 --> 00:19:47.540
کاری باهاش نداره

00:19:47.760 --> 00:19:49.220
یه جنگ داخلی برای به قدرت رسیدن

00:19:50.720 --> 00:19:52.100
فکر کنم دنبال یه خائن میگرده

00:19:52.120 --> 00:19:53.900
نه یه متقلب

00:19:54.200 --> 00:19:55.180
پس چکار کنیم؟

00:19:55.200 --> 00:19:57.660
اگه به خاطرش صدمه ببینیم چی؟

00:19:58.280 --> 00:19:59.280
آه

00:20:00.760 --> 00:20:02.820
باید تا جایی که میتونیم مراقب باشیم

00:20:04.560 --> 00:20:05.900
تو

00:20:05.920 --> 00:20:07.300
دوربین جاسوسی داری؟

00:20:07.680 --> 00:20:08.860
آره

00:20:14.680 --> 00:20:16.940
فردا که پارک جه یی از خونه رفت شروع میکنیم

00:20:16.960 --> 00:20:18.740
بعدش سیستم امنیتی رو غیرفعال میکنم

00:20:19.040 --> 00:20:21.260
ولی نمیدونم موفق میشیم یا نه

00:20:21.280 --> 00:20:23.020
فقط فردا و پس فردا رو وقت داریم

00:20:23.040 --> 00:20:25.780
الان که تائید کردیم اون واقعیه

00:20:25.800 --> 00:20:27.260
قطعا توی دوربین گیر میوفته

00:20:28.020 --> 00:20:29.900
تازه وقتی مدرک رو امن کردیم

00:20:29.920 --> 00:20:31.460
نمیتونیم

00:20:31.480 --> 00:20:35.100
ردی از خودمون بزاریم شامل دوربین هم میشه

00:20:35.680 --> 00:20:36.780
باشه

00:20:36.800 --> 00:20:39.140
باید خیلی از حالا محتاط تر باشیم

00:20:39.160 --> 00:20:41.020
تا اون یکی باند نفهمه

00:20:41.480 --> 00:20:43.200
خدای من خیلی گیج کننده اس

00:20:43.230 --> 00:20:45.090
نمیتونیم بگیم کدوم طرف میبره

00:20:45.120 --> 00:20:46.720
بیا مدرکی که سو دویونگ میخواد رو

00:20:46.740 --> 00:20:48.400
هر چه سریع تر پیدا کنیم

00:20:49.680 --> 00:20:50.940
باشه

00:20:52.360 --> 00:20:53.600
آره توی مسیرم

00:20:53.620 --> 00:20:56.280
تقریبا رسیدم برای همین بهت زنگ میزنم

00:20:57.240 --> 00:20:58.460
صبر کن

00:21:02.120 --> 00:21:03.580
اون تازه رفت

00:21:03.920 --> 00:21:05.340
باشه

00:21:12.120 --> 00:21:13.040
(امروز بسته ایم)

