WEBVTT

00:00:01.100 --> 00:00:23.100
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:26.660 --> 00:00:29.860
(<i>سرگذشت یک شیطان</i>)

00:00:29.880 --> 00:00:30.850
<i>تولید و پشتیبانی شده توسط</i>

00:00:30.880 --> 00:00:31.890
<i>وزارت فرهنگ، ورزش و جهانگردی</i>

00:00:31.920 --> 00:00:32.970
<i>همه چهره ها، مکان ها، سازمان ها، ادیان</i>

00:00:33.000 --> 00:00:33.970
<i>حوادث، گروه ها، مشاغل و موارد دیگر</i>

00:00:34.000 --> 00:00:34.840
<i>در این درام کاملا ساختگی هستن</i>

00:00:35.430 --> 00:00:38.250
مه غلیظ دریا تمام شین نام رو در برگرفته

00:00:38.270 --> 00:00:41.070
<i>پل شین نام کاملا توی مه دفن شده </i>

00:00:41.090 --> 00:00:42.500
<i>ساختمون های بلند رو</i>

00:00:42.520 --> 00:00:44.280
<i>...به سختی میشد دید</i>

00:00:44.300 --> 00:00:46.520
<i>و ماشین ها پشت سر هم درحال تصادفن</i>

00:00:48.380 --> 00:00:49.420
(چانگ یونگ)

00:00:50.260 --> 00:00:51.840
اوضاع با سو دو یونگ چطور پیش رفت؟

00:00:52.620 --> 00:00:53.920
<i>تحت نظر ماست قربان</i>

00:00:53.940 --> 00:00:55.080
خودشه

00:00:55.460 --> 00:00:57.480
!ای جوووون

00:00:57.580 --> 00:00:58.840
کارت خوب بود

00:00:59.120 --> 00:01:00.760
واسه چند روز میرم فیلیپین

00:01:00.780 --> 00:01:02.120
حواست به بقیه باشه

00:01:02.140 --> 00:01:03.400
<i>چشم قربان</i>

00:01:04.060 --> 00:01:05.600
خدایا

00:01:30.570 --> 00:01:32.190
چقدر خوبه از در اصلی بری داخل

00:01:32.960 --> 00:01:34.500
بالاخره خجالت آور نیست

00:01:40.300 --> 00:01:41.700
(<i>قسمت سوم</i>)

00:01:57.720 --> 00:01:59.100
خودشه

00:02:09.050 --> 00:02:11.150
یه بطری شراب خفن خریدم

00:02:11.300 --> 00:02:12.680
...مال فرانسه ست

00:02:36.740 --> 00:02:38.080
شما کی هستین؟

00:02:44.670 --> 00:02:47.770
...نه

00:02:47.840 --> 00:02:51.660
گفتم کی هستین آشغالای عوضی؟

00:02:54.840 --> 00:02:56.660
میگه نه

00:02:58.410 --> 00:02:59.710
هو یانگ هو

00:03:02.260 --> 00:03:03.800
ای پفیوز

00:03:05.940 --> 00:03:07.160
دو یونگ؟

00:03:07.700 --> 00:03:08.960
چیه؟

00:03:10.740 --> 00:03:12.120
مگه روحی چیزی دیدی؟

00:03:20.740 --> 00:03:22.680
...مرتیکه تخم حروم

00:03:33.370 --> 00:03:35.150
<i>ترتیب سو دو یونگ رو دادی؟</i>

00:03:38.430 --> 00:03:39.890
<i>یالا جواب بده</i>

00:03:42.340 --> 00:03:43.840
نگران نباشین

00:03:44.180 --> 00:03:45.720
همه چی تحت کنترله

00:03:48.260 --> 00:03:49.560
باشه، کارت خوب بود

00:03:56.760 --> 00:03:58.180
شیشه مایع؟
(م: منظورش همون مواد مخدره)

00:04:29.610 --> 00:04:30.740
غلط کردم

00:04:32.300 --> 00:04:33.720
منو ببخشین

00:04:34.510 --> 00:04:38.570
نباید اینکار رو میکردم

00:04:38.870 --> 00:04:41.210
یکم عقلم رو از دست داده بودم

00:04:41.300 --> 00:04:43.160
شما بهم اعتماد نکردین

00:04:43.220 --> 00:04:46.160
و جه یی...اون حرومزاده لعنتی

00:04:46.180 --> 00:04:48.840
مدام بهم فشار میاورد
منم درست نتونستم ذهنم رو جمع و جور کنم

00:04:49.700 --> 00:04:51.000
...دو یونگ

00:04:51.380 --> 00:04:52.640
...لطفا

00:04:52.940 --> 00:04:54.280
همین یه بار

00:04:54.700 --> 00:04:56.160
...فقط همین دفعه

00:04:57.300 --> 00:04:58.800
بهم رحم کن

00:05:01.900 --> 00:05:03.320
نمیخوام

00:05:09.810 --> 00:05:11.260
نه

00:05:11.290 --> 00:05:12.750
نکن

00:05:14.220 --> 00:05:16.120
دیگه اینکار رو نکن

00:05:17.780 --> 00:05:19.520
هر چی بیشتر آدم بمیره

00:05:19.980 --> 00:05:21.640
پرونده ات سنگین تر میشه

00:05:22.470 --> 00:05:24.730
اگه گرفتار شی
ممکنه 20 سال برات ببرن

00:05:24.820 --> 00:05:27.200
نه...حبس ابد میگیری

00:05:27.380 --> 00:05:30.400
توی بدترین وضع میمیری

00:05:32.340 --> 00:05:34.680
اوه...واقعا؟

00:05:35.300 --> 00:05:37.480
آره...معلومه

00:05:39.020 --> 00:05:40.280
...پس

00:05:50.930 --> 00:05:52.310
ای بابا

00:05:52.740 --> 00:05:54.020
بهش شلیک کردم که

00:06:01.210 --> 00:06:04.310
ما راجب چیزی که امروز اتفاق افتاد
چیزی به کسی نمیگیم

00:06:05.240 --> 00:06:06.700
قسم میخورم

00:06:08.580 --> 00:06:10.280
ما تعهد داریم که اطلاعات رو
محرمانه نگه داریم

00:06:10.780 --> 00:06:13.650
اگه وکیل راز موکلش رو فاش کنه

00:06:13.670 --> 00:06:16.810
حداکثر به 3 سال حبس محکوم میشه

00:06:23.410 --> 00:06:26.070
اونوقت اون چی؟
اون که وکیل نیست

00:06:28.120 --> 00:06:29.120
بدون اون میتونی بری

00:06:29.140 --> 00:06:30.640
میذارم بری

00:06:31.860 --> 00:06:35.600
لطفا.... لطفا این کار رو نکن

00:06:37.990 --> 00:06:39.410
التماس میکنم

00:06:46.490 --> 00:06:47.910
...من بهت

00:06:49.290 --> 00:06:50.830
فیلم دوربین های جاسوسی رو دادم

00:06:53.160 --> 00:06:56.000
ما عملا جونت رو نجات دادیم

00:06:56.020 --> 00:06:57.480
فراموش کردی؟

00:06:58.860 --> 00:07:00.240
میدونم

00:07:01.370 --> 00:07:04.230
بخاطر همین سریع توی یه حرکت انجامش میدم

00:07:07.740 --> 00:07:09.560
می...میتونی از پسش بربیای؟

00:07:13.280 --> 00:07:16.420
...این وضعیت
میتونی از پسش بربیای؟

00:07:18.750 --> 00:07:21.130
اگه ما رو هم بکشی
میشیم 4 تا جسد

00:07:21.740 --> 00:07:23.320
...بنظرت

00:07:23.340 --> 00:07:26.160
میتونی تنهایی از پس 4 تا جسد بربیای؟

00:07:26.380 --> 00:07:28.440
اگه من جات بودم
اصلا اینکار رو نمیکردم

00:07:33.980 --> 00:07:35.280
خب اونوقت

00:07:35.860 --> 00:07:37.320
پیشنهادت چیه؟

00:07:39.660 --> 00:07:40.960
همدست

00:07:43.090 --> 00:07:44.790
من همدستت میشم

00:07:46.920 --> 00:07:49.660
...جسد ها رو بسپار به من

00:07:51.360 --> 00:07:53.540
...یه راهی برای خلاص شدن پیدا میکنم

00:08:13.300 --> 00:08:14.640
منظورت توجیه زمانیه؟
(ارائه اسناد توسط متهم برای اثبات عدم حضور در محل جرم)