00:22:18.320 --> 00:22:19.460
بله چیه؟

00:22:19.480 --> 00:22:20.920
اصلا کار میکنه؟

00:22:20.940 --> 00:22:22.680
هیچی به نظر تغییر نکرده

00:22:22.720 --> 00:22:24.640
اونقدرا آسون نیست

00:22:24.670 --> 00:22:26.650
کلی چیز هست که باید روشون کار کنم

00:22:26.920 --> 00:22:28.000
پس فقط قطع کن

00:22:28.030 --> 00:22:29.360
الان خیلی حساسم

00:22:29.390 --> 00:22:30.780
هی پس کی تموم میشه؟

00:22:30.800 --> 00:22:32.420
بی خیال

00:22:43.680 --> 00:22:45.020
گرفتمش

00:22:45.400 --> 00:22:46.700
کار کرد؟

00:22:46.880 --> 00:22:49.500
بهت گفتم بهم اعتماد کن

00:22:49.720 --> 00:22:50.680
برو چکش کن

00:22:50.710 --> 00:22:52.220
دوربین های امنیتی، وسایل امنیتی

00:22:52.240 --> 00:22:54.420
و قفل درب ورودی جلو، عالیه

00:22:58.160 --> 00:22:59.500
تو

00:22:59.800 --> 00:23:01.940
نباید این کارو جای دیگه بکنی

00:23:01.960 --> 00:23:03.700
بعد از این همه کمکی که بهت کردم؟

00:23:04.160 --> 00:23:06.220
منتظرم باش نیم ساعت دیگه میام

00:23:43.900 --> 00:23:45.780
هی برای چی اینقدر لفتش دادی؟

00:23:45.800 --> 00:23:47.660
چرا تماسم رو برنداشتی؟

00:23:47.880 --> 00:23:49.180
بهم زنگ زدی

00:23:53.550 --> 00:23:55.430
(خارج از سرویس دهی)