00:08:14.740 --> 00:08:15.960
آره

00:08:19.020 --> 00:08:20.680
باشه پس

00:08:24.060 --> 00:08:25.440
اما اگه قرار باشه اینکار رو کنیم

00:08:27.140 --> 00:08:28.600
بیا درست انجامش بدیم

00:09:02.460 --> 00:09:03.880
باید عجله کنیم

00:09:05.320 --> 00:09:07.380
با اینکه هنوز هوا مه ئه
باید حرکت کنیم

00:09:14.140 --> 00:09:15.340
بوم جه

00:09:25.960 --> 00:09:27.260
بوم جه

00:10:09.660 --> 00:10:12.720
<i>از این به بعد پاک سازی جسدا با ماست</i>

00:10:14.750 --> 00:10:17.970
<i>این مدت تو یه کار برای انجام دادن داری</i>

00:10:18.740 --> 00:10:21.920
<i>تا اونجایی که ممکنه
کاری کن آدم های زیادی تو رو یادشون بیاد</i>

00:10:21.940 --> 00:10:23.160
<i>برای تحققش</i>

00:10:23.300 --> 00:10:25.600
<i>به یه موقعیت قوی و فراموش نشدنی
احتیاج داری</i>

00:10:25.620 --> 00:10:26.840
چیه؟

00:10:28.220 --> 00:10:29.490
ببخشید

00:10:29.510 --> 00:10:31.360
چه مرگته؟

00:10:31.380 --> 00:10:32.880
چیکار میکنی؟-
...در عوضش-

00:10:32.980 --> 00:10:35.000
<i>...نباید باعث تصادف یا درگیری شی</i>

00:10:35.780 --> 00:10:37.040
متاسفم

00:10:37.060 --> 00:10:38.720
اتاق اشتباهی رو اومدم

00:10:39.540 --> 00:10:42.200
خدای من
مواظب باش

00:10:49.580 --> 00:10:50.720
هیونگ

00:10:52.340 --> 00:10:54.880
من...من نمیتونم اینکار رو بکنم

00:11:14.580 --> 00:11:16.000
اینو بخور

00:11:21.500 --> 00:11:22.880
ما باید انجامش بدیم

00:11:24.660 --> 00:11:26.240
فقط در این صورته که میتونیم زنده بمونیم

00:12:06.260 --> 00:12:07.480
هیونگ

00:12:11.100 --> 00:12:12.760
ما توی جهنم میسوزیم، مگه نه؟

00:12:29.890 --> 00:12:31.160
!نه

00:12:36.090 --> 00:12:36.780
خدایا

00:12:39.580 --> 00:12:40.720
...چی

00:12:40.780 --> 00:12:42.200
مین هی؟

00:13:10.060 --> 00:13:11.240
<i>درسته</i>

00:13:12.180 --> 00:13:13.600
<i>یه خواب بود</i>

00:13:14.020 --> 00:13:15.160
<i>یه خواب</i>

00:13:16.920 --> 00:13:18.900
<i>فقط یه کابوس وحشتناک دیدم</i>

00:13:36.640 --> 00:13:38.100
امروز نمیری سر کار؟

00:13:38.560 --> 00:13:39.820
نه

00:13:40.580 --> 00:13:42.960
برنج روی گازه
من دیگه میرم

00:13:44.380 --> 00:13:45.920
هه یونگ-
بله؟-

00:13:48.100 --> 00:13:49.720
خودم میرسونمت

00:13:49.820 --> 00:13:51.040
چی؟

00:14:00.420 --> 00:14:03.400
چقدر خوبه راننده شخصی داشته باشی

00:14:03.500 --> 00:14:04.350
خداحافظ

00:14:04.370 --> 00:14:05.710
وقتی کارت تموم شد

00:14:06.220 --> 00:14:07.520
با تاکسی بیا خونه

00:14:07.620 --> 00:14:09.360
برای صرفه جویی کردن
کل مسیر رو پیاده نیا

00:14:09.380 --> 00:14:11.960
راستی...چرا خودم نیام دنبالت؟

00:14:12.460 --> 00:14:13.880
چیزی شده؟

00:14:15.020 --> 00:14:16.360
نه بابا

00:14:16.580 --> 00:14:17.960
امروز یه شام تیمی دارم

00:14:17.980 --> 00:14:20.640
یه مدتی شده آبجو نخوردم
پس بهتره تنهام بذاری

00:14:20.700 --> 00:14:22.080
خدا حافظ

00:15:02.740 --> 00:15:04.080
...امروز

00:15:04.420 --> 00:15:06.080
نمیخوای بری داخل؟

00:15:06.700 --> 00:15:08.000
خب

00:15:08.020 --> 00:15:09.280
باید برم

00:15:18.580 --> 00:15:19.940
<i>فرم درخواست بازدید</i>

00:15:31.660 --> 00:15:34.300
<i>فرم درخواست بازدید</i>

00:15:59.940 --> 00:16:01.240
چیکار می کنی؟

00:16:02.180 --> 00:16:03.560
چیکار می کنی؟

00:16:04.060 --> 00:16:05.560
دوربین جاسوسی کجاست؟

00:16:05.620 --> 00:16:07.360
دوربین جاسوسی دیروزی رو میگم
کجاست؟

00:16:07.820 --> 00:16:09.200
چرا دنبالش میگردی؟

00:16:09.460 --> 00:16:11.120
میخوام برم بدمش به پلیس

00:16:11.260 --> 00:16:12.400
چی؟

00:16:12.460 --> 00:16:13.960
میخوام گزارشش کنم

00:16:14.050 --> 00:16:15.250
دیوونه شدی؟

00:16:15.270 --> 00:16:17.210
سو دو یونگ بیخیال این قضیه نمیشه

00:16:17.300 --> 00:16:19.040
اگه ندیمش به پلیس

00:16:19.220 --> 00:16:20.960
فکر کردی اون بیخیالمون میشه؟

00:16:23.060 --> 00:16:25.200
باید دستگیر شه تا ما زنده بمونیم

00:16:25.220 --> 00:16:27.360
این بهترین راهیه که داریم

00:16:27.380 --> 00:16:29.120
ما توی فیلم افتادیم

00:16:29.460 --> 00:16:31.410
همدستش محسوب میشیم

00:16:31.440 --> 00:16:34.840
ما مجبور بودیم جسد ها رو جمع کنیم
پس همدست محسوب نمیشیم

00:16:34.860 --> 00:16:36.530
با جونمون تهدید میشدیم

00:16:36.550 --> 00:16:38.210
چاره ای نداشتیم

00:16:38.540 --> 00:16:41.080
پس دوربین جاسوسی
و تعقیب کردن رو چی میگی؟

00:16:41.590 --> 00:16:43.320
به محض شروع شدن تحقیقات
همه چی مشخص میشه

00:16:43.340 --> 00:16:46.000
آدم مُرده ها...آدم

00:16:47.380 --> 00:16:50.280
میتونی اتفاق های دیروز رو فراموش کنی
و به زندگیت ادامه بدی؟

00:17:09.980 --> 00:17:11.960
بیا-
اوکی-

00:17:12.220 --> 00:17:13.840
همه چی اینجاست؟

00:17:14.140 --> 00:17:15.320
آره

00:17:15.780 --> 00:17:17.120
...بگو هیچی راجب

00:17:17.140 --> 00:17:19.080
دوربین جاسوسی و تعقیب نمیدونی

00:17:19.100 --> 00:17:21.720
تو رفتی توی اون خونه
چون من ازت خواستم، باشه؟

00:17:21.740 --> 00:17:23.240
چی داری میگی؟

00:17:23.660 --> 00:17:25.400
میخوای تنهایی همه چی رو گردن بگیری؟

00:17:26.580 --> 00:17:27.720
هیونگ

00:17:28.300 --> 00:17:29.600
من میرم

00:17:30.660 --> 00:17:33.560
اگه یکیمون مجبور به رفتن باشه، من میرم

00:17:33.940 --> 00:17:35.760
حتما بخاطرش برات حکم زندان میبرن

00:17:36.040 --> 00:17:38.260
و جواز کارت رو برای همیشه از دست میدی

00:17:41.340 --> 00:17:43.000
تو پدر مین هی ای

00:17:43.690 --> 00:17:45.830
میخوای قلبش رو برای باقی عمرش بشکونی؟

00:17:47.460 --> 00:17:49.000
به هیچ چیز دیگه ای فکر نکن

00:17:49.320 --> 00:17:50.860
فقط فکرت یه چیز باشه

00:17:51.900 --> 00:17:53.080
مین هی

00:17:58.260 --> 00:17:59.440
هیونگ

00:18:10.954 --> 00:18:11.647
!لعنتی

00:18:12.149 --> 00:18:15.253
(اداره ی پلیس شین نام)

00:18:34.389 --> 00:18:37.209
درمورد اتفاق امروز به کسی چیزی نمیگیم

00:18:37.749 --> 00:18:39.085
قسم میخورم

00:18:39.109 --> 00:18:40.765
ما متعهد به نگهداشتن اطلاعات محرمانه هستیم

00:18:40.789 --> 00:18:43.689
اگه یه وکیل راز موکلش رو فاشه کنه

00:18:43.909 --> 00:18:46.329
به کمتر از سه سال حبس محکوم میشه

00:19:08.075 --> 00:19:09.115
الو؟

00:19:21.268 --> 00:19:21.841
!اووه

00:19:22.167 --> 00:19:23.547
متاسفم

00:19:23.909 --> 00:19:25.565
حالت خوبه؟-
آره-

00:19:25.589 --> 00:19:27.765
حتما برای کاری عجله داری

00:19:27.789 --> 00:19:29.165
...آره، من یکم

00:19:29.189 --> 00:19:31.289
باشه، یه لحظه

00:19:59.309 --> 00:20:00.405
خیلی خب

00:20:00.429 --> 00:20:02.285
!عروسک های تپلووو-
اینارو میخواین؟-

00:20:02.309 --> 00:20:03.965
!آره-
!آره-

00:20:03.989 --> 00:20:05.365
با سه شماره میندازمش-
باشه-

00:20:05.389 --> 00:20:06.769
!یک، دو، سه

00:20:09.069 --> 00:20:10.245
!آرههه-
بفرمایین-

00:20:10.269 --> 00:20:11.805
بریم

00:20:11.829 --> 00:20:13.929
بریم-
بزارین بازش کنم-

00:20:14.589 --> 00:20:16.449
نمیدونم باید چجوری انجامش بدم

00:20:18.349 --> 00:20:19.609
!هی

00:20:43.588 --> 00:20:47.088
یه دوربین جاسوسی بود ولی نتونستم بازیابی ش کنم

00:20:47.612 --> 00:20:49.792
همه چیز دیروز ضبط شد

00:20:50.029 --> 00:20:51.329
...من

00:20:52.617 --> 00:20:54.717
میدمش به تو

00:20:55.433 --> 00:20:56.965
بخاطر همین

00:20:56.989 --> 00:20:58.649
...هیچ مدرکی برای اتفاق دیروز

00:20:59.029 --> 00:21:01.169
وجود نداره

00:21:02.471 --> 00:21:03.771
قبوله

00:21:06.114 --> 00:21:07.974
ولی فکر میکنی

00:21:09.363 --> 00:21:10.943
اون واقعا همون چیزیه که من میخوام؟

00:21:15.274 --> 00:21:18.054
فقط یه چیزی برای دوست بودن لازمه

00:21:18.515 --> 00:21:19.815
دوستی

00:21:23.389 --> 00:21:25.049
سخته؟

00:21:27.109 --> 00:21:30.445
میخوام برای موضوعی دیگه برم اداره ی پلیس

00:21:30.469 --> 00:21:31.605
...میدونی

00:21:31.629 --> 00:21:34.049
بیشتر مشتری های من اونجا هستن

00:21:45.469 --> 00:21:46.769
این چیه؟

00:21:48.178 --> 00:21:49.678
یک هدیه برای دوستی مون

00:21:51.922 --> 00:21:54.982
وقتی زنگ خورد حتما جوابش بده

00:21:59.469 --> 00:22:01.689
چرا اینکارو میکنی؟

00:22:01.989 --> 00:22:03.125
...بهت گفتم

00:22:03.149 --> 00:22:04.765
به کسی چیزی نمیگم

00:22:04.789 --> 00:22:06.609
با خودم به گور میبرمش

00:22:07.709 --> 00:22:09.009
لطفا

00:22:09.429 --> 00:22:10.769
التماست میکنم

00:22:12.460 --> 00:22:14.360
لطفا دست از سرم بردار

00:22:18.509 --> 00:22:19.929
نمیخوام

00:22:23.442 --> 00:22:24.923
ازت خوشم میاد

00:22:24.947 --> 00:22:27.847
بیا تا موقعی که توش دخیل هستیم ادامه ش بدیم

00:22:28.234 --> 00:22:30.454
بجای بازدید از زندان ها

00:22:30.869 --> 00:22:32.369
...و مشاور حقوقی بودن

00:22:33.109 --> 00:22:34.569
خیلی خفنه

00:22:38.669 --> 00:22:40.089
یکم فکر کن

00:22:41.549 --> 00:22:43.089
رو حرفم هستم

00:22:47.410 --> 00:22:48.710
آها راستی

00:22:49.041 --> 00:22:51.061
اسم برادرزاده ت مین هی بود نه؟

00:22:53.698 --> 00:22:56.798
وقتی دیدمش بهش یکم پول میدم

00:22:58.229 --> 00:23:00.089
من الان دیگه عموش شدم

00:23:21.812 --> 00:23:24.325
<i>مشترک موردنظر</i>
<i>درحال حاضر دردسترس نمی باشد</i>

00:23:24.349 --> 00:23:26.909
<i>لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید</i>

00:23:26.933 --> 00:23:28.573
(رئیس هو یانگ هو)

00:23:28.669 --> 00:23:30.329
چانگ یونگ هستم قربان

00:23:30.916 --> 00:23:33.536
هرموقع پیامو دیدین تماس بگیرین

00:23:35.309 --> 00:23:36.689
<i>پیغام شما ذخیره شد</i>

00:23:43.882 --> 00:23:45.662
...میخواستم همین الان بهت

00:23:50.931 --> 00:23:52.191
قربان

00:23:53.989 --> 00:23:57.029
(رئیس هو یانگ هو)

00:24:01.269 --> 00:24:02.569
رئیس؟

00:24:09.554 --> 00:24:12.454
قربان، فردا یکی جدیدشو سفارش میدم

00:24:14.171 --> 00:24:15.591
عذرمیخوام قربان

00:24:16.306 --> 00:24:17.806
!ای آشغالا

00:24:18.309 --> 00:24:19.809
کارتونو درست انجام نمیدین؟

00:24:20.029 --> 00:24:22.049
زمان تولیدش رو بررسی نکردین؟

00:24:22.524 --> 00:24:23.525
نکردی؟

00:24:23.549 --> 00:24:25.709
(مشاوره ی یونگ میره)