00:23:55.670 --> 00:23:57.620
خدای من این محله خیلی شلوغه

00:24:13.300 --> 00:24:15.160
خدای من خیلی باحاله

00:24:16.960 --> 00:24:19.340
چقدر پول درمیاره؟

00:24:19.920 --> 00:24:21.420
خدای من

00:24:33.030 --> 00:24:35.290
خدای من اینا چی ان؟

00:24:37.040 --> 00:24:39.180
اه خدای من

00:24:40.840 --> 00:24:42.100
خدای من

00:24:42.880 --> 00:24:45.020
هی

00:24:45.480 --> 00:24:46.560
چه کار میکنی؟

00:24:46.590 --> 00:24:47.860
حالا که اومدیم میخوام امتحانش کنم

00:24:47.880 --> 00:24:50.100
درش بیا-
باشه-

00:24:50.120 --> 00:24:51.540
برو بیرون

00:25:09.720 --> 00:25:11.260
میتونیم توی اتاق نشیمن

00:25:12.000 --> 00:25:13.610
و اتاق ها نصب کنیم

00:25:13.970 --> 00:25:15.990
وای خدای من، چی بود؟

00:25:16.720 --> 00:25:18.180
خدای من ترسوندیم

00:25:18.200 --> 00:25:19.620
تلفن اینجا کار میکنه

00:25:26.800 --> 00:25:28.100
بزار ببینم

00:25:37.160 --> 00:25:38.380
خیلی خب

00:25:48.240 --> 00:25:49.940
اوکی اتاق نشیمن تموم شد

00:25:50.240 --> 00:25:52.820
بیا ببینیمش روشنش کن

00:25:53.160 --> 00:25:56.140
چی داری میگی؟
روی یو اس بی ذخیره میشه

00:25:56.420 --> 00:25:57.880
نمیتونیم همزمان نگاش کنیم؟

00:25:58.120 --> 00:26:00.300
خدای من باید فیلم زیاد دیده باشی

00:26:00.480 --> 00:26:02.980
تکنولوژی کره اینقدرا هم پیشرفته نیست

00:26:05.640 --> 00:26:07.260
خدای من نگران نباش

00:26:07.280 --> 00:26:08.940
میتونیم وسایل امنیتی رو خاموش کنیم

00:26:08.960 --> 00:26:10.700
پس میتونیم هر وقت خواستیم بیایم تو

00:26:11.800 --> 00:26:14.860
خدای من چقدر آرومی

00:26:15.840 --> 00:26:17.260
این اتاق پارک جه یی هست؟

00:26:19.440 --> 00:26:20.860
چقدر نازه

00:26:36.480 --> 00:26:38.980
اوکی همشون نصب شدن

00:26:39.480 --> 00:26:40.900
بیا عجله کنیم و بریم

00:26:52.360 --> 00:26:53.620
هی

00:26:54.920 --> 00:26:56.140
کجا میری؟

00:26:56.160 --> 00:26:58.260
بیا حالا که اینجاییم یکم دیگه بگردیم

00:26:58.280 --> 00:27:00.100
به هر حال کسی نمیاد

00:27:00.600 --> 00:27:02.340
بیا فقط بریم

00:27:02.720 --> 00:27:05.180
خدای من اون یه گربه ی ترسوئه

00:27:41.560 --> 00:27:43.060
چی شد؟

00:27:44.440 --> 00:27:46.580
چیه؟ چی شده؟-
دونگ سو-

00:27:46.790 --> 00:27:48.450
اونو ببین

00:27:56.920 --> 00:27:58.260
خیلی معذرت میخوام

00:28:12.440 --> 00:28:13.930
میخوای چکار کنی؟

00:28:22.800 --> 00:28:26.060
ولی رئیسش کلی مشکل داره

00:28:26.160 --> 00:28:28.340
شنیدم با یه میزبان بار یا همچین چیزی زندگی میکنه

00:28:28.360 --> 00:28:30.780
کیم یو سونگ بود؟

00:28:34.630 --> 00:28:36.770
شاید با یه زن خیلی جوون زندگی میکنه

00:28:36.880 --> 00:28:38.680
ولی میگه رو به موته

00:29:05.400 --> 00:29:06.980
وکیل هان دونگ سو

00:29:07.320 --> 00:29:08.860
کی هستی؟

00:29:09.040 --> 00:29:10.420
دویونگ رو میشناسی مگه نه؟

00:29:12.920 --> 00:29:15.460
من توی باند شم شبیه یه خانواده ایم

00:29:16.520 --> 00:29:18.060
یه چیزی میخوام ازت بپرسم

00:29:20.560 --> 00:29:22.660
شنیدم اخیرا همدیگه رو دیدین

00:29:24.040 --> 00:29:25.420
در مورد چی حرف زدین؟

00:29:27.200 --> 00:29:28.660
برای چی میخوای بدونی؟

00:29:29.800 --> 00:29:31.620
فقط جواب سوالمو بده

00:29:35.080 --> 00:29:36.700
ازم خواستن برم

00:29:37.280 --> 00:29:38.660
به عنوان وکیلی که کارش رو بکنه

00:29:39.760 --> 00:29:41.580
ولی قبول نکردم

00:29:43.160 --> 00:29:44.460
چرا؟

00:29:45.130 --> 00:29:47.190
گفتی خانوادشی پس باید بدونی

00:29:47.480 --> 00:29:49.570
نگاه تحقیرآمیز و طعنه آمیز بهم داشت

00:29:50.240 --> 00:29:51.700
نتونستم تحملش کنم

00:30:03.800 --> 00:30:05.740
چه کار میکنی؟

00:30:17.680 --> 00:30:19.300
این چیه؟

00:30:20.680 --> 00:30:21.620
تو یه وکیلی

00:30:21.640 --> 00:30:23.340
دیگه اینجوری نمیفتی دنبال جمع کردن پولات

00:30:23.360 --> 00:30:24.780
پرسیدم این چیه

00:30:28.880 --> 00:30:31.100
این روزا حقوقم رو دادن

00:30:31.960 --> 00:30:34.180
مشتری هایی که نتونستن یه جا بهم پول بدن

00:30:34.560 --> 00:30:35.940
بهم اقساطی پرداخت میکنن

00:30:38.640 --> 00:30:41.180
اگه باور نداری میتونی چک کنی

00:30:45.320 --> 00:30:46.990
(ژانویه)

00:30:47.720 --> 00:30:50.260
پس واقعا داری پول میگیری

00:30:50.760 --> 00:30:52.700
اگه کارت تموم شده

00:30:52.960 --> 00:30:54.340
لطفا برو بیرون

00:30:59.000 --> 00:31:00.340
اینکارو میکنم

00:31:19.250 --> 00:31:21.770
(بوم جائه)