00:24:25.789 --> 00:24:27.129
عذرمیخوام قربان

00:24:28.949 --> 00:24:30.169
هی

00:24:31.442 --> 00:24:33.702
تو یکی از نوچه های دوشیک نبودی؟

00:24:34.269 --> 00:24:35.968
بعد از اینکه هممون ارتباطمونو باهاش از دست دادیم

00:24:35.992 --> 00:24:37.452
من اومدم اینجا

00:24:40.794 --> 00:24:43.134
پس میتونی جایگزینش بشی

00:24:44.589 --> 00:24:45.809
قربان

00:24:46.509 --> 00:24:48.089
اون زیردست منه

00:24:53.149 --> 00:24:55.129
پس باهاش بجنگ و خودی نشون بده

00:24:56.203 --> 00:24:58.983
چیه؟ فکر میکنی از پسش برنمیای؟

00:25:32.858 --> 00:25:34.758
خیلی خب، برو تو

00:25:34.836 --> 00:25:36.616
بشینین-
چیه؟-

00:25:36.804 --> 00:25:37.685
همه اومدن تو؟

00:25:37.709 --> 00:25:40.049
!بله-
!بله-

00:25:41.189 --> 00:25:42.529
ببخشید

00:25:43.749 --> 00:25:45.925
...سلام، مین هی

00:25:45.949 --> 00:25:47.860
شنیدم که اون احتیاجی به رسوندن نداشت

00:25:47.884 --> 00:25:48.885
میخواست که جدا بره

00:25:48.909 --> 00:25:50.449
همین الان رفت

00:25:51.029 --> 00:25:52.369
اونجا

00:26:02.029 --> 00:26:03.889
!مین هی

00:26:04.549 --> 00:26:05.889
!مین هی-
عمو-

00:26:19.189 --> 00:26:22.629
(بهترین سرویس دهی بیست و چهار ساعته)

00:26:25.149 --> 00:26:26.149
(بهترین سرویس دهی بیست و چهار ساعته)

00:26:26.236 --> 00:26:28.536
بفرمایین-
ممنونم-

00:26:30.747 --> 00:26:33.045
متاسفم-
نزن این حرفو-

00:26:33.069 --> 00:26:35.089
باید از قبل بهت خبر میدادم

00:26:35.709 --> 00:26:37.689
میدونستم که تو یه آپارتمان زندگی میکنیم

00:26:37.772 --> 00:26:40.192
برای همین وقتی اومدم دنبال پسرم مین هی رو خواستم برسونم

00:26:40.451 --> 00:26:41.871
همون آپارتمان؟

00:26:42.068 --> 00:26:43.993
...بیشتر از ده روزه که

00:26:44.017 --> 00:26:45.397
از سئول نقل مکان کردیم

00:26:46.202 --> 00:26:47.542
آها

00:26:48.337 --> 00:26:51.797
این روزا اوضاع زندگیم یکم بهم ریخته ست

00:26:53.546 --> 00:26:56.606
قبلا چی باعث شد که به اداره ی پلیس بیای؟

00:26:57.604 --> 00:26:58.604
ببخشید؟

00:26:58.699 --> 00:27:00.119
یادت نمیاد؟

00:27:00.363 --> 00:27:02.023
بهم برخوردیم

00:27:05.980 --> 00:27:07.365
متاسفم

00:27:07.389 --> 00:27:09.689
حتما برای کاری عجله داری

00:27:10.706 --> 00:27:12.246
آها آره

00:27:13.309 --> 00:27:15.689
حافظه ی خوبی داری

00:27:15.869 --> 00:27:17.329
اینو مدیون شغلمم

00:27:18.259 --> 00:27:19.559
من یه کارآگاهم

00:27:20.709 --> 00:27:22.449
متوجه شدم

00:27:22.843 --> 00:27:26.063
مثل اینکه اومده بودی تا چیزیو گزاش بدی

00:27:27.227 --> 00:27:29.767
ممکنه تو شرایط سختی قرار داشته باشی؟

00:27:31.386 --> 00:27:33.886
خب هرازگاهی همچین آدمایی درومون پیدا میشه

00:27:34.200 --> 00:27:35.094
...اونا اینهمه راهو میان تا اداره ی پلیس

00:27:35.118 --> 00:27:36.498
و جلوی در ول میچرخن

00:27:36.589 --> 00:27:38.763
میتونه یه تغییر ذهن ساده باشه

00:27:38.787 --> 00:27:42.287
ولی خیلی از اونا از گزارش دادن منصرف میشن

00:27:42.714 --> 00:27:44.116
مثلا

00:27:44.140 --> 00:27:47.560
چون اونا تهدید شدن یا به توافق رسیدن

00:27:51.157 --> 00:27:52.457
...خب

00:27:54.260 --> 00:27:55.600
...موضوع اینه که

00:27:56.558 --> 00:27:58.018
حقیقت باید گفته بشه

00:27:58.949 --> 00:28:01.769
کسی هست که اذیتم میکنه

00:28:05.323 --> 00:28:06.365
!ای موش عوضی

00:28:06.389 --> 00:28:09.369
میخوای پولامو بخوری و یه آبم روش؟

00:28:09.460 --> 00:28:11.160
...اون خشن

00:28:12.260 --> 00:28:13.760
و بی رحمه

00:28:16.770 --> 00:28:18.150
ای بابا

00:28:18.260 --> 00:28:19.680
من بهش شلیک کردم

00:28:20.620 --> 00:28:23.080
اون بر اساس انگیزه غیرقابل درک عمل می کنه

00:28:24.060 --> 00:28:26.480
نسبت به مردم ادب نداره

00:28:27.450 --> 00:28:28.910
حتی تو کوچکترین مورد

00:28:30.020 --> 00:28:32.560
خلاصه که اون یه دیوانه اس

00:28:33.620 --> 00:28:35.380
با این اوضاع

00:28:35.410 --> 00:28:37.910
تا عمر دارم نمیتونم از دستش فرار کنم

00:28:39.250 --> 00:28:40.670
اون کیه؟

00:28:43.120 --> 00:28:44.760
مشکلی نیست میتونی بهم بگی

00:28:44.780 --> 00:28:47.560
شاید بتونم کمکت کنم

00:28:50.330 --> 00:28:51.670
همسایه طبقه بالا

00:28:52.380 --> 00:28:53.640
ببخشید؟

00:28:53.980 --> 00:28:56.680
سر و صدا از طبقه بالا دیوونه ام می کنه

00:28:59.220 --> 00:29:01.800
آها  فهمیدم

00:29:01.950 --> 00:29:04.960
اره، سر و صدای بین طبقات. دیوونه ات میکنه

00:29:04.980 --> 00:29:06.360
درسته

00:29:06.860 --> 00:29:09.120
خوشمزه اس

00:29:10.820 --> 00:29:12.440
قرار نیست داشته باشمش

00:29:18.600 --> 00:29:19.680
خوب پس-
باشه-

00:29:19.700 --> 00:29:22.040
بعدا میبینمت-
درسته-

00:29:23.060 --> 00:29:24.280
خداحافظ-
خداحافظ-

00:29:24.300 --> 00:29:25.720
خداحافظ

00:29:27.750 --> 00:29:29.130
عمو

00:29:29.260 --> 00:29:30.520
بله؟

00:29:33.600 --> 00:29:34.880
خوشگل نیست؟

00:29:34.900 --> 00:29:37.480
خدایا خوشگله

00:29:38.120 --> 00:29:39.300
کی برات خریدش؟

00:29:39.330 --> 00:29:41.630
زن  عموت؟ بابات؟

00:29:41.660 --> 00:29:43.760
نه، عمو

00:29:44.550 --> 00:29:45.850
عمو؟

00:29:46.020 --> 00:29:48.600
دوستت. عمو دو یونگ

00:30:03.690 --> 00:30:04.830
رئیس

00:30:05.020 --> 00:30:07.360
آزادی‌ تونو تبریک میگیم

00:30:08.500 --> 00:30:10.920
بالاخره بعد از هشت ماه برگشتین

00:30:13.220 --> 00:30:15.600
از این به بعد فقط باید به ایشون اعتماد کنیم

00:30:16.740 --> 00:30:19.000
اما اول، ما باید کارایی رو انجام بدیم

00:30:22.620 --> 00:30:24.520
<i>دو یونگ حکمشو دریافت کرد</i>

00:30:24.540 --> 00:30:25.640
<i>اون آزاد نمیشه</i>

00:30:25.660 --> 00:30:27.040
اون کیه؟-
یانگ هو نیست؟-

00:30:27.060 --> 00:30:28.760
<i>من تا آخر عمرش اونو اونجا نگهش میدارم</i>

00:30:28.860 --> 00:30:31.680
<i>این چهره واقعی هو یانگ هوئه</i>

00:30:31.780 --> 00:30:33.960
<i>که یه زمانی اونو رئیس میدونستیم</i>

00:30:34.540 --> 00:30:36.600
برادر بزرگشو احمق فرض کرده

00:30:36.700 --> 00:30:37.910
اون از پول سازمان استفاده کرد

00:30:37.930 --> 00:30:39.660
و ریخت تو کازینو

00:30:39.680 --> 00:30:42.320
و حتی جرئت کرد زندگی دو یونگ رو تهدید کنه

00:30:42.340 --> 00:30:44.720
حتی قصد داشت این کلوب شبانه رو هم بفروشه

00:30:44.740 --> 00:30:46.120
!عوضی-
!مرتیکه ی آشغال-

00:30:46.140 --> 00:30:49.240
<i>به عبارت دیگه، اون با سازمان ما بازی کرد</i>

00:30:52.340 --> 00:30:55.000
<i>رو سر هو یانگ هو جایزه میذاریم</i>

00:30:55.380 --> 00:30:57.040
هم میتونین دستگیرش کنین و بیارینش پیش ما

00:30:57.300 --> 00:30:58.880
یا خودتون بکشینش

00:31:00.120 --> 00:31:01.680
اونایی که جرئت کردن افکار دیگه ایی داشته باشن

00:31:01.700 --> 00:31:03.560
همین الان مثله دیوونه ها میلرزن

00:31:03.580 --> 00:31:04.880
درست میگم؟

00:31:06.460 --> 00:31:08.200
من براتون نوشیدنی می ریزم، رئیس

00:31:32.700 --> 00:31:34.440
به سلامتی

00:31:35.300 --> 00:31:37.280
به سلامتی-
به سلامتی-

00:32:05.060 --> 00:32:06.960
لعنت بهش نمیتونیم همینجوری یه جا بشینیم

00:32:07.300 --> 00:32:09.520
آروم باش-
چطوری میتونم آروم باشم-

00:32:09.540 --> 00:32:11.760
این پسر خیلی پیش رفته الان حتی مین هی هم

00:32:13.380 --> 00:32:14.380
خدای من

00:32:17.980 --> 00:32:19.320
چه کار باید بکنیم؟

00:32:19.820 --> 00:32:20.990
قراره ما برای کل عمرمون

00:32:21.220 --> 00:32:23.280
اسباب بازی سو دو یونگ بمونیم؟

00:32:24.960 --> 00:32:27.580
باید قبل از اینکه اتفاقی بیوفته یه کاری بکنیم

00:32:29.430 --> 00:32:30.810
بیا

00:32:31.020 --> 00:32:32.360
کازینو رو گزارش بدیم

00:32:32.760 --> 00:32:33.990
ولی اگه گیر بیوفتیم چی؟

00:32:34.020 --> 00:32:36.760
میتونیم یه گزارش ناشناس بدیم

00:32:36.900 --> 00:32:37.920
بهش فکر کن

00:32:37.940 --> 00:32:40.160
همه مدل آدمی میرن اونجا

00:32:40.180 --> 00:32:42.520
کسایی هستن که کل ثروتشون رو از دست دادن

00:32:42.580 --> 00:32:44.940
مادر هایی که دنبال شوهر هاشون اومدن

00:32:44.960 --> 00:32:46.840
حتی اگه کسی گزارشش بده

00:32:46.860 --> 00:32:48.760
اصلا مشکوک به نظر نمیرسه

00:32:51.740 --> 00:32:53.920
اگه سو دو یونگ بیاد بیرون چی میشه؟

00:32:55.460 --> 00:32:58.320
اول با کازینو میگیریمش

00:32:58.450 --> 00:33:00.170
و بعدش یه پرونده ی قتل میندازیم گردنش

00:33:00.200 --> 00:33:02.880
قتل برنامه ریزی شده، مدارک
دستکاری، از بین بردن بدن،