00:31:36.600 --> 00:31:38.260
خدای من هی

00:31:38.280 --> 00:31:40.490
کی توی خونه اس؟-
نگاه کن-

00:31:44.000 --> 00:31:46.020
صبر کن اون آجوما

00:31:46.040 --> 00:31:47.660
فقط روزهای زوج نمیاد؟

00:31:47.680 --> 00:31:50.500
میدونم چرا امروز اومده؟

00:31:57.720 --> 00:31:59.340
باید بری دنبال پارک جه یی

00:31:59.360 --> 00:32:00.500
من اینجا میمونم

00:32:00.520 --> 00:32:01.820
و وقتی رفت بهت زنگ میزنم

00:32:01.850 --> 00:32:03.740
بعدش میتونیم وسایل امنیتی رو قطع کنیم و بریم تو

00:32:03.760 --> 00:32:04.900
خیلی خب

00:32:49.846 --> 00:32:51.586
چهار روز فرصت داری

00:33:01.680 --> 00:33:02.940
موش کوچولوی لعنتی

00:33:02.960 --> 00:33:05.580
میخوای پول منو مجانی بگیری؟

00:33:41.410 --> 00:33:43.070
دونگ سو، اون رفته؟

00:33:43.520 --> 00:33:44.740
نه هنوز

00:33:46.080 --> 00:33:47.580
دستگاه امنیتی رو خاموش کن

00:33:47.640 --> 00:33:49.060
سعی میکنم وارد شم

00:33:49.080 --> 00:33:50.420
زده به سرت؟

00:33:50.440 --> 00:33:52.380
فقط یه روز فرصت داریم

00:33:52.400 --> 00:33:54.380
نمیشه که همینجوری منتظر بمونیم

00:34:31.120 --> 00:34:33.660
- بله؟
- چرا سرویس اونجا انقدر بده؟

00:34:34.630 --> 00:34:36.450
پارک جه یی الان میره خونه

00:34:37.830 --> 00:34:39.210
زود میرسه اونجا

00:35:20.720 --> 00:35:21.860
دونگ سو

00:35:22.960 --> 00:35:24.740
بیا بس کنیم

00:35:27.280 --> 00:35:29.420
دو هفتس که دنبالش میکنیم

00:35:29.840 --> 00:35:31.440
چه فرقی داره

00:35:31.470 --> 00:35:33.250
که چند ساعت اینجا بشینیم

00:35:34.900 --> 00:35:36.410
نمیتونیم تضمین کنیم

00:35:36.440 --> 00:35:38.370
که چیزی از دوربین های مخفی گرفتیم

00:35:40.560 --> 00:35:42.340
اگه الان ولش کنیم
پس درباره سو دو یونگ چی؟

00:35:43.440 --> 00:35:46.180
باید پولو بیاریم و برش گردونیم

00:35:46.520 --> 00:35:48.660
اینجا مشکل پول نیست

00:35:48.680 --> 00:35:49.900
اون باهاش مشکلی نداره

00:35:49.920 --> 00:35:51.220
حتی اگه پولو برگردونیم

00:35:55.400 --> 00:35:57.100
بعد باید چی کار کنیم؟

00:36:18.280 --> 00:36:19.980
این دیوونم میکنه

00:36:24.120 --> 00:36:25.380
چی؟

00:36:25.900 --> 00:36:27.970
اوه هی منم

00:36:27.990 --> 00:36:30.850
برادرت خوبه، درسته؟

00:36:31.040 --> 00:36:32.660
تو چی میگی؟

00:36:32.680 --> 00:36:34.860
درباره مصاحبه ای که دفعه پیش انجام داد

00:36:34.880 --> 00:36:36.200