00:33:02.900 --> 00:33:04.240
و از همه بدتر

00:33:04.780 --> 00:33:06.680
اتهامات اجباری همشون هست

00:33:06.700 --> 00:33:09.620
همش رو بزاری کنار هم ممکنه بشه حبس ابد

00:33:09.640 --> 00:33:12.300
یا حتی ممکنه حکم اعدام بدن

00:33:13.730 --> 00:33:16.470
مهم نیست چقدر بخواد از ارتباطات استفاده کنه

00:33:16.740 --> 00:33:18.520
کل زندگیش

00:33:18.620 --> 00:33:19.920
از زندان بیرون نمیاد

00:33:21.740 --> 00:33:22.670
چطوری قراره گزارش بدیم

00:33:22.690 --> 00:33:24.030
وقتی حتی نمیدونیم کازینو کجا هست؟

00:33:24.420 --> 00:33:27.880
اونا یه روز قبل از بازگشایی اطلاعات رو پخش میکنن

00:33:27.900 --> 00:33:30.360
برای اینکه بری تو باید گوشی و کارت ملیت رو بدی

00:33:30.450 --> 00:33:32.550
مهد کودک چی؟

00:33:32.810 --> 00:33:35.590
سوک از طریق اعضای باندی که میشناخته پیداش کرده

00:33:36.260 --> 00:33:38.850
ولی همشون برکنار شدن دیگه رابطه ای نداره

00:33:46.240 --> 00:33:47.510
یه کاریش میکنم

00:33:47.530 --> 00:33:48.530
چی؟

00:33:48.930 --> 00:33:50.470
مستقیم

00:33:51.060 --> 00:33:52.560
از سو دو یونگ میپرسم

00:34:19.940 --> 00:34:21.360
چی شده؟

00:34:21.920 --> 00:34:24.500
در مورد پیشنهادی که
سری قبل در موردش صحبت کردیم

00:34:25.580 --> 00:34:28.800
با هم کار کنیم

00:34:30.060 --> 00:34:32.520
هنوز برقراره؟

00:34:35.180 --> 00:34:36.840
علاقه مند شدی؟

00:34:37.700 --> 00:34:39.360
خب الان که گیر و داره

00:34:39.460 --> 00:34:41.280
گفتم یه پولی دربیارم

00:34:41.660 --> 00:34:44.720
قرار نیست بزاری برم درسته؟

00:34:46.060 --> 00:34:47.520
باهوشیا

00:34:47.540 --> 00:34:50.200
ولی یه شرایطی وجود داره

00:34:52.080 --> 00:34:54.460
باید شخصا همه ی کار هایی رو که میکنی

00:34:54.720 --> 00:34:56.560
مدیریت کنم

00:34:56.580 --> 00:34:58.330
کارات، بزرگیش، درآمدش

00:34:58.350 --> 00:35:00.560
و سودهایی که ازش درمیاری همشون

00:35:00.580 --> 00:35:03.680
فقط بعد از اون تصمیم نهایی رو میگیرم

00:35:05.100 --> 00:35:07.240
واقعا شرایط سختیه

00:35:07.340 --> 00:35:08.680
اگه فقط یه پرونده رو بگردونم

00:35:08.700 --> 00:35:10.440
اینقدرا پیچیده نمیشه

00:35:10.780 --> 00:35:14.440
ولی فکر میکنم خواسته ات

00:35:14.820 --> 00:35:17.000
داره از نقش

00:35:17.540 --> 00:35:19.160
یه وکیل بیشتر میشه درسته؟

00:35:27.830 --> 00:35:29.010
باشه

00:35:29.690 --> 00:35:31.050
فردا بیا گیل بین دونگ

00:35:31.070 --> 00:35:32.890
همه ی کار ها اونجا جمع شدن

00:35:33.760 --> 00:35:35.820
ولی میدونی که کار اصلیت جداس درسته؟

00:35:39.100 --> 00:35:40.180
"خونه"

00:35:45.290 --> 00:35:46.710
ممکنه که من

00:35:46.860 --> 00:35:48.040
برم اونجا؟

00:35:57.060 --> 00:35:58.680
میزارم آدم هام باهات تماس بگیرن

00:36:32.580 --> 00:36:34.360
یانگ هو واقعا فرار کرده؟

00:36:34.860 --> 00:36:36.680
سو دو یونگ نکشتتش؟

00:36:37.180 --> 00:36:40.000
میتونست ولی هیچ راهی برای تائیدش وجود نداره

00:36:41.560 --> 00:36:43.820
اگه یانگ هو زنگ زد بهم خبر بده

00:36:43.870 --> 00:36:45.250
رئیس

00:36:46.460 --> 00:36:49.000
الان باید چکار بکنم؟

00:36:49.780 --> 00:36:51.440
چرا داری از من میپرسی؟

00:37:03.580 --> 00:37:04.920
لعنتی

00:37:28.860 --> 00:37:30.300
(جلوی سوپرمارکت جانگ دو دونگ)

00:37:30.380 --> 00:37:31.740
(ساعت 1 بعد از ظهر لباس عادی بپوش)

00:37:31.820 --> 00:37:33.060
(سو دو یونگ)

00:37:45.500 --> 00:37:46.920
(دیر نکن ساعت 1 بعد از ظهر)

00:37:46.940 --> 00:37:48.720
(منو جلوی سوپر مارکت جانگ دو دونگ ببین )

00:38:00.300 --> 00:38:01.960
باید برم سرویس

00:38:02.980 --> 00:38:04.440
کجا میری؟

00:38:04.460 --> 00:38:05.420
(منطقه داکام)

00:38:05.500 --> 00:38:07.280
هی

00:38:11.180 --> 00:38:13.340
(سوپرمارکت میرام)

00:38:33.340 --> 00:38:35.590
توی کازینو تلفن ها رو میگیرن

00:38:35.620 --> 00:38:37.400
برات یه تلفن مصنوعی میخرم

00:38:50.580 --> 00:38:52.000
شاهزاده اختاپوس بچه

00:38:52.180 --> 00:38:53.080
چی؟

00:38:53.100 --> 00:38:55.000
درسته آره منم

00:39:01.110 --> 00:39:02.330
سوار شو

00:39:35.860 --> 00:39:37.580
(سوپرمارکت میرام)

00:39:40.540 --> 00:39:42.320
یه دستگاه ردیاب میخوای

00:39:42.660 --> 00:39:44.520
یه خوبش رو بگیر

00:39:45.020 --> 00:39:47.520
تو و من با هم حرکت میکنیم

00:39:47.900 --> 00:39:50.440
من پشت سر سو دو یونگ میرم به خونه

00:39:50.540 --> 00:39:52.280
و تو از بیرون ما رو دنبال میکنی

00:39:52.300 --> 00:39:54.560
وقتی که مکان رو تائید کردیم

00:39:55.420 --> 00:39:57.160
سریعا با پلیس تماس بگیر

00:39:57.180 --> 00:39:58.320
بعدش چی میشه؟

00:39:59.020 --> 00:40:00.800
خوبه که سو دو یونگ دستگیر بشه

00:40:00.820 --> 00:40:02.400
ولی تو رو هم دستگیر میکنن

00:40:03.420 --> 00:40:05.560
وقتی که دستگیریش تائید بشه

00:40:05.740 --> 00:40:07.640
خودم رو یه جوری میارم بیرون

00:40:09.330 --> 00:40:10.400
وقتی پلیس میرسه

00:40:10.420 --> 00:40:11.880
قراره گندکاری زیادی به وجود بیاد

00:40:12.620 --> 00:40:14.160
باید یه راهی باشه

00:40:17.060 --> 00:40:18.250
لعنتی

00:40:27.220 --> 00:40:28.680
رسیدیم

00:40:29.660 --> 00:40:30.960
درش بیار

00:40:37.470 --> 00:40:39.680
اینجا کجاس؟

00:40:40.420 --> 00:40:42.040
مراقب باش

00:40:42.060 --> 00:40:43.520
مراقب باش

00:40:46.160 --> 00:40:47.960
زن ها مدیوم میپوشن

00:40:47.980 --> 00:40:49.720
و مرد ها سایز بزرگ

00:40:49.740 --> 00:40:51.840
مطمئن شین خوب اندازتونه

00:40:52.580 --> 00:40:54.080
چرا اینو میپوشیم؟

00:40:54.660 --> 00:40:55.920
میتونی خوب شنا کنی؟

00:40:55.940 --> 00:40:58.120
اگه میتونی خوب شنا کنی لازم نیست بپوشیش

00:41:13.100 --> 00:41:14.960
روی کمربندم دستگاه ردیاب گذاشتم

00:41:15.860 --> 00:41:17.080
تا وقتی بیرون آب باشی

00:41:17.100 --> 00:41:18.840
تا 99 درصد دقیقه

00:41:23.880 --> 00:41:27.480
(بندر هه جانگ)

00:41:31.340 --> 00:41:33.350
چرا درست کار نمیکنه؟

00:41:33.370 --> 00:41:35.030
همش دارم یه نقطه رو دور میزنم

00:41:43.170 --> 00:41:44.470
لعنتی

00:41:58.980 --> 00:42:00.320
امکان نداره

00:42:40.540 --> 00:42:42.360
بیاین اینجا کارتاتون رو نشون بدین

00:42:42.380 --> 00:42:43.920
و گوشی هاتون رو بدین

00:43:03.940 --> 00:43:05.280
من

00:43:05.780 --> 00:43:07.600
اومدم آقای سو دو یونگ رو ببینم

00:43:08.220 --> 00:43:10.000
تو هم مثل بقیه ای

00:43:10.020 --> 00:43:11.440
بزار کارتت رو ببینم

00:43:17.260 --> 00:43:18.700
(هان دونگ سو)

00:43:21.580 --> 00:43:23.000
یه جلیقه بردار

00:43:32.220 --> 00:43:36.380
(تور جزیره ی متروکه)