در موردش به بچه های باند یو سونگ گفتم

00:36:36.230 --> 00:36:38.490
چون مدام اذیتم میکنن

00:36:39.760 --> 00:36:41.420
تصمیم گرفت اونو نگیره

00:36:41.440 --> 00:36:43.730
با اون کاری نداره
پس چی میخواد بهش آسیب بزنه؟

00:36:43.920 --> 00:36:45.980
خب خیالم راحت شد

00:36:46.710 --> 00:36:49.530
به هر حال میخوای یه کار نیمه وقت داشته باشی؟

00:37:06.920 --> 00:37:09.000
<i>مادرت آلزایمر داره</i>

00:37:09.030 --> 00:37:11.450
<i>برادر و برادرزادت هم همین طور</i>

00:37:12.440 --> 00:37:15.500
تو خونه به فکر زنت باش

00:37:25.400 --> 00:37:26.620
دونگ سو

00:37:26.960 --> 00:37:28.260
دونگ سو

00:37:29.720 --> 00:37:30.980
دونگ سو

00:37:33.040 --> 00:37:34.820
ماشینو نگه دار دونگ سو

00:37:37.600 --> 00:37:38.900
دونگ سو

00:37:46.800 --> 00:37:48.860
<i>اون برای کار رفت خونه</i>

00:37:48.880 --> 00:37:50.500
فوری بهم زنگ زد

00:37:50.520 --> 00:37:52.130
چون بعدا دیگه راننده ای نیست

00:37:53.680 --> 00:37:55.100
پس من برم

00:37:55.280 --> 00:37:56.420
نه

00:37:56.680 --> 00:37:58.620
باید بری و دستگاه امنیتی رو خاموش کنی

00:37:58.640 --> 00:37:59.930
من میرم

00:38:26.680 --> 00:38:28.220
تازه کاری؟-
بله؟-

00:38:28.240 --> 00:38:30.180
اوه بله

00:38:32.580 --> 00:38:34.640
لباست غیر عادیه

00:39:07.840 --> 00:39:09.680
صبر کنید، کلیدتون

00:39:09.710 --> 00:39:10.930
- اوه درسته
- بفرمایید

00:39:11.840 --> 00:39:13.340
میتونی از اونجا بری

00:39:13.360 --> 00:39:15.580
توی جاده اصلی میتونی تاکسی بگیری

00:39:15.800 --> 00:39:17.900
ببخشید

00:39:21.800 --> 00:39:24.100
میتونم از دستشویی تون استفاده کنم؟

00:39:44.400 --> 00:39:45.700
اونجاست

00:39:47.040 --> 00:39:48.740
سلام

00:39:50.160 --> 00:39:51.300
بیا اینجا

00:40:33.480 --> 00:40:34.900
چی کار میکنی؟

00:40:36.840 --> 00:40:39.860
دستمال توالت توی دستشویی تون نبود

00:40:41.200 --> 00:40:42.740
اگه کارت تموم شد

00:40:42.990 --> 00:40:44.530
میتونی بری؟

00:40:44.880 --> 00:40:46.380
ببخشید

00:41:04.720 --> 00:41:06.820
چی؟ چه خبره؟

00:41:33.560 --> 00:41:34.860
چه اتفاقی افتاده؟

00:41:37.520 --> 00:41:39.290
<i>دارم ازت میپرسم، چه اتفاقی افتاده؟</i>

00:41:40.400 --> 00:41:41.780
اونو پیدا کردم

00:41:44.000 --> 00:41:46.340
اره! خدایا

00:41:46.800 --> 00:41:50.620
چون عجله داشتم نتونستم همه دوربین های امنیتی رو بگیرم

00:41:50.720 --> 00:41:52.380
باید بری بقیه رو بیاری

00:41:52.640 --> 00:41:54.980
اوکیه، انجامش میدم

00:42:50.720 --> 00:42:53.580
<i>حالا که تایید کردیم اون واقعیه</i>

00:42:53.640 --> 00:42:55.740
<i>قطعا توی دوربین هم میفته؟</i>

00:43:00.080 --> 00:43:01.420
اومدی خونه

00:43:02.280 --> 00:43:03.660
هنوز بیداری؟

00:43:03.840 --> 00:43:06.260
چند روزه نتونستم ببینمت

00:43:07.200 --> 00:43:08.500
بذار صورتتو ببینم

00:43:14.200 --> 00:43:15.500
این چیه؟

00:43:20.000 --> 00:43:22.950
همکارم میخواد از تیم استعفا بده

00:43:22.980 --> 00:43:24.400
اون حاملس

00:43:27.360 --> 00:43:29.020
اینا رو بهش میدم

00:43:30.720 --> 00:43:32.820
سه سال کافیه

00:43:34.710 --> 00:43:39.220
دیگه روی شکمم جای سوزن نمونده

00:43:42.840 --> 00:43:44.580
قبل خواب خودتو بشور

00:44:06.640 --> 00:44:08.260
چی کار میخوای بکنی؟

00:44:08.480 --> 00:44:10.540
سو دو یونگ تا دو روز دیگه میاد بیرون

00:44:10.560 --> 00:44:12.480
چرا؟ نگرانی؟

00:44:12.510 --> 00:44:13.970
بیا

00:44:14.260 --> 00:44:15.940
این چیزی نیست که من میگم

00:44:15.960 --> 00:44:17.730
گفتی کارشو تموم میکنی

00:44:17.750 --> 00:44:20.650
افرادم دیروز وارد زندان شدن

00:44:21.320 --> 00:44:22.620
نشستن برنج و لوبیاشونو میخورن

00:44:22.640 --> 00:44:24.580
منتظر دستور منن

00:44:24.980 --> 00:44:27.280
تو واقعا نمیتونی دیگه اشتباه کنی

00:44:27.800 --> 00:44:29.780
اگه این شانسو از دست بدیم
دیگه چیزی گیرمون نمیاد

00:44:29.800 --> 00:44:31.420
میشه انقدر نگران نباشی؟

00:44:31.760 --> 00:44:34.180
من بهترین ادما رو انتخاب کردم

00:44:35.660 --> 00:44:36.860
خدایا تو

00:44:37.600 --> 00:44:38.810
میدونی درسته؟

00:44:40.560 --> 00:44:41.740
چقدر قراره بگیریم

00:44:41.760 --> 00:44:43.420
وقتی ساخت و ساز شروع شه

00:44:43.670 --> 00:44:46.770
Of course, I do. I will be good, sir.
بله بله

00:44:46.920 --> 00:44:48.180
یکی دیگه از اینا برام سفارش بده

00:44:48.200 --> 00:44:49.120
بهترم میشم

00:44:49.150 --> 00:44:52.010
لطفا هیونگ التماس میکنم بهتر شی

00:44:56.480 --> 00:44:57.510
هی

00:45:38.010 --> 00:45:39.530
(با احتیاط به چپ بپیچید)

00:45:47.330 --> 00:45:48.550
بله، سون کیو

00:45:48.570 --> 00:45:51.790
باند یو سونگ بهم زنگ زد

00:45:51.810 --> 00:45:53.830
و شروع کرد در مورد تو سوال پرسیدن

00:45:53.850 --> 00:45:55.900
چی؟-
چیزی شده؟-

00:45:57.650 --> 00:45:59.510
بهتره یک مدت مراقب باشی

00:45:59.810 --> 00:46:02.790
سون کیو ، بعدا بهت زنگ میزنم

00:46:25.050 --> 00:46:26.750
بیا

00:46:27.850 --> 00:46:30.790
ارزونه-
به یک قیمت خوب بهت میدمش-

00:46:31.090 --> 00:46:32.710
من به اندازه بیست هزار وون کوزه داران(نوعی نرم تن) میخوام