00:43:44.300 --> 00:43:45.840
خیلی خب مردم

00:43:45.860 --> 00:43:47.360
از این طرف بیاین

00:44:34.500 --> 00:44:35.840
اینجایی

00:44:36.690 --> 00:44:37.330
اه

00:44:38.420 --> 00:44:41.440
معمولا مشتری ها رو اینطوری میاری؟

00:44:41.660 --> 00:44:43.400
فقط اونایی که تائید نشدن

00:44:45.180 --> 00:44:46.480
بیا بریم تو

00:44:55.500 --> 00:44:56.840
بیا

00:44:57.140 --> 00:44:59.320
برو

00:44:59.340 --> 00:45:00.880
صبر برای چیه؟

00:45:05.300 --> 00:45:06.680
اطراف رو ببین

00:45:11.820 --> 00:45:13.280
درست نیست

00:45:18.700 --> 00:45:21.440
اونو دیدی؟

00:45:21.460 --> 00:45:23.920
آره-
خوبه-

00:45:23.940 --> 00:45:25.800
برو

00:45:34.580 --> 00:45:36.720
بردم آره

00:45:38.240 --> 00:45:40.180
چی؟ این

00:45:41.100 --> 00:45:42.480
این فیش و کَشه درسته؟

00:45:42.500 --> 00:45:43.480
لعنتی

00:45:43.500 --> 00:45:45.120
ما فقط توی همچین جاهایی کار میکنیم

00:45:45.780 --> 00:45:47.600
درآمد داره کاهش پیدا میکنه

00:45:48.020 --> 00:45:49.640
ولی آدم های زیادی میان بازی میکنن

00:45:50.140 --> 00:45:51.720
نگران سرکوبش هستم

00:45:54.700 --> 00:45:57.080
عوضی-
چی بهم گفتی؟-

00:45:57.220 --> 00:45:59.760
چطوری ازم کلاه برداری میکنی؟

00:45:59.780 --> 00:46:01.360
وایسین

00:46:01.540 --> 00:46:02.960
ولم کن

00:46:03.220 --> 00:46:04.920
گفتم ولم کن

00:46:04.940 --> 00:46:06.360
چه کار کردم؟

00:46:10.340 --> 00:46:12.700
(تور جزیره ی متروکه)

00:46:20.100 --> 00:46:21.180
کجا میری؟

00:46:21.200 --> 00:46:22.520
خیلی وقته توی قایق نبودم

00:46:22.540 --> 00:46:24.040
و یکم باعث ناراحتیم شده

00:46:24.340 --> 00:46:25.640
باید برم دستشویی

00:46:27.780 --> 00:46:29.240
وایسا

00:46:29.260 --> 00:46:30.760
چی گفتی؟

00:46:30.780 --> 00:46:33.080
الان منو زدی؟

00:46:47.140 --> 00:46:48.860
(تور جزیره ی متروکه)

00:47:33.340 --> 00:47:36.160
این سایز درسته

00:47:36.940 --> 00:47:38.550
اگه یه وقت گوشیوگرفتن

00:47:38.570 --> 00:47:40.070
بیا با واکی تاکی صحبت کنیم

00:47:40.700 --> 00:47:43.280
به محض اینکه موقعیت رو پیدا کردم بهت میگم

00:47:43.340 --> 00:47:45.560
خدای من کار میکنه؟

00:47:45.580 --> 00:47:46.920
لعنتی

00:47:47.400 --> 00:47:50.200
بومجه، هان بومجه

00:47:50.900 --> 00:47:52.240
بومجه

00:47:54.140 --> 00:47:56.160
بومجه-
هیونگ-

00:47:57.180 --> 00:47:59.480
نمیتونم خیلی حرف بزنم

00:47:59.620 --> 00:48:02.120
ما توی یه جزیره هستیم

00:48:02.140 --> 00:48:03.920
مطمئن نیستم دقیقا کجاییم

00:48:03.940 --> 00:48:05.200
ولی تقریبا

00:48:05.220 --> 00:48:06.880
یه قایق سواری 40 دقیقه ای از بندر هه جانگ هست

00:48:07.900 --> 00:48:08.950
الو؟ هیونگ؟

00:48:08.970 --> 00:48:10.400
گفتم یه قایق سواری 40 دقیقه ایه

00:48:10.420 --> 00:48:11.840
خوب نمیتونم بشنوم

00:48:13.900 --> 00:48:15.280
یه جزیره اس

00:48:15.300 --> 00:48:18.240
یه قایق سواری 40 دقیقه ای از بندر هه جانگ هست

00:48:18.340 --> 00:48:19.680
باشه یه جزیره

00:48:19.700 --> 00:48:21.010
40دقیقه قایق سواری

00:48:21.030 --> 00:48:22.370
دیگه چی؟

00:48:22.620 --> 00:48:25.120
نمیدونم چیزی اینجا نیست

00:48:25.149 --> 00:48:26.649
I think it's a deserted island.
فکر کنم یه جزیره ی متروکه اس

00:48:26.700 --> 00:48:28.000
درسته

00:48:28.380 --> 00:48:30.840
اونجا یه فانوس دریایی هست

00:48:31.220 --> 00:48:32.600
یه فانوس دریایی سفیده

00:48:33.380 --> 00:48:34.640
باشه

00:48:34.860 --> 00:48:37.200
به پلیس زنگ میزنم
بعد دوباره بهت زنگ میزنم

00:48:37.220 --> 00:48:39.000
سعی میکنم یه جوری بیام اونجا

00:48:39.060 --> 00:48:41.200
چی؟ میای اینجا؟

00:48:42.700 --> 00:48:44.040
چی؟

00:48:44.140 --> 00:48:45.520
اونجا چی کار میکنی؟

00:48:52.590 --> 00:48:54.810
یه صف طولانی برای دستشویی هست

00:48:55.220 --> 00:48:57.040
سریع کارمو انجام میدم

00:48:57.140 --> 00:48:59.320
خدایا، اینجا دستشویی نیست

00:48:59.340 --> 00:49:01.000
زود باش خودتو بشور

00:49:01.180 --> 00:49:02.330
باشه

00:49:12.580 --> 00:49:14.320
جزیره فانوس دریایی
چهل دقیقه قایق سواری

00:49:14.340 --> 00:49:16.160
جزیره فانوس دریایی
چهل دقیقه قایق سواری

00:49:16.540 --> 00:49:18.160
جزیره فانوس دریایی
چهل دقیقه قایق سواری

00:49:30.380 --> 00:49:31.680
بله، 112

00:49:31.700 --> 00:49:32.830
پلیسه، درسته؟

00:49:32.850 --> 00:49:34.160
میخوام یه قمار غیر قانونی رو گزارش بدم

00:49:34.180 --> 00:49:35.440
این یه جزیرس

00:49:35.460 --> 00:49:37.320
از بندر هه جانگ با قایق حدود چهل دقیقه طول میکشه

00:49:37.340 --> 00:49:39.000
<i>میتونید موقعیت جزیره</i>
<i>رو توضیح بدید؟</i>

00:49:39.020 --> 00:49:40.840
مطمئن نیستم

00:49:41.580 --> 00:49:43.560
ولی میتونید یه فانوس سفید از اونجا ببینید

00:49:48.980 --> 00:49:50.680
ببخشید

00:49:50.700 --> 00:49:52.920
این قایق چقدر میتونه سریع بره؟

00:49:53.180 --> 00:49:54.880
بابت بنزین چهار برابر میدم

00:49:58.220 --> 00:50:00.260
(تور جزیره متروکه)