00:46:32.730 --> 00:46:34.670
بیا

00:46:35.450 --> 00:46:37.670
میتونم به جاش اونو بگیرم؟-
بله-

00:46:37.690 --> 00:46:39.270
دنبال چی میگردی؟

00:46:39.290 --> 00:46:41.030
بله-
بفرما-

00:46:41.050 --> 00:46:42.390
ممنونم

00:46:42.410 --> 00:46:44.630
خدای من خیلی ارزونه

00:46:44.650 --> 00:46:46.710
بیا یکم از این بخر

00:46:46.730 --> 00:46:48.430
تخفیف خوبی بهت میدم

00:46:48.530 --> 00:46:50.910
خوشمزه ست

00:46:50.930 --> 00:46:52.590
خدای من-
یک لحظه-

00:46:52.610 --> 00:46:55.710
بکش کنار

00:47:05.180 --> 00:47:07.340
(زندانی با منظره و مردمان زیبا)

00:47:08.410 --> 00:47:10.350
ده دقیقه دیگه میبندیم

00:47:26.650 --> 00:47:28.030
دیر کردی

00:47:30.050 --> 00:47:31.350
میدونم

00:47:31.930 --> 00:47:33.290
من هیچوقت توی

00:47:33.320 --> 00:47:35.070
جلسه با مشتری دیر نمی کنم

00:47:35.680 --> 00:47:37.660
باید سر راه یک نفر رو گم می کردم

00:47:38.630 --> 00:47:41.770
کسی که به نظر میاد خیلی ازت متنفره

00:47:42.810 --> 00:47:45.190
به لطف تو این روزا خیلی خستم

00:47:46.570 --> 00:47:47.870
پیداش کردی؟

00:48:02.010 --> 00:48:03.550
هر کدومو ببینی

00:48:03.570 --> 00:48:05.670
مردی که دنباش میگردی رو پیدا میکنی

00:48:08.450 --> 00:48:09.990
ولی اون مشکیه

00:48:10.930 --> 00:48:12.830
اطلاعات بیشتری داره

00:48:18.690 --> 00:48:21.790
اوایل نمیخواستم بدمش بهت

00:48:22.130 --> 00:48:23.550
تو بهم دروغ گفتی

00:48:25.180 --> 00:48:28.080
ولی من مثل تو نیستم

00:48:29.250 --> 00:48:30.950
وقتی به مشتریم

00:48:31.890 --> 00:48:33.310
قول میدم

00:48:34.170 --> 00:48:35.470
حتما بهش عمل میکنم

00:48:41.610 --> 00:48:43.510
میرم بیرون

00:49:10.590 --> 00:49:12.670
(تماس از دست رفته)

00:49:13.210 --> 00:49:15.010
(یازده تماس از رفته از بومجه)

00:49:25.050 --> 00:49:27.310
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد

00:49:45.250 --> 00:49:46.910
هوا دیگه چشه؟

00:49:57.410 --> 00:49:58.830
بومجه

00:49:59.450 --> 00:50:00.870
هان بومجه

00:50:17.610 --> 00:50:19.410
خدایا کجا رفت؟

00:50:19.440 --> 00:50:20.860
گوشیشو جواب نمیده

00:50:26.410 --> 00:50:27.330
و

00:50:27.360 --> 00:50:30.350
چون عجله داشتم نتونستم همه ی دوربین ها رو گیر بیارم

00:50:30.370 --> 00:50:31.950
باید بری بقیه رو بیاری

00:51:02.970 --> 00:51:05.030
دو یونگ حکمشو گرفت

00:51:05.450 --> 00:51:07.190
آزاد نمیشه

00:51:08.290 --> 00:51:09.550
مطمئنی؟

00:51:10.210 --> 00:51:12.110
لعنتی ، بهم اعتماد نداری؟

00:51:13.650 --> 00:51:15.510
من میترسم

00:51:16.530 --> 00:51:18.710
حتما تا الان فهمیده چیزخورش کردیم

00:51:19.210 --> 00:51:21.950
اون روز شکست خوردیم
برای همین میترسم

00:51:22.850 --> 00:51:24.270
میشه دیگه نگران نباشی؟

00:51:26.730 --> 00:51:28.870
فکر میکنی میشینم تو بمیری؟

00:52:00.400 --> 00:52:01.680
لعنتی

00:52:09.050 --> 00:52:10.310
اومدی؟

00:52:25.590 --> 00:52:26.590
لعنتی

00:52:28.240 --> 00:52:29.240
حرومزاده

00:53:19.570 --> 00:53:21.190
موش کثیف

00:53:42.130 --> 00:53:43.390
بومجه

00:54:15.770 --> 00:54:17.110
بومجه اینجایی؟

00:54:17.490 --> 00:54:18.630
هیونگ

00:54:27.650 --> 00:54:29.310
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:55:12.090 --> 00:55:14.960
ممکن بود اتفاق خیلی بدی بیوفته

00:55:14.990 --> 00:55:16.410
بیا بریم

00:55:23.970 --> 00:55:25.510
چه مدت اونجا بودی؟

00:55:25.570 --> 00:55:27.410
نمیدونم ، فکر کنم دو یا سه ساعت

00:55:27.440 --> 00:55:29.700
مدت زیادیه، حتما گشنه ای

00:55:29.810 --> 00:55:31.070
...بریم بیرون و

00:55:34.170 --> 00:55:35.510
رفتی؟

00:55:36.130 --> 00:55:38.310
باید تو همچین روزی الکل بزنیم

00:55:41.290 --> 00:55:42.630
لعنتی

00:55:48.930 --> 00:55:51.070
آره بهترم

00:55:52.210 --> 00:55:54.470
حالا که فکر می کنم سو دو یونگ مرده

00:55:56.450 --> 00:55:58.030
باشه بجنب

00:56:07.130 --> 00:56:09.190
سو دو یونگ حتما مرده

00:56:12.810 --> 00:56:14.270
چیکار کنیم؟

00:56:15.770 --> 00:56:17.150
اول

00:56:19.130 --> 00:56:20.750
بیا از اینجا بریم

00:57:05.930 --> 00:57:07.110
چی؟

00:57:16.010 --> 00:57:17.790
چیه؟چی؟

00:57:18.050 --> 00:57:19.310
چی میتونه باشه؟

00:58:43.330 --> 00:58:44.990
خیلی وقته همدیگرو ندیدیم عزیزم

00:58:46.290 --> 00:58:48.750
صبر کن تو الان با یکی دیگه ای

00:59:38.874 --> 00:59:45.874
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:04.498 --> 01:00:26.498
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:00:42.370 --> 01:00:44.770
(سرگذشت یک شیطان)

01:00:45.450 --> 01:00:47.550
باید چیکار کنم؟

01:00:47.570 --> 01:00:49.670
سو دو یونگ باید به جای ما دستگیر بشه که زنده بمونیم

01:00:49.690 --> 01:00:52.470
یک نفر مرده
یک آدم

01:00:53.050 --> 01:00:55.070
پس بیا مبارزه کنیم

01:00:55.090 --> 01:00:56.350
همه ش اینجاست درسته؟

01:00:56.370 --> 01:00:58.110
به نظر میاد اومدی یک چیزی رو گزارش بدی

01:00:58.130 --> 01:01:00.030
توی موقعیت بدی هستی؟

01:01:00.050 --> 01:01:02.030
لطفا بذار برم

01:01:02.050 --> 01:01:04.350
شاید قراره ما تا آخر عمرمون عروسک سو دو یونگ بشیم

01:01:04.370 --> 01:01:06.830
مشاور حقوقی
به نظر باحال میاد

01:01:07.010 --> 01:01:07.910
بیا دوست بشیم

01:01:07.930 --> 01:01:09.310
<i>دوباره یه حرکتی میزنیم.</i>

01:01:09.330 --> 01:01:11.710
وقتی موقعیت تایید شد بهت زنگ میزنم