00:50:12.340 --> 00:50:13.680
چه خبره؟

00:50:14.540 --> 00:50:16.920
این چیه؟

00:50:16.940 --> 00:50:18.240
بدویین

00:50:18.900 --> 00:50:19.880
چه خبره؟

00:50:19.900 --> 00:50:21.120
این یه هشداره

00:50:21.140 --> 00:50:22.800
زود باشید تو اون ساختمون برید

00:50:23.240 --> 00:50:24.200
این یه هشداره

00:50:24.220 --> 00:50:26.560
زود باشید تو اون ساختمون برید

00:50:26.580 --> 00:50:28.360
چی کار داری میکنی؟ برو

00:50:28.380 --> 00:50:29.760
برو اونجا

00:50:29.780 --> 00:50:31.680
گفتم بمونین سرجاتون

00:50:32.500 --> 00:50:34.080
بمونین سرجاتون

00:50:34.100 --> 00:50:35.240
ساکت

00:50:35.260 --> 00:50:37.280
بمون همونجا

00:50:37.340 --> 00:50:39.360
<i>تکون نخور</i>

00:50:43.380 --> 00:50:44.720
بمون

00:50:44.820 --> 00:50:46.680
<i>برو تو اون ساختمون</i>

00:50:46.700 --> 00:50:48.320
<i>چی کار میکنی؟ وایسا</i>

00:50:48.500 --> 00:50:50.000
زود برو تو

00:51:02.340 --> 00:51:04.080
رئیس باید بریم

00:51:06.900 --> 00:51:08.190
بمون

00:51:08.210 --> 00:51:09.590
بمون

00:51:10.380 --> 00:51:12.560
گفتم بمون

00:51:15.780 --> 00:51:19.000
باید از اینجا برم

00:51:51.100 --> 00:51:52.440
بوم جه

00:51:54.260 --> 00:51:55.320
هیونگ

00:51:55.340 --> 00:51:57.840
کجایی؟

00:51:58.260 --> 00:52:00.000
تو راهم

00:52:00.100 --> 00:52:01.360
همین الان؟

00:52:01.460 --> 00:52:03.720
برو سمت مخالف
فانوس دریایی

00:52:05.420 --> 00:52:06.960
چی گفتی؟

00:52:07.740 --> 00:52:10.320
برو سمت مخالف
فانوس دریایی

00:52:10.340 --> 00:52:11.720
سمت مخالف؟

00:52:13.900 --> 00:52:15.840
باشه

00:52:37.100 --> 00:52:38.560
هیونگ، اینجا

00:52:49.500 --> 00:52:51.800
میشه نزدیک شیم آقا؟

00:52:51.820 --> 00:52:54.520
کف سنگیه برای همین خطرناکه

00:53:01.290 --> 00:53:04.000
بیا اینجا

00:53:05.490 --> 00:53:07.070
این طرف

00:53:07.970 --> 00:53:09.870
نمیتونیم

00:53:10.880 --> 00:53:12.340
خدایا

00:53:29.220 --> 00:53:30.920
بوم جه

00:53:31.220 --> 00:53:32.520
بیا نزدیک تر

00:53:32.620 --> 00:53:34.430
قایق نمیتونه نزدیکتر شه

00:53:34.450 --> 00:53:35.710
چی؟

00:53:35.860 --> 00:53:37.750
قایق نمیتونه نزدیکتر شه

00:53:37.770 --> 00:53:39.470
نمیتونیم بیایم

00:53:40.350 --> 00:53:42.450
پس چی کار کنم؟

00:53:46.060 --> 00:53:47.130
هیونگ

00:53:47.500 --> 00:53:48.500
بپر

00:53:51.590 --> 00:53:53.610
بپر پایین

00:53:54.070 --> 00:53:56.010
فقط بپر

00:53:56.780 --> 00:53:59.360
الان تنها راهه

00:54:06.010 --> 00:54:07.950
بپر پایین

00:55:14.860 --> 00:55:16.520
اینجا

00:56:40.780 --> 00:56:42.800
<i>انگار خسته ای، پس بیدارت نکردم</i>

00:56:43.020 --> 00:56:46.000
<i>ازش لذت ببر</i>
<i>و ظرفای کثیف رو تو آب خیس کن</i>

00:56:46.620 --> 00:56:48.460
(انگار خسته ای پس بیدارت نکردم)

00:56:55.020 --> 00:56:56.580
("یک ماه حضور در دفتر
ارزیابی و چالش ها؟")

00:56:58.860 --> 00:57:00.280
<i>چه خبره؟</i>

00:57:00.540 --> 00:57:02.030
<i>چرا خبری از</i>

00:57:02.050 --> 00:57:03.430
<i>سرکوب قمار غیر قانونی نیست</i>

00:57:04.820 --> 00:57:06.180
("یک ماه حضور در دفتر
ارزیابی و چالش ها؟")

00:57:10.700 --> 00:57:13.820
"مبارزه بین حزبی با چالش ها شروع شد"

00:57:15.790 --> 00:57:17.230
<i>اخیرا اروپا هم از این مسئله قمار</i>

00:57:17.250 --> 00:57:18.920
<i>براش مشکل پیش اومده، درسته؟ </i>

00:57:18.940 --> 00:57:22.270
<i>اره همین قمار آنلاین</i>
<i>که همه سر نتیجه</i>

00:57:22.290 --> 00:57:24.350
<i>بازی های ورزشی شرط بندی میکنن</i>

00:57:25.350 --> 00:57:29.040
<i>حتی خسارت ها هم بیشتره</i>
<i>چون به جا افلاین</i>

00:57:29.070 --> 00:57:30.970
<i>انلاین انجام میشه</i>

00:57:31.020 --> 00:57:32.760
<i>فقط با یه کامپیوتر</i>

00:57:32.780 --> 00:57:36.480
میتونه هر وقت که خواستی
به وبسایت ها دسترسی داشته باشی

00:57:36.500 --> 00:57:38.360
<i>طبق یه گزارش</i>
<i>از طرف دولت انگلستان</i>

00:57:38.380 --> 00:57:41.640
<i>بیش از 1500 سایت قمار</i>
<i>توی اروپا وجود داره</i>

00:57:41.660 --> 00:57:44.960
<i>که تهدید های</i>
<i>قابل توجهی در برابر</i>

00:57:44.980 --> 00:57:46.640
<i>کازینو های سنتی در </i>
<i>ایالات متحده و موناکو هستن</i>

00:57:46.700 --> 00:57:50.040
<i>خب پس انداز بازار چقدره؟</i>

00:58:09.340 --> 00:58:10.880
وقتی زنگ خورد

00:58:10.980 --> 00:58:12.520
حتما برش دار

00:58:36.020 --> 00:58:38.300
(سو دو یونگ)

00:58:48.224 --> 00:58:55.224
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:55.425 --> 00:59:17.425
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:25.180 --> 00:59:27.300
(سرگذشت یک شیطان)

00:59:27.830 --> 00:59:30.560
<i>هر کی بوده، فکر کرده ما خیلی ملایمیم</i>

00:59:30.580 --> 00:59:31.960
<i>چرا برادرم اینجاست؟</i>

00:59:31.980 --> 00:59:34.240
اون حتی محل قمار رو ندیده

00:59:34.260 --> 00:59:35.680
<i>باید کاری رو که کردی جبران کنی</i>

00:59:35.700 --> 00:59:37.320
<i>همه اینا تو دفترچه راهنما اومده</i>

00:59:37.340 --> 00:59:38.720
<i>چرا باید همه چیزو نگه دارم؟</i>

00:59:38.740 --> 00:59:39.960
<i>چرا فقط من؟</i>

00:59:39.980 --> 00:59:41.080
<i>هان دونگ سو این کارو میکنه؟</i>

00:59:41.100 --> 00:59:42.520
<i>تازه پیداش کرده</i>

00:59:42.540 --> 00:59:43.480
<i>روحیه انتقام جویش</i>

00:59:43.500 --> 00:59:45.640
<i>نمیخوام اینطوری برنده شم</i>

00:59:45.660 --> 00:59:48.080
<i>همیشه باختن خسته کننده نیست؟</i>

00:59:48.100 --> 00:59:49.640
<i>باختن هم یه عادته</i>

00:59:49.660 --> 00:59:52.000
<i>نمیخوای قاطعانه روی اونا مهر بزنی؟</i>

00:59:52.020 --> 00:59:54.600
<i>از این چی میتونی بدست بیاری؟</i